12분 읽기
K드라마 한국어 단어 25개, 오빠(오빠)부터 대박(대박)까지는 거의 매 회 등장한다. 대부분은 상대를 부르는 호칭(오빠, 언니, 선배)이거나 감정을 바로 터뜨리는 반응어(아이고, 진짜, 헐)이고, 거의 다 낯선 사람이나 어른에게는 쓰면 안 되는 반말 형태다.
해외 팬이 보는 영어 자막은 바로 이 부분을 지운다. 단어의 뜻, 누가 누구에게 쓰는지, 존댓말로는 어떻게 바뀌는지를 알고 나면 같은 장면에서 자막에 없는 정보가 들린다.
핵심 요약
- 오빠는 여성이 친한 손위 남성을 부르는 말이다. 남성이 손위 남성을 부를 땐 형(형)을 쓴다.
- 사랑해, 미안해, 고마워는 모두 반말이다. 잘 모르는 사이라면 ‘-요’를 붙이거나 격식체로 바꿔야 한다.
- 대박은 엄청나게 좋다는 뜻도, 완전히 망했다는 뜻도 된다. 어느 쪽인지는 장면이 알려 준다.
- 야와 아이씨는 드라마 속 친구 사이에선 자연스럽지만, 현실에서 어른에게 쓰면 무례하다.
K드라마 한국어 단어 25개, 뜻이 뭘까?
25개를 한 표에 모았다. 로마자는 한국 정부 공식 표기법인 국어의 로마자 표기법을 따랐다. 팬들이 다르게 적는 단어(unnie, hyung, noona)는 해외 자막과 팬 커뮤니티에서 실제로 보이는 표기라서 뜻 칸에 함께 적었다.
| 뜻 | 한국어 | 로마자 | 쓰임 |
|---|---|---|---|
| 손위 남자 형제 또는 친한 손위 남자 (oppa) | 오빠 | oppa | 여성이 친한 손위 남성에게 쓴다 |
| 손위 여자 형제 또는 친한 손위 여자 (자막 표기 unnie) | 언니 | eonni | 여성이 손위 여성에게 쓴다 |
| 손위 남자 형제 또는 친한 손위 남자 (자막 표기 hyung) | 형 | hyeong | 남성이 손위 남성에게 쓴다 |
| 손위 여자 형제 또는 친한 손위 여자 (자막 표기 noona) | 누나 | nuna | 남성이 손위 여성에게 쓴다 |
| 학교나 직장의 선배 | 선배 | seonbae | 나보다 먼저 들어온 사람이면 누구나 해당한다. 후배는 후배(후배) |
| 중년 여성 | 아줌마 | ajumma | 격식 없는 말이다. 본인이 그렇게 불리고 싶지 않은 사람에겐 무례하게 들릴 수 있다 |
| 중년 남성 | 아저씨 | ajeossi | 모르는 중년 남성을 부르는 격식 없는 말 |
| 아이고, 어이쿠, 아이 참 | 아이고 | aigo | 안쓰러움, 피곤함, 놀람을 담은 한숨 섞인 감탄 |
| 굉장하다, 엄청나다, 믿기지 않는다 | 대박 | daebak | 좋든 나쁘든 큰 소식을 친구끼리 말할 때 |
| 정말? 진짜로 | 진짜 | jinjja | 의심, 놀람, 강조 |
| 헉, 말도 안 돼 | 헐 | heol | 인터넷에서 퍼진 감탄사. 반말 자리에서만 쓴다 |
| 어머나, 세상에 | 어머 | eomeo | 놀랐을 때. 주로 여성이 쓰고 해외 자막엔 omo로 자주 적힌다 |
| 아, 짜증 나(약한 욕설) | 아이씨 | aissi | 짜증이 날 때. 자막엔 aish로 나온다. 어른 앞에서는 피한다 |
| 야, 이봐 | 야 | ya | 친구나 나보다 어린 사람에게만 쓴다 |
| 사랑한다 | 사랑해 | saranghae | 반말. 존댓말은 사랑해요(사랑해요) |
| 보고 싶다 | 보고 싶어 | bogo sipeo | 반말. 존댓말은 보고 싶어요(보고 싶어요) |
| 괜찮니? 괜찮다 | 괜찮아 | gwaenchana | 반말. 존댓말은 괜찮아요(괜찮아요) |
| 미안하다 | 미안해 | mianhae | 반말. 존댓말은 미안해요, 격식체는 죄송합니다(죄송합니다) |
| 고맙다 | 고마워 | gomawo | 반말. 존댓말은 고마워요, 격식체는 감사합니다(감사합니다) |
| 제발(간절한 부탁) | 제발 | jebal | 절박하게 매달릴 때 쓴다. 음식을 주문할 때 쓰는 말이 아니다 |
| 힘내라, 파이팅 | 화이팅 | hwaiting | 응원할 때. 높임 단계와 상관없이 쓴다 |
| 미쳤어? 제정신이야? | 미쳤어 | michyeosseo | 가까운 사이에서 놀람이나 화를 표현할 때. 그 밖에는 무례하다 |
| 안녕(만날 때, 헤어질 때) | 안녕 | annyeong | 반말. 존댓말은 안녕하세요(안녕하세요) |
| 감사합니다(격식) | 감사합니다 | gamsahamnida | 공손하고 격식 있는 말. 누구에게나 안전하다(kamsahamnida로도 적는다) |
| 알겠다, 오케이 | 알았어 | arasseo | 반말. 존댓말은 알았어요, 격식체는 알겠습니다(알겠습니다) |
마지막 칸의 패턴을 보면 알 수 있다. 일상어 대부분은 반말과 존댓말 두 가지를 갖고 있고, 드라마 인물들은 이 둘을 일부러 오간다. 그 전환 자체가 장면의 핵심인 경우가 많다.
오빠, 언니, 형, 누나는 왜 가족이 아닌 사람에게도 쓸까?
한국어에서는 손윗사람을 맨 이름으로 부르지 않고, 반말 ‘너’로 부르기도 어렵다. 그 빈자리를 가족 호칭이 채운다. 두 살 많은 대학 동기, 친한 직장 동료, 로맨틱 코미디의 남자 주인공 모두 혈연이 아닌데도 가족 호칭으로 불린다.
외국인 학습자가 헷갈리는 지점은 말하는 사람의 성별에 따라 단어가 달라진다는 점이다. 아래 표로 정리된다.
| 말하는 사람 | 손위 남성에게 | 손위 여성에게 |
|---|---|---|
| 여성 | 오빠(oppa) | 언니(unnie, eonni) |
| 남성 | 형(hyung, hyeong) | 누나(noona, nuna) |
드라마 속 오빠는 왜 로맨틱하게 들릴까?
원래 오빠는 여동생이 친오빠를 부르는 말이다. 드라마에서는 여성이 호감 있는 손위 남성이나 연인을 부르는 말로도 쓰여서, “오빠라고 불러 봐” 같은 대사에 설렘이 실린다. 줄곧 직함으로 부르던 여주인공이 어느 순간 오빠라고 하면, 관계가 달라졌다는 신호를 시청자에게 주는 셈이다. 다만 단어 자체가 곧 연애는 아니다. 남자 사람 친구나 사촌 오빠를 오빠라고 부르는 사람은 얼마든지 있다.
언니, 형, 누나: 말하는 사람의 성별이 정한다
언니는 친언니, 친한 손위 여성 지인, 친근한 가게 직원까지 두루 부를 수 있다. 형은 남자 친구 무리와 아이돌 그룹에서 자주 들린다. 누나는 어린 남성이 손위 여성을 부르는 말이고, 손위 여성과 어린 남성의 연애를 그린 ‘누나 로맨스’는 그 호칭 위에서 하나의 드라마 장르가 됐다.
