24 phút đọc
Danh sách kính ngữ tiếng Hàn và ý nghĩa: 14 danh xưng quyết định cách bạn gọi bất kỳ ai ở Hàn Quốc. Hai cái bạn dùng nhiều nhất là -ssi (씨), nghĩa gần như “anh/chị” lịch sự cho người lớn ngang vai, và -nim (님), hậu tố kính trọng cho người ở vị trí cao hơn. Các từ như oppa, unnie, hyung, noona dành cho người thân thiết, và bạn chọn từ nào còn tùy giới tính của chính bạn chứ không chỉ của người kia.
Gọi đúng quan trọng hơn chia động từ hoàn hảo. Tiếng Hàn gắn tuổi tác, cấp bậc và độ thân thiết vào từng câu nói, nên một danh xưng sai có thể nghe lạnh lùng hoặc thất lễ dù mọi động từ đều chuẩn.
Điểm chính cần nhớ
- Dùng họ tên đầy đủ hoặc tên riêng cộng -ssi (지민 씨, Jimin-ssi) cho người lớn ngang vai, và tuyệt đối không gắn -ssi hay -nim sau tên của chính mình.
- Thầy cô, sếp và khách hàng được gọi bằng chức danh cộng -nim: seonsaengnim (thầy/cô), sajangnim (chủ/giám đốc), timjangnim (trưởng nhóm).
- Oppa, hyung, unnie và noona đều có nghĩa “anh/chị”; từ nào đúng phụ thuộc giới tính của bạn.
- Khi chưa chắc, hãy nói haeyo-che (đuôi -yo lịch sự) và để người lớn hơn là người đề nghị chuyển sang nói thân mật.
Kính ngữ tiếng Hàn hoạt động thế nào? Tuổi tác, cấp bậc và độ thân thiết
Mỗi cuộc trò chuyện ở Hàn ngầm trả lời ba câu hỏi. Ai lớn tuổi hơn? Trong bối cảnh này ai có vị trí cao hơn? Hai người thân đến đâu? Tiếng Việt xử lý những điều này bằng đại từ nhân xưng như anh, chị, em, cô, chú. Tiếng Hàn cũng làm vậy, nhưng viết thẳng câu trả lời vào ngôn ngữ, qua ba lớp:
- Cách bạn gọi người đó: một danh xưng hoặc hậu tố như -ssi, -nim, oppa hay sunbae.
- Cách bạn kết thúc động từ: mức độ lịch sự, từ trang trọng cứng nhắc đến hoàn toàn thân mật.
- Từ vựng bạn chọn: những từ kính ngữ riêng, như 드시다 (deusida, “ăn”, dùng cho người được kính trọng) thay cho 먹다 (meokda) thông thường.
Tuổi là cách nhanh nhất để xếp vai vế. Vì vậy một người Hàn mới quen có thể hỏi tuổi hoặc năm sinh của bạn chỉ sau vài phút. Họ không tò mò thái quá: câu trả lời cho họ biết nên dùng dạng nào với bạn. Nếu cách tính tuổi làm bạn rối, bài tuổi Hàn và tuổi quốc tế khác nhau thế nào giải thích cách đếm tuổi và điều gì đã thay đổi từ tháng 6 năm 2023.
Ở Hàn Quốc, ai được tính là lớn tuổi hơn?
Năm sinh thường quan trọng hơn ngày sinh chính xác. Những người sinh cùng năm hay coi nhau là 친구 (chingu, bạn bè) và có thể chuyển sang nói thân mật. Chỉ cần hơn kém một tuổi, người nhỏ hơn thường vẫn dùng dạng lịch sự cho đến khi được mời bỏ đi.
Ở công sở, cấp bậc lấn át tuổi tác. Một trưởng nhóm 35 tuổi vẫn là “timjangnim” với nhân viên mới 45 tuổi, dù một người sếp biết điều thường sẽ nói lịch sự lại với cấp dưới lớn tuổi.
