15 min de leitura
Honoríficos coreanos, lista e significados: 14 títulos definem como você se dirige a qualquer pessoa na Coreia. Os dois que você mais vai usar são o -ssi (씨), um “senhor/senhora” educado para adultos de posição parecida, e o -nim (님), um sufixo de respeito para quem está acima de você. Palavras de família como oppa, unnie, hyung e noona são para quem é próximo, e qual delas você diz depende do seu gênero e também do gênero da outra pessoa.
Acertar isso pesa mais do que ter uma gramática perfeita. O coreano embute idade, cargo e intimidade em cada frase, então o tratamento errado soa frio ou grosseiro mesmo com todos os verbos corretos.
Resumo rápido
- Use nome completo ou primeiro nome + -ssi (지민 씨, Jimin-ssi) para adultos de status parecido, e nunca ponha -ssi ou -nim depois do seu próprio nome.
- Professores, chefes e clientes recebem título + -nim: seonsaengnim (professor), sajangnim (dono/presidente), timjangnim (líder de equipe).
- Oppa, hyung, unnie e noona significam “irmão/irmã mais velho(a)”; qual você usa depende do seu próprio gênero.
- Na dúvida, fale em haeyo-che (a terminação educada em -yo) e deixe que a pessoa mais velha sugira a fala casual.
Como funcionam os honoríficos coreanos? Idade, cargo e intimidade
Toda conversa em coreano responde, em silêncio, a três perguntas. Quem é mais velho? Quem tem cargo mais alto neste contexto? Qual é o nível de proximidade entre nós? O português resolve isso com tom de voz e um “senhor” ocasional. O coreano escreve as respostas dentro da própria língua, em três camadas:
- Como você chama a pessoa: um título ou sufixo como -ssi, -nim, oppa ou sunbae.
- Como você termina os verbos: o nível de fala, do formal rígido ao totalmente casual.
- Quais palavras você escolhe: vocabulário honorífico especial, como 드시다 (deusida, “comer”, dito de uma pessoa respeitada) no lugar do simples 먹다 (meokda).
A idade é a forma mais rápida de situar as pessoas. Por isso um coreano que acabou de te conhecer pode perguntar sua idade ou ano de nascimento em poucos minutos. Não é curiosidade indiscreta: sua resposta diz quais formas ele deve usar. Se a conta da idade te confunde, nosso guia sobre idade coreana vs idade internacional explica como a idade é contada e o que mudou em junho de 2023.
Quem conta como mais velho na Coreia?
O ano de nascimento costuma pesar mais que a data exata. Quem nasceu no mesmo ano tende a se tratar como 친구 (chingu, amigo) e pode passar para a fala casual. Mesmo um ano de diferença normalmente significa que o mais novo continua com as formas educadas até ser convidado a parar.
No trabalho, o cargo vale mais que a idade. Um líder de equipe de 35 anos continua sendo “timjangnim” para um novato de 45, embora um chefe atencioso costume responder com educação a um subordinado mais velho.
Os níveis de fala do coreano, do formal ao casual
Os livros de gramática listam tradicionalmente seis ou sete níveis de fala. No dia a dia você ouve quatro, e só dois importam para a maioria dos visitantes e estudantes. Veja como ficam com uma única frase, “obrigado”:
| Nível de fala | Nome em coreano | “Obrigado” | Quem usa com quem |
|---|---|---|---|
| Formal educado | 하십시오체 (hasipsio-che) | 감사합니다 (gamsahamnida) | Apresentadores de telejornal, avisos, apresentações, militares, atendentes falando com clientes, primeiras reuniões de negócios |
| Informal educado | 해요체 (haeyo-che) | 고마워요 (gomawoyo) | O padrão do dia a dia entre adultos que não são próximos: desconhecidos, colegas, donos de lojas, conhecidos mais velhos |
| Casual (banmal) | 해체 (hae-che) | 고마워 (gomawo) | Amigos próximos da mesma idade, mais velhos falando com mais novos, irmãos, casais |
| Simples | 해라체 (haera-che) | 고맙다 (gomapda) | Coreano escrito (jornais, livros, diários), falar sozinho e, às vezes, um mais velho falando com alguém bem mais novo |
Existem ainda dois níveis, 하오체 (hao-che) e 하게체 (hage-che). Hoje você os ouve sobretudo em sageuk (dramas históricos) e de alguns falantes mais velhos. Basta reconhecê-los.
