12 Min. Lesezeit
Hallo auf Koreanisch sagen geht so: Annyeonghaseyo (안녕하세요), 5 Silben, die zu fast jedem passen. Du kannst es zur Verkäuferin sagen, zum Taxifahrer, zur Mutter deiner Freundin oder zum neuen Kollegen, zu jeder Tageszeit. Es ist höflich, ohne steif zu wirken. Die 7 weiteren Grüße unten decken den Rest ab: Freunde, Telefonate, erste Treffen und die zwei verschiedenen Arten, sich zu verabschieden.
Das Wichtigste in Kürze
- Annyeonghaseyo (안녕하세요) funktioniert morgens, mittags und abends. Ein eigenes „Guten Morgen“ oder „Guten Abend“, das im Alltag wirklich benutzt wird, gibt es im Koreanischen nicht.
- Annyeong (안녕) ist die lockere Form. Sie passt zu engen Freunden, Kindern und Jüngeren, nie zu einem fremden, älteren Menschen.
- Yeoboseyo (여보세요) heißt nur am Telefon „Hallo“, oder wenn du jemandem zurufst, der dich nicht sehen kann. Zu jemandem gesagt, der vor dir steht, klingt es seltsam.
- Beim Abschied kommt es darauf an, wer geht. Zur gehenden Person sagst du annyeonghi gaseyo („geh in Frieden“), zur bleibenden annyeonghi gyeseyo („bleib in Frieden“).
Was bedeutet Annyeonghaseyo?
Annyeong (안녕) geht auf zwei Schriftzeichen chinesischen Ursprungs zurück, die zusammen Frieden oder Wohlergehen bedeuten. Haseyo (하세요) ist die höfliche Endung, die daraus ungefähr „Bist du wohlauf?“ oder „Mach’s gut“ macht.
Es klingt wie eine Frage, aber niemand behandelt es so. Du antwortest nicht „Ja, mir geht’s gut“. Du sagst einfach selbst annyeonghaseyo zurück.
Außerdem ist es unabhängig von der Uhrzeit. Im Deutschen teilen wir Grüße nach der Tageszeit ein, im Koreanischen eher nicht. In Lehrbüchern findest du Wendungen für „Guten Morgen“, im Alltag sagen Koreaner aber vom Frühstück bis Mitternacht annyeonghaseyo. Ein Gruß, ein ganzer Tag.
Annyeonghaseyo aussprechen, Silbe für Silbe
Hangul (한글), die koreanische Schrift, setzt Buchstaben zu Silbenblöcken zusammen. 안녕하세요 besteht also aus 5 Blöcken und 5 Takten:
- 안 (an): „ahn“, mit offenem Mund, ähnlich dem Anfang von „an“.
- 녕 (nyeong): „njong“. Der Vokal eo liegt zwischen dem o in „Sonne“ und dem u in „Hund“, und das ng am Ende klingt wie in „Ring“.
- 하 (ha): „ha“. Im schnellen Sprechen verschwindet das h fast, du hörst dann „an-njong-a-se-jo“.
- 세 (se): „se“, wie in „Seh“ mit kurzem e.
- 요 (yo): „jo“. Das ist die Höflichkeitsmarkierung, also nicht verschlucken.
Das Koreanische kennt keine starke Wortbetonung. Halte die Silben deshalb gleichmäßig, statt eine herauszudrücken. Ein leichtes Anheben am Ende klingt warm und freundlich. Wenn dich Lautwechsel wie das weich werdende h interessieren, erklärt unser Ratgeber zu den koreanischen Aussprageregeln die wichtigsten.
Musst du dich dabei verbeugen?
Ein kleines Nicken oder eine kurze Verbeugung aus der Hüfte gehört meist dazu, besonders bei älteren Menschen oder beim ersten Treffen. Unter Freunden reicht ein Nicken oder Winken. Wie tief und wann, erklärt unser Beitrag dazu, warum Koreaner sich verbeugen.
