26 phút đọc
Xem phim Hàn Quốc hợp pháp có 5 lựa chọn chính: Netflix, Viki, Disney+, Prime Video và một dịch vụ Hàn Quốc theo khu vực. Với phần lớn khán giả ngoài Hàn Quốc, Netflix cộng Viki đã phủ gần hết những bộ phim mọi người hay nhắc tới, còn ba nơi còn lại bù vào các khoảng trống tùy theo nước bạn đang sống.
Vấn đề là không có dịch vụ nào chứa đủ mọi bộ phim Hàn (한국 드라마), và kho phim ở nước bạn có thể khác hoàn toàn so với người bạn ở nước khác. Dưới đây là điểm mạnh của từng dịch vụ, cách phụ đề và bản quyền theo vùng vận hành, cùng một cách tìm bất kỳ bộ phim nào một cách hợp pháp trong chưa đầy một phút.
Tóm tắt nhanh
- Netflix là nhà của các tác phẩm gốc kinh phí lớn như Squid Game và Kingdom, đồng thời mua bản quyền nhiều phim truyền hình ăn khách của các kênh như tvN và JTBC.
- Viki (thuộc tập đoàn Rakuten của Nhật) là dịch vụ chuyên biệt: kho phim cũ dày và phụ đề do cộng đồng tình nguyện viên làm.
- Bản quyền được bán theo từng quốc gia, nên một bộ phim có thể nằm trên Netflix ở thị trường này, trên Viki hoặc Prime Video ở thị trường khác, hoặc chẳng có ở đâu.
- Trước khi trả tiền cho bất kỳ dịch vụ nào, hãy tìm tên phim trên JustWatch với đúng quốc gia của bạn, rồi xác nhận lại trên trang chính thức của dịch vụ.
Xem phim Hàn ở đâu: 5 dịch vụ đặt cạnh nhau
Có thể chia các dịch vụ này thành hai nhóm. Nhóm “ông lớn toàn cầu” (Netflix, Disney+, Prime Video, cộng thêm Apple TV+ với vài tựa phim) đặt sản xuất hoặc mua bản quyền một số lượng phim Hàn có hạn rồi phát hành khắp thế giới. Nhóm chuyên biệt (Viki và các dịch vụ gắn với Hàn Quốc như Kocowa) có nhiều phim hơn hẳn, nhưng mức độ sẵn có khác nhau nhiều giữa các nước.
| Dịch vụ | Mạnh ở điểm nào | Phụ đề | Hoạt động ở đâu | Kiểm tra kho phim hiện tại |
|---|---|---|---|---|
| Netflix | Phim gốc đình đám và các phim ăn khách mua bản quyền từ tvN, JTBC | Phụ đề và lồng tiếng chuyên nghiệp nhiều ngôn ngữ, thường có ngay khi phát hành | Hầu hết các nước, nhưng kho phim Hàn khác nhau rất nhiều theo vùng | netflix.com, tìm “Korean TV shows” |
| Viki (Rakuten Viki) | Phim cũ, phim tình cảm và gia đình, kho phim rộng | Phụ đề do cộng đồng làm, nhiều ngôn ngữ, được bổ sung dần sau vài giờ | Nhiều nước; một số phim bị khóa theo vùng | viki.com, mỗi trang phim cho biết bạn có xem được hay không |
| Disney+ | Một nhóm nhỏ phim gốc Hàn kinh phí cao, như Moving và Casino | Phụ đề chuyên nghiệp | Bất cứ nơi nào Disney+ hoạt động; phim Hàn khác nhau theo vùng | disneyplus.com |
| Prime Video | Một số phim mua bản quyền rải rác, phụ thuộc nhiều vào từng nước | Phụ đề chuyên nghiệp, ngôn ngữ tùy nơi | Toàn cầu, nhưng danh mục phim Hàn chênh lệch lớn | Ứng dụng Prime Video, tìm theo tên phim |
| Dịch vụ gắn với Hàn Quốc (Kocowa, TVING, Wavve, Coupang Play) | Xem nhanh phim của đài truyền hình và chương trình giải trí (variety show) | Kocowa có tiếng Anh; các app trong nước làm cho khán giả Hàn | Kocowa phục vụ châu Mỹ; các app trong nước chủ yếu phục vụ Hàn Quốc | Trang chính thức của từng dịch vụ |
Apple TV+ không nằm trong bảng vì chỉ có vài series tiếng Hàn, nhưng đều đáng chú ý: Dr. Brain là tác phẩm gốc tiếng Hàn đầu tiên của nền tảng này, còn Pachinko, bộ phim đa ngôn ngữ về một gia đình người Hàn qua nhiều thế hệ, là một trong những phim liên quan đến Hàn Quốc được đánh giá cao nhất trên mọi dịch vụ.
Netflix có phải nơi xem phim Hàn tốt nhất?
Với đa số khán giả ở nước ngoài, đây là điểm xuất phát hợp lý. Netflix đã đầu tư mạnh vào nội dung Hàn nhiều năm, và kết quả là một danh mục tác phẩm gốc định hình cách cả thế giới nhìn phim Hàn: Kingdom (2019), bộ phim kinh dị xác sống bối cảnh triều Joseon, và Squid Game (2021), một trong những series được xem nhiều nhất lịch sử Netflix. Nếu bạn muốn hiểu bối cảnh phía sau bộ phim này, bài giải thích về Squid Game của chúng tôi nói rõ các trò chơi và câu chuyện nợ nần bên dưới.
Phim gốc Netflix và phim mua bản quyền khác nhau thế nào
Netflix có hai loại phim Hàn, và sự khác biệt này quan trọng. Phim gốc do Netflix đặt sản xuất, thường ra mắt trọn bộ một lần và ở lại dịch vụ lâu dài tại hầu hết các nước. Phim mua bản quyền thì phát sóng trước trên một kênh truyền hình Hàn (tvN, JTBC, ENA, SBS và các kênh khác), sau đó Netflix mua quyền phát trực tuyến ở nước ngoài. Crash Landing on You, bộ phim tình cảm của tvN về một nữ thừa kế Hàn Quốc hạ cánh xuống Triều Tiên, đến với phần lớn khán giả toàn cầu theo cách này.
Phim mua bản quyền thường chạy theo lịch phát sóng ở Hàn. Đa số phim Hàn lên sóng hai tập mỗi tuần vào khung giờ cố định (thứ Hai và thứ Ba, thứ Tư và thứ Năm, thứ Sáu và thứ Bảy, hoặc thứ Bảy và Chủ nhật), và Netflix thêm từng tập ngay sau khi phát sóng ở Hàn. Vì thế một bộ phim bạn đang theo dõi có thể thấy chậm hơn nhiều so với phim gốc ra mắt trọn bộ.
Netflix yếu ở đâu
Kho phim Hàn của Netflix thay đổi theo vùng và theo thời gian vì bản quyền hết hạn. Phim kinh điển thập niên 2000 và các bộ phim gia đình dài hơi chiếu hằng ngày hoặc cuối tuần (loại 50 tập mà bố mẹ bạn bè người Hàn của bạn hay xem) rất hiếm. Nếu bạn muốn những phim đó, Viki là lựa chọn tốt hơn.
Vì sao fan phim Hàn mê Viki
Viki, thuộc tập đoàn thương mại điện tử Rakuten của Nhật, được xây dựng quanh phim châu Á ngay từ đầu, và điều đó thể hiện rõ. Kho phim nghiêng về tình cảm, gia đình, cổ trang (sageuk, 사극, phim lịch sử bối cảnh chủ yếu thời Joseon) và các phim cũ mà những nền tảng lớn chưa từng mua. Viki còn có phim Trung, Đài Loan và Nhật, hợp với người hay chuyển qua lại giữa các nền điện ảnh này.
Phụ đề cộng đồng của Viki hoạt động ra sao
Điểm đặc trưng của Viki là cộng đồng tình nguyện viên làm phụ đề. Fan chia tập phim thành từng đoạn, dịch từng câu, rồi biên tập viên kiểm tra lại, thường cho ra phụ đề nhiều ngôn ngữ ngoài tiếng Anh. Với các tập mới được yêu thích, phụ đề tiếng Anh có thể xuất hiện sau vài giờ, còn những ngôn ngữ ít phổ biến hơn sẽ đến muộn hơn.
Mặt mạnh là sự chăm chút về văn hóa: dịch giả cộng đồng thường giữ nguyên các từ như oppa (오빠, cách người con gái trẻ hơn gọi người đàn ông lớn tuổi hơn mà mình thân thiết) hay sunbae (선배, đàn anh, đàn chị ở trường hoặc nơi làm việc) kèm chú thích ngắn, thay vì dịch phẳng thành “anh trai” hay “tiền bối”. Mặt yếu là chất lượng thay đổi theo từng phim và từng ngôn ngữ.
Viki miễn phí và trả phí
Từ trước đến nay Viki có một số nội dung xem miễn phí kèm quảng cáo, và nhiều hơn qua gói trả phí (Viki Pass). Phim nào miễn phí, có quảng cáo hay không và có những gói nào đều phụ thuộc vào nước bạn ở, nên hãy kiểm tra viki.com từ chính nơi bạn sống. Trang của mỗi phim đều cho biết phim có xem được ở khu vực của bạn không trước khi bạn quyết định trả tiền.
Viki còn có bình luận theo thời gian (timed comments), một lớp phản ứng của người xem chạy trên màn hình tập phim. Có người thích cảm giác xem chung này; nếu nó làm lộ diễn biến bất ngờ, bạn có thể tắt trong trình phát.
Disney+, Prime Video và Apple TV+: ít phim hơn, kinh phí lớn hơn
Cả ba nơi này đều không phải thư viện phim Hàn theo kiểu của Viki. Mỗi nơi đáng biết vì một vài tựa phim cụ thể.
Disney+ với các phim gốc Hàn
Disney+ đã đặt sản xuất một nhóm nhỏ series Hàn đầu tư lớn. Moving (2023), bộ phim siêu anh hùng chuyển thể từ webtoon (웹툰, truyện tranh Hàn Quốc đọc cuộn dọc), và Casino (2022), series tội phạm có sự tham gia của diễn viên gạo cội Choi Min-sik, là hai cái tên nổi tiếng nhất. Ở một số vùng, phim Hàn nằm trong tab Star của Disney+. Nếu một trong các phim này nằm trong danh sách của bạn, thường chỉ cần một tháng Disney+ là xem xong; hãy xem trang chính thức để biết các gói hiện hành.
Danh mục phim Hàn rải rác của Prime Video
Prime Video mua bản quyền phim Hàn theo từng vùng, nên danh mục phim Hàn ở nước này có thể chẳng giống nước khác. Hãy coi đây là nơi để kiểm tra chứ không phải dịch vụ để đăng ký chỉ vì phim Hàn. Nếu bạn đã trả tiền cho Amazon Prime, hãy tìm các phim mình muốn trong ứng dụng trước khi đăng ký chỗ khác.
Apple TV+ với vài series đẳng cấp
Phim Hàn của Apple ít nhưng nghiêm túc. Pachinko, chuyển thể từ tiểu thuyết của Min Jin Lee, chuyển qua lại giữa tiếng Hàn, tiếng Nhật và tiếng Anh, nên hãy chú ý cài đặt phụ đề: một số trình phát mặc định chỉ hiện phụ đề cho các câu không phải tiếng Anh.
Kocowa, TVING, Wavve và Coupang Play: phía Hàn Quốc
Các đài truyền hình và công ty công nghệ của Hàn Quốc cũng tự chạy dịch vụ streaming, và nhiều bộ phim lên sóng ở đây đầu tiên.
- Kocowa là liên doanh của ba đài truyền hình mặt đất của Hàn Quốc: KBS, MBC và SBS. Dịch vụ nhắm tới khán giả châu Mỹ và có phim cùng chương trình giải trí của ba đài với phụ đề tiếng Anh.
- TVING (티빙) gắn với CJ ENM, tập đoàn giải trí đứng sau kênh cáp tvN, nơi sản xuất nhiều bộ phim mà khán giả nước ngoài biết rõ nhất.
- Wavve (웨이브) do KBS, MBC và SBS cùng SK Telecom, nhà mạng di động lớn nhất Hàn Quốc, lập nên.
- Coupang Play (쿠팡플레이) thuộc Coupang, công ty thương mại điện tử lớn nhất Hàn Quốc, và được tích hợp trong gói thành viên mua sắm của hãng.
Có dùng được TVING hay Wavve ở nước ngoài không?
Phần lớn các dịch vụ này làm cho người đang sống ở Hàn Quốc. Đăng ký thường yêu cầu số điện thoại Hàn hoặc xác minh danh tính, thanh toán bằng thẻ Hàn và giao diện tiếng Hàn. Một số dịch vụ có thỏa thuận quốc tế hoặc ra mắt phiên bản nước ngoài, và chi tiết thay đổi liên tục, nên hãy xem trang chính thức của từng dịch vụ. Nếu bạn chỉ đến Hàn Quốc du lịch, thường đơn giản hơn là giữ tài khoản Netflix hoặc Viki ở nhà và chuẩn bị một gói dữ liệu tốt; hướng dẫn so sánh eSIM, SIM và pocket Wi-Fi của chúng tôi nói về chuyện đó.
iQIYI và WeTV thì sao?
Ở một số khu vực châu Á, nhất là Đông Nam Á, các nền tảng của Trung Quốc như iQIYI và WeTV của Tencent cũng mua bản quyền phim Hàn. Nếu bạn sống ở khu vực này, hãy thêm hai cái tên đó vào danh sách tìm kiếm; ngoài khu vực đó, họ hiếm khi có cùng các tựa phim.
Vì sao phim Hàn biến mất khỏi dịch vụ streaming của bạn
Ít chuyện nào làm fan phim Hàn bực hơn việc một bộ phim biến mất giữa lúc đang xem lại. Nguyên nhân gần như luôn là bản quyền, và khi hiểu cách nó vận hành, những lần biến mất đó không còn ngẫu nhiên nữa.
Bản quyền được bán theo từng quốc gia
Công ty sản xuất hoặc đài truyền hình Hàn Quốc sở hữu bộ phim và bán quyền phát trực tuyến riêng cho từng lãnh thổ, trong một số năm nhất định. Netflix có thể giữ một phim ở châu Âu trong khi Viki giữ ở châu Mỹ và một nền tảng địa phương giữ ở Đông Nam Á. Khi hết thời hạn, phim rời đi trừ khi có người gia hạn. Phim gốc là ngoại lệ, vì nền tảng sở hữu hoặc đồng sở hữu chúng.
Cửa sổ độc quyền và những lần đến muộn
Đôi khi một bộ phim chiếu độc quyền trên một dịch vụ trong một khoảng thời gian rồi mới xuất hiện ở nơi khác. Đó là lý do một phim mà bạn bè ở nước khác đã xem từ năm ngoái có thể đến giờ mới về dịch vụ của bạn, hoặc không bao giờ về.
Dùng VPN có được không?
Nhiều người thử, nhưng điều khoản sử dụng của đa số dịch vụ streaming hạn chế truy cập nội dung được cấp phép cho quốc gia của bạn, và họ chủ động chặn lưu lượng VPN. Bạn cũng mất đi lợi ích chính của việc trả tiền: phát phim ổn định và phụ đề đáng tin. Đó là kế hoạch yếu cho thứ bạn muốn xem thoải mái mỗi tuần.
Phụ đề phim Hàn hoạt động thế nào và cách có phụ đề tốt hơn
Phụ đề ảnh hưởng đến cảm nhận về một bộ phim Hàn nhiều hơn đa số người xem nghĩ. Tiếng Hàn gói ý nghĩa vào các mức độ lịch sự (đuôi câu trang trọng, lịch sự và thân mật), kính ngữ và danh xưng, và người dịch phải chọn giữ lại điều gì.
Thời điểm: khi nào phụ đề xuất hiện
Với phim gốc, các nền tảng lớn thường phát hành phụ đề nhiều ngôn ngữ ngay khi ra mắt. Với phim mua bản quyền chiếu hằng tuần, phụ đề đến sau buổi phát sóng ở Hàn, có khi sau vài giờ, có khi muộn hơn với các ngôn ngữ ít phổ biến. Nếu một tập mới xuất hiện mà chưa có phụ đề bằng ngôn ngữ của bạn, chờ thêm một chút thường là đủ.
Chất lượng: điều gì bị mất
Hãy để ý khoảnh khắc nhân vật chuyển từ lối nói lịch sự sang banmal (반말, lối nói thân mật, không kính ngữ), dấu hiệu cho thấy mối quan hệ thay đổi. Một số phụ đề đánh dấu bằng câu kiểu “Hãy nói chuyện thoải mái nhé”, số khác bỏ qua. Đồ ăn và danh xưng cũng bị dịch phẳng: tteokbokki thành “bánh gạo”, và sajangnim (사장님, ông chủ hoặc chủ cửa hàng) thành “thưa ngài”. Biết vài thuật ngữ sẽ làm phim thú vị hơn, và hướng dẫn tiếng lóng Hàn Quốc của chúng tôi giải thích những từ xuất hiện liên tục trên màn hình.
Lồng tiếng
Netflix thường có bản lồng tiếng nhiều ngôn ngữ cho phim gốc Hàn. Lồng tiếng tiện khi bạn vừa xem vừa nấu ăn hoặc làm việc khác, nhưng phần lớn cảm xúc của phim Hàn nằm trong cách diễn viên thể hiện, nên đa số fan vẫn chọn tiếng Hàn gốc kèm phụ đề.
Cách xem phim Hàn miễn phí và hợp pháp
Không phải lúc nào bạn cũng cần đăng ký trả phí. Có vài cách hợp pháp, dù thứ gì miễn phí còn phụ thuộc nhiều vào nơi bạn sống.
- Gói có quảng cáo. Viki từng có một số phim xem miễn phí kèm quảng cáo ở nhiều vùng, và một số dịch vụ có gói rẻ hơn kèm quảng cáo. Hãy kiểm tra điều gì áp dụng ở nước bạn.
- Kênh YouTube chính thức của các đài. Các đài Hàn Quốc có kênh quốc tế, như KBS World TV, đăng clip, đoạn nổi bật và đôi khi cả tập đầy đủ kèm phụ đề tiếng Anh. Chỉ xem các kênh chính thức đã xác minh.
- Ứng dụng TV miễn phí có quảng cáo. Ở một số nước, các ứng dụng streaming miễn phí có phim Hàn cũ kèm quảng cáo. Danh mục thay đổi liên tục, nên hãy tìm trước khi cho rằng có hay không.
- Thư viện công cộng. Một số thư viện có ứng dụng streaming hoặc bộ sưu tập DVD gồm cả phim Hàn. Hãy hỏi hoặc tra danh mục thư viện của bạn.
Điều cần tránh
Các trang phim lậu đăng tập đầy đủ miễn phí là vi phạm bản quyền. Ngoài chuyện pháp lý, chúng thường đầy cửa sổ bật lên và quảng cáo độc hại, đường truyền kém ổn định và phụ đề do máy dịch. Lượt xem hợp pháp cũng có giá trị: dữ liệu người xem trên các nền tảng có bản quyền là một phần cách các hãng phim quyết định phim Hàn nào được mua, gia hạn và sản xuất tiếp.
Cách chọn dịch vụ xem phim Hàn: một ví dụ cụ thể
Hãy bắt đầu từ những phim bạn thật sự muốn xem, đừng bắt đầu từ dịch vụ có quảng cáo hay nhất. Đây là cách làm từng bước.
- Ghi ra 5 tựa phim bạn muốn xem trong vài tháng tới, gồm cả phim mới lẫn phim cũ.
- Tìm từng phim trên JustWatch với đúng quốc gia của bạn và ghi lại dịch vụ nào có phim.
- Đếm số phim trùng. Dịch vụ phủ nhiều tựa nhất sẽ là gói đăng ký chính.
- Luân phiên các dịch vụ còn lại. Nếu một phim nằm trên Disney+ hoặc Apple TV+, hãy đăng ký một tháng, xem xong rồi hủy.
- Xác nhận chi tiết trên trang chính thức: giá, gói có quảng cáo, ngôn ngữ phụ đề và việc phim đã kết thúc hay còn đang chiếu.
Ví dụ: một người mới xem phim Hàn ở Mỹ
Giả sử danh sách của bạn gồm Squid Game, Crash Landing on You, Moving, Pachinko và một bộ phim tình cảm cũ thập niên 2000. Trên thực tế, danh sách kiểu này thường chia ra: Netflix (hai phim đầu, nếu có bản quyền ở nước bạn), Disney+ (Moving), Apple TV+ (Pachinko), còn Viki hoặc Kocowa cho bộ phim cũ. Cách khôn ngoan là giữ một dịch vụ phủ phần lớn danh sách và luân phiên các dịch vụ khác theo từng tháng, thay vì trả tiền cho năm nơi cùng lúc. Kết quả tìm kiếm của chính bạn sẽ cho biết đó là dịch vụ nào.
Chọn dịch vụ hợp gu của bạn
- Kinh dị, giật gân và series kinh phí lớn: bắt đầu với Netflix. Nếu bạn thích câu chuyện u tối, danh sách phim kinh dị Hàn Quốc của chúng tôi là bước tiếp theo hợp lý.
- Tình cảm, cổ trang và phim gia đình dài tập: Viki trước.
- Phim chiếu hằng tuần ngay sau khi phát sóng ở Hàn, cộng chương trình giải trí: Kocowa nếu bạn ở châu Mỹ, còn không thì xem ai giữ bản quyền kênh đó ở khu vực của bạn.
- Vài series đẳng cấp: luân phiên Disney+ và Apple TV+.
FAQ
Ứng dụng nào xem phim Hàn có phụ đề tiếng Anh tốt nhất?
Netflix và Viki là hai nơi đáng tin cậy nhất cho phụ đề tiếng Anh. Netflix dùng dịch giả chuyên nghiệp và thường phát hành phụ đề ngay khi ra mắt phim gốc. Phụ đề cộng đồng của Viki nhanh với các phim được yêu thích và thường giữ lại các từ Hàn kèm chú thích. Nơi nào “tốt nhất” còn tùy bộ phim bạn muốn có được cấp phép ở nước bạn hay không.
Vì sao phim Hàn có trên Netflix ở nước khác mà không có ở nước tôi?
Bản quyền phát trực tuyến được bán riêng cho từng quốc gia hoặc khu vực. Có thể một dịch vụ khác giữ bản quyền ở nơi bạn sống, hoặc chưa ai có. Hãy tìm phim trên JustWatch với đúng quốc gia của bạn để biết phim có ở đâu.
Có xem phim Hàn miễn phí hợp pháp được không?
Được, trong một số trường hợp. Viki từng cho xem miễn phí kèm quảng cáo ở nhiều vùng, các kênh chính thức của đài trên YouTube đăng clip và một số tập đầy đủ, và một số thư viện cùng ứng dụng miễn phí có quảng cáo có phim Hàn. Danh mục thay đổi, nên hãy kiểm tra từ chính nước bạn.
Viki có tốt hơn Netflix để xem phim Hàn không?
Viki thường có nhiều phim Hàn hơn, nhất là phim cũ và phim tình cảm, còn Netflix có phim gốc đình đám và các phim mua bản quyền nổi tiếng hơn. Nhiều fan giữ Netflix làm nền rồi thêm Viki cho kho phim cũ. Nếu chỉ chọn một, hãy so xem những phim bạn nhất định phải xem đang chiếu ở đâu.
Có dùng được TVING hay Wavve ngoài Hàn Quốc không?
Các dịch vụ này chủ yếu dành cho người ở Hàn Quốc và thường yêu cầu xác minh bằng số điện thoại hoặc danh tính Hàn. Một số hợp tác quốc tế có tồn tại và thay đổi theo thời gian. Hãy xem trang chính thức để biết điều gì áp dụng ở nước bạn.
Bao lâu sau khi phát sóng ở Hàn thì tập mới có trên streaming ở nước ngoài?
Với phim chiếu hằng tuần có mua bản quyền, các tập thường xuất hiện ở nước ngoài ngay sau khi lên sóng ở Hàn, nhưng thời gian khác nhau tùy dịch vụ và tùy phim. Phụ đề các ngôn ngữ ít phổ biến có thể đến muộn hơn tiếng Anh. Trang phim của dịch vụ thường cho thấy lịch phát hành.
Cần kiểm tra gì trước lần cày phim Hàn tiếp theo
Chọn ba bộ phim kế tiếp của bạn và tìm chúng trên JustWatch với đúng quốc gia. Giữ dịch vụ phủ được nhiều phim nhất, và luân phiên phần còn lại, mỗi lần một tháng. Khi một bộ phim bạn yêu rời khỏi dịch vụ, hãy tìm lại sau vài tuần, vì nó thường xuất hiện ở nơi khác theo một giấy phép mới.
Nếu một bộ phim khiến bạn muốn đến tận nơi, hướng dẫn địa điểm quay phim Hàn ở Seoul của chúng tôi chỉ ra năm khu vực bạn có thể đi bộ trong một ngày. Và trước khi trả tiền cho bất kỳ gói mới nào, hãy xác nhận giá, gói có quảng cáo và ngôn ngữ phụ đề trên trang chính thức của dịch vụ, vì những chi tiết đó thay đổi thường xuyên hơn các bộ phim.
Bài liên quan
Nguồn k-korea.blog
Giá, giờ mở cửa và tình trạng hàng có thể thay đổi. Hãy kiểm tra trang chính thức trước khi mua hoặc đi.