Jondaetmal vs banmal: a linha que mais importa
Os coreanos dividem tudo isso em dois campos: 존댓말 (jondaetmal, fala educada) e 반말 (banmal, fala casual). Passar de um para o outro marca uma mudança na relação, um pouco como trocar um aperto de mão por um abraço. Em geral, quem é mais velho ou tem cargo mais alto faz a oferta, com algo como 말 놓으세요 (mal noeuseyo, “pode largar a fala formal”). Entre pessoas da mesma idade, qualquer um pode perguntar 말 편하게 할까요? (mal pyeonhage halkkayo?, “vamos falar de forma casual?”).
A terminação -si- e os verbos honoríficos
O nível de fala mostra respeito pela pessoa com quem você fala. Um segundo sistema mostra respeito pela pessoa de quem você fala. Você acrescenta -(으)시- (-(eu)si-) ao verbo, e assim 가요 (gayo, “vai”) vira 가세요 (gaseyo) quando o sujeito é seu professor ou sua avó.
Algumas palavras comuns também têm versões honoríficas próprias: 계시다 (gyesida, estar ou ficar), 주무시다 (jumusida, dormir), 연세 (yeonse, idade) e 성함 (seongham, nome). Do lado da humildade, você chama a si mesmo de 저 (jeo) em vez de 나 (na), e “nós” vira 저희 (jeohui) em vez de 우리 (uri). Ao entregar algo a alguém mais velho, o verbo é 드리다 (deurida) e não 주다 (juda).
Honoríficos coreanos, lista e significados: a tabela de consulta rápida
Estes são os 14 títulos e sufixos que você mais vai encontrar, em Romanização Revisada (o sistema oficial), com as grafias que os fãs costumam usar entre parênteses. “Educado” indica formas seguras com quem você não conhece bem.
| Português | Korean | Romanization | Quando usar |
|---|---|---|---|
| Sr./Sra. (entre iguais) | 씨 | -ssi | Educado. Depois do nome completo ou do primeiro nome, para adultos de status parecido: 김지민 씨, 지민 씨. |
| Respeitado (para cima) | 님 | -nim | Educado. Depois de títulos e nomes de cargos, para quem está acima de você ou para clientes: 선생님, 고객님. |
| Professor, profissional respeitado | 선생님 | seonsaengnim | Educado. Professores, médicos e outros profissionais respeitados. |
| Chefe, dono | 사장님 | sajangnim | Educado. Presidentes de empresas e uma forma simpática de chamar donos de pequenos negócios. |
| Irmão mais velho (dito por mulheres) | 오빠 | oppa | Uma mulher falando com um homem mais velho e próximo: irmão, amigo ou parceiro. |
| Irmão mais velho (dito por homens) | 형 | hyeong (hyung) | Um homem falando com um homem mais velho e próximo. |
| Irmã mais velha (dita por mulheres) | 언니 | eonni (unnie) | Uma mulher falando com uma mulher mais velha e próxima. Às vezes também usado com funcionárias de lojas. |
| Irmã mais velha (dita por homens) | 누나 | nuna (noona) | Um homem falando com uma mulher mais velha e próxima. |
| Veterano(a) | 선배 / 선배님 | seonbae / seonbaenim (sunbae) | Quem entrou na sua escola, clube ou empresa antes de você. Acrescente -nim para mais respeito. |
| Calouro(a), júnior | 후배 | hubae (hoobae) | Descreve quem entrou depois de você. Raramente usado para chamar a pessoa diretamente. |
| Irmão/irmã mais novo(a), amigo mais novo | 동생 | dongsaeng | Descreve uma pessoa mais nova e próxima. Você continua chamando pelo nome. |
| Terminação de nome para próximos ou mais novos | 아 / 야 | -a / -ya | Casual. Vai depois do primeiro nome: -a depois de consoante (지민아), -ya depois de vogal (수지야). |
| Mulher de meia-idade | 아주머니 / 아줌마 | ajumeoni / ajumma | Ajumeoni é a forma educada. Ajumma pode soar seco. |
| Homem de meia-idade | 아저씨 | ajeossi (ajusshi) | Neutro a levemente casual para um homem que você não conhece. |
Os ambientes de serviço trazem mais alguns. 고객님 (gogaengnim) significa “prezado cliente”, 손님 (sonnim) significa convidado ou cliente, e 기사님 (gisanim) é como se chama o motorista de táxi ou de ônibus. Com pessoas idosas, 할머니 (halmeoni, avó) e 할아버지 (harabeoji, avô) funcionam como tratamentos carinhosos e educados, mesmo com desconhecidos.
-ssi vs -nim: o que significam os dois sufixos mais comuns
Quando usar -ssi (씨)
O -ssi vem depois do nome completo (김지민 씨) ou do primeiro nome (지민 씨). Serve para adultos que você trata como iguais: colegas do seu nível, colegas de turma num curso para adultos, um conhecido novo cujo nome você sabe. Pense nele como educado, mas no mesmo plano. Não expressa respeito para cima.
A armadilha é o sobrenome. “Kim-ssi” sozinho pode soar como um supervisor chamando um funcionário e costuma parecer condescendente. Use o nome completo ou o primeiro nome.
Quando usar -nim (님)
O -nim mostra respeito para cima. Na fala, normalmente se liga a um título e não a um nome: 선생님 (professor), 교수님 (gyosunim, professor universitário), 사장님 (dono), 부장님 (chefe de departamento). Bancos, hospitais e serviços online chamam cada vez mais os clientes pelo nome completo + -nim (김지민 님), e e-mails coreanos muitas vezes abrem do mesmo jeito. Online, as pessoas costumam acrescentar -nim aos nomes de usuário umas das outras para ser educadas com desconhecidos.
Existe em coreano uma palavra para Sr. e Sra.?
Não diretamente. Na Coreia, mulheres casadas tradicionalmente mantêm o próprio sobrenome, então “Sra. Park” não se traduz com naturalidade. Com alguém que você conhece, use o nome + -ssi ou o título + -nim. Com quem você não conhece, use a profissão ou a função.
Oppa, unnie, hyung, noona: quem diz o quê
As quatro palavras significam “irmão ou irmã mais velho(a)”. O seu próprio gênero decide qual par você usa, e isso pega quase todo iniciante de surpresa.
| Se você é | Para um homem mais velho | Para uma mulher mais velha |
|---|---|---|
| Mulher | 오빠 (oppa) | 언니 (eonni, unnie) |
| Homem | 형 (hyeong, hyung) | 누나 (nuna, noona) |
O que oppa realmente significa?
Literalmente, é como uma irmã mais nova chama o irmão mais velho. Na prática, mulheres também usam com amigos mais velhos e namorados, então a palavra carrega carinho. Fãs de K-pop chamando idols de “oppa” é uma convenção do fandom. No dia a dia, chamar de oppa um homem que você acabou de conhecer soa estranho ou íntimo demais. Nosso guia de termos do K-pop cobre as palavras do universo dos fãs, incluindo 막내 (maknae, o integrante mais novo de um grupo).
Estrangeiros podem usar hyung ou unnie?
Podem, quando vocês forem de fato próximos e a outra pessoa for mais velha. Os coreanos costumam gostar, porque mostra que você entendeu a relação. Se tiver dúvida, pergunte: 언니라고 불러도 돼요? (eonni-rago bulleodo dwaeyo?, “Posso te chamar de unnie?”). Troque pela palavra certa para a sua situação.
Do outro lado da relação, o mais velho normalmente chama você pelo primeiro nome + -a ou -ya. Ele não diz “dongsaeng” na sua cara. Essa palavra descreve você para outras pessoas, como em 아는 동생 (aneun dongsaeng, “um amigo mais novo meu”).
Sunbae, hoobae e dongsaeng: hierarquia na escola e no trabalho
선배 (seonbae, muitas vezes escrito sunbae) é quem entrou na sua escola, clube, empresa ou área antes de você. A ordem vale pela entrada, e isso pode entrar em choque com a idade: um mais novo que entrou antes é, tecnicamente, seu sunbae. Os coreanos resolvem esses pares delicados caso a caso, geralmente com fala educada dos dois lados.
Você vai ouvir bastante 선배님 (seonbaenim) no mundo do entretenimento, onde artistas iniciantes se dirigem assim aos mais experientes, e em dramas de faculdade e de hospital. 후배 (hubae, hoobae) é o júnior. É uma descrição (“ela é minha hoobae”), então você chama a pessoa pelo nome.
Títulos no trabalho coreano: por que todo mundo termina em -nim
Em uma empresa coreana tradicional, chamar o gerente pelo primeiro nome é quase impensável. Você usa o cargo + -nim, e esse título muitas vezes substitui até o “você”. Uma escada comum, do topo para baixo:
- 회장님 (hoejangnim): presidente do conselho, o chefe de um chaebol (grupo empresarial familiar como Samsung ou Hyundai)
- 사장님 (sajangnim): presidente ou CEO
- 부장님 (bujangnim): chefe de departamento
- 차장님 (chajangnim): subchefe de departamento
- 과장님 (gwajangnim): gerente
- 대리님 (daerinim): assistente de gerência
- 팀장님 (timjangnim): líder de equipe, um título por função que muitas empresas usam hoje
- 사원 (sawon): funcionário, geralmente chamado por primeiro nome + -ssi
Cada empresa desenha a própria escada, então aprenda a que está no seu cartão de visita e nos cartões dos colegas.
Um exemplo prático: sua primeira semana num escritório em Seul
Digamos que Emma, de 28 anos, entra numa equipe de marketing em Seul. A líder de equipe, Park Ji-hoon, tem 41. Ele é sempre 팀장님, nunca “Ji-hoon-ssi”, e ela fala com ele em haeyo-che, passando para hasipsio-che nas reuniões. Lee Su-jin, de 30 anos, é assistente de gerência, então Emma a chama de 수진 대리님 ou simplesmente 대리님. O cargo vale mais que nome + ssi.
Choi Yu-na, de 27, entrou na mesma semana que Emma e no mesmo nível, então é 유나 씨, em haeyo-che. Kim Min-ho, estagiário de 24 anos, é mais novo que Emma, mas no trabalho continua sendo 민호 씨, não 민호야. Terminações casuais de nome no escritório podem soar mandonas.
Depois de alguns jantares da equipe, Su-jin pode dizer a Emma: “Fora do trabalho, me chama só de unnie.” É um passo real de aproximação. Na segunda-feira, de volta ao escritório, ela volta a ser 대리님.
As empresas coreanas estão abandonando os títulos?
Algumas estão. Empresas de tecnologia e startups, em especial, achataram seus títulos, usando -nim depois do nome de todo mundo ou apelidos em inglês. Se você vai entrar numa empresa coreana, confira as convenções dela na primeira semana. Fora isso, copie o que seus colegas dizem.
Como se dirigir a desconhecidos na Coreia: ajumma, ajusshi, imo, sajangnim
Com desconhecidos, os coreanos evitam nomes por completo e usam uma função ou uma palavra de família. Veja o que funciona em cada lugar.
- Restaurantes: 저기요 (jeogiyo, “com licença, aqui”) é a forma mais segura de chamar o garçom. Clientes habituais costumam chamar as funcionárias mais velhas de 이모 (imo, “tia”), o que é simpático, e o dono de 사장님.
- Táxis: 기사님 (gisanim) para o motorista.
- Mulheres e homens mais velhos: 어머님 (eomeonim, um “mãe” respeitoso) ou 아주머니 (ajumeoni) para uma mulher, 아저씨 (ajeossi) para um homem. 아줌마 (ajumma) é comum na fala, mas pode soar desdenhoso, então quem está aprendendo se dá melhor com a forma mais longa e educada.
- Lojas: os atendentes vão te chamar de 고객님 ou 손님. Você não precisa chamá-los de nada. Jeogiyo basta.
As refeições têm as próprias regras de educação, de quem serve a bebida a quando começar a comer. Nosso guia de etiqueta à mesa na Coreia para estrangeiros trata disso.
7 erros de honoríficos que estrangeiros cometem na Coreia
- Pôr -ssi ou -nim depois do próprio nome. “저는 엠마 씨예요” soa como se você estivesse se homenageando. Diga 저는 엠마예요 (jeoneun Emma-yeyo).