Các mức độ lịch sự trong tiếng Hàn, từ trang trọng đến thân mật
Sách ngữ pháp truyền thống liệt kê sáu hoặc bảy mức độ. Ngoài đời bạn sẽ nghe bốn mức, và với phần lớn du khách hay người học thì chỉ hai mức thực sự cần. Đây là cách chúng trông với cùng một câu “cảm ơn”:
| Mức độ | Tên tiếng Hàn | “Cảm ơn” | Ai dùng với ai |
|---|---|---|---|
| Trang trọng, lịch sự | 하십시오체 (hasipsio-che) | 감사합니다 (gamsahamnida) | Phát thanh viên, thông báo, thuyết trình, quân đội, nhân viên nói với khách, buổi gặp làm ăn đầu tiên |
| Thân thiện, lịch sự | 해요체 (haeyo-che) | 고마워요 (gomawoyo) | Mặc định hằng ngày giữa người lớn chưa thân: người lạ, đồng nghiệp, chủ quán, người quen lớn tuổi hơn |
| Thân mật (banmal) | 해체 (hae-che) | 고마워 (gomawo) | Bạn thân cùng tuổi, người lớn nói với người nhỏ, anh chị em, các cặp đôi |
| Văn viết, trơn | 해라체 (haera-che) | 고맙다 (gomapda) | Tiếng Hàn viết (báo chí, sách, nhật ký), tự nói với mình, và đôi khi người lớn nói với người nhỏ hơn rất nhiều tuổi |
Còn hai mức nữa là 하오체 (hao-che) và 하게체 (hage-che). Ngày nay bạn chủ yếu nghe chúng trong sageuk (phim cổ trang) và từ một số người lớn tuổi. Chỉ cần nhận ra là đủ.
Jondaetmal và banmal: ranh giới quan trọng nhất
Người Hàn chia tất cả thành hai phe: 존댓말 (jondaetmal, lời nói lịch sự) và 반말 (banmal, lời nói thân mật). Chuyển từ phe này sang phe kia đánh dấu một bước thay đổi trong mối quan hệ, hơi giống chuyện từ bắt tay sang ôm. Thường người lớn hơn hoặc cấp cao hơn là người đề nghị, bằng câu như 말 놓으세요 (mal noeuseyo, “xin cứ bỏ kiểu nói trang trọng đi”). Giữa hai người cùng tuổi, bên nào cũng có thể hỏi 말 편하게 할까요? (mal pyeonhage halkkayo?, “mình nói chuyện thoải mái nhé?”).
Đuôi -si- và các động từ kính ngữ
Mức độ lịch sự thể hiện sự kính trọng với người bạn đang nói chuyện cùng. Một hệ thống thứ hai thể hiện sự kính trọng với người bạn đang nói về. Bạn thêm -(으)시- (-(eu)si-) vào động từ, nên 가요 (gayo, “đi”) thành 가세요 (gaseyo) khi chủ ngữ là thầy cô hay bà của bạn.
Một số từ thông dụng còn có hẳn dạng kính ngữ riêng: 계시다 (gyesida, ở, có mặt), 주무시다 (jumusida, ngủ), 연세 (yeonse, tuổi) và 성함 (seongham, tên). Ở phía khiêm nhường, bạn gọi mình là 저 (jeo) thay vì 나 (na), và “chúng tôi” là 저희 (jeohui) thay vì 우리 (uri). Khi đưa thứ gì cho người bề trên, động từ là 드리다 (deurida) chứ không phải 주다 (juda).
Danh sách kính ngữ tiếng Hàn và ý nghĩa: bảng tra nhanh
Đây là 14 danh xưng và hậu tố bạn sẽ gặp nhiều nhất, phiên âm theo Revised Romanization (hệ thống chính thức), kèm cách viết fan hay dùng trong ngoặc. “Lịch sự” nghĩa là dạng an toàn với người chưa quen.
