Tabela de tamanhos coreanos: 44 a 88, 95 a 110 e calçados

13 min de leitura

Na tabela de tamanhos coreanos, o 55 feminino equivale a um 4 americano e o 100 masculino veste como um M americano. Com calçados é mais simples: a Coreia usa o comprimento do pé em milímetros, então um 240 corresponde a cerca de um 7 feminino US e um 270 a um 9 masculino US. Abaixo estão as tabelas de conversão para roupas femininas, masculinas, calças e calçados, além de por que o “tamanho único” quase nunca serve e como ler as tabelas de medidas que as lojas coreanas publicam online.

Tabela de tamanhos coreanos em US: conversão de roupas femininas

A numeração feminina coreana usa dois dígitos e confunde quase todo mundo na primeira vez: 44, 55, 66, 77, 88. Os números não são medidas. São etiquetas abreviadas, e cada degrau equivale a mais ou menos um tamanho de vestido americano (dois, nas pontas maiores).

Blusas e vestidos às vezes trazem outra série de números no lugar, 85, 90, 95, 100 e 105. Ela vem do sistema da Korean Standards (KS), que classifica as peças de cima pelo contorno do busto em centímetros. Uma blusa 90 e uma blusa 55 são pensadas para a mesma pessoa.

Tamanho coreano	Número pelo busto	Letra	US	UK	UE
44	85	PP	0-2	4-6	32-34
55	90	P	4	8	36
66	95	M	6-8	10-12	38-40
77	100	G	10-12	14	42
88	105	GG	14	16-18	44-46

Use a tabela como ponto de partida. As marcas coreanas cortam mais justo nos ombros e na parte alta dos braços do que a maioria das etiquetas americanas, e as mangas costumam ser mais curtas. Se você está entre dois tamanhos, ou tem ombros largos, vá para o maior.

Como funcionam os tamanhos femininos coreanos: 44, 55, 66 e 77

O sistema 44/55/66 é antigo, informal e continua em todo lugar. Você o ouve nos boxes de atacado de Dongdaemun, nos aplicativos de compras coreanos e na conversa do dia a dia. Quando uma amiga coreana diz “sou 55”, ela quer dizer que veste P.

De onde vêm os números 44 e 55?

A explicação mais repetida liga as etiquetas a um padrão nacional de medidas corporais definido no início dos anos 1980. A jovem coreana média era descrita com cerca de 155 cm de altura e 85 cm de busto, e o último dígito de cada valor gerou o “55”. As outras etiquetas cresceram a partir daí. Seja qual for a história exata, o sentido prático hoje é simples: 55 é o P padrão, e muitas marcas desenham a coleção inteira em torno dele.

O 55 é P ou M?

É P. Isso importa porque muitas marcas coreanas oferecem só 44, 55 e 66, ou apenas 55 e 66, de modo que o “médio” coreano (66) fica mais ou menos onde várias marcas americanas de preço médio colocam o P-M. Se você veste US 8 ou mais, espere menos opções nas marcas coreanas comuns e confirme se a loja tem 77 e 88 antes de atravessar a cidade por ela.

Por que o mesmo 55 veste diferente de marca para marca

Não existe exigência legal de que uma peça marcada 55 siga um único conjunto de medidas. Duas blusas 55 podem diferir em vários centímetros no peito. É por isso que as lojas online coreanas publicam tabelas de medidas detalhadas (mais sobre elas adiante), e por isso que os compradores coreanos leem a tabela mais do que a etiqueta de tamanho.

Tamanhos masculinos coreanos: o que significam 95, 100 e 105

As peças de cima masculinas são mais fáceis, porque o número é real: é o contorno do peito, em centímetros, para o qual a peça foi desenhada. Um 100 serve em um peito de cerca de 100 cm (uns 39 polegadas).

A armadilha está na letra que acompanha o número. As marcas coreanas chamam o 100 de L, mas, pela numeração americana, um peito de 39 polegadas é M. Então, se você veste M nos EUA, procure o 100, e se veste L, procure o 105.

Tamanho coreano	Letra coreana	Veste como US	Peito aprox. (polegadas)	Peito UK	UE
90	S	XS-S	35	35-36	44-46
95	M	S	37	37-38	46-48
100	L	M	39	39-40	48-50
105	XL	L	41	41-42	50-52
110	XXL	XL	43	43-44	52-54

A moda masculina oversized coreana muda a regra?

