11 min di lettura
Imparare i numeri coreani nativi e sino-coreani vuol dire imparare 2 sistemi. I nativi, 하나, 둘, contano le cose; i sino-coreani, 일, 이, leggono i prezzi. Usi i numeri nativi per le ore, l’età e la maggior parte dei conteggi quotidiani, e i sino-coreani per minuti, soldi, date, numeri di telefono, piani e qualsiasi cifra sopra il 99.
All’inizio ci inciampano tutti. La buona notizia è che la divisione segue poche regole, e quando sai quale parola contatore viene dopo il numero, il sistema giusto di solito si sceglie da solo.
Punti chiave
- Le 3:30 sono 세 시 삼십 분 (se si samsip bun): nativo per l’ora, sino-coreano per i minuti, nella stessa frase.
- I numeri nativi si fermano a 99 (아흔아홉, aheun-ahop). Da 100 in su tutti passano al sino-coreano 백 (baek).
- Il coreano raggruppa i numeri grandi a blocchi di 4 cifre: 10.000 è una sola parola, 만 (man), e 15.000 won si dice 만 오천 원 (man ocheon won).
- Davanti a un contatore 하나, 둘, 셋, 넷e 스물 si accorciano in 한, 두, 세, 네 e 스무: due caffè sono 커피 두 잔, mai 둘 잔.
Numeri coreani nativi e sino-coreani: che differenza c’è
I numeri sino-coreani (한자어 수사) derivano dai caratteri cinesi, ed è per questo che 일, 이, 삼 suonano vicini al cinese yi, er, san e al giapponese ichi, ni, san. I numeri nativi coreani (고유어 수사) sono la serie più antica e di casa propria, 하나, 둘, 셋, quella con cui i coreani contano sulle dita.
Servono entrambi fin dal primo giorno. Un modo per ricordarlo: i numeri nativi rispondono a «quanti?» per cose piccole e concrete, mentre i sino-coreani gestiscono tutto ciò che funziona come etichetta, misura o denaro.
| Numero | Sino-coreano | Romanizzazione | Nativo | Romanizzazione | Forma nativa davanti a un contatore |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | 영 / 공 | yeong / gong | (nessuno) | – | – |
| 1 | 일 | il | 하나 | hana | 한 (han) |
| 2 | 이 | i | 둘 | dul | 두 (du) |
| 3 | 삼 | sam | 셋 | set | 세 (se) |
| 4 | 사 | sa | 넷 | net | 네 (ne) |
| 5 | 오 | o | 다섯 | daseot | 다섯 |
| 6 | 육 | yuk | 여섯 | yeoseot | 여섯 |
| 7 | 칠 | chil | 일곱 | ilgop | 일곱 |
| 8 | 팔 | pal | 여덟 | yeodeol | 여덟 |
| 9 | 구 | gu | 아홉 | ahop | 아홉 |
| 10 | 십 | sip | 열 | yeol | 열 |
Se l’Hangul ti rallenta ancora, impara prima l’alfabeto con il nostro piano di un weekend per l’Hangul. I numeri si fissano molto più in fretta quando riesci a leggerli su un cartellino del prezzo.
Numeri sino-coreani da 1 a 100 e oltre
Il sistema sino-coreano è quello facile. Funziona come una calcolatrice: dici la cifra, poi il suo valore di posizione. Impara dieci cifre e quattro parole di posizione e sai leggere qualsiasi numero in Corea.
Come costruire i numeri sino-coreani da 11 a 99
- Da 11 a 19: 십 + cifra. 11 è 십일 (sibil), 15 è 십오 (sibo), 19 è 십구 (sipgu).
- Decine: cifra + 십. 20 è 이십 (isip), 30 è 삼십 (samsip), 90 è 구십 (gusip).
- Tutto quello che sta in mezzo: 47 è 사십칠 (sasipchil), 99 è 구십구 (gusipgu).
Una trappola di pronuncia: 육 (6) cambia suono dopo un altro numero. 16, 십육, si pronuncia simnyuk, e 26, 이십육, isimnyuk. La grafia resta uguale, cambia solo il suono.
Le parole di posizione: 백, 천, 만, 억
100 è 백 (baek), 1.000 è 천 (cheon), 10.000 è 만 (man) e 100 milioni è 억 (eok). Per 10, 100, 1.000 e 10.000 si omette l’«uno»: i coreani dicono 백, non 일백, e 만, non 일만. Solo con 억 lo mantieni: 일억 (ireok).
Quindi 365 è 삼백육십오 (sambaek-yuksibo) e, come esempio tondo, 2.500 è 이천오백 (icheon-obaek). Gli anni si leggono nello stesso modo, con 년 (nyeon) in coda: l’anno 2000 è 이천 년 (icheon nyeon).
Numeri nativi coreani da 1 a 99, e perché si fermano lì
I numeri nativi richiedono più memoria perché ogni decina ha una parola propria, senza legami con le cifre. Da 11 a 99, però, si costruiscono tutti allo stesso modo: prima la decina, poi l’unità.
| Numero | Nativo | Romanizzazione | Esempio |
|---|---|---|---|
| 10 | 열 | yeol | 열하나 (yeol-hana) = 11 |
| 20 | 스물 | seumul | 스물다섯 (seumul-daseot) = 25 |
| 30 | 서른 | seoreun | 서른둘 (seoreun-dul) = 32 |
| 40 | 마흔 | maheun | 마흔셋 (maheun-set) = 43 |
| 50 | 쉰 | swin | 쉰넷 (swin-net) = 54 |
| 60 | 예순 | yesun | 예순여섯 = 66 |
| 70 | 일흔 | ilheun | 일흔일곱 = 77 |
| 80 | 여든 | yeodeun | 여든여덟 = 88 |
| 90 | 아흔 | aheun | 아흔아홉 = 99 |
Il coreano nativo aveva un tempo parole per 100 e 1.000, ma sono uscite dall’uso quotidiano da molto tempo. Oggi il tetto è 99. Oltre, dici 백 e prosegui in sino-coreano.
Le forme accorciate davanti ai contatori
Cinque numeri nativi perdono il suono finale quando segue un contatore: 하나 diventa 한, 둘 diventa 두, 셋 diventa 세, 넷 diventa 네 e 스물 diventa 스무. La regola vale anche dentro i numeri più grandi: 21 persone sono 스물한 명 (seumul-han myeong) e 20 persone sono 스무 명 (seumu myeong).
Per strada, con conteggi nativi alti i coreani passano spesso al sino-coreano. 서른 명 e 삼십 명 (30 persone) suonano entrambi normali, e la versione sino-coreana è tanto più comune quanto più il numero cresce. Se hai dubbi sopra i 20 circa, per una folla il sino-coreano raramente suona sbagliato.
Come funziona il 만 (10.000) nei numeri grandi coreani
I numeri grandi sono il punto in cui chi parla italiano o inglese si perde. Noi raggruppiamo le cifre a tre a tre (mille, milione, miliardo), mentre il coreano le raggruppa a quattro (만, 억, 조). Diecimila è una sola parola, e un milione è «cento diecimila», 백만 (baengman).
| Numero | Italiano | Coreano | Romanizzazione |
|---|---|---|---|
| 10.000 | diecimila | 만 | man |
| 100.000 | centomila | 십만 | simman |
| 1.000.000 | un milione | 백만 | baengman |
| 10.000.000 | dieci milioni | 천만 | cheonman |
| 100.000.000 | cento milioni | 일억 | ireok |
| 1.000.000.000.000 | mille miliardi (un trilione) | 일조 | iljo |
Un esempio pratico: come leggere 1.250.000 won
Ignora i punti e conta quattro cifre da destra. 1.250.000 diventa 125 | 0000. Il blocco di sinistra, 125, è 백이십오 (baek-isibo), e il blocco 0000 è lo slot del 만. Il numero quindi è 백이십오만 원 (baek-isibo-man won).
Prova con un esempio tondo: 35.000. Dividilo in 3 | 5000. Sono 삼만 (samman) più 오천 (ocheon), cioè 삼만 오천 원. Dopo qualche decina di ripetizioni la divisione a quattro cifre diventa automatica.
La stessa logica spiega i titoli dell’economia coreana. I risultati delle aziende e i bilanci nazionali si riportano in 억 e 조 won, quindi una cifra scritta 3조 significa tremila miliardi di won (tre trilioni), non tre milioni.
Quale sistema numerico usare in coreano: ore, età, soldi, numeri di telefono
Questa è la tabella da salvare. La regola che c’è sotto: ore, età e piccoli conteggi di oggetti vanno in nativo; minuti, soldi, date, etichette e misure vanno in sino-coreano.
| Situazione | Sistema | Esempio | Romanizzazione |
|---|---|---|---|
| Ore sull’orologio | Nativo | 세 시 (le 3) | se si |
| Minuti e secondi | Sino-coreano | 삼십 분 (30 minuti) | samsip bun |
| Età (uso quotidiano) | Nativo + 살 | 스물다섯 살 (25 anni) | seumul-daseot sal |
| Età (forme formali) | Sino-coreano + 세 | 이십오 세 | isibo se |
| Soldi | Sino-coreano + 원 | 오천 원 (5.000 won) | ocheon won |
| Numeri di telefono | Sino-coreano, cifra per cifra | 공일공 (010) | gong-il-gong |
| Date: anno, mese, giorno | Sino-coreano | 삼월 십오 일 (15 marzo) | samwol sibo il |
| Piani, stanze, uscite, linee dell’autobus | Sino-coreano | 오 층 (5º piano) | o cheung |
| Contare oggetti, persone, animali | Nativo + contatore | 두 개 (2 pezzi) | du gae |
| Porzioni di cibo | Sino-coreano + 인분 | 이 인분 (2 porzioni) | i inbun |
Come dire l’ora in coreano
L’ora mescola i due sistemi in un solo respiro. L’ora è nativa, il minuto è sino-coreano: le 2:45 sono 두 시 사십오 분 (du si sasibo bun). Per la mezza si usa 반 (ban, metà), quindi le 7:30 possono essere 일곱 시 반. Davanti metti 오전 (ojeon, del mattino) o 오후 (ohu, del pomeriggio): 오후 세 시 sono le 3 del pomeriggio.
Le durate seguono la stessa divisione. Due ore sono 두 시간 (du sigan), con il nativo, e 20 minuti sono 이십 분, con il sino-coreano.
Come dire la propria età in coreano
Nella conversazione usa i numeri nativi con 살: 서른 살 (seoreun sal) vuol dire 30 anni. La versione sino-coreana con 세 la vedrai su moduli, carte mediche e notizie di cronaca. La Corea del Sud è passata all’età internazionale per gli usi ufficiali a giugno 2023, come spiega la nostra guida all’età coreana e all’età internazionale.
Come leggere i prezzi in won coreani
Il denaro è sempre sino-coreano e quasi sempre coinvolge il 만. Un caffè da 4.500 won è 사천오백 원 (sacheon-obaek won). Un pasto da 15.000 won è 만 오천 원 (man ocheon won), senza 일 davanti a 만.
Come dire i numeri di telefono in coreano
I numeri di telefono si leggono una cifra sino-coreana alla volta, con 공 (gong) per lo zero. 010-1234-5678 diventa 공일공, 일이삼사, 오육칠팔. Il trattino spesso si legge 에 (e), un breve suono di pausa, oppure si lascia semplicemente come pausa. Usa 영 (yeong) per lo zero in matematica, nei punteggi e nelle temperature.
Le date e i due mesi irregolari
I mesi sono numero sino-coreano + 월 (wol): 일월 è gennaio, 삼월 è marzo. Due perdono un suono per essere più facili da dire: giugno è 유월 (yuwol), non 육월, e ottobre è 시월 (siwol), non 십월. I giorni sono sino-coreano + 일: il 25 è 이십오 일.
I contatori coreani: la parola dopo il numero decide il sistema
Il coreano raramente mette un numero nudo davanti a un nome. Aggiunge un contatore, una piccola parola di unità, un po’ come in italiano «due tazze di caffè» o «tre fogli di carta». Ogni contatore appartiene a un solo sistema, quindi conviene impararli in coppia.
- Contatori nativi: 개 (gae, cose in generale), 명 (myeong, persone), 분 (bun, persone, forma onorifica), 마리 (mari, animali), 잔 (jan, tazze e bicchieri), 병 (byeong, bottiglie), 권 (gwon, libri), 장 (jang, fogli piatti e biglietti), 시 (si, ora sull’orologio), 시간 (sigan, ore di durata), 살 (sal, anni di età), 번 (beon, volte, come in «una volta»).
- Contatori sino-coreani: 원 (won), 분 (bun, minuti), 초 (cho, secondi), 일 (il, giorni), 월 (wol, mesi del calendario), 개월 (gaewol, numero di mesi), 년 (nyeon, anni), 층 (cheung, piano), 호 (ho, stanza o unità), 번 (beon, numero, come linea o uscita), 인분 (inbun, porzioni), 학년 (hangnyeon, anno scolastico).
Attenzione a 번 e 분, che appartengono a tutti e due i campi. 한 번 (han beon, nativo) significa «una volta», mentre 일 번 (il beon, sino-coreano) significa «numero uno», come in 3번 출구 (sam-beon chulgu, uscita 3). 세 분 (se bun) vuol dire «tre persone» detto con rispetto, e 삼 분 (sam bun) «tre minuti». Il sistema che scegli cambia il significato, quindi sbagliare non è solo una questione di accento.
I mesi mostrano la stessa divisione. «Tre mesi» può essere 세 달 (se dal, nativo) oppure 삼 개월 (sam gaewol, sino-coreano). Significano la stessa cosa, ed è il contatore a dirti quali numeri usare.
Esempi per esercitarti: numeri coreani da leggere ad alta voce
Sono frasi che diresti davvero in un caffè, in un ristorante di barbecue coreano o su un taxi. Leggi ogni riga ad alta voce e individua il sistema prima di guardare la romanizzazione. Le righe che finiscono in 요 o 주세요 sono formali ma cortesi, adatte a chi non conosci.
| Italiano | Coreano | Romanizzazione | Quando usarla |
|---|---|---|---|
| Due americani freddi, per favore | 아이스 아메리카노 두 잔 주세요 | aiseu amerikano du jan juseyo | Ordinare al caffè (forma cortese), nativo + 잔 |
| Un tavolo per tre | 세 명이요 | se myeong-iyo | Quando il personale chiede quanti siete (forma cortese), nativo + 명 |
| Due porzioni di pancetta di maiale, per favore | 삼겹살 이 인분 주세요 | samgyeopsal i inbun juseyo | Barbecue coreano (forma cortese), sino-coreano + 인분 |
| Un’altra bottiglia di birra, per favore | 맥주 한 병 더 주세요 | maekju han byeong deo juseyo | Ristoranti e bar (forma cortese), nativo + 병 |
| Quanto costa? | 얼마예요? | eolmayeyo? | In qualsiasi negozio o bancarella al mercato (forma cortese) |
| Sono 12.500 won | 만 이천오백 원이에요 | man icheon-obaek won-ieyo | Quello che ti sentirai rispondere; sino-coreano + 원 |
| Ci vediamo alle 6:30 | 여섯 시 반에 봐요 | yeoseot si ban-e bwayo | Dare appuntamento (cortese informale), ora nativa + 반 |
| Ci vediamo all’uscita 4, per favore | 사 번 출구에서 만나요 | sa beon chulgu-eseo mannayo | Appuntamenti in metropolitana (forma cortese), sino-coreano + 번 |
| Ho 28 anni | 스물여덟 살이에요 | seumul-yeodeol sal-ieyo | Presentarsi (forma cortese), nativo + 살 |
| Ancora una volta, per favore | 한 번 더 말해 주세요 | han beon deo malhae juseyo | Quando non hai capito un numero (forma cortese) |
Per altre frasi utili in viaggio, abbina questa guida alle nostre frasi base di coreano per viaggiatori.
Gli errori più comuni con i numeri coreani
Dire 일만 invece di 만
È l’errore più frequente quando si parla di soldi. 10.000 è 만, e 10.000 won è 만 원. 일만 è tecnicamente corretto e compare nello scritto formale, ma nel parlato suona rigido. Lo stesso vale per 십, 백 e 천: niente 일 davanti.
Usare la forma nativa intera davanti a un contatore
하나 개 e 둘 명 sono sbagliati. Davanti a un contatore si dice sempre 한 개 e 두 명. Esercitati con le cinque forme brevi (한, 두, 세, 네, 스무) finché non ti escono da sole.
Confondere ore e minuti
삼 시 per le 3 è un classico errore da principiante: i coreani ti capiranno, ma suona strano. Le ore sono native (세 시) e i minuti sono sino-coreani (삼 분). Se ricordi una sola regola di questa pagina, che sia questa.
Leggere i numeri grandi a migliaia
Tradurre 150.000 come «centocinquanta mila» in coreano parola per parola porta a grovigli. Dividi invece a quattro cifre: 15 | 0000 dà 십오만 (sibo-man). Conta soprattutto quando controlli il conto di un hotel o un piano telefonico quotati in won.
Dimenticare 유월 e 시월
육월 e 십월 sembrano logici, ma nessuno li dice. Giugno è 유월 e ottobre è 시월, sui calendari, sui biglietti e nel parlato.
Contare sulle dita alla maniera occidentale
Questo riguarda i gesti. Molti coreani contano piegando le dita da una mano aperta, partendo dal pollice, invece di alzarle da un pugno chiuso. Non andare in confusione se il conteggio sulle dita di un venditore ti sembra al contrario: fidati del numero che dice a voce o dello schermo.
FAQ
Perché il coreano ha due sistemi numerici?
Per secoli il coreano ha assorbito dal cinese un grande strato di vocabolario, numeri compresi, mantenendo anche la propria serie nativa. Col tempo ogni sistema si è ritagliato i suoi compiti. I numeri nativi sono rimasti per il conteggio quotidiano, e quelli sino-coreani hanno preso la matematica, i soldi, le date e tutto ciò che è grande.
Quale sistema numerico coreano conviene imparare per primo?
Impara prima i sino-coreani da 1 a 10, perché coprono soldi, numeri di telefono, date e ogni numero sopra il 99 con poche parole di posizione. Poi impara i nativi da 1 a 10 e le cinque forme brevi davanti ai contatori. Basta per caffè, ristoranti e per dire l’ora, e le decine native (스물, 서른) le aggiungi dopo.
Come si dice 100 in coreano nativo?
Nel coreano moderno non si dice. Le vecchie parole native per 100 e oltre non si usano più nel parlato quotidiano, quindi i numeri nativi si fermano a 99, 아흔아홉. Per 100 e oltre si usa il sino-coreano 백 (baek), anche con i contatori che normalmente vogliono i nativi, come in 백 명 (100 persone).
Per lo zero in coreano si dice 영 o 공?
Tutte e due, a seconda del contesto. 공 (gong) si usa quando si leggono le cifre una a una, come nei numeri di telefono, di stanza e delle linee dell’autobus. 영 (yeong) si usa in matematica, per le temperature e nei punteggi sportivi. Se leggi un codice cifra per cifra, 공 è la scelta sicura.
Come si dicono le 3:30 in coreano?
Si dice 세 시 삼십 분 (se si samsip bun), oppure la forma più breve 세 시 반 (se si ban), «le tre e mezza». Davanti aggiungi 오전 per la mattina o 오후 per il pomeriggio. L’ora usa il nativo 세 e i minuti il sino-coreano 삼십.
Come dicono i coreani un milione di won?
Un milione è 백만 (baengman), letteralmente «cento 만», quindi un milione di won è 백만 원. Dieci milioni sono 천만 원 e cento milioni sono 일억 원. La chiave è il raggruppamento a quattro cifre: conta quattro zeri per ogni passo di 만.
Cosa esercitare adesso con i numeri coreani
Scegli un’abitudine quotidiana che ti costringa a usare entrambi i sistemi. Leggi l’ora ad alta voce in coreano ogni volta che guardi il telefono, ora nativa e minuti sino-coreani, e farai decine di ripetizioni al giorno senza aprire un manuale.
Per i soldi, sfoglia negozi online o menu coreani e leggi i prezzi con la divisione a quattro cifre finché il 만 non esce senza pensarci. Poi aggiungi i contatori pochi alla volta, partendo da 개, 명, 잔 e 병, che coprono quasi tutto ciò che dirai ordinando da mangiare. Quando sei pronto per il lato sociale del parlare, la nostra guida agli onorifici coreani spiega perché 세 분 suona più rispettoso di 세 명 e a chi va detto.
Da leggere anche
Fonti k-korea.blog
Prezzi, orari e disponibilità cambiano. Controlla la pagina ufficiale prima di comprare o partire.