| Tiếng Việt | Tiếng Hàn | Phiên âm | Khi nào dùng |
|---|---|---|---|
| Anh/chị (giữa người ngang vai) | 씨 | -ssi | Lịch sự. Đặt sau họ tên đầy đủ hoặc tên riêng của người lớn có vị thế tương đương: 김지민 씨, 지민 씨. |
| Kính trọng (hướng lên trên) | 님 | -nim | Lịch sự. Đặt sau chức danh, tên nghề nghiệp, dành cho người cao hơn bạn hoặc khách hàng: 선생님, 고객님. |
| Thầy/cô, người làm nghề đáng kính | 선생님 | seonsaengnim | Lịch sự. Giáo viên, bác sĩ và những người làm nghề được kính trọng khác. |
| Sếp, chủ | 사장님 | sajangnim | Lịch sự. Chủ tịch, giám đốc công ty, và cũng là cách gọi thân thiện với chủ quán nhỏ. |
| Anh (con gái gọi) | 오빠 | oppa | Con gái gọi người đàn ông lớn tuổi hơn mà mình thân: anh ruột, bạn hay người yêu. |
| Anh (con trai gọi) | 형 | hyeong (hyung) | Con trai gọi người đàn ông lớn tuổi hơn mà mình thân. |
| Chị (con gái gọi) | 언니 | eonni (unnie) | Con gái gọi người phụ nữ lớn tuổi hơn mà mình thân. Đôi khi cũng dùng với nhân viên nữ ở cửa hàng. |
| Chị (con trai gọi) | 누나 | nuna (noona) | Con trai gọi người phụ nữ lớn tuổi hơn mà mình thân. |
| Tiền bối | 선배 / 선배님 | seonbae / seonbaenim (sunbae) | Người vào trường, câu lạc bộ hay công ty trước bạn. Thêm -nim để kính trọng hơn. |
| Hậu bối | 후배 | hubae (hoobae) | Chỉ người vào sau bạn. Hiếm khi dùng để gọi trực tiếp. |
| Em, bạn nhỏ tuổi hơn | 동생 | dongsaeng | Chỉ người nhỏ tuổi hơn mà bạn thân. Bạn vẫn gọi họ bằng tên. |
| Đuôi tên cho người thân hoặc nhỏ tuổi hơn | 아 / 야 | -a / -ya | Thân mật. Đặt sau tên riêng: -a sau phụ âm (지민아), -ya sau nguyên âm (수지야). |
| Phụ nữ trung niên | 아주머니 / 아줌마 | ajumeoni / ajumma | Ajumeoni là dạng lịch sự. Ajumma có thể nghe hơi thẳng thừng. |
| Đàn ông trung niên | 아저씨 | ajeossi (ajusshi) | Trung tính đến hơi thân mật với người đàn ông bạn không quen. |
Ngành dịch vụ còn có thêm vài từ. 고객님 (gogaengnim) nghĩa là “quý khách”, 손님 (sonnim) là khách, và 기사님 (gisanim) là cách gọi tài xế taxi hay xe buýt. Với người lớn tuổi, 할머니 (halmeoni, bà) và 할아버지 (harabeoji, ông) là cách gọi ấm áp, lịch sự, kể cả với người lạ.
-ssi và -nim khác nhau thế nào: hai hậu tố phổ biến nhất
Khi nào dùng -ssi (씨)
-ssi đi sau họ tên đầy đủ (김지민 씨) hoặc tên riêng (지민 씨). Nó dành cho người lớn mà bạn coi là ngang hàng: đồng nghiệp cùng cấp, bạn học trong lớp người lớn, người mới quen mà bạn biết tên. Hãy nghĩ nó là lịch sự nhưng bình đẳng. Nó không phải sự kính trọng hướng lên.
Cái bẫy là họ. “Kim-ssi” đứng một mình có thể nghe như cấp trên gọi nhân viên, và thường mang giọng kẻ cả. Hãy dùng họ tên đầy đủ hoặc tên riêng.
Khi nào dùng -nim (님)
-nim thể hiện sự kính trọng hướng lên. Khi nói, nó thường gắn vào chức danh hơn là tên: 선생님 (thầy/cô), 교수님 (gyosunim, giáo sư), 사장님 (chủ, giám đốc), 부장님 (trưởng phòng). Ngân hàng, bệnh viện và dịch vụ trực tuyến ngày càng hay gọi khách bằng họ tên cộng -nim (김지민 님), và email tiếng Hàn cũng thường mở đầu như vậy. Trên mạng, mọi người hay thêm -nim vào username của nhau để giữ lịch sự với người lạ.
Tiếng Hàn có từ nào như “ông” hay “bà” (Mr. và Mrs.) không?
Không có từ tương đương trực tiếp. Phụ nữ Hàn đã kết hôn theo truyền thống vẫn giữ họ riêng của mình, nên “Mrs. Park” không dịch gọn được. Với người bạn biết, hãy dùng tên cộng -ssi hoặc chức danh cộng -nim. Với người bạn không biết, hãy dùng nghề nghiệp hoặc vai trò của họ.