Hallo auf Koreanisch sagen auf 3 Höflichkeitsstufen
Koreanische Verben ändern ihre Endungen je nachdem, mit wem du sprichst. Diese Endungen heißen Sprachebenen. Die meisten Lernenden brauchen nur drei davon, und jede hat ihr eigenes Hallo.
| Sprachebene | Hallo | Zu wem du es sagst | Wie es wirkt |
|---|---|---|---|
| Förmlich (Endung -mnida / -mnikka) | 안녕하십니까 annyeonghasimnikka | Publikum, Kundschaft im formellen Service, sehr formelle Arbeitsplätze | Knapp, offiziell, leicht zeremoniell |
| Höflich (Endung -yo) | 안녕하세요 annyeonghaseyo | Fast alle: Fremde, Personal, Ältere, Kollegen | Respektvoll und natürlich, der sichere Standard |
| Locker, Banmal (반말, wörtlich „halbe Sprache“) | 안녕 annyeong | Enge Freunde, Kinder, deutlich Jüngere, mit denen die Förmlichkeit abgelegt wurde | Herzlich unter Freunden, unhöflich bei Fremden |
Wenn du unsicher bist, nimm die höfliche -yo-Ebene. Auch Koreaner beginnen bei neuen Bekanntschaften meist dort und wechseln erst zu Banmal, wenn beide zustimmen, oft nachdem jemand es ausdrücklich vorgeschlagen hat.
Wann Annyeong passt und wann nicht
Annyeong ist kurz und freundlich und bedeutet zugleich „tschüss“. In K-Dramen hörst du es ständig zwischen Mitschülern und Geschwistern, deshalb lernen es viele zuerst. Der Haken sind Alter und Nähe. Das Alter ordnet in Korea das Miteinander noch immer, und ein annyeong zur Ladenbesitzerin in den Fünfzigern wirkt herablassend. Heb es dir für Freunde auf, denen du auch in Kleinbuchstaben schreiben würdest.
Annyeonghasimnikka: die förmliche Variante aus dem Fernsehen
Annyeonghasimnikka (안녕하십니까) ist derselbe Gruß auf der förmlichen Ebene. Nachrichtensprecher eröffnen damit, Redner begrüßen so ihr Publikum, und beim Militär und in manchen traditionellen Firmen ist es Standard. Als Besucher musst du es selten selbst sagen, aber du erkennst es wieder. Zu einem Freund gesagt, klingt es, als gäbst du eine Pressekonferenz.
8 koreanische Grüße mit Hangul und Umschrift
Das sind die Hallos, die du in Korea wirklich hörst und benutzt. Die Umschrift folgt der Revised Romanization, dem offiziellen System, das du auf Straßen- und U-Bahn-Schildern in Korea siehst.
| Deutsch | Korean | Romanization | Wann man es benutzt |
|---|---|---|---|
| Hallo | 안녕하세요 | annyeonghaseyo | Dein Standard bei Fremden, Personal, Älteren und Kollegen. Höflich. |
| Hi / Tschüss | 안녕 | annyeong | Enge Freunde, Kinder, Jüngere. Locker (Banmal). |
| Hallo (förmlich) | 안녕하십니까 | annyeonghasimnikka | Reden, Nachrichtensendungen, sehr formelle Arbeitsplätze. Förmlich. |
| Hallo? (am Telefon) | 여보세요 | yeoboseyo | Nur beim Abnehmen oder Beginnen eines Telefonats. Höflich. |
| Freut mich (erstes Treffen) | 처음 뵙겠습니다 | cheoeum boepgetseumnida | Die allererste Vorstellung, besonders bei Älteren oder Vorgesetzten. Förmlich. |
| Freut mich / Schön, dich zu sehen | 반갑습니다 / 반가워요 | bangapseumnida / bangawoyo | Nach der Vorstellung oder wenn du dich über ein Wiedersehen freust. Förmlich / höflich. |
| Wie geht es dir? (Wie lief es bei dir?) | 잘 지냈어요? | jal jinaesseoyo? | Bei jemandem, den du länger nicht gesehen hast. Höflich. |
| Hast du schon gegessen? | 밥 먹었어요? | bap meogeosseoyo? | Bei Menschen, die du schon kennst, um die Essenszeