13 min de lectura
Aprender los números coreanos nativos y sinocoreanos significa aprender 2 sistemas. Los nativos, 하나, 둘, cuentan cosas, y los sinocoreanos, 일, 이, leen precios. Usas los nativos para las horas, la edad y casi todo el conteo cotidiano, y los sinocoreanos para minutos, dinero, fechas, teléfonos, pisos y cualquier cifra superior a 99.
A todo el mundo le desconcierta al principio. La buena noticia es que el reparto sigue unas pocas reglas, y cuando sabes qué palabra de conteo (el «contador») viene detrás del número, el sistema correcto suele salir solo.
Puntos clave
- 3:30 es 세 시 삼십 분 (se si samsip bun): nativo para la hora y sinocoreano para los minutos, en una sola frase.
- Los nativos se acaban en el 99 (아흔아홉, aheun-ahop). Del 100 en adelante, todo el mundo pasa al sinocoreano 백 (baek).
- El coreano agrupa las cifras grandes de 4 en 4: 10.000 es una sola palabra, 만 (man), y 15.000 wones es 만 오천 원 (man ocheon won).
- Ante un contador, 하나, 둘, 셋, 넷y 스물 se acortan a 한, 두, 세, 네 y 스무: dos cafés es 커피 두 잔, nunca 둘 잔.
Diferencias entre los números coreanos nativos y sinocoreanos
Los números sinocoreanos (한자어 수사) vienen de los caracteres chinos, por eso 일, 이, 삼 suenan parecido al chino yi, er, san y al japonés ichi, ni, san. Los números nativos (고유어 수사) son el conjunto autóctono y más antiguo, 하나, 둘, 셋, y los coreanos cuentan con los dedos usándolos.
Necesitas los dos desde el primer día. Una forma de verlo: los nativos responden a «¿cuántos?» cuando se trata de cosas pequeñas y físicas, y los sinocoreanos se encargan de todo lo que funciona como etiqueta, medida o dinero.
| Número | Sinocoreano | Romanización | Nativo | Romanización | Forma nativa ante un contador |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | 영 / 공 | yeong / gong | (no tiene) | – | – |
| 1 | 일 | il | 하나 | hana | 한 (han) |
| 2 | 이 | i | 둘 | dul | 두 (du) |
| 3 | 삼 | sam | 셋 | set | 세 (se) |
| 4 | 사 | sa | 넷 | net | 네 (ne) |
| 5 | 오 | o | 다섯 | daseot | 다섯 |
| 6 | 육 | yuk | 여섯 | yeoseot | 여섯 |
| 7 | 칠 | chil | 일곱 | ilgop | 일곱 |
| 8 | 팔 | pal | 여덟 | yeodeol | 여덟 |
| 9 | 구 | gu | 아홉 | ahop | 아홉 |
| 10 | 십 | sip | 열 | yeol | 열 |
Si el Hangul todavía te frena, aprende primero el alfabeto con nuestro plan de fin de semana para aprender Hangul. Los números se te quedan mucho más rápido cuando ya puedes leerlos en una etiqueta de precio.
Números sinocoreanos del 1 al 100 y más allá
El sistema sinocoreano es el fácil. Funciona como una calculadora: dices el dígito y después su valor de posición. Con diez dígitos y cuatro palabras de posición puedes leer cualquier cifra en Corea.
Cómo formar los números sinocoreanos del 11 al 99
- Del 11 al 19: 십 + dígito. 11 es 십일 (sibil), 15 es 십오 (sibo), 19 es 십구 (sipgu).
- Decenas: dígito + 십. 20 es 이십 (isip), 30 es 삼십 (samsip), 90 es 구십 (gusip).
- Todo lo que hay entre medias: 47 es 사십칠 (sasipchil), 99 es 구십구 (gusipgu).
Un detalle de pronunciación: 육 (6) cambia de sonido detrás de otro número. 16, 십육, se pronuncia simnyuk, y 26, 이십육, isimnyuk. La escritura no cambia, solo el sonido.
