12 min de leitura
Os números coreanos nativos e sino-coreanos são 2 sistemas: 하나, 둘 contam coisas, e 일, 이 leem preços. Você usa os nativos para horas, idade e a maior parte da contagem do dia a dia, e os sino-coreanos para minutos, dinheiro, datas, telefones, andares e qualquer número acima de 99.
Todo estudante tropeça nisso no começo. A boa notícia é que a divisão segue poucas regras, e quando você sabe qual contador vem depois do número, o sistema certo quase sempre se escolhe sozinho.
Resumo rápido
- 3h30 é 세 시 삼십 분 (se si samsip bun): nativo para a hora, sino-coreano para os minutos, na mesma frase.
- Os nativos terminam no 99 (아흔아홉, aheun-ahop). A partir de 100, todo mundo passa para o sino-coreano 백 (baek).
- O coreano agrupa números grandes de 4 em 4 dígitos, então 10.000 é uma palavra só, 만 (man), e 15.000 won é 만 오천 원 (man ocheon won).
- Antes de um contador, 하나, 둘, 셋, 넷e 스물 encurtam para 한, 두, 세, 네 e 스무: dois cafés é 커피 두 잔, nunca 둘 잔.
Qual a diferença entre números coreanos nativos e sino-coreanos
Os números sino-coreanos (한자어 수사) vêm dos caracteres chineses, e por isso 일, 이, 삼 soam parecidos com o chinês yi, er, san e com o japonês ichi, ni, san. Os números nativos (고유어 수사) são o conjunto antigo, criado no próprio coreano: 하나, 둘, 셋. É com eles que os coreanos contam nos dedos.
Você precisa dos dois desde o primeiro dia. Um jeito de pensar: os nativos respondem “quantos?” para coisas pequenas e físicas, e os sino-coreanos cuidam de tudo que funciona como etiqueta, medida ou dinheiro.
| Número | Sino-coreano | Romanização | Nativo | Romanização | Forma nativa antes de um contador |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | 영 / 공 | yeong / gong | (nenhum) | – | – |
| 1 | 일 | il | 하나 | hana | 한 (han) |
| 2 | 이 | i | 둘 | dul | 두 (du) |
| 3 | 삼 | sam | 셋 | set | 세 (se) |
| 4 | 사 | sa | 넷 | net | 네 (ne) |
| 5 | 오 | o | 다섯 | daseot | 다섯 |
| 6 | 육 | yuk | 여섯 | yeoseot | 여섯 |
| 7 | 칠 | chil | 일곱 | ilgop | 일곱 |
| 8 | 팔 | pal | 여덟 | yeodeol | 여덟 |
| 9 | 구 | gu | 아홉 | ahop | 아홉 |
| 10 | 십 | sip | 열 | yeol | 열 |
Se o Hangul ainda te atrasa, aprenda o alfabeto antes com o nosso plano de fim de semana para aprender Hangul. Os números grudam muito mais rápido quando você consegue ler uma etiqueta de preço.
Números sino-coreanos de 1 a 100 e além
O sistema sino-coreano é o fácil. Funciona como uma calculadora: você diz o dígito e depois o valor da posição. Com dez dígitos e quatro palavras de posição, você lê qualquer número na Coreia.
Como formar os números sino-coreanos de 11 a 99
- 11 a 19: 십 + dígito. 11 é 십일 (sibil), 15 é 십오 (sibo), 19 é 십구 (sipgu).
- Dezenas: dígito + 십. 20 é 이십 (isip), 30 é 삼십 (samsip), 90 é 구십 (gusip).
- Tudo o que fica no meio: 47 é 사십칠 (sasipchil), 99 é 구십구 (gusipgu).
Uma pegadinha de pronúncia: 육 (6) muda de som depois de outro número. 16, 십육, se pronuncia simnyuk, e 26, 이십육, é isimnyuk. A escrita continua igual, só o som muda.
Palavras de posição: 백, 천, 만, 억
100 é 백 (baek), 1.000 é 천 (cheon), 10.000 é 만 (man) e 100 milhões é 억 (eok). Para 10, 100, 1.000 e 10.000 você omite o “um”: os coreanos dizem 백, não 일백, e 만, não 일만. Só no 억 o “um” permanece: 일억 (ireok).
Assim, 365 é 삼백육십오 (sambaek-yuksibo) e, como exemplo redondo, 2.500 é 이천오백 (icheon-obaek). Os anos se leem do mesmo jeito, com 년 (nyeon) no fim: o ano 2000 é 이천 년 (icheon nyeon).
Números nativos de 1 a 99 e por que eles param aí
Os nativos exigem mais memorização, porque cada dezena tem uma palavra própria, sem relação com os dígitos. De 11 a 99, porém, a montagem é sempre a mesma: a dezena e depois a unidade.
| Número | Nativo | Romanização | Exemplo |
|---|---|---|---|
| 10 | 열 | yeol | 열하나 (yeol-hana) = 11 |
| 20 | 스물 | seumul | 스물다섯 (seumul-daseot) = 25 |
| 30 | 서른 | seoreun | 서른둘 (seoreun-dul) = 32 |
| 40 | 마흔 | maheun | 마흔셋 (maheun-set) = 43 |
| 50 | 쉰 | swin | 쉰넷 (swin-net) = 54 |
| 60 | 예순 | yesun | 예순여섯 = 66 |
| 70 | 일흔 | ilheun | 일흔일곱 = 77 |
| 80 | 여든 | yeodeun | 여든여덟 = 88 |
| 90 | 아흔 | aheun | 아흔아홉 = 99 |
O coreano nativo já teve palavras para 100 e 1.000, mas elas saíram do uso cotidiano há muito tempo. Hoje o teto é 99. Depois dele, você diz 백 e segue em sino-coreano.
As formas encurtadas antes dos contadores
Cinco números nativos perdem o som final quando vem um contador: 하나 vira 한, 둘 vira 두, 셋 vira 세, 넷 vira 네 e 스물 vira 스무. A regra vale também dentro de números maiores, então 21 pessoas é 스물한 명 (seumul-han myeong) e 20 pessoas é 스무 명 (seumu myeong).
Na rua, os coreanos costumam trocar para o sino-coreano em contagens nativas grandes. 서른 명 e 삼십 명 (30 pessoas) soam normais, e a versão sino-coreana fica mais comum quanto maior o número. Se você tem dúvida acima de 20 ou por aí, o sino-coreano raramente soa errado para falar de um grupo grande.
Como funciona a unidade 만 (10.000) nos números grandes em coreano
Os números grandes são onde quem fala português mais se perde. Nós agrupamos os dígitos de três em três (mil, milhão, bilhão), e o coreano agrupa de quatro em quatro (만, 억, 조). Dez mil é uma palavra só, e um milhão é “cem dez-milhares”: 백만 (baengman).
| Número | Em português | Em coreano | Romanização |
|---|---|---|---|
| 10.000 | dez mil | 만 | man |
| 100.000 | cem mil | 십만 | simman |
| 1.000.000 | um milhão | 백만 | baengman |
| 10.000.000 | dez milhões | 천만 | cheonman |
| 100.000.000 | cem milhões | 일억 | ireok |
| 1.000.000.000.000 | um trilhão | 일조 | iljo |
Um exemplo passo a passo: lendo 1.250.000 won
Ignore os pontos e conte quatro dígitos a partir da direita. 1.250.000 vira 125 | 0000. O bloco da esquerda, 125, é 백이십오 (baek-isibo), e o bloco 0000 é o espaço do 만. O número fica 백이십오만 원 (baek-isibo-man won).
Agora um exemplo redondo: 35.000. Divida assim: 3 | 5000. São 삼만 (samman) mais 오천 (ocheon), ou seja, 삼만 오천 원. Com algumas dezenas de repetições, a divisão por quatro dígitos começa a ficar automática.
A mesma lógica explica as manchetes de negócios coreanas. Resultados de empresas e orçamentos nacionais saem em 억 e 조 de won, então um valor escrito como 3조 significa três trilhões de won, não três milhões.
Qual sistema numérico coreano usar: hora, idade, dinheiro e telefone
Esta é a tabela que vale salvar. A regra por trás dela: horas, idade e contagens pequenas de coisas vão no nativo; minutos, dinheiro, datas, etiquetas e medidas vão no sino-coreano.
| Situação | Sistema | Exemplo | Romanização |
|---|---|---|---|
| Horas no relógio | Nativo | 세 시 (3 horas) | se si |
| Minutos e segundos | Sino-coreano | 삼십 분 (30 minutos) | samsip bun |
| Idade (uso cotidiano) | Nativo + 살 | 스물다섯 살 (25 anos) | seumul-daseot sal |
| Idade (formas formais) | Sino-coreano + 세 | 이십오 세 | isibo se |
| Dinheiro | Sino-coreano + 원 | 오천 원 (5.000 won) | ocheon won |
| Números de telefone | Sino-coreano, dígito por dígito | 공일공 (010) | gong-il-gong |
| Datas: ano, mês, dia | Sino-coreano | 삼월 십오 일 (15 de março) | samwol sibo il |
| Andares, quartos, saídas, linhas de ônibus | Sino-coreano | 오 층 (5º andar) | o cheung |
| Contar objetos, pessoas, animais | Nativo + contador | 두 개 (2 itens) | du gae |
| Porções de comida | Sino-coreano + 인분 | 이 인분 (2 porções) | i inbun |
Como dizer as horas em coreano
A hora mistura os dois sistemas na mesma frase. A hora é nativa, o minuto é sino-coreano: 2h45 é 두 시 사십오 분 (du si sasibo bun). “E meia” usa 반 (ban, metade), então 7h30 pode ser 일곱 시 반. Coloque 오전 (ojeon, da manhã) ou 오후 (ohu, da tarde) na frente: 오후 세 시 são 3 da tarde.
As durações seguem a mesma divisão. Duas horas é 두 시간 (du sigan), com nativo, e 20 minutos é 이십 분, com sino-coreano.
Como dizer a sua idade em coreano
Na conversa, use nativos com 살: 서른 살 (seoreun sal) é 30 anos. A versão sino-coreana com 세 aparece em formulários, papéis médicos e reportagens. Em junho de 2023, a Coreia do Sul passou as idades oficiais para a contagem internacional, o que explicamos no nosso guia sobre idade coreana vs idade internacional.
Como ler preços em won coreano
Dinheiro é sempre sino-coreano, e quase sempre envolve o 만. Um café de 4.500 won é 사천오백 원 (sacheon-obaek won). Uma refeição de 15.000 won é 만 오천 원 (man ocheon won), sem 일 na frente do 만.
Como dizer números de telefone em coreano
Leia o telefone um dígito sino-coreano por vez e use 공 (gong) para o zero. 010-1234-5678 vira 공일공, 일이삼사, 오육칠팔. O hífen costuma ser lido como 에 (e), um som curto de pausa, ou simplesmente vira uma pausa. Use 영 (yeong) para o zero em matemática, placares e temperaturas.
Datas e os dois meses irregulares
Os meses são número sino-coreano + 월 (wol): 일월 é janeiro, 삼월 é março. Dois deles perdem um som para ficar mais fáceis de falar: junho é 유월 (yuwol), não 육월, e outubro é 시월 (siwol), não 십월. Os dias são sino-coreano + 일: o dia 25 é 이십오 일.
Contadores em coreano: a palavra depois do número escolhe o sistema
O coreano raramente coloca um número solto na frente de um substantivo. Ele acrescenta um contador, uma pequena palavra de unidade, como em “duas xícaras de café” ou “três folhas de papel”. Cada contador pertence a um sistema, então vale aprendê-los em pares.
- Contadores nativos: 개 (gae, coisas em geral), 명 (myeong, pessoas), 분 (bun, pessoas, forma honorífica), 마리 (mari, animais), 잔 (jan, xícaras e copos), 병 (byeong, garrafas), 권 (gwon, livros), 장 (jang, folhas planas e ingressos), 시 (si, horas no relógio), 시간 (sigan, duração em horas), 살 (sal, anos de idade), 번 (beon, vezes, como em “uma vez”).
- Contadores sino-coreanos: 원 (won), 분 (bun, minutos), 초 (cho, segundos), 일 (il, dias), 월 (wol, meses do calendário), 개월 (gaewol, quantidade de meses), 년 (nyeon, anos), 층 (cheung, andar), 호 (ho, quarto ou unidade), 번 (beon, número, como em linha ou saída), 인분 (inbun, porções), 학년 (hangnyeon, ano escolar).
Atenção a 번 e 분, que pertencem aos dois lados. 한 번 (han beon, nativo) quer dizer “uma vez”, enquanto 일 번 (il beon, sino-coreano) quer dizer “número um”, como em 3번 출구 (sam-beon chulgu, saída 3). 세 분 (se bun) é “três pessoas” dito com educação, e 삼 분 (sam bun) é “três minutos”. A escolha do sistema muda o significado, então errar aqui é mais do que um problema de sotaque.
Os meses mostram a mesma divisão. “Três meses” pode ser 세 달 (se dal, nativo) ou 삼 개월 (sam gaewol, sino-coreano). Os dois significam a mesma coisa, e é o contador que indica quais números usar.
Exemplos para praticar: números em coreano para ler em voz alta
Estas são frases que você realmente diria num café, num churrasco coreano ou num táxi. Leia cada linha em voz alta e diga qual é o sistema antes de conferir a romanização. As frases que terminam em 요 ou 주세요 são educadas e seguras com desconhecidos.
| Português | Korean | Romanization | Quando usar |
|---|---|---|---|
| Dois americanos gelados, por favor | 아이스 아메리카노 두 잔 주세요 | aiseu amerikano du jan juseyo | Pedido no café (educado), nativo + 잔 |
| Mesa para três | 세 명이요 | se myeong-iyo | Quando o atendente pergunta quantas pessoas são (educado), nativo + 명 |
| Duas porções de barriga de porco, por favor | 삼겹살 이 인분 주세요 | samgyeopsal i inbun juseyo | Churrasco coreano (educado), sino-coreano + 인분 |
| Mais uma garrafa de cerveja, por favor | 맥주 한 병 더 주세요 | maekju han byeong deo juseyo | Restaurantes e bares (educado), nativo + 병 |
| Quanto custa? | 얼마예요? | eolmayeyo? | Qualquer loja ou barraca de mercado (educado) |
| São 12.500 won | 만 이천오백 원이에요 | man icheon-obaek won-ieyo | O que você vai ouvir de volta; sino-coreano + 원 |
| Nos vemos às 6h30 | 여섯 시 반에 봐요 | yeoseot si ban-e bwayo | Combinando um encontro (educado e informal), hora nativa + 반 |
| Vamos nos encontrar na saída 4, por favor | 사 번 출구에서 만나요 | sa beon chulgu-eseo mannayo | Encontros no metrô (educado), sino-coreano + 번 |
| Tenho 28 anos | 스물여덟 살이에요 | seumul-yeodeol sal-ieyo | Apresentação pessoal (educado), nativo + 살 |
| Mais uma vez, por favor | 한 번 더 말해 주세요 | han beon deo malhae juseyo | Quando você não entendeu um número (educado) |
Para mais frases úteis numa viagem, combine esta lição com as nossas frases básicas em coreano para viajantes.
Erros comuns de quem aprende os números em coreano
Dizer 일만 em vez de 만
É o erro mais comum com dinheiro. 10.000 é 만, e 10.000 won é 만 원. 일만 está tecnicamente correto e aparece na escrita formal, mas na fala soa duro. O mesmo vale para 십, 백 e 천: sem 일 na frente.
Usar a forma nativa completa antes de um contador
하나 개 e 둘 명 estão errados. Antes de um contador, é sempre 한 개 e 두 명. Treine as cinco formas curtas (한, 두, 세, 네, 스무) até elas saírem sozinhas.
Confundir horas e minutos
삼 시 para 3 horas é um clássico erro de iniciante. Os coreanos entendem, mas soa estranho. Horas são nativas (세 시) e minutos são sino-coreanos (삼 분). Se for decorar só uma regra desta página, que seja essa.
Ler números grandes em milhares, como em português
Tentar traduzir 150.000 como “cento e cinquenta mil” para o coreano palavra por palavra dá nó. Divida por quatro dígitos: 15 | 0000 resulta em 십오만 (sibo-man). Isso pesa mais na hora de conferir a conta do hotel ou um plano de celular cotado em won.
Esquecer 유월 e 시월
육월 e 십월 parecem lógicos, mas ninguém diz. Junho é 유월 e outubro é 시월, em calendários, ingressos e na fala.
Contar nos dedos do jeito ocidental
Este erro é de gestos. Muitos coreanos contam dobrando os dedos a partir da mão aberta, começando pelo polegar, em vez de levantar os dedos a partir do punho fechado. Não se assuste se a contagem de um vendedor parecer ao contrário; confira o número que ele fala em voz alta ou o que aparece na tela.
FAQ
Por que o coreano tem dois sistemas de números?
O coreano absorveu, ao longo de muitos séculos, uma grande camada de vocabulário chinês, números incluídos, e manteve também o seu conjunto nativo. Com o tempo, cada sistema se fixou em funções próprias. Os nativos ficaram com a contagem cotidiana, e os sino-coreanos assumiram a matemática, o dinheiro, as datas e tudo que é grande.
Qual sistema numérico coreano devo aprender primeiro?
Comece pelo sino-coreano de 1 a 10, porque ele cobre dinheiro, telefones, datas e todo número acima de 99 com poucas palavras de posição. Depois aprenda os nativos de 1 a 10 e as cinco formas curtas antes dos contadores. Isso basta para cafés, restaurantes e para dizer as horas, e você acrescenta as dezenas nativas (스물, 서른) mais tarde.
Como se diz 100 em coreano nativo?
No coreano moderno, não se diz. As antigas palavras nativas para 100 ou mais saíram da fala cotidiana, então os nativos terminam no 99, 아흔아홉. De 100 em diante, use o sino-coreano 백 (baek), até com contadores que normalmente pedem nativos, como em 백 명 (100 pessoas).
Zero em coreano é 영 ou 공?
Os dois, dependendo do contexto. 공 (gong) se usa quando se leem dígitos em voz alta, como telefones, números de quarto e linhas de ônibus. 영 (yeong) se usa em matemática, temperaturas e placares. Se você está lendo um código dígito por dígito, 공 é a escolha segura.
Como se diz 3h30 em coreano?
Diga 세 시 삼십 분 (se si samsip bun) ou a versão mais curta 세 시 반 (se si ban), “três e meia”. Acrescente 오전 para a manhã ou 오후 para a tarde na frente. A hora usa o nativo 세 e os minutos usam o sino-coreano 삼십.
Como os coreanos dizem um milhão de won?
Um milhão é 백만 (baengman), literalmente “cem 만”, então um milhão de won é 백만 원. Dez milhões é 천만 원, e cem milhões é 일억 원. A chave é o agrupamento por quatro dígitos: conte quatro zeros para cada degrau de 만.
O que praticar agora com os números em coreano
Escolha um hábito diário que force os dois sistemas. Leia a hora em coreano em voz alta toda vez que olhar o celular, hora em nativo e minutos em sino-coreano, e você faz dezenas de repetições por dia sem abrir um livro.
Para o dinheiro, navegue em lojas online ou cardápios coreanos e leia os preços com a divisão por quatro dígitos, até o 만 sair sem pensar. Depois acrescente contadores aos poucos, começando por 개, 명, 잔 e 병, que cobrem quase tudo que você vai dizer ao pedir comida. Quando quiser avançar para o lado social da fala, o nosso guia de honoríficos em coreano explica por que 세 분 soa mais educado que 세 명, e para quem usar cada um.
Leituras relacionadas
Fontes k-korea.blog
Preços, horários e disponibilidade mudam. Confira a página oficial antes de comprar ou viajar.