Seoul lúc này

Uốn tóc Hàn Quốc (펌): digital, down perm, C-curl và 7 kiểu

23 phút đọc

Uốn tóc Hàn Quốc (펌, peom) tạo ra những lọn sóng mềm, và 3 kiểu được tìm nhiều nhất là digital perm, down perm và C-curl. Digital perm cho những làn sóng bồng bềnh bạn hay thấy trong phim Hàn, C-curl bẻ cong phần đuôi tóc thẳng, còn down perm ép phẳng phần tóc hai bên bị phồng, chủ yếu dành cho nam.

Điểm khác nằm ở mục tiêu. Thợ Hàn muốn tóc đã sấy khô trông như vừa tạo kiểu xong, chân tóc có độ phồng và quanh mặt có chuyển động. Cách nghĩ này khác xa mái tóc xoăn tít từ chân đến ngọn mà nhiều người nghĩ đến khi nghe chữ “perm”.

Điểm chính

  • Digital perm lên xoăn đẹp nhất khi tóc khô, còn uốn nguội kiểu cổ điển xoăn rõ nhất khi tóc ướt.
  • Down perm chỉ xử lý phần tóc phía trên tai và gáy, nên là một trong những dịch vụ ngắn nhất trong bảng giá salon Hàn.
  • Phần lớn salon dặn không gội đầu trong 1-2 ngày đầu để nếp tóc ổn định.
  • Giá ở salon Hàn thường là giá “từ”. Độ dài tóc, liệu trình phục hồi và cấp bậc của thợ đều làm tổng tiền tăng lên.

Uốn tóc Hàn Quốc khác uốn kiểu phương Tây ở đâu?

Hóa học thì ở đâu cũng giống nhau. Dung dịch uốn phá các liên kết disulfide (những mối nối bên trong sợi tóc giữ cho tóc có hình dáng), tóc được quấn lên lô, rồi dung dịch trung hòa dựng lại các liên kết đó theo hình dáng mới. Salon Hàn khác ở ba điểm: dùng bao nhiêu nhiệt, nhắm tới hình dáng nào và mong bạn để tóc ra sao hằng ngày.

Uốn nhiệt và uốn nguội

Ở đa số salon Mỹ, uốn tóc nghĩa là uốn nguội (cold perm): hóa chất ở nhiệt độ phòng, thường dùng lô nhỏ. Salon Hàn dựa nhiều hơn vào uốn nhiệt. Với digital perm (디지털 펌, dijiteol peom), các lô uốn được cắm vào máy để làm nóng. Nhiều salon gọi chung các kiểu uốn nhiệt là setting perm (셋팅펌, seting peom). Nếp xoăn tạo bằng nhiệt sẽ săn lại khi tóc khô, nên bạn có mái tóc mượt như vừa sấy xong mà không cần máy uốn.

Dáng xoăn lỏng, đặt đúng chỗ tôn dáng mặt

Uốn tóc Hàn thường giữ chân tóc mềm, dồn độ xoăn vào phần giữa và đuôi, hoặc chỉ bẻ nhẹ phần đuôi. Khi thợ thêm độ phồng ở đỉnh đầu hay quanh gò má, mục đích là chỉnh khuôn mặt. Uốn đều từng sợi theo một hướng không phải điều họ nhắm tới. Kiểu uốn được lên kế hoạch cùng lúc với kiểu cắt, nên lớp tóc và độ xoăn được thiết kế như một tổng thể.

Làm cho tóc thẳng và dày

Thợ Hàn cả ngày làm việc với mái tóc thẳng, cứng của người Đông Á, loại tóc khó lên xoăn và hay dựng ra hai bên. Đó là lý do down perm ra đời và uốn nhiệt được ưa chuộng đến vậy. Nếu tóc bạn mỏng, từng tẩy hoặc vốn xoăn, buổi tư vấn sẽ khác đi, và bạn nên nghe khi thợ đề nghị điều chỉnh.

Các kiểu uốn tóc Hàn Quốc: digital, C-curl, down perm và 7 kiểu nữa

Bảng giá ở salon Hàn trên cả nước dùng chung các tên gọi, nên học thuộc chúng là cách nhanh nhất để gọi đúng thứ mình muốn. 10 kiểu dưới đây xuất hiện nhiều nhất.