Las palabras de posición: 백, 천, 만, 억
100 es 백 (baek), 1.000 es 천 (cheon), 10.000 es 만 (man) y 100 millones es 억 (eok). Con 10, 100, 1.000 y 10.000 se omite el «uno»: los coreanos dicen 백, no 일백, y 만, no 일만. Solo con 억 se conserva: 일억 (ireok).
Así, 365 es 삼백육십오 (sambaek-yuksibo) y, como ejemplo redondo, 2.500 es 이천오백 (icheon-obaek). Los años se leen igual, añadiendo 년 (nyeon): el año 2000 es 이천 년 (icheon nyeon).
Números nativos coreanos del 1 al 99, y por qué se detienen ahí
Los nativos exigen más memoria porque cada decena tiene su propia palabra, sin relación con los dígitos. Del 11 al 99, eso sí, se forman igual: la decena y luego la unidad.
| Número | Nativo | Romanización | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 10 | 열 | yeol | 열하나 (yeol-hana) = 11 |
| 20 | 스물 | seumul | 스물다섯 (seumul-daseot) = 25 |
| 30 | 서른 | seoreun | 서른둘 (seoreun-dul) = 32 |
| 40 | 마흔 | maheun | 마흔셋 (maheun-set) = 43 |
| 50 | 쉰 | swin | 쉰넷 (swin-net) = 54 |
| 60 | 예순 | yesun | 예순여섯 = 66 |
| 70 | 일흔 | ilheun | 일흔일곱 = 77 |
| 80 | 여든 | yeodeun | 여든여덟 = 88 |
| 90 | 아흔 | aheun | 아흔아홉 = 99 |
El coreano nativo tuvo palabras para 100 y 1.000, pero dejaron de usarse hace mucho. Hoy el techo es 99. Más allá, dices 백 y sigues en sinocoreano.
Las formas acortadas ante los contadores
Cinco números nativos pierden su sonido final cuando les sigue un contador: 하나 pasa a 한, 둘 a 두, 셋 a 세, 넷 a 네 y 스물 a 스무. La regla también vale dentro de números más grandes, así que 21 personas es 스물한 명 (seumul-han myeong) y 20 personas es 스무 명 (seumu myeong).
En la calle, los coreanos suelen cambiar al sinocoreano cuando el conteo nativo es grande. 서른 명 y 삼십 명 (30 personas) suenan igual de normales, y la versión sinocoreana se vuelve más habitual cuanto mayor es la cifra. Si dudas a partir de unos 20, el sinocoreano rara vez suena mal para hablar de un grupo numeroso.
Cómo funciona la unidad 만 (10.000) en los números grandes
Las cifras grandes son donde más se pierden los hispanohablantes. Nosotros agrupamos los dígitos de tres en tres (mil, millón, mil millones), y el coreano los agrupa de cuatro en cuatro (만, 억, 조). Diez mil es una sola palabra, y un millón es «cien diezmiles», 백만 (baengman).
| Número | Español | Coreano | Romanización |
|---|---|---|---|
| 10.000 | diez mil | 만 | man |
| 100.000 | cien mil | 십만 | simman |
| 1.000.000 | un millón | 백만 | baengman |
| 10.000.000 | diez millones | 천만 | cheonman |
| 100.000.000 | cien millones | 일억 | ireok |
| 1.000.000.000.000 | un billón | 일조 | iljo |
Un ejemplo práctico: cómo leer 1.250.000 wones
Ignora los puntos y cuenta cuatro dígitos desde la derecha. 1250000 queda como 125 | 0000. El bloque de la izquierda, 125, es 백이십오 (baek-isibo), y el bloque 0000 es el hueco de 만. El número completo es 백이십오만 원 (baek-isibo-man won).
Prueba con uno redondo: 35.000. Se parte como 3 | 5000. Eso es 삼만 (samman) más 오천 (ocheon), o sea 삼만 오천 원. Con unas decenas de repeticiones, la división en bloques de cuatro dígitos empieza a salir sola.
La misma lógica explica los titulares económicos coreanos. Los resultados de las empresas y los presupuestos nacionales se dan en 억 y 조 wones, así que una cifra escrita como 3조 significa tres billones de wones, no tres millones.
Qué sistema numérico usar en coreano: hora, edad, dinero y teléfonos
Esta es la tabla que merece guardarse. La regla de fondo: horas, edad y conteos pequeños de cosas van en nativo; minutos, dinero, fechas, etiquetas y medidas van en sinocoreano.
| Situación | Sistema | Ejemplo | Romanización |
|---|---|---|---|
| Horas del reloj | Nativo | 세 시 (las 3) | se si |
| Minutos y segundos | Sinocoreano | 삼십 분 (30 minutos) | samsip bun |
| Edad (uso cotidiano) | Nativo + 살 | 스물다섯 살 (25) | seumul-daseot sal |
| Edad (formularios y registros) | Sinocoreano + 세 | 이십오 세 | isibo se |
| Dinero | Sinocoreano + 원 | 오천 원 (5.000 wones) | ocheon won |
| Teléfonos | Sinocoreano, dígito a dígito | 공일공 (010) | gong-il-gong |
| Fechas: año, mes, día | Sinocoreano | 삼월 십오 일 (15 de marzo) | samwol sibo il |
| Pisos, habitaciones, salidas, líneas de autobús | Sinocoreano | 오 층 (5.º piso) | o cheung |
| Contar objetos, personas y animales | Nativo + contador | 두 개 (2 unidades) | du gae |
| Raciones de comida | Sinocoreano + 인분 | 이 인분 (2 raciones) | i inbun |
Cómo decir la hora en coreano
La hora mezcla los dos sistemas de una sola tirada. La hora va en nativo y el minuto en sinocoreano: 2:45 es 두 시 사십오 분 (du si sasibo bun). Para «y media» se usa 반 (ban, mitad), así que 7:30 puede decirse 일곱 시 반. Antepón 오전 (ojeon, a. m.) u 오후 (ohu, p. m.): 오후 세 시 son las 3 de la tarde.
Las duraciones siguen el mismo reparto. Dos horas es 두 시간 (du sigan), con nativo, y 20 minutos es 이십 분, con sinocoreano.
Cómo decir tu edad en coreano
En una conversación, usa números nativos con 살: 서른 살 (seoreun sal) es 30 años. La versión sinocoreana con 세 la verás en formularios, papeles médicos y noticias. Corea del Sur pasó la edad oficial al cómputo internacional en junio de 2023, algo que explica nuestra guía sobre la edad coreana frente a la edad internacional.
Cómo leer precios en wones coreanos
El dinero siempre va en sinocoreano, y casi siempre interviene 만. Un café de 4.500 wones es 사천오백 원 (sacheon-obaek won). Una comida de 15.000 wones es 만 오천 원 (man ocheon won), sin 일 delante de 만.
Cómo decir los números de teléfono en coreano
Lee los teléfonos dígito a dígito en sinocoreano y usa 공 (gong) para el cero. 010-1234-5678 se convierte en 공일공, 일이삼사, 오육칠팔. El guion se lee a menudo como 에 (e), un sonido breve de pausa, o simplemente se deja como pausa. Usa 영 (yeong) para el cero en matemáticas, marcadores y temperaturas.
Las fechas y los dos meses irregulares
Los meses son número sinocoreano + 월 (wol): 일월 es enero y 삼월 es marzo. Dos pierden un sonido para pronunciarse mejor: junio es 유월 (yuwol), no 육월, y octubre es 시월 (siwol), no 십월. Los días son sinocoreano + 일: el 25 es 이십오 일.
Los contadores coreanos: la palabra que sigue al número decide el sistema
El coreano casi nunca pone un número pelado delante del sustantivo. Añade un contador, una pequeña palabra de unidad, como cuando en español decimos «dos tazas de café» o «tres hojas de papel». Cada contador pertenece a un sistema, así que conviene aprenderlos en parejas.
- Contadores nativos: 개 (gae, cosas en general), 명 (myeong, personas), 분 (bun, personas, forma honorífica), 마리 (mari, animales), 잔 (jan, tazas y vasos), 병 (byeong, botellas), 권 (gwon, libros), 장 (jang, hojas planas y entradas), 시 (si, hora en punto), 시간 (sigan, horas de duración), 살 (sal, años de edad), 번 (beon, veces, como en «una vez»).
- Contadores sinocoreanos: 원 (won), 분 (bun, minutos), 초 (cho, segundos), 일 (il, días), 월 (wol, meses), 개월 (gaewol, cantidad de meses), 년 (nyeon, años), 층 (cheung, piso), 호 (ho, habitación o unidad), 번 (beon, número, como en línea o salida), 인분 (inbun, raciones), 학년 (hangnyeon, curso escolar).
Ojo con 번 y 분, que pertenecen a los dos bandos. 한 번 (han beon, nativo) significa «una vez», mientras que 일 번 (il beon, sinocoreano) significa «número uno», como en 3번 출구 (sam-beon chulgu, salida 3). 세 분 (se bun) es «tres personas» dicho con cortesía, y 삼 분 (sam bun) es «tres minutos». El sistema que elijas cambia el significado, así que equivocarse es algo más que un problema de acento.
Los meses muestran el mismo reparto. «Tres meses» puede ser 세 달 (se dal, nativo) o 삼 개월 (sam gaewol, sinocoreano). Ambos significan lo mismo, y el contador te dice qué números van con él.
Ejemplos para practicar números coreanos en voz alta
Son frases que dirías en una cafetería, en un restaurante de barbacoa o en un taxi. Lee cada línea en voz alta y nombra el sistema antes de mirar la romanización. Las frases que terminan en 요 o 주세요 son corteses y seguras con desconocidos.
| Español | Coreano | Romanización | Cuándo usarla |
|---|---|---|---|
| Dos americanos fríos, por favor | 아이스 아메리카노 두 잔 주세요 | aiseu amerikano du jan juseyo | Al pedir en una cafetería (cortés), nativo + 잔 |
| Mesa para tres | 세 명이요 | se myeong-iyo | Cuando el personal pregunta cuántos son (cortés), nativo + 명 |
| Dos raciones de panceta de cerdo, por favor | 삼겹살 이 인분 주세요 | samgyeopsal i inbun juseyo | En la barbacoa coreana (cortés), sinocoreano + 인분 |
| Otra botella de cerveza, por favor | 맥주 한 병 더 주세요 | maekju han byeong deo juseyo | Restaurantes y bares (cortés), nativo + 병 |
| ¿Cuánto es? | 얼마예요? | eolmayeyo? | En cualquier tienda o puesto de mercado (cortés) |
| Son 12.500 wones | 만 이천오백 원이에요 | man icheon-obaek won-ieyo | Lo que te responderán; sinocoreano + 원 |
| Nos vemos a las 6:30 | 여섯 시 반에 봐요 | yeoseot si ban-e bwayo | Para quedar con alguien (cortés informal), hora nativa + 반 |
| Quedamos en la salida 4, por favor | 사 번 출구에서 만나요 | sa beon chulgu-eseo mannayo | Citas en el metro (cortés), sinocoreano + 번 |
| Tengo 28 años | 스물여덟 살이에요 | seumul-yeodeol sal-ieyo | Al presentarte (cortés), nativo + 살 |
| Una vez más, por favor | 한 번 더 말해 주세요 | han beon deo malhae juseyo | Cuando no has entendido un número (cortés) |
Para más frases útiles en un viaje, combina esta guía con nuestras frases básicas en coreano para viajeros.
Errores comunes al aprender los números coreanos
Decir 일만 en lugar de 만
Es el error más habitual con el dinero. 10.000 es 만, y 10.000 wones es 만 원. 일만 es técnicamente correcto y aparece en textos formales, pero al hablar suena rígido. Lo mismo pasa con 십, 백 y 천: sin 일 delante.
Usar la forma nativa completa ante un contador
하나 개 y 둘 명 son incorrectos. Ante un contador siempre se dice 한 개 y 두 명. Repasa las cinco formas cortas (한, 두, 세, 네, 스무) hasta que te salgan solas.
Confundir horas y minutos
삼 시 para las 3 en punto es un clásico error de principiante. Los coreanos te entenderán, pero suena raro. Las horas son nativas (세 시) y los minutos sinocoreanos (삼 분). Si te quedas con una sola regla de esta página, que sea esa.