Oppa, unnie, hyung, noona: ai nói từ nào
Cả bốn từ đều có nghĩa “anh/chị”. Giới tính của chính bạn quyết định bạn dùng cặp nào, và điều này làm gần như mọi người mới học bị vấp.
| Nếu bạn là | Gọi người đàn ông lớn tuổi hơn | Gọi người phụ nữ lớn tuổi hơn |
|---|---|---|
| Nữ | 오빠 (oppa) | 언니 (eonni, unnie) |
| Nam | 형 (hyeong, hyung) | 누나 (nuna, noona) |
Oppa thực sự có nghĩa là gì?
Nghĩa đen, đó là cách em gái gọi anh trai. Trên thực tế, phụ nữ cũng dùng nó cho bạn nam lớn tuổi hơn và bạn trai, nên nó mang sắc thái ấm áp. Fan K-pop gọi idol là “oppa” là một quy ước của fandom. Ngoài đời, gọi một người đàn ông vừa quen là oppa nghe lạ hoặc quá suồng sã. Bài giải thích thuật ngữ K-pop của chúng tôi có thêm các từ phía fan, gồm cả 막내 (maknae, thành viên út của nhóm).
Người nước ngoài có gọi hyung hay unnie được không?
Được, khi hai bên thực sự thân và người kia lớn tuổi hơn. Người Hàn thường thích điều đó, vì nó cho thấy bạn hiểu mối quan hệ. Nếu chưa chắc, cứ hỏi: 언니라고 불러도 돼요? (eonni-rago bulleodo dwaeyo?, “em gọi chị là unnie được không?”). Hãy thay bằng từ phù hợp với tình huống của bạn.
Ở chiều ngược lại, người lớn hơn thường gọi bạn bằng tên riêng cộng -a hoặc -ya. Họ không gọi bạn là “dongsaeng” trước mặt. Từ đó dùng để nói về bạn với người khác, như 아는 동생 (aneun dongsaeng, “một người em tôi quen”).
Sunbae, hoobae và dongsaeng: thứ bậc ở trường và công ty
선배 (seonbae, thường viết là sunbae) là người vào trường, câu lạc bộ, công ty hay ngành của bạn trước bạn. Việc xếp bậc dựa vào thứ tự vào, và điều đó có thể mâu thuẫn với tuổi: một người nhỏ tuổi hơn nhưng vào trước về mặt kỹ thuật là sunbae của bạn. Người Hàn xử lý những cặp khó xử này tùy từng trường hợp, thường là cả hai bên đều nói lịch sự.
Bạn sẽ nghe 선배님 (seonbaenim) rất nhiều trong giới giải trí, nơi các nghệ sĩ mới gọi tiền bối như vậy, và trong phim học đường, bệnh viện. 후배 (hubae, hoobae) là hậu bối. Đây là từ để miêu tả (“cô ấy là hoobae của tôi”), nên khi gọi trực tiếp bạn dùng tên.
Chức danh nơi làm việc ở Hàn: vì sao ai cũng kết thúc bằng -nim
Ở một công ty Hàn truyền thống, gọi sếp bằng tên riêng gần như không tưởng tượng nổi. Bạn dùng chức danh cộng -nim, và chức danh đó thường thay luôn cho chữ “bạn”. Một thang bậc phổ biến, từ trên xuống:
- 회장님 (hoejangnim): chủ tịch, người đứng đầu một chaebol (tập đoàn do gia đình sở hữu như Samsung hay Hyundai)
- 사장님 (sajangnim): tổng giám đốc, CEO
- 부장님 (bujangnim): trưởng phòng
- 차장님 (chajangnim): phó phòng
- 과장님 (gwajangnim): quản lý
- 대리님 (daerinim): trợ lý quản lý
- 팀장님 (timjangnim): trưởng nhóm, chức danh theo vai trò mà nhiều công ty hiện dùng
- 사원 (sawon): nhân viên, thường được gọi bằng tên riêng cộng -ssi
Mỗi công ty tự vẽ thang bậc của mình, nên hãy học thang bậc ghi trên danh thiếp của bạn và của đồng nghiệp.
Ví dụ thực tế: tuần đầu tiên ở văn phòng Seoul
Giả sử Emma, 28 tuổi, vào làm ở một nhóm marketing tại Seoul. Trưởng nhóm của cô, Park Ji-hoon, 41 tuổi. Anh luôn là 팀장님, không bao giờ là “Ji-hoon-ssi”, và cô nói với anh bằng haeyo-che, chuyển sang hasipsio-che trong các cuộc họp. Lee Su-jin, 30 tuổi, là trợ lý quản lý, nên Emma gọi chị là 수진 대리님 hoặc đơn giản 대리님. Chức danh của chị đứng trên kiểu tên cộng -ssi.
Choi Yu-na, 27 tuổi, vào cùng tuần và cùng cấp với Emma, nên là 유나 씨, nói bằng haeyo-che. Kim Min-ho, thực tập sinh 24 tuổi, nhỏ tuổi hơn Emma, nhưng ở công ty vẫn là 민호 씨, không phải 민호야. Đuôi tên thân mật trong văn phòng có thể nghe như ra lệnh.
Sau vài bữa tối cùng nhóm, Su-jin có thể bảo Emma: “Ngoài giờ làm thì cứ gọi chị là unnie.” Đó là một bước gần nhau thật sự. Sang thứ Hai trở lại văn phòng, chị lại là 대리님.
Các công ty Hàn có đang bỏ chức danh không?
Một số có. Các công ty công nghệ và startup đặc biệt đã làm phẳng cách gọi, dùng -nim sau tên của mọi người hoặc dùng biệt danh tiếng Anh. Nếu bạn vào một công ty Hàn, hãy xem quy ước riêng của họ trong tuần đầu. Còn lại, cứ bắt chước cách đồng nghiệp gọi nhau.
Cách gọi người lạ ở Hàn Quốc: ajumma, ajusshi, imo, sajangnim
Với người lạ, người Hàn tránh dùng tên và gọi bằng vai trò hoặc từ chỉ quan hệ gia đình. Đây là cách gọi phù hợp từng nơi.
- Nhà hàng: 저기요 (jeogiyo, “xin lỗi, cho hỏi chút”) là cách an toàn nhất để gọi nhân viên phục vụ. Khách quen hay gọi phụ nữ lớn tuổi trong quán là 이모 (imo, “dì”), nghe thân thiện, và gọi chủ quán là 사장님.
- Taxi: 기사님 (gisanim) cho tài xế.
- Phụ nữ và đàn ông lớn tuổi: 어머님 (eomeonim, “mẹ” kính trọng) hoặc 아주머니 (ajumeoni) cho phụ nữ, 아저씨 (ajeossi) cho đàn ông. 아줌마 (ajumma) phổ biến trong lời nói nhưng có thể nghe thiếu tôn trọng, nên người học dùng dạng dài, lịch sự hơn sẽ ổn hơn.
- Cửa hàng: nhân viên sẽ gọi bạn là 고객님 hoặc 손님. Bạn không cần gọi họ bằng gì cả. Jeogiyo là đủ.
Giờ ăn cũng có quy tắc lịch sự riêng, từ ai rót đồ uống đến khi nào bắt đầu ăn. Bài phép tắc ăn uống ở Hàn Quốc cho người nước ngoài của chúng tôi nói rõ những điều đó.
7 lỗi kính ngữ người nước ngoài hay mắc ở Hàn Quốc
- Gắn -ssi hoặc -nim sau tên của chính mình. “저는 엠마 씨예요” nghe như bạn đang tự tôn vinh mình. Hãy nói 저는 엠마예요 (jeoneun Emma-yeyo).
- Dùng -ssi với người ở trên mình. Gọi thầy cô hay sếp bằng tên cộng -ssi nghe nhạt nhẽo và hơi thiếu tôn trọng. Hãy dùng chức danh cộng -nim.
- Họ cộng -ssi. “Park-ssi” có thể nghe như lệnh của cấp trên. Hãy dùng họ tên đầy đủ hoặc tên riêng.
- Dịch “you” thành 당신 (dangsin). Từ điển có ghi, nhưng trong lời nói nó chủ yếu dùng giữa vợ chồng, trong văn viết hay lời bài hát, hoặc khi cãi nhau. Người Hàn thường bỏ chữ “bạn” và dùng tên hoặc chức danh của người đó.
- Mang từ vựng của fandom ra đời thật. Oppa và unnie là từ chỉ quan hệ. Dùng với người lạ hay đồng nghiệp mới nghe kỳ, dù từ fandom bạn thấy quen miệng đến đâu.
- Tự chuyển sang banmal khi chưa được phép. Kể cả với người nhỏ tuổi hơn, hãy đợi đến khi mối quan hệ đã rõ. Chuyển sang nói thân mật thường là do hai bên thỏa thuận, không phải tự cho là được.
- Vô tình tôn vinh chính mình. “제가 드실게요” dùng động từ kính trọng 드시다 cho việc ăn của bản thân. Hãy dùng động từ thường cho mình (제가 먹을게요) và để dành động từ kính ngữ cho người khác.
FAQ
-ssi nghĩa là gì trong tiếng Hàn?
-ssi (씨) là hậu tố lịch sự, hoạt động gần như “anh/chị” hay “Mr./Ms.” giữa những người lớn có vị thế tương đương. Nó đi sau họ tên đầy đủ hoặc tên riêng, như 지민 씨. Nó không thể hiện sự kính trọng hướng lên, nên đừng dùng với thầy cô hay sếp, và đừng bao giờ dùng với tên của chính mình.
-ssi và -nim khác nhau thế nào?
-ssi là sự lịch sự ngang hàng giữa những người bằng vai. -nim thể hiện sự kính trọng hướng lên và thường gắn vào chức danh, như 선생님 hay 사장님. Trong dịch vụ khách hàng, họ tên cộng -nim cũng ngày càng được dùng nhiều.
Người nước ngoài có gọi ai đó là oppa được không?
Chỉ con gái mới nói oppa, và chỉ với người đàn ông lớn tuổi hơn mà mình thực sự thân, như bạn bè hay người yêu. Con trai dùng hyung với đàn ông lớn tuổi hơn. Với người lạ hoặc đồng nghiệp mới, hãy dùng tên cộng -ssi hoặc chức danh cộng -nim.
Nói banmal với người Hàn có bị coi là thất lễ không?
Với người lạ hoặc người lớn tuổi hơn thì thường là có. Banmal (lời nói thân mật) dành cho bạn thân cùng tuổi, người nhỏ tuổi hơn mà bạn quen kỹ và gia đình. Hãy dùng haeyo-che cho đến khi người kia đề nghị bỏ đi.
Gọi giáo viên hay sếp người Hàn là gì?
Giáo viên là 선생님 (seonsaengnim) và giáo sư là 교수님 (gyosunim). Sếp được gọi bằng chức danh cộng -nim, như 팀장님 hay 부장님. Chức danh thay cho tên của họ và cả chữ “bạn”.
Vì sao người Hàn hỏi tuổi ngay khi mới gặp?
Tuổi, thường tính theo năm sinh, cho họ biết nên dùng danh xưng và mức độ lịch sự nào với bạn. Người sinh cùng năm có thể thành 친구 (chingu) và nói thân mật, còn người lớn hơn thì được dùng dạng lịch sự. Đây là câu hỏi thực tế về cách nói chuyện với bạn, và không bị coi là xâm phạm.
Bắt đầu dùng kính ngữ tiếng Hàn từ tuần này như thế nào
Hãy bắt đầu với một mức độ. Làm quen với đuôi haeyo-che như -아요/-어요 và -세요, vì chúng đủ lịch sự cho gần như mọi người lạ, cửa hàng hay văn phòng.
Tiếp theo, tập với những cái tên thật. Lướt qua các tên Hàn trong điện thoại hay danh sách lớp của bạn và đọc to từng tên với đuôi đúng: tên riêng cộng -ssi cho người ngang hàng, chức danh cộng -nim cho người ở trên bạn, tên riêng cộng -a hoặc -ya chỉ cho bạn thân nhỏ tuổi hơn.
Rồi lắng nghe trên màn ảnh. Trong bất kỳ bộ phim Hàn nào về văn phòng hay trường học, hãy để ý ai nói 선배님, 대리님 hay 언니, và chú ý cảnh hai nhân vật đồng ý chuyển sang banmal. Từ cảnh đó trở đi, họ thường coi nhau như bạn thân. Khi đã sẵn sàng, hãy thử với một người bạn Hàn: hỏi họ muốn bạn gọi mình là gì, và để họ quyết định khi nào thì nói chuyện thân mật.
Bài liên quan
Nguồn k-korea.blog
Giá, giờ mở cửa và tình trạng hàng có thể thay đổi. Hãy kiểm tra trang chính thức trước khi mua hoặc đi.