27 phút đọc
Triều Tiên có internet không? Không với phần lớn trong 25 triệu dân, chỉ một nhóm nhỏ tinh hoa mới có. Cả đất nước chạy trên một dải địa chỉ IP công cộng nhỏ xíu, ít hơn số địa chỉ mà nhiều công ty đơn lẻ ở nước ngoài nắm giữ. Người dân thường dùng Kwangmyong (광명), mạng nội bộ quốc gia khép kín, không nối ra web bên ngoài, còn internet thật được giữ cho một nhóm nhỏ đã qua kiểm tra lý lịch, các đơn vị hacker nhà nước và một số người nước ngoài.
Khoảng cách giữa hai mạng này quyết định điều 25 triệu người được phép biết. Nó cũng giải thích vì sao kênh thông tin quan trọng nhất từ bên ngoài lại không hề nằm trên mạng. Đó là một chiếc USB truyền tay nhau.
Điểm chính
- Toàn bộ sự hiện diện internet công khai của Triều Tiên nằm gọn trong một dải IPv4 nhỏ, ít hơn số địa chỉ một công ty cỡ vừa ở nước ngoài thường nắm.
- Kwangmyong là mạng nội bộ toàn quốc: email, tin tức nhà nước và cơ sở dữ liệu được duyệt, tất cả không có đường ra Google, YouTube hay báo chí nước ngoài.
- Điện thoại di động khá phổ biến ở thành phố, nhưng SIM trong nước không gọi hay nhắn tin ra nước ngoài được, và máy được thiết kế để chặn các tệp chưa được duyệt.
- Phần lớn tin tức, phim và phim truyền hình Hàn từ bên ngoài vẫn vào bằng USB, thẻ SD và đĩa DVD nhập lậu qua biên giới Trung Quốc.
Triều Tiên có internet không, hay chỉ có mạng nội bộ?
Có cả hai, và chúng được tách riêng có chủ đích. Hãy hình dung hai đường ống riêng biệt. Một là đường mỏng nối ra internet toàn cầu, đi qua Trung Quốc và từ năm 2017 còn qua cả Nga. Đường kia là mạng trong nước, nhìn từ bên trong thì giống internet (có website, trình duyệt, email) nhưng chỉ kết nối với các máy chủ nằm trong lãnh thổ Triều Tiên.
Đường ống toàn cầu mỏng kia là thứ các nhà nghiên cứu bên ngoài đo đạc được. Nó chạy trên một dải IPv4 nhỏ, nhỏ đến mức các hệ thống giám sát mạng bên ngoài có thể nhìn thấy toàn bộ sự hiện diện công khai của cả nước chỉ trong một lần liếc. Để so sánh, Hàn Quốc, nơi có hạ tầng băng thông rộng mà chúng tôi đã giải thích trong vì sao internet Hàn Quốc nhanh đến vậy, là một trong những quốc gia kết nối dày đặc nhất thế giới. Hai nước chung một bán đảo nhưng đứng ở hai đầu đối lập của thang đo kết nối.
Mạng trong nước mới là thứ người dân nhìn thấy. Máy tính của họ hoàn toàn không được định tuyến ra thế giới bên ngoài, nên không có mẹo VPN hay cài đặt ẩn nào mở được. Sự tách biệt này là vật lý và hành chính, không chỉ là một bộ lọc phần mềm.
Vì sao Triều Tiên hạn chế internet?
Nhà nước coi kiểm soát thông tin là một phần cốt lõi của cách cai trị. Hệ tư tưởng chính thức trình bày sự lãnh đạo của gia tộc Kim, mà chúng tôi lần theo trong 3 đời lãnh đạo đã truyền quyền lực thế nào, là nguồn gốc của mọi thành tựu quốc gia. Nếu được tự do xem truyền thông Hàn Quốc, tin tức nước ngoài và nhắn tin thoải mái, người dân sẽ so sánh câu chuyện đó với những gì bên ngoài kể. Một mạng nội bộ khép kín cho phép chính quyền cung cấp công cụ hiện đại mà không phải chịu sự phơi bày ấy.
Kwangmyong (광명), mạng nội bộ của Triều Tiên là gì?