학교와 직장의 선배와 후배
선배(해외 자막 표기 sunbae)는 나이와 상관없이 나보다 먼저 학교, 동아리, 회사에 들어온 사람을 가리킨다. 나이가 어려도 먼저 들어왔으면 선배다. 후배는 그 반대편이다. 캠퍼스물과 오피스물에서 후배는 가까워지기 전까지 가장 무난하고 공손한 호칭으로 선배를 쓴다. 더 높이고 싶으면 존칭 접미사 ‘-님’을 붙여 선배님이라고 한다.
아줌마와 아저씨는 조심해서 쓴다
아줌마는 중년의 기혼 여성, 아저씨는 중년 남성을 가리킨다. 화면 속 인물들은 가게 주인이나 택시 기사에게 이 말을 서슴없이 외친다. 현실에서 아줌마는 듣는 사람이 느끼는 나이보다 더 늙었다고 말하는 것처럼 들릴 수 있다. 식당에서는 종업원을 이모(말 그대로 ‘외가 쪽 아주머니’)라고 부르는 손님이 많은데, 이쪽이 훨씬 정감 있게 들린다. 이름, 성, 호칭이 어떻게 이어지는지는 한국 이름의 구조 글에서 볼 수 있다.
아이고, 대박, 진짜: 매 화 들리는 감탄 표현의 뜻
시청자가 가장 먼저 귀에 익히는 단어들이다. 표정과 목소리가 함께 오기 때문이다. 짧고 감정이 실려 있어서 다른 언어로 깔끔하게 옮겨지지 않는다.
아이고
아이고(로마자 aigo)는 목소리에 따라 뜻이 달라지는 한숨이다. 할머니는 자리에 앉으며, 엄마는 아들이 비에 흠뻑 젖어 들어올 때, 친구는 내가 휴대폰을 떨어뜨렸을 때 이 말을 한다. “어이쿠”, “아이 참”, “불쌍해라”가 한 단어에 섞여 있다. 늘여서 ‘아이고야’라고 하면 진짜 슬프거나 기가 막힐 때 나온다.
대박
대박은 원래 크게 성공한 일이나 횡재를 뜻했고, 지금은 엄청난 것이면 다 받는 감탄사가 됐다. 계약을 따낸 인물도 대박이라고 하고, 헤어진 연인이 새 사람과 들어오는 걸 본 인물도 대박이라고 한다. 표정은 전혀 다르다. 자막이 ‘awesome’인데 장면은 재앙이라면 번역이 너그러운 것이다. 반말 슬랭이므로 상사 앞에서는 쓰지 않는다.
진짜와 헐
진짜는 ‘참’, ‘실제’라는 뜻이다. “진짜?”라고 올려 말하면 ‘정말?’이고, 부사로 쓰면 강조가 된다. 진짜 좋아는 ‘정말 좋아한다’는 말이다. 정중하게 물을 땐 “진짜요?”라고 한다. 헐은 더 새로운 말로, 인터넷에서 나와 대학생과 20대가 쓰는 건조한 ‘헉’, ‘말도 안 돼’다. 둘 다 면접 자리에는 어울리지 않는다.
어머
어머는 해외 자막이나 팬들이 omo, omona(어머나)로 적는 깜짝 놀란 ‘어머나’다. 남성보다 여성이 훨씬 많이 쓰기 때문에, 남자 인물이 말하면 대개 웃음을 노린 장면이다.
사랑해, 보고 싶어, 괜찮아: 명장면에 나오는 대사
고백 장면, 공항 이별, 병원에서의 재회. 로맨스 드라마의 감정 정점에는 이런 말들이 있고, 어떤 높임 단계로 말하느냐가 의미의 일부가 된다.
사랑해: 사랑한다는 말
사랑해는 ‘사랑한다’의 반말로, 연인 사이나 부모가 자식에게 한다. 사랑해요는 공손함이 더해진 말로, 조심스러운 초반 고백이나 연하의 연인이 연상에게 말할 때 들린다. 사랑합니다는 격식체로, 팬 플래카드나 무대 위에서 쓰는 형태다. 일상에서도 연인들은 자주 말하지만 무게가 있는 말이라서, 영어의 가벼운 ‘love ya’와는 결이 다르다.
보고 싶어: 그립다는 말
글자 그대로는 ‘보고 싶다’이고, 한국어에서 누군가를 그리워한다고 말하는 방식이 정확히 이것이다. 거의 모든 로맨스에서 늦은 밤 통화 장면에 나온다. 존댓말은 보고 싶어요.
괜찮아: 이 목록에서 가장 쓸모 있는 말
괜찮아는 억양에 따라 ‘괜찮아?’, ‘나 괜찮아’, ‘괜찮아, 걱정 마’가 된다. 넘어진 인물은 “괜찮아?”라는 질문을 받고, 전혀 괜찮지 않은 인물은 “괜찮아”라고 답한다. 모르는 사람에게는 ‘-요’를 붙인다. 누가 부딪쳤을 때, 음식을 더 권할 때, 도움이 필요한지 물을 때 괜찮아요가 맞다. 하나만 먼저 외운다면 이 말이다.
미안해, 고마워, 제발
미안해는 가까운 사이의 ‘sorry’, 고마워는 ‘thanks’다. 제발은 ‘please’이긴 하지만 매달리는 상황 한정이다. “제발 가지 마”처럼 쓴다. 가게에서 무언가를 요청할 땐 제발이 아니라 정중한 어미가 붙은 동사 ‘주세요’(‘주세요’, 해 달라는 뜻)를 쓴다.
반말과 존댓말, 드라마 한국어는 얼마나 공손할까?
한국어에는 동사 어미 안에 말투 단계가 들어 있다. 드라마에서는 주로 세 가지가 나온다. 반말(친구, 가족, 나보다 어린 사람에게 쓰는 편한 단계), 대부분의 성인에게 쓰는 ‘-요’ 단계, 직장과 안내 방송과 고객 응대에서 쓰는 격식체 ‘-ㅂ니다’ 단계다. 존댓말은 높이는 말을 통틀어 부르는 이름이다.
| 뜻 | 반말 | -요 단계 | 격식체(-ㅂ니다) |
|---|---|---|---|
| 고맙다 | 고마워 gomawo | 고마워요 gomawoyo | 감사합니다 gamsahamnida |
| 미안하다 | 미안해 mianhae | 미안해요 mianhaeyo | 죄송합니다 joesonghamnida |
| 사랑한다 | 사랑해 saranghae | 사랑해요 saranghaeyo | 사랑합니다 saranghamnida |
| 알겠다 | 알았어 arasseo | 알았어요 arasseoyo | 알겠습니다 algetseumnida |
| 안녕(인사) | 안녕 annyeong | 안녕하세요 annyeonghaseyo | 안녕하십니까 annyeonghasimnikka |
반말로 바뀌는 순간이 극의 전환점이 되는 이유
한 인물이 상대에게 “말 편하게 할까요?”라고 묻는 대목을 눈여겨보면 좋다. 반말로 넘어가면 관계가 가까워졌다는 뜻이다. 반대로 허락 없이 반말을 하거나, 부하 직원이 갑자기 상사에게 반말로 답하면 작가는 무례함, 반항, 힘의 역전을 보여 주려는 것이다. 자막은 이걸 제대로 못 담는다. 빠진 ‘-요’를 귀로 찾아야 한다.
화이팅과 드라마에 나오는 콩글리시
드라마에 자주 나오는 단어 중에는 영어에서 왔지만 한국어에서 새 뜻을 얻은 것들이 있다. 이렇게 섞인 말을 콩글리시라고 한다.
- 화이팅: 영어 ‘fighting’에서 왔고 ‘할 수 있어’, ‘힘내’라는 뜻이다. 시험, 면접, 첫 데이트 전에 주먹을 쥐고 외친다. 응원하는 어조라면 상사에게도 쓸 수 있어서 높임 단계를 가리지 않는다.
- 스킨십: 손잡기, 포옹 같은 신체 접촉. 로맨스의 ‘스킨십 장면’은 꽤 큰 사건이다.
- 셀카: ‘self camera’에서 온 셀프 사진.
해외 사람들이 이 말을 알아들을 거라고 기대하면 안 된다. 외국인 동료에게 보내는 영어 이메일에 “Fighting!”이라고 쓰면 싸우자는 말로 읽힐 수 있다.
야, 아이씨, 미쳤어: 화면 밖에서는 무례하게 들리는 말
드라마는 과장한다. 현실이라면 우정이 끝나거나 싸움이 났을 방식으로 인물들이 서로에게 소리친다. 이 세 가지는 알아듣기는 해도 따라 하기는 위험하다.
야
야는 ‘이봐’이고, 같은 또래나 아랫사람에게만 쓴다. 친구, 형제자매, 나보다 어린 사람이 대상이다. 손위나 모르는 사람에게 외치면 무례하다. 드라마에서 어린 인물이 손윗사람에게 “야!”라고 하면 농담이거나 선전포고다.
아이씨
자막에 aish, aishi로 나오는 아이씨(아씨)는 ‘젠장’쯤 되는 약한 욕설이다. 훨씬 센 욕과 연결된 말이라서 지상파 드라마에서도 짧게 끊어 넘긴다. 친구 사이에선 넘어가지만 어른, 선생님, 직장 동료 앞에서는 거칠게 들린다.
미쳤어
“미쳤어?”는 ‘제정신이야?’이고, 미친은 ‘crazy’다. 친한 친구 사이에선 장난스럽게 쓰이고, 요즘 슬랭으로는 칭찬이 되기도 한다(“이 음식 미쳤다”). 잘 모르는 사람에게 하면 모욕이다.
나쁜 습관 들이지 않고 K드라마로 한국어 공부하는 법
드라마는 같은 단어가 분명한 감정 속에서 계속 반복되기 때문에 듣기 연습에 좋다. 문제는 대사 대부분이 가까운 사이의 반말이라는 점이다. 방문객이나 초보 학습자가 가장 덜 쓰게 될 단계다. 아래 순서로 하면 장점은 살리고 나머지는 걸러낼 수 있다.
- 한 편을 평소처럼 본다. 자신의 언어 자막을 켜고, 세 번 이상 들린 단어를 적어 둔다.
- 짧은 장면 하나를 다시 본다. 스트리밍 서비스에서 한국어 자막을 지원하면 켜고, 소리와 한글을 맞춰 본다.
- 문장 끝을 확인한다. ‘-요’나 ‘-ㅂ니다’가 있는가? 없으면 반말이니, 옆에 존댓말 형태를 적어 둔다.
- 배우 바로 뒤에서 따라 말한다. 글자 하나하나보다 리듬을 따라 한다.
- 드라마 버전이 아니라 존댓말 버전으로 연습한다. 실제 사람에게 쓰기 전에 하는 단계다.
연음 때문에 소리가 달라지는 경우도 많다(괜찮아는 글자대로가 아니라 ‘괜차나’로 들린다). 드라마를 보면서 한국어 발음 규칙을 함께 읽어 두면 도움이 된다. 어디서 볼지 고민 중이라면 K드라마 스트리밍 서비스 비교에서 주요 선택지를 다뤘다. 자막 언어는 작품과 국가마다 다르니 서비스별로 확인해야 한다.
예시 하나: 한 장면, 네 단어
흔한 드라마 장면을 떠올려 보자. 여자가 빙판에서 미끄러지고, 손위 남자 사람 친구가 달려온다. “야! 괜찮아?” 그녀가 답한다. “아이고… 괜찮아, 오빠.” 네 단어에서 많은 게 읽힌다. 그가 손위라는 것(오빠), 두 사람이 가깝다는 것(둘 다 반말이고 그는 ‘야’를 쓸 수 있다), 그녀가 다치기보다 민망하다는 것(아이고). 서울에서 모르는 사람을 같은 상황에서 돕는다면 ‘야’는 빼고 “괜찮으세요?”나 “괜찮아요?”라고 해야 한다.
외국인이 자주 하는 실수
- 남자가 오빠라고 부르기. 남성이 손위 남성을 오빠라고 하면 농담처럼 들린다. 형이라고 해야 한다.
- 모르는 사람에게 반말하기. 드라마 대사를 그대로 따라 하면 유창한 게 아니라 무례한 사람이 된다.
- 처음 만난 사람에게 사랑해라고 하기. 한국어에서 실제로 무게가 있는 말이다.
- 가게에서 ‘제발’로 부탁하기. 대신 ‘주세요’를 쓴다.
- 손위 여성을 전부 아줌마라고 부르기. 직설적으로 들릴 수 있다. 주의를 끌 땐 ‘저기요’ 같은 정중한 표현이 더 안전하다.
FAQ
K드라마에서 오빠는 무슨 뜻일까?
오빠는 여성이 친오빠를 부르는 말이고, 넓게는 가까운 손위 남성이나 남자 친구를 부르는 말이다. 로맨스 드라마에서는 애정이나 설렘의 신호로 자주 쓰인다. 여성 화자만 쓴다.
남자가 오빠라고 해도 될까?
평소 대화에서는 하지 않는다. 남성은 손위 남성을 형, 손위 여성을 누나라고 부른다. 드라마에서 남자 인물이 오빠라고 하면 거의 항상 농담이거나 놀리는 장면이다.
대박은 무슨 뜻일까?
대박은 ‘엄청나다’, ‘굉장하다’, ‘믿기지 않는다’에 가깝다. 원래는 ‘횡재’라는 뜻이었고, 지금은 좋든 나쁘든 큰 놀라움을 모두 받는다. 반말 슬랭이라서 친구 사이에서 쓰는 게 맞다.
아이씨는 나쁜 말일까?
아이씨는 ‘젠장’ 정도의 약한 욕설이다. 친구 사이나 드라마에서는 흔하지만 어른, 선생님, 직장에서는 거칠게 들린다. 확신이 없으면 쓰지 않는 편이 낫다.
한국어로 사랑한다고 어떻게 말할까?
사랑해는 반말, 사랑해요는 존댓말, 사랑합니다는 격식체다. 연인과 가족은 사랑해를 쓴다. 격식체는 연설, 편지, 팬 메시지에서 볼 수 있다.
안녕은 무례한 말일까?
안녕은 반말이라서 친구, 아이, 나보다 어린 사람에게는 괜찮다. 모르는 어른에게는 안녕하세요라고 한다. 가게 주인이나 손위 낯선 사람에게 안녕이라고 하면 지나치게 허물없게 들린다.
다음 K드라마에서 귀 기울여 볼 것
한 편을 골라 세 가지만 따라가 보자. 누가 누구에게 오빠나 언니라고 하는지, 인물이 ‘-요’를 언제 떼고 언제 붙이는지, 아이고가 몇 가지 뜻으로 쓰이는지. 단어 목록보다 이쪽이 한국인의 관계를 더 많이 가르쳐 준다.
그다음엔 쓸 만한 단어를 존댓말 형태로 일상에 옮긴다. 괜찮아요, 감사합니다, 안녕하세요, 미안해요만 있어도 한국 여행에서 마주치는 대부분의 순간을 넘길 수 있다. 드라마 때문에 한국어에 빠졌다면 이 25개 다음 단계로는 입문 강좌나 공식 TOPIK(한국어능력시험) 교재가 자연스럽다. 시험 일정과 응시료는 TOPIK 공식 사이트에서 확인한다.
함께 읽으면 좋은 글
출처 k-korea.blog
가격, 영업시간, 판매 여부는 바뀔 수 있다. 사거나 떠나기 전에 공식 페이지를 꼭 확인할 것.