Kiểu uốn Tên tiếng Hàn Tác dụng Hợp với Nhiệt hay nguội
Digital perm 디지털 펌 Lô nóng định hình sóng mềm, bồng bềnh, rõ nhất khi tóc khô Tóc thẳng dài ngang vai trở lên Nhiệt
Uốn nguội (uốn thường) 일반펌 (ilban peom) Chỉ dùng hóa chất, xoăn rõ nhất khi tóc ướt Tóc ngắn, lọn xoăn chặt hơn Nguội
C-curl C컬펌 Bẻ đuôi tóc vào trong hoặc ra ngoài thành hình chữ C Tóc bob, tóc ngang vai Thường là nhiệt
S-curl S컬펌 Sóng chữ S lỏng chạy dọc thân tóc Tóc dài Thường là nhiệt
Volume magic 볼륨매직 (bollyum maejik) Làm thẳng tóc xù, nâng chân tóc, thêm độ cong nhẹ ở đuôi Tóc xù hoặc gợn sóng muốn suôn mượt Nhiệt (máy ép)
Hippie perm 히피펌 (hipi peom) Lọn nhỏ, chặt phủ khắp đầu cho dáng tóc bồng, rối Tóc dài vừa đến dài, phong cách mạnh Nguội
Build perm 빌드펌 (bildeu peom) Sóng lớn dựng quanh kiểu cắt tầng Tóc dài cắt tầng Nhiệt
Down perm 다운펌 (daun peom) Ép phẳng tóc hai bên và gáy để tóc ôm sát đầu Tóc ngắn của nam, tóc thẳng dày Nguội (kem hóa chất)
Shadow perm 쉐도우펌 (swedou peom) Tạo kết cấu nhẹ, không đều để tóc ngắn trông dày hơn Tóc nam từ ngắn đến vừa Nguội
As perm 애즈펌 (aejeu peom) Uốn mái dài thành sóng chữ S mềm, vuốt sang một bên Nam để mái dài vừa Thường là nguội

Digital perm (디지털 펌): làn sóng trong phim Hàn

Phần lớn người nước ngoài gõ “uốn tóc Hàn Quốc” đều đang nghĩ đến kiểu này: sóng lỏng, bóng, nảy theo từng cử động đầu. Tóc cần đủ dài để quấn quanh lô nóng, nên hợp nhất từ ngang vai trở xuống. Đây cũng là buổi làm lâu nhất, vì tóc phải qua từng giai đoạn riêng: xử lý, quấn, làm nóng, làm nguội và trung hòa.

C-curl và S-curl: lựa chọn nhẹ nhàng

C-curl chỉ bẻ phần đuôi, vào trong về phía cổ hoặc hất ra ngoài. Kết quả giống một lần sấy tóc mới làm xong nhưng giữ được lâu. Kiểu này hợp tóc bob và lob, và là lựa chọn đầu tiên tốt nếu bạn còn ngại uốn. S-curl mang độ cong mềm tương tự lên mái tóc dài hơn, với hai làn sóng trở lên.

Down perm (다운펌): kiểu uốn “bảo dưỡng” của nam

Tóc thẳng, dày phía trên tai hay chìa ra như một cái kệ, nhất là sau khi cắt ngắn. Down perm dùng một loại kem làm mềm phần tóc đó rồi ép sát vào đầu. Nhiều người đàn ông Hàn làm down perm cùng lúc với cắt tóc, và thường kết hợp với shadow perm hoặc as perm để phần đỉnh có kết cấu còn hai bên gọn gàng.

Hippie, build và volume magic: một bên cá tính, một bên chỉnh sửa

Hippie perm là kiểu uốn táo bạo nhất của Hàn Quốc, lọn dày và rất bồng. Build perm là kiểu cho tóc dài, với sóng lớn xếp tầng. Volume magic đi theo hướng ngược lại: làm thẳng tóc xù và nâng chân tóc, nên hợp người có tóc gợn sóng khó vào nếp muốn mái tóc suôn mượt.

Tóc được quấn lên nhiều hàng lô uốn trong lúc làm tóc tại salon
Photo: Free hair stylist drying client's by unknown, CC0

Nên chọn kiểu uốn tóc Hàn Quốc nào?

Hãy chọn theo loại tóc của mình, không phải theo tấm ảnh người nổi tiếng bạn đã lưu. Thợ có thể bắt chước một kiểu dáng, nhưng không thể đổi tóc bạn thành một loại tóc khác.

Nếu tóc bạn thẳng và dày

Đây chính là loại tóc mà uốn kiểu Hàn được thiết kế cho. Muốn có sóng thì chọn digital perm. Muốn một mái bob gọn gàng thì chọn C-curl. Với kiểu tóc nam ngắn, cặp phổ biến là down perm hai bên và shadow perm ở phần đỉnh.

Nếu tóc bạn mảnh hoặc mỏng

Tóc mảnh ăn xoăn nhanh và dễ bị xù. Hãy nhờ thợ uốn nhẹ hơn với lô to hơn, hoặc chỉ làm phồng chân tóc, và nói rõ tóc mình mỏng trước khi bắt đầu. C-curl thường hợp tóc mảnh hơn một cú digital perm toàn đầu.

Nếu tóc bạn gợn sóng, xoăn hoặc đã tẩy

Tóc vốn đã xoăn thì có thể bạn không cần uốn. Volume magic có thể làm dịu tóc xù. Tóc tẩy hoặc nhuộm nhiều rất yếu. Nhiều thợ Hàn sẽ đề nghị làm liệu trình phục hồi trước, thử một lọn tóc, hoặc từ chối uốn hẳn. Hãy nghe lời khuyên đó: nó bảo vệ tóc bạn.

Một ví dụ cụ thể

Giả sử bạn có mái tóc thẳng, dày, dài ngang vai, xẹp ở đỉnh đầu, và muốn một kiểu mềm mại như trong phim Hàn. Hãy xin C-curl hoặc digital perm kèm làm phồng chân tóc (뿌리 볼륨, ppuri bollyum), mang theo hai tấm ảnh chụp từ các góc khác nhau. Giữ nguyên độ dài để lô có đủ tóc mà quấn, và dành gần trọn một buổi chiều.

Uốn tóc Hàn Quốc giữ được bao lâu?

Còn tùy tóc bạn, kiểu cắt và cách chăm sóc. Hãy xem các khoảng dưới đây là mốc tham khảo, không phải lời hứa. Hỏi thợ xem với tóc của bạn nên kỳ vọng thế nào.

Kiểu uốn Độ bền thường gặp Điều khiến nó hết
Digital perm Thường khoảng 3 đến 6 tháng Lọn xoăn dần lỏng ra và mọc dài theo phần đuôi
Uốn nguội Thường ngắn hơn digital perm Xoăn xẹp nhanh hơn, nhất là khi gội thường xuyên
C-curl Đến khi phần đuôi đã bẻ cong bị cắt đi Cắt tóc
Down perm Phần tóc đã xử lý vẫn phẳng, nhưng tóc mới mọc lộ ra sau vài tuần Tóc mọc lại ở hai bên; phần lớn nam giới làm lại mỗi lần cắt
Volume magic Phần tóc đã xử lý giữ độ mượt cho đến khi bị cắt đi Chân tóc mới chưa qua xử lý

Vì uốn kiểu Hàn chủ yếu nằm ở phần giữa và đuôi tóc, nó mọc dài trông tự nhiên hơn kiểu uốn từ chân đến ngọn. Không có đường ranh rõ giữa tóc đã uốn và tóc mới mọc. Độ cong chỉ dịch dần xuống và được cắt bỏ.

Quy trình ở salon Hàn: digital perm từng bước

Biết các bước sẽ giúp bạn theo kịp thợ, kể cả khi hai bên không chung ngôn ngữ.

  1. Tư vấn. Bạn đưa ảnh tham khảo. Thợ sờ tóc, hỏi về lịch sử nhuộm hoặc tẩy và đề xuất kiểu uốn.
  2. Cắt. Phần lớn thợ tạo kiểu cắt trước khi uốn, để lớp tóc và độ xoăn ăn khớp. Một số cắt tỉa thêm lần nữa ở cuối.
  3. Dung dịch uốn. Dung dịch đầu tiên được thoa lên và để ngấm. Đây là bước phá các liên kết.
  4. Xả và quấn. Tóc được xả sạch rồi quấn lên lô. Với digital perm, các lô được nối với máy làm nóng.
  5. Làm nóng và làm nguội. Lô nóng lên rồi nguội đi, nhờ đó nếp xoăn được định hình.
  6. Dung dịch trung hòa. Dung dịch thứ hai khóa hình dáng mới.
  7. Xả, dưỡng và tạo kiểu. Nhiều salon kết thúc bằng một liệu trình dưỡng, rồi sấy, tạo kiểu và chỉ bạn cách vò tóc cho xoăn ở nhà.

Salon thường bán thêm clinic (클리닉, keullinik), liệu trình dưỡng protein hoặc dưỡng ẩm. Nếu tóc hư tổn thì có thể đáng làm. Nếu tóc khỏe, từ chối cũng hoàn toàn bình thường.

Chăm sóc tóc sau khi uốn kiểu Hàn: 48 giờ đầu và những tháng sau

1-2 ngày đầu

Không gội đầu, và tránh buộc đuôi ngựa chặt, kẹp tóc hay đội mũ. Cũng tránh đổ nhiều mồ hôi và hơi nước. Nghĩa là bỏ qua sauna hoặc jjimjilbang (찜질방), nhà tắm hơi kiểu Hàn vào ngày sau buổi hẹn. Thợ của bạn có thể dặn một khoảng chờ khác, và lời họ nói là ưu tiên.

Thói quen hằng ngày

Digital perm cần tóc khô mới lên xoăn. Nếu để tóc ẩm nhiều giờ, sóng sẽ xẹp. Hãy thấm tóc nhẹ bằng khăn, sấy chân tóc trước, rồi vò phần đuôi hướng lên với hơi nóng thấp hoặc đầu sấy khuếch tán. Một chút kem giữ xoăn hoặc tinh chất dưỡng tóc (헤어 에센스) ở phần đuôi giúp nếp tóc bóng đẹp. Dùng dầu gội dịu nhẹ và đi ngủ khi tóc đã khô.

Nhuộm màu, dụng cụ nhiệt và da đầu

Nhuộm ngay sau khi uốn làm tóc chịu thêm áp lực hóa chất. Nhiều thợ khuyên chờ một hai tuần, hoặc nhuộm trước. Hãy hỏi trước khi đặt cả hai. Dung dịch uốn có thể làm da đầu nhạy cảm bị châm chích. Hãy nói với thợ về dị ứng hay kích ứng trong buổi tư vấn, và nếu da đầu có vấn đề, hãy gặp bác sĩ da liễu trước khi làm bất kỳ dịch vụ hóa chất nào.

Cách uốn tóc Hàn Quốc ở Seoul

Nên tìm salon ở khu nào

Gangnam, gồm Sinsa và Cheongdam, có nhiều salon cao cấp và thợ lâu năm. Hongdae và Yeonnam-dong trẻ hơn và chạy theo xu hướng. Myeongdong nằm trung tâm, quen khách du lịch, và một số salon ở đây quảng cáo có nhân viên nói tiếng Anh. Dù chọn khu nào, hãy xem Instagram của salon để tìm những kiểu uốn trên tóc giống tóc bạn trước khi đặt lịch.

Cách đặt lịch salon tóc ở Hàn Quốc

Phần lớn salon (미용실, miyongsil) ở Seoul nhận lịch qua trang của họ trên Naver Map (네이버 지도), ứng dụng bản đồ chính của Hàn Quốc, và nhiều nơi cũng có trên ứng dụng Kakao Hair Shop. Một số hệ thống đặt lịch đòi số điện thoại Hàn. Nếu gặp trường hợp này, hãy nhắn cho salon qua Instagram hoặc nhờ khách sạn gọi giúp. Cuối tuần kín lịch trước, nên đặt trước vài ngày.

Giá ở salon Hàn được tính thế nào

Bảng giá ghi mức cơ bản cho mỗi dịch vụ, rồi cộng thêm phí cho tóc dài (기장 추가, gijang chuga), liệu trình clinic và cấp bậc của thợ. Wonjang (원장, chủ salon hoặc giám đốc) thường tính cao hơn siljang (실장, thợ chính cấp cao) hay một designer thông thường. Muốn biết giá hiện tại, hãy xem trang Naver của salon hoặc trang riêng của họ. Hàn Quốc không có tục bo tiền, và hầu như nơi nào cũng nhận thẻ. Bài cách thanh toán ở Hàn Quốc cho người nước ngoài của chúng tôi nói chi tiết hơn.

Hàng ghế làm tóc và những tấm gương lớn bên trong một salon tóc hiện đại
Photo: Hair Salon Stations by unknown, CC BY-SA 4.0

Nên nói gì ở salon tóc Hàn Quốc

Ảnh làm được phần lớn việc, nhưng những câu này bao quát các câu hỏi quan trọng. Tất cả đều là dạng lịch sự kết thúc bằng -요 (-yo), phù hợp khi đến salon.

Tiếng Việt Tiếng Hàn Romanization Dùng khi nào
Tôi đã đặt lịch. 예약했어요. Yeyakhaesseoyo. Ở quầy lễ tân (lịch sự)
Tôi muốn uốn digital perm. 디지털 펌 하고 싶어요. Dijiteol peom hago sipeoyo. Khi bắt đầu buổi tư vấn (lịch sự)
Hãy làm giống tấm ảnh này nhé. 이 사진처럼 해 주세요. I sajincheoreom hae juseyo. Khi đưa ảnh tham khảo (lịch sự)
Hãy làm cho tự nhiên nhé. 자연스럽게 해 주세요. Jayeonseureopge hae juseyo. Khi muốn xoăn mềm, lỏng (lịch sự)
Đừng xoăn quá nhé. 너무 뽀글거리지 않게 해 주세요. Neomu ppogeulgeoriji anke hae juseyo. Khi muốn tránh lọn xoăn chặt (lịch sự)
Hãy giữ nguyên độ dài nhé. 기장은 그대로 해 주세요. Gijang-eun geudaero hae juseyo. Trước khi cắt (lịch sự)
Chỉ tỉa đuôi một chút thôi. 끝만 조금 다듬어 주세요. Kkeutman jogeum dadeumeo juseyo. Khi chỉ muốn tỉa nhẹ (lịch sự)
Làm down perm hai bên giúp tôi. 옆머리 다운펌 해 주세요. Yeopmeori daun peom hae juseyo. Kiểu tóc nam có hai bên phẳng (lịch sự)
Tóc tôi đã tẩy. 탈색한 머리예요. Talsaekhan meoriyeyo. Luôn nói câu này trước khi uốn (lịch sự)
Tóc tôi hư tổn nhiều. 머리가 많이 상했어요. Meoriga mani sanghaesseoyo. Để thợ điều chỉnh quy trình (lịch sự)
Có phụ phí tóc dài không? 기장 추가 있어요? Gijang chuga isseoyo? Khi kiểm tra giá (lịch sự)
Khi nào tôi được gội đầu? 언제부터 머리 감아도 돼요? Eonjebuteo meori gamado dwaeyo? Cuối buổi hẹn (lịch sự)

Hãy mang ít nhất hai tấm ảnh tham khảo: một chụp chính diện, một chụp nghiêng, trên mái tóc có độ dày và màu gần với tóc bạn. Nếu bạn thích vẻ mềm mại ôm khuôn mặt của những năm 2010, bài về phong cách ulzzang (얼짱) giải thích diện mạo đó đã thay đổi thế nào từ đó đến nay.

Những lỗi thường gặp khi uốn tóc Hàn Quốc của người nước ngoài

  • Đặt tẩy tóc và uốn trong cùng một ngày. Đó là hai dịch vụ hóa chất mạnh nối tiếp nhau. Phần lớn thợ giỏi sẽ từ chối.
  • Đưa ảnh của một mái tóc rất khác. Làn sóng của một diễn viên có tóc thẳng, dày sẽ không giống trên tóc mảnh hoặc rất xoăn.
  • Đánh giá digital perm khi tóc còn ướt. Nếp xoăn tạo bằng nhiệt chỉ hiện rõ khi tóc khô, nên hãy chờ tóc khô hẳn rồi hãy quyết định.
  • Để tóc tự khô nhiều giờ. Tóc ẩm để yên sẽ mất dáng digital perm. Hãy sấy khô và vò tóc.
  • Gội đầu vào sáng hôm sau. Hãy đợi đủ 1-2 ngày như thợ dặn.
  • Mong có digital perm trên tóc rất ngắn. Nếu không đủ độ dài để quấn lô, uốn nguội hoặc shadow perm là lựa chọn tốt hơn.
  • Quên các khoản phụ. Phí tóc dài, clinic và cấp bậc thợ có thể làm hóa đơn cao hơn nhiều so với giá khởi điểm trên bảng giá.

FAQ

Có thể uốn tóc kiểu Hàn Quốc ở nước ngoài không?

Có. Các salon của người Hàn ở khu Koreatown tại những thành phố như Los Angeles và New York, cùng nhiều salon châu Á ở nơi khác, đều làm digital perm và down perm. Hãy tìm “digital perm” hoặc “Korean hair salon” kèm tên thành phố của bạn, và xem ảnh các kiểu uốn của họ trên mái tóc giống tóc bạn trước khi đặt lịch.

Uốn tóc kiểu Hàn Quốc có làm hỏng tóc không?

Bất kỳ kiểu uốn nào cũng thay đổi các liên kết bên trong sợi tóc, nên đều gây một mức hư tổn nhất định. Mức độ nhiều hay ít tùy tình trạng tóc, tay nghề của thợ và cách bạn chăm sóc sau đó. Tóc khỏe, chưa nhuộm chịu tốt nhất. Tóc đã tẩy có rủi ro cao nhất.

Uốn tóc Hàn Quốc giá bao nhiêu?

Giá chênh lệch rất nhiều theo salon, khu vực, độ dài tóc và cấp bậc thợ, nên đưa ra một con số duy nhất sẽ gây hiểu nhầm. Hãy xem bảng giá hiện tại trên Naver Map hoặc trang chính thức của salon, và hỏi tổng số tiền, gồm cả phụ phí tóc dài, trước khi bắt đầu.

Digital perm ở salon Hàn Quốc mất bao lâu?

Đây là một trong những dịch vụ lâu nhất trong bảng giá vì có các giai đoạn riêng: xử lý, làm nóng, làm nguội và trung hòa. Hãy dành vài giờ, và lâu hơn nếu bạn thêm cắt tóc và liệu trình clinic. Khi đặt lịch, hãy hỏi salon thời gian ước tính.

Nam giới có uốn tóc kiểu Hàn Quốc được không?

Được, và rất nhiều đàn ông Hàn làm vậy. Down perm, shadow perm và as perm hầu hết là dịch vụ dành cho nam, thường làm cùng lúc với kiểu cắt ngắn. Phần lớn buổi hẹn của nam là cắt tóc kèm down perm ở hai bên.

Tóc xoăn hoặc tóc đã tẩy có uốn kiểu Hàn được không?

Tóc xoăn tự nhiên hiếm khi cần uốn, dù volume magic có thể làm dịu tóc xù. Với tóc đã tẩy, nhiều thợ sẽ thử một lọn, đề nghị phục hồi trước hoặc từ chối. Hãy luôn nói với họ về việc tẩy tóc, kể cả khi đã làm từ nhiều tháng trước.

Trước khi đặt lịch: nên chuẩn bị gì tiếp theo

Hãy lưu hai ba tấm ảnh tham khảo trên mái tóc giống tóc bạn, và ghi lại lần cuối bạn nhuộm hoặc tẩy là khi nào. Nếu đang đi du lịch, hãy đặt lịch uốn sớm trong chuyến đi để còn thời gian quay lại nếu cần chỉnh nếp xoăn. Hỏi salon có chỉnh sửa lại sau đó không.

Đừng lên kế hoạch bơi, xông hơi hay đi jjimjilbang vào ngày hôm sau, và nhớ mang theo dầu gội dịu nhẹ cùng kem giữ xoăn cho những tuần tiếp theo. Nếu uốn cả đầu nghe quá nhiều, hãy bắt đầu với C-curl. Đó là cách dễ nhất để xem tóc bạn phản ứng thế nào với uốn tóc Hàn Quốc trước khi thử kiểu sóng đầy đủ.

Thấy hữu ích? Hãy chia sẻXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Bài liên quan

Nguồn k-korea.blog

Giá, giờ mở cửa và tình trạng hàng có thể thay đổi. Hãy kiểm tra trang chính thức trước khi mua hoặc đi.

Tác giả Korea Desk

Ban biên tập Korea viết về K-beauty, ẩm thực Hàn, phim truyền hình, điện ảnh, webtoon, K-pop và du lịch Hàn Quốc. Không nhận bài trả phí.