- Usar -ssi com alguém acima de você. Chamar o professor ou o chefe por nome + -ssi soa seco e um pouco desrespeitoso. Use o título + -nim.
- Sobrenome + -ssi. “Park-ssi” pode soar como uma ordem de supervisor. Use o nome completo ou o primeiro nome.
- Traduzir “você” como 당신 (dangsin). Os dicionários listam a palavra, mas na fala ela aparece sobretudo entre cônjuges, na escrita, em letras de música ou em discussões. Os coreanos geralmente evitam o “você” e usam o nome ou o título da pessoa.
- Usar o vocabulário de fã na vida real. Oppa e unnie são palavras de relação. Usá-las com desconhecidos ou colegas novos soa estranho, por mais natural que pareça para quem vem do fandom.
- Passar para o banmal sem ser convidado. Mesmo com alguém mais novo, espere a relação se firmar. A mudança para a fala casual normalmente é combinada, não presumida.
- Se honrar sem querer. “제가 드실게요” usa o respeitoso 드시다 para o seu próprio ato de comer. Use verbos simples para você (제가 먹을게요) e reserve os verbos honoríficos para os outros.
FAQ
O que significa -ssi em coreano?
-ssi (씨) é um sufixo educado que funciona mais ou menos como “Sr.” ou “Sra.” entre adultos de posição semelhante. Vai depois do nome completo ou do primeiro nome, como em 지민 씨. Não expressa respeito para cima, então não use com professores ou chefes, e nunca com o seu próprio nome.
Qual é a diferença entre -ssi e -nim?
-ssi é educação no mesmo plano, entre iguais. -nim mostra respeito para cima e geralmente se liga a um título, como em 선생님 ou 사장님. No atendimento ao cliente, o nome completo + -nim também é cada vez mais usado.
Um estrangeiro pode chamar alguém de oppa?
Só uma mulher diz oppa, e apenas para um homem mais velho com quem tenha proximidade de verdade, como um amigo ou parceiro. Homens usam hyung para homens mais velhos. Com desconhecidos ou colegas novos, fique com nomes + -ssi ou títulos + -nim.
É rude falar banmal com um coreano?
Com um desconhecido ou alguém mais velho, geralmente sim. O banmal (fala casual) é para amigos próximos da mesma idade, pessoas mais novas que você conhece bem e família. Use haeyo-che até que a outra pessoa sugira largar a formalidade.
Como chamar um professor ou chefe coreano?
Professor é 선생님 (seonsaengnim) e professor universitário é 교수님 (gyosunim). O chefe é chamado pelo cargo + -nim, como 팀장님 ou 부장님. O título substitui o nome e até a palavra “você”.
Por que os coreanos perguntam a sua idade quando te conhecem?
A idade, em geral pelo ano de nascimento, diz quais títulos e nível de fala usar com você. Quem nasceu no mesmo ano pode virar 친구 (chingu) e usar fala casual, enquanto os mais velhos recebem formas educadas. É uma pergunta prática sobre como falar com você e não é considerada invasiva.
Como começar a usar os honoríficos coreanos já nesta semana
Comece com um único nível de fala. Fique à vontade com as terminações haeyo-che como -아요/-어요 e -세요, porque são educadas o bastante para quase qualquer desconhecido, loja ou escritório.
Depois, pratique com nomes reais. Percorra os nomes coreanos no seu celular ou na lista da turma e diga cada um em voz alta com a terminação certa: primeiro nome + -ssi para pares, título + -nim para quem está acima de você, primeiro nome + -a ou -ya só para amigos próximos e mais novos.
Em seguida, preste atenção nas telas. Em qualquer K-drama de escritório ou de escola, acompanhe quem diz 선배님, 대리님 ou 언니, e repare na cena em que dois personagens combinam passar para o banmal. A partir dali, eles costumam se tratar como amigos próximos. Quando se sentir pronto, teste com um amigo coreano: pergunte qual tratamento ele prefere que você use e deixe que ele decida quando for a hora de falar de maneira casual.
Leituras relacionadas
Fontes k-korea.blog
Preços, horários e disponibilidade mudam. Confira a página oficial antes de comprar ou viajar.