Um pouco, sim. Muita roupa de streetwear coreano é cortada de propósito em formato quadrado, com ombros caídos e corpo comprido, então um 100 de uma marca de rua pode servir com folga num peito de L americano. O comprimento do corpo e o da manga entregam o jogo. Se você quer o visual descontraído de Seul do nosso guia de street fashion coreana, compare a largura de peito da tabela com a de um moletom que você já tem, em vez de confiar na letra.

Tamanhos de calças e jeans coreanos: polegadas, centímetros e P/M/G

Nas calças o tamanho coreano fica bagunçado, porque você vai ver três sistemas, às vezes no mesmo site.

• Cintura em polegadas (26, 28, 30, 32): comum em jeans e calças sociais masculinas. Significam o mesmo que nos EUA, embora os cortes coreanos tendam a ser mais justos na coxa.
• Cintura em centímetros (61, 64, 67, 70 no feminino; 76, 81, 86 no masculino): usada em lojas de departamento e marcas mais tradicionais. Divida por 2,5, aproximadamente, para chegar às polegadas, ou use qualquer conversor online de cm para polegadas.
• Letras ou 44/55/66: saias e calças femininas casuais costumam reaproveitar os tamanhos das peças de cima.

Qual é o comprimento das calças coreanas?

Em geral menor que os comprimentos padrão americanos, e muitas lojas fazem a barra sob medida ou vendem versões “long” à parte. Quem é mais alto deve procurar o valor de 총장 (comprimento total) e compará-lo com a lateral externa de uma calça sua. Se você passa de uns 180 cm, parta do princípio de que o comprimento padrão vai ficar curto, a menos que a tabela diga o contrário.

Conversão de tamanho de calçado coreano: milímetros para US, UK e UE

A Coreia dispensa números abstratos e etiqueta os calçados pelo comprimento do pé em milímetros, de 5 em 5 mm. Quando você sabe o comprimento do seu pé, sabe o seu tamanho coreano, o que faz desta a parte mais confiável de qualquer conversão da tabela de tamanhos coreanos para US.

Tamanhos de calçado feminino

Coreia (mm)	US feminino	UK	UE
220	5	2,5-3	35
225	5,5	3	35,5
230	6	3,5-4	36
235	6,5	4	37
240	7	4,5-5	37,5
245	7,5	5,5	38
250	8	6	39
255	8,5	6,5	39,5
260	9	7	40

Tamanhos de calçado masculino

Coreia (mm)	US masculino	UK	UE
250	7	6	40
255	7,5	6,5	40,5
260	8	7	41
265	8,5	7,5	42
270	9	8	42,5
275	9,5	8,5	43
280	10	9	44
285	10,5	9,5	44,5
290	11	10	45

São equivalências típicas. As marcas globais de tênis publicam as próprias tabelas, que podem ficar meio número distantes da tabela acima, então consulte o guia de tamanhos oficial da marca para o modelo exato.

Como medir o pé para saber o tamanho de calçado coreano

1. Fique em pé sobre uma folha de papel, com o calcanhar encostado na parede, usando as meias que usaria com o calçado.
2. Marque a ponta do dedo mais comprido (nem sempre é o dedão).
3. Meça da parede até a marca, em milímetros. Faça os dois pés e use o maior.
4. Arredonde para cima, até os próximos 5 mm. Um pé de 243 mm é um 245.

Meça no fim do dia, quando os pés estão maiores. Pé largo é a grande exceção: muitos calçados coreanos de uso diário têm forma estreita, então, se você costuma comprar numeração larga, suba 5 mm ou procure uma loja que indique 발볼 (largura do antepé) como larga.

Por que o “tamanho único” coreano veste pouco

O tamanho único, escrito 프리사이즈 ou só F, é a etiqueta que mais queima compradores estrangeiros. Soa como “serve em todo mundo”. Na prática significa “um tamanho, desenhado para o nosso público principal”, e na Coreia esse público costuma ser um 55, com alguma folga em direção ao 66.

Três coisas fazem com que ele vista pouco para muitos leitores de fora:

• A modelagem base é um P coreano. Grosso modo, o tamanho único serve de US 2 a 8, e em algumas peças só até o US 6.
• Solto não é o mesmo que grande. Um tricô oversized pode acomodar um peito largo e ainda assim apertar nos ombros ou ficar curto nas mangas, porque a cava é cortada para um corpo menor.
• O tecido define a faixa real. Malha de jérsei e canelada perdoam bastante. Algodão plano, linho e qualquer peça com botões não perdoam quase nada.

A solução é sempre a mesma: ignore o F e leia as dimensões medidas. Se a largura do peito, com a peça aberta sobre a mesa, é menor que a de uma blusa que você já tem e gosta, ela não vai servir, não importa o que a etiqueta prometa.

Como ler a tabela de tamanhos coreana ao comprar online

Os sites de compras coreanos, desde grandes plataformas de moda como a Musinsa até minúsculas boutiques no Instagram, costumam publicar uma tabela 실측 (silcheuk, “medida real”). Ela lista as medidas da própria peça, tiradas com ela estendida, em centímetros. Os compradores coreanos confiam nisso muito mais do que na etiqueta de tamanho, e você também deveria.

Termo coreano	Romanização	O que mede	Como comparar
총장	chongjang	Comprimento total, do ombro ou da cintura até a barra	Meça uma peça sua do mesmo jeito
어깨너비	eokkae neobi	Largura dos ombros, de costura a costura	É o número mais difícil de disfarçar; procure um valor bem próximo
가슴단면	gaseum danmyeon	Largura do peito com a peça aberta (metade do contorno)	Dobre para obter o peito completo
소매길이	somae gil-i	Comprimento da manga	Confira se você tem braços longos
허리단면	heori danmyeon	Largura da cintura com a peça aberta	Dobre para obter a cintura completa
밑위	mitwi	Gancho, da costura entre as pernas até o cós	Mostra se a cintura é alta ou baixa
허벅지단면	heobeokji danmyeon	Largura da coxa com a peça aberta	Costuma ser onde o jeans coreano aperta

Um exemplo prático: esse moletom vai servir?

Digamos que a tabela traga um moletom de tamanho único com 가슴단면 58, 어깨너비 54 e 총장 68. Pegue um moletom de que você gosta, estenda-o e meça do mesmo jeito. Suponha que o seu tenha 60 de peito, 50 nos ombros e 70 de comprimento.

O coreano é 2 cm mais estreito no peito, o que dá 4 cm a menos ao redor do corpo. Dá para notar, mas num corte relaxado tudo bem. A costura do ombro é 4 cm mais larga, então ela vai cair dos ombros naquele jeito largo que o estilista quis.

É 2 cm mais curto, o que quase não importa. Veredito: vai servir como peça oversized. Se o peito tivesse 6 cm a menos, você pularia.

Atenção às letras miúdas abaixo da tabela

A maioria das tabelas avisa que as medidas podem variar de 1 a 3 cm por serem tiradas à mão. Algumas também informam a altura do modelo e o tamanho que ele ou ela veste, o que ajuda a julgar o comprimento. Veja na página da própria loja as regras de troca e devolução antes de comprar de fora do país, porque as devoluções internacionais de pequenos vendedores coreanos podem ser lentas ou nem existir.

Comprar roupa em Seul: provador, trocas e como pedir o seu tamanho

Comprar em pessoa elimina o palpite, mas as lojas de Seul têm seus costumes. Lojas de departamento e grandes lojas de marca funcionam como as equivalentes lá de fora. Boutiques pequenas, galerias subterrâneas e boxes de mercado funcionam de outro jeito.

• Nem toda loja deixa experimentar. Algumas lojas pequenas não permitem provar peças de cima, sobretudo de cor clara, por causa de manchas de maquiagem. Pergunte antes.
• Cobertura para o rosto é normal. Onde se pode provar, o atendente pode entregar um capuz fino de tecido para usar sobre o rosto. Use.
• Troca é mais fácil que reembolso. Lojas menores muitas vezes aceitam só troca, e algumas não aceitam nem uma nem outra em itens de liquidação. Pergunte antes de pagar, não depois.
• Tamanhos maiores podem não estar na vitrine. Às vezes o atendente traz um 77 do estoque, então vale pedir.

Algumas frases ajudam (todas na forma educada):

• “Posso experimentar?” 입어 봐도 돼요? (ibeo bwado dwaeyo?)
• “Tem um tamanho maior?” 더 큰 사이즈 있어요? (deo keun saijeu isseoyo?)
• “Tem um tamanho menor?” 더 작은 사이즈 있어요? (deo jageun saijeu isseoyo?)
• “Posso trocar?” 교환 돼요? (gyohwan dwaeyo?)
• “Posso pedir reembolso?” 환불 돼요? (hwanbul dwaeyo?)

Para mais frases do dia a dia, veja nosso guia de frases básicas em coreano para viajantes.

Erros comuns de tamanho que estrangeiros cometem na Coreia

A maioria dos problemas de caimento vem das mesmas suposições.

1. Ler 66 como US 6. Os números parecem parecidos, mas significam coisas diferentes. Um 66 coreano fica mais perto de um US 6 a 8, e um 55 é um US 4.
2. Comprar a sua letra US de sempre na moda masculina. Um L coreano (100) é um M americano na maioria dos cortes. Suba um tamanho.
3. Esquecer que “단면” quer dizer metade. Um 가슴단면 de 50 cm é um peito de 100 cm, não de 50. Dobre toda medida com a peça aberta antes de comparar com o seu corpo.
4. Comparar medida da peça com medida do corpo. Um peito de peça com 100 cm num corpo de 100 cm fica colado na pele. Compare peça com peça, ou deixe vários centímetros de folga.
5. Confiar no tamanho único em tecido plano. Malhas elásticas perdoam; camisas e blazers não.
6. Ignorar ombros e mangas. São as medidas com mais chance de vir curtas nas modelagens coreanas, e não dá para ajustá-las com facilidade.

Compras de inverno trazem mais um cuidado: os casacos acolchoados coreanos costumam ser dimensionados para ir sobre uma malha grossa, então confira a largura do peito antes de subir de tamanho. Nosso guia de moda de inverno coreana mostra o que Seul realmente veste no frio.

FAQ

Qual é o tamanho US do 55 coreano?

Um 55 coreano equivale a mais ou menos um US 4, um UK 8 e um UE 36. É o P coreano, e muitas marcas montam a grade de tamanhos em torno dele. Como os cortes variam, confira na tabela da marca a largura medida do peito e dos ombros antes de comprar.

Qual é o tamanho 66 coreano em US?

O 66 fica em torno de um US 6 a 8, um UK 10 a 12 e um UE 38 a 40. É o M coreano. Se você está no topo dessa faixa ou tem ombros largos, procure um 77 ou uma marca que publique medidas detalhadas.

Que número US é o calçado coreano 240?

O 240 indica um pé de cerca de 240 mm de comprimento, o que dá mais ou menos um US 7 feminino, um UK 4,5 a 5 e um UE 37,5. No masculino, os tamanhos mais comuns começam por volta do 250 (um US 7). As tabelas das marcas podem diferir em meio número, então consulte o guia oficial do calçado específico.

O tamanho único coreano serve num US 10?

Muitas vezes não, pelo menos em peças ajustadas ou de tecido plano. O tamanho único costuma ser desenhado para um 55 a 66 coreano, algo como US 2 a 8. Tricôs elásticos e oversized às vezes esticam mais, então compare a largura do peito com a de uma blusa sua antes de pedir.

Como converter tamanhos de sutiã coreanos?

Os sutiãs coreanos usam o contorno sob o busto em centímetros mais a letra do bojo, então um 75B tem uma faixa de cerca de 75 cm. Como referência geral, 70 é mais ou menos um US 32, 75 um 34, 80 um 36 e 85 um 38. O tamanho do bojo varia entre marcas, então consulte a tabela do fabricante.

Como funcionam os tamanhos de roupa infantil na Coreia?

A roupa infantil na Coreia costuma ser etiquetada pela altura da criança em centímetros, como 100, 110 ou 120. Fica fácil de comprar se você sabe a altura do seu filho. Algumas marcas também usam numeração por idade, então procure a faixa de altura na etiqueta ou na tabela.

O que conferir antes do próximo pedido de roupa coreana

Comece pelos seus números, não pela etiqueta. Meça uma vez o peito ou busto, a cintura, o quadril e o comprimento do pé, e meça com a peça aberta uma blusa e uma calça de que você goste. Essa é a referência de que toda conversão da tabela de tamanhos coreanos para US depende.

Depois, para cada item, encontre a tabela 실측 e compare primeiro largura dos ombros e do peito, e só depois o comprimento. Use as tabelas acima para escolher a etiqueta mais próxima, suba um tamanho na moda masculina e trate o tamanho único como um P coreano, a menos que as medidas provem o contrário. Antes de pagar, veja na página oficial da loja as condições de envio internacional, troca e devolução, que variam muito de vendedor para vendedor.

Vai comprar pessoalmente? Combine este guia com nosso guia do estilo de rua de Seul e onde comprar e leve uma fita métrica.

Leituras relacionadas

• Moda de inverno coreana: como Seul se veste a -10°C
• Moda de rua coreana: 4 looks e onde comprar em Seul
• Aluguel de hanbok em Seul: 4 palácios grátis e as regras

Fontes k-korea.blog

Preços, horários e disponibilidade mudam. Confira a página oficial antes de comprar ou viajar.