Kwangmyong nghĩa là “ánh sáng rực rỡ”. Đây là mạng toàn quốc đi vào hoạt động khoảng đầu những năm 2000, do các cơ quan nhà nước vận hành, và là thứ gần với web nhất mà phần lớn người Triều Tiên có thể dùng.
Trên Kwangmyong có gì?
Lời kể của những người đào tẩu và các nhà nghiên cứu từng tìm hiểu mạng này mô tả một “thực đơn” khá hẹp:
- Truyền thông nhà nước, gồm KCNA (Thông tấn xã Trung ương Triều Tiên, hãng tin chính thức) và Rodong Sinmun, nhật báo của đảng cầm quyền.
- Trang web của chính phủ và các tổ chức, từ bộ ngành đến trường đại học và nhà máy.
- Tài liệu thư viện và nghiên cứu, gồm tài liệu khoa học kỹ thuật, một phần được dịch hoặc tóm lược từ nguồn nước ngoài sau khi sàng lọc.
- Email và tin nhắn nội bộ chỉ chạy trong phạm vi mạng.
Tài liệu nước ngoài có xuất hiện, nhưng đã qua lọc. Kỹ sư và nhà khoa học có thể yêu cầu các bài báo kỹ thuật được tải từ internet toàn cầu rồi đưa lên Kwangmyong sau khi duyệt. Thứ không có là bất cứ cách nào để người dùng tự tiếp cận nguồn bên ngoài hay trò chuyện với người ở nước ngoài.
Ai dùng Kwangmyong, và dùng ở đâu?
Việc truy cập thường đi qua các cơ quan: đại học, trung tâm nghiên cứu, nơi làm việc, thư viện như Nhà học tập Nhân dân Lớn (Grand People’s Study House) ở Bình Nhưỡng, và các phòng máy tính. Kết nối tại nhà có tồn tại, nhưng gắn với đăng ký và phổ biến ở Bình Nhưỡng hơn nhiều so với các tỉnh. Tình trạng thiếu điện ngoài thủ đô còn hạn chế việc sử dụng thêm, nên trải nghiệm Kwangmyong của một người dùng ở tỉnh có thể rất khác với một sinh viên Bình Nhưỡng.
Ai được dùng internet thật ở Triều Tiên?
Một số ít người, mỗi nhóm cho một công việc cụ thể. Các ước tính về con số chính xác khác nhau và không cái nào kiểm chứng độc lập được, nhưng các nhà nghiên cứu đều đồng ý đó chỉ là một phần rất nhỏ dân số. Dưới đây là các nhóm thường được mô tả:
| Nhóm | Mạng sử dụng | Có thể truy cập gì | Cách kiểm soát |
|---|---|---|---|
| Người dân thường | Mạng nội bộ Kwangmyong, mạng di động trong nước | Truyền thông nhà nước, trang web được duyệt, email nội bộ | Không có đường ra internet toàn cầu; thiết bị phải đăng ký |
| Quan chức cấp cao và tầng lớp tin cậy | Internet toàn cầu, có giới hạn | Các trang nước ngoài liên quan đến công việc | Kiểm tra lý lịch, giám sát, quyền truy cập gắn với chức vụ |
| Một số nhà nghiên cứu và sinh viên được chọn | Truy cập toàn cầu có giám sát | Nguồn kỹ thuật và khoa học | Phòng có giám sát, ghi nhật ký, mục đích được chỉ định |
| Các đơn vị mạng của nhà nước | Internet toàn cầu, thường từ nước ngoài | Mục tiêu trên toàn thế giới | Do nhà nước điều hành để tạo nguồn thu và phục vụ tình báo |
| Nhà ngoại giao, nhân viên viện trợ, một số du khách nước ngoài | Mạng riêng dành cho người nước ngoài | Internet toàn cầu, quy định thay đổi theo thời gian | Tách biệt với người dùng trong nước |
Hacker Triều Tiên có dùng internet không?
Có, và họ nằm trong số những người dùng hoạt động mạnh nhất của đất nước. Các nhóm hacker do nhà nước hậu thuẫn được chính phủ và các hãng an ninh mạng ghi nhận rộng rãi, và phần lớn hoạt động liên quan đến tiền. Theo Reuters, FBI cho biết hacker Triều Tiên đã đánh cắp hơn 400 triệu USD bằng hình ảnh video, giả làm người quen đáng tin trong các cuộc gọi video. DW đưa tin về cùng vụ việc của FBI với tiêu đề Mỹ triệt phá một vụ lừa đảo tiền mã hóa 400 triệu USD. Triều Tiên luôn phủ nhận liên quan đến các vụ tấn công mạng bị quy cho nước này.
Có thể xem đây là một nghịch lý. Một quốc gia giữ người dân của mình ngoại tuyến lại vận hành một số chiến dịch hacking có năng lực nhất thế giới, nhiều chiến dịch được cho là hoạt động qua hạ tầng đặt ngoài Triều Tiên chứ không qua đường ống mỏng trong nước kia.
Tên miền .kp là gì?
.kp là tên miền quốc gia của Triều Tiên, giống .uk hay .kr. Năm 2016, một lỗi cấu hình máy chủ từng khiến người ngoài thấy toàn bộ danh sách tên miền .kp trong thời gian ngắn, và danh sách chỉ có khoảng 28 trang, chủ yếu là truyền thông nhà nước, du lịch và cổng thông tin chính phủ. Cái nhìn thoáng qua ấy cho thấy phần internet hướng ra ngoài thực sự nhỏ đến mức nào.
Người Triều Tiên có điện thoại di động không?
Có, nhiều người có, nhất là ở thành phố. Dịch vụ di động bùng nổ sau khi Koryolink (고려링크), liên doanh với Orascom của Ai Cập, ra mắt mạng 3G năm 2008. Một nhà mạng trong nước thứ hai xuất hiện sau đó. Những chiếc smartphone mang thương hiệu nội địa như Arirang và Pyongyang khá phổ biến với những ai có khả năng mua.
Điều những chiếc điện thoại này không làm được quan trọng hơn điều chúng làm được. SIM trong nước không gọi quốc tế hay nhắn tin ra nước ngoài được. Không có truy cập internet toàn cầu, không có kho ứng dụng nước ngoài và không có ứng dụng nhắn tin nước ngoài. Người dùng có cuộc gọi, tin nhắn trong nước, và với một số gói cước là quyền vào các dịch vụ mạng nội bộ, trò chơi, từ điển và ứng dụng được nhà nước cho phép.
Điện thoại ở Triều Tiên bị giám sát thế nào?
Các nhà nghiên cứu từng phân tích thiết bị nhập lậu cho biết phần mềm được xây dựng để kiểm soát. Điện thoại được cho là kiểm tra chữ ký số của nhà nước trên tệp và từ chối mở nội dung chưa được duyệt, một số máy còn ghi lại hoạt động như ảnh chụp màn hình hay lịch sử duyệt web để thanh tra xem lại. Cùng tư duy ấy xuất hiện ở Red Star OS (붉은별), hệ điều hành máy tính nền Linux của nước này. Các chuyên gia bảo mật từng mổ xẻ nó phát hiện hệ điều hành gắn dấu vào tệp theo cách có thể truy ngược về chiếc máy nơi tệp bắt nguồn.
Trên thực tế, điện thoại ở đó không phải thiết bị riêng tư. Nó là một công cụ đã đăng ký, có thể bị kiểm tra bất cứ lúc nào, và người Triều Tiên nhìn chung dùng nó với ý thức đó.
Thông tin từ bên ngoài lọt vào Triều Tiên bằng cách nào?
Chủ yếu là ngoại tuyến. Vì các mạng bị niêm phong, nội dung nước ngoài phải di chuyển vật lý, thường qua đường biên giới đất liền dài với Trung Quốc, nơi buôn bán, cả hợp pháp lẫn phi chính thức, đã diễn ra suốt nhiều thập kỷ.
- USB và thẻ microSD. Nhỏ, rẻ và dễ giấu. Một chiếc thẻ có thể chứa trọn một mùa phim truyền hình Hàn Quốc, một bộ phim điện ảnh và nhạc. Thẻ microSD có thể nuốt xuống hoặc bẻ gãy khi sắp bị khám xét, và đó là lý do chúng được ưa chuộng.