Leer las cifras grandes en miles a la española
Intentar pasar 150.000 como «ciento cincuenta mil» al coreano palabra por palabra acaba en enredo. Divide mejor por cuatro dígitos: 15 | 0000 da 십오만 (sibo-man). Esto importa sobre todo al revisar la cuenta de un hotel o una tarifa de móvil en wones.
Olvidar 유월 y 시월
육월 y 십월 parecen lógicos, pero nadie los dice. Junio es 유월 y octubre es 시월, en calendarios, billetes y al hablar.
Contar con los dedos a la occidental
Este es un tema de gestos. Muchos coreanos cuentan doblando los dedos desde la mano abierta, empezando por el pulgar, en vez de levantarlos desde el puño. No te alarmes si el recuento de un vendedor te parece al revés: fíjate en el número que dice en voz alta o en la pantalla.
FAQ
¿Por qué el coreano tiene dos sistemas numéricos?
El coreano incorporó durante siglos una gran capa de vocabulario del chino, números incluidos, y conservó además su propio conjunto nativo. Con el tiempo, cada sistema se quedó con sus funciones. Los nativos siguieron en el conteo cotidiano, y los sinocoreanos pasaron a las matemáticas, el dinero, las fechas y todo lo que sea grande.
¿Qué sistema numérico coreano debo aprender primero?
Aprende primero los sinocoreanos del 1 al 10, porque con pocas palabras de posición cubren el dinero, los teléfonos, las fechas y todo número superior a 99. Después aprende los nativos del 1 al 10 y las cinco formas cortas ante contador. Con eso te basta para cafeterías, restaurantes y decir la hora, y las decenas nativas (스물, 서른) las puedes añadir más adelante.
¿Cómo se dice 100 en coreano nativo?
En el coreano moderno no se dice. Las antiguas palabras nativas para 100 y superiores ya no se usan en el habla cotidiana, así que los nativos terminan en 99, 아흔아홉. Para 100 y más se usa el sinocoreano 백 (baek), incluso con contadores que normalmente piden números nativos, como en 백 명 (100 personas).
¿Se dice 영 o 공 para el cero en coreano?
Las dos, según el contexto. 공 (gong) se usa al leer dígitos en voz alta, como en teléfonos, números de habitación y líneas de autobús. 영 (yeong) se usa en matemáticas, temperaturas y resultados deportivos. Si estás dictando un código dígito a dígito, 공 es la opción segura.
¿Cómo se dice 3:30 en coreano?
Di 세 시 삼십 분 (se si samsip bun), o la versión más corta 세 시 반 (se si ban), «tres y media». Antepón 오전 para a. m. u 오후 para p. m. La hora usa el nativo 세 y los minutos el sinocoreano 삼십.
¿Cómo dicen los coreanos un millón de wones?
Un millón es 백만 (baengman), literalmente «cien 만», así que un millón de wones es 백만 원. Diez millones es 천만 원, y cien millones es 일억 원. La clave es la agrupación de cuatro dígitos: cuenta cuatro ceros por cada escalón de 만.
Qué practicar a continuación con los números coreanos
Elige un hábito diario que te obligue a usar los dos sistemas. Di la hora en coreano cada vez que mires el móvil, la hora en nativo y los minutos en sinocoreano, y sumarás decenas de repeticiones al día sin abrir un libro de texto.
Para el dinero, echa un vistazo a tiendas online o cartas de restaurantes coreanos y lee los precios con la división en bloques de cuatro dígitos hasta que 만 te salga sin pensar. Después añade contadores poco a poco, empezando por 개, 명, 잔 y 병, que cubren casi todo lo que dirás al pedir comida. Cuando quieras pasar a la parte social del idioma, nuestra guía de honoríficos coreanos explica por qué 세 분 suena más cortés que 세 명, y a quién se lo dices.
Lecturas relacionadas
Fuentes k-korea.blog
Los precios, horarios y disponibilidad cambian. Revisa la página oficial antes de comprar o viajar.