- DVD và VCD đời trước. Định dạng cũ hơn, vẫn còn nhưng rủi ro hơn, vì đĩa có thể kẹt trong đầu đọc khi mất điện đột ngột và bị phát hiện lúc thanh tra kiểm tra.
- Máy notel (노트텔). Những chiếc máy phát đa phương tiện cầm tay do Trung Quốc sản xuất, có khe USB, khe SD và cổng xuất ra TV. Chúng trở thành vật dụng quen thuộc trong nhiều gia đình vì phát được tệp nhập lậu mà không để lại dấu vết trên máy tính đã đăng ký.
- Radio. Radio hợp pháp được bán sẵn đã chỉnh cố định vào các đài nhà nước, nhưng máy bị chỉnh sửa và radio nhập lậu có thể bắt được các chương trình phát hướng về miền Bắc từ Hàn Quốc và các đài quốc tế.
- Điện thoại Trung Quốc ở vùng biên giới. Ở các thị trấn biên giới, điện thoại Trung Quốc nhập lậu đôi khi bắt được sóng mạng Trung Quốc, cho phép người dân gọi cho người thân ở nước ngoài, thường là những người đào tẩu gửi tiền về nhà. Đây là một trong những hoạt động nguy hiểm nhất và bị theo dõi sát sao.
Phần lớn hoạt động buôn bán này đi qua jangmadang (장마당), các khu chợ phi chính thức hình thành sau nạn đói thập niên 1990. Phim ảnh được luân chuyển như mọi loại hàng lậu khác: qua thương lái, người thân và bạn bè tin cậy. Những người đào tẩu, mà hành trình thoát ra của họ chúng tôi kể trong hơn 30.000 người Triều Tiên đào tẩu đã thoát ra và làm lại cuộc đời thế nào, thường nhắc đến phim truyền hình Hàn Quốc như bức tranh thực sự đầu tiên của họ về cuộc sống bên ngoài.
Chuyện gì xảy ra nếu người Triều Tiên bị bắt khi có phim ảnh nước ngoài?
Hình phạt có thể rất nặng, và ngày càng nặng hơn. Các đội kiểm tra, thường được gọi là Nhóm 109 (109상무), từ lâu đã tiến hành khám đột xuất nhà cửa, điện thoại và máy phát đa phương tiện. Lời khai của người đào tẩu và các tổ chức nhân quyền mô tả những cuộc khám xét được chọn đúng lúc cúp điện, để chiếc đĩa bị kẹt lại trong máy.
Năm 2020, nước này thông qua một đạo luật thường được dịch là Luật Bài trừ Tư tưởng và Văn hóa Phản động. Các tổ chức nhân quyền cho biết luật quy định mức án tù nặng với việc xem hoặc phát tán nội dung truyền thông Hàn Quốc, và án còn nặng hơn với hành vi phát tán. Các nhóm bên ngoài cũng ghi nhận trường hợp bị phạt vì bắt chước giọng nói hay tiếng lóng Hàn Quốc. Do gần như không thể kiểm chứng độc lập bên trong Triều Tiên, các bản án cụ thể trong từng vụ khó xác nhận, và bạn nên thận trọng với bất kỳ câu chuyện đơn lẻ nào.
Vì sao người ta vẫn liều lĩnh?
Chủ yếu vì tò mò và giải trí. Người đào tẩu mô tả phim truyền hình Hàn Quốc hấp dẫn hơn truyền hình nhà nước, và những chi tiết đời thường trong phim (đồ ăn, quần áo, căn hộ) lặng lẽ mâu thuẫn với những gì họ được dạy. Hối lộ cũng đóng một vai trò: đôi khi có thể mua chuộc thanh tra, nên mức rủi ro thực tế phụ thuộc vào tiền bạc và quan hệ không kém gì luật pháp.
Những điều đã biết và chưa biết về internet Triều Tiên
Những điều đã biết
- Sự hiện diện internet công khai của Triều Tiên chỉ giới hạn trong một dải địa chỉ nhỏ và một nhúm trang .kp, như các phép đo mạng bên ngoài và danh sách tên miền năm 2016 đã cho thấy.
- Người dân thường chỉ được dùng Kwangmyong và mạng di động trong nước, không gọi quốc tế hay duyệt web toàn cầu được.
- Các hoạt động hacking của nhà nước dùng internet toàn cầu rất nhiều; vụ việc FBI do Reuters và DW đưa tin là một ví dụ gần đây.
- Thiết bị lưu trữ nhập lậu vẫn là kênh chính đưa nội dung từ bên ngoài vào, theo người đào tẩu và các nhà nghiên cứu.
Những điều chưa biết
- Có bao nhiêu người được truy cập internet thật. Các con số lưu hành chỉ là ước tính và không kiểm chứng được.
- Điện thoại và máy tính từng cá nhân bị giám sát sát sao đến đâu mỗi ngày, ngoài những gì các nhà nghiên cứu tìm thấy trên thiết bị nhập lậu.
- Đạo luật năm 2020 và việc tăng cường kiểm tra đã làm giảm được bao nhiêu dòng chảy nội dung nước ngoài, hay chỉ đẩy nó xuống sâu hơn vào bóng tối.
Dòng thời gian: những mốc chính của internet Triều Tiên
| Thời điểm | Sự kiện |
|---|---|
| Khoảng năm 2000 | Mạng nội bộ Kwangmyong đi vào hoạt động như một mạng quốc gia khép kín |
| 2008 | Koryolink, liên doanh với Orascom của Ai Cập, ra mắt dịch vụ di động 3G |
| 2013 | Du khách nước ngoài có thể dùng dữ liệu di động 3G trong thời gian ngắn trên mạng riêng dành cho người nước ngoài |
| 2014 | Đường kết nối internet của Triều Tiên bị gián đoạn trong nhiều giờ, sự cố được các hãng giám sát đưa tin rộng rãi |
| 2016 | Một máy chủ cấu hình sai làm lộ toàn bộ danh sách khoảng 28 tên miền .kp |
| 2017 | Đường kết nối quốc tế thứ hai qua Nga đi vào hoạt động song song với tuyến qua Trung Quốc |
| 2020 | Một đạo luật tăng mạnh hình phạt đối với việc tiêu thụ nội dung truyền thông Hàn Quốc được thông qua |
Người nước ngoài có dùng được internet ở Triều Tiên không?
Đôi khi có, trên các mạng riêng tách biệt với người dân địa phương. Nhà ngoại giao, nhân viên viện trợ và người nước ngoài cư trú từng truy cập qua đại sứ quán, văn phòng và các dịch vụ chuyên dụng. Du khách thì lại khác: quy định cho khách tham quan đã thay đổi nhiều lần, có giai đoạn cho phép kết nối trả phí tại khách sạn hoặc SIM dành cho người nước ngoài, có giai đoạn thì không.
Nếu bạn tò mò về chuyến đi, bài hướng dẫn có thể đến thăm Triều Tiên không của chúng tôi nói về tour, quy định và rủi ro. Với thông tin kết nối mới nhất, hãy hỏi trực tiếp công ty lữ hành được cấp phép và xem trang khuyến cáo du lịch của chính phủ nước bạn, vì nhiều nước cảnh báo hoặc hạn chế đi đến đó. Đừng mặc định điện thoại của bạn sẽ dùng được, và đừng mang theo phương tiện hay tệp nào mà bạn không muốn bị kiểm tra.
Người ở ngoài Triều Tiên có vào được website của Triều Tiên không?
Một số thì có. Vài trang nhà nước dùng tên miền .kp, như cổng tin tức chính thức và du lịch, truy cập được từ nước ngoài, dù thường chậm hoặc ngoại tuyến. Cần lưu ý một số chính phủ hạn chế truy cập vào website hay mạng xã hội của nhà nước Triều Tiên, và riêng Hàn Quốc chặn nhiều trang trong số đó theo luật an ninh của mình. Hãy kiểm tra quy định của nước bạn trước khi tìm vào.
FAQ
Triều Tiên có Wi-Fi không?
Wi-Fi có tồn tại, nhưng với người dùng thường nó chỉ nối vào mạng trong nước chứ không ra internet toàn cầu. Khách sạn và văn phòng dành cho người nước ngoài đã có lúc cung cấp kết nối. Biểu tượng Wi-Fi trên điện thoại Triều Tiên không có nghĩa là vào được Google hay YouTube.
Người Triều Tiên có dùng được Google, YouTube hay Facebook không?
Không, người dân thường thì không. Các dịch vụ này nằm trên internet toàn cầu, vốn bị cắt khỏi Kwangmyong và điện thoại trong nước. Chỉ một số ít người có quyền truy cập toàn cầu được cấp phép mới vào được, và quyền đó bị giám sát.
Dùng Kwangmyong có miễn phí không?
Việc truy cập nhìn chung được cung cấp qua các cơ quan như trường học, thư viện và nơi làm việc, chứ không bán như gói băng thông rộng gia đình. Truy cập tại nhà và trên di động đòi hỏi đăng ký và có phí thay đổi, còn các nhà nghiên cứu bên ngoài không thể xác minh mức phí hiện tại. Điều rõ ràng là nội dung dù thế nào cũng do nhà nước duyệt.
Người Triều Tiên có gọi ra nước ngoài được không?
Không trên điện thoại trong nước, vì chúng chặn cuộc gọi quốc tế. Một số người gần biên giới Trung Quốc dùng điện thoại Trung Quốc nhập lậu trên mạng của Trung Quốc để liên lạc với người thân ở nước ngoài, việc này là bất hợp pháp và bị theo dõi sát. Gọi quốc tế chính thức chỉ tồn tại qua các kênh được duyệt.
Phim truyền hình Hàn Quốc vào Triều Tiên bằng cách nào?
Chủ yếu qua USB, thẻ microSD và DVD nhập lậu qua biên giới Trung Quốc rồi được bán hoặc trao đổi qua các khu chợ phi chính thức. Người ta xem bằng máy notel hoặc máy tính. Bị bắt có thể nhận hình phạt nặng theo các luật nhắm vào nội dung truyền thông Hàn Quốc.
Internet của Triều Tiên đã từng sập hoàn toàn chưa?
Rồi. Các đường kết nối quốc tế hạn chế của nước này đã nhiều lần ngoại tuyến, trong đó có sự cố được đưa tin rộng rãi năm 2014. Vì quốc gia phụ thuộc vào rất ít tuyến, một lỗi hay một cuộc tấn công đơn lẻ có thể cắt kết nối toàn cầu của họ, dù Kwangmyong vẫn chạy bên trong nước.
Nên theo dõi gì tiếp theo về internet Triều Tiên?
Ba tín hiệu cho bạn nhiều thông tin nhất. Thứ nhất, theo dõi các hệ thống giám sát mạng bên ngoài để phát hiện thay đổi trong dải địa chỉ hay tuyến quốc tế của Triều Tiên, vì mọi đường kết nối mới với Trung Quốc hay Nga đều hiện ra ở đó trước khi xuất hiện trên tin chính thức. Thứ hai, đọc lời khai của người đào tẩu và các báo cáo nhân quyền về nội dung nhập lậu, cửa sổ tốt nhất để biết đợt trấn áp có hiệu quả hay không. Thứ ba, chú ý các báo cáo của FBI, Liên Hợp Quốc và các hãng an ninh về hoạt động mạng của Triều Tiên, bằng chứng rõ nhất về cách chính nhà nước dùng thứ internet mà họ không cho dân mình dùng.
Về khía cạnh con người, lời kể của chính những người đào tẩu là điểm khởi đầu tốt nhất, và truyền thông nhà nước Triều Tiên cũng đáng đọc, miễn là bạn coi đó là tuyên bố chính thức chứ không phải sự thật đã được kiểm chứng.
Bài liên quan
Nguồn k-korea.blog · news.google.com
Giá, giờ mở cửa và tình trạng hàng có thể thay đổi. Hãy kiểm tra trang chính thức trước khi mua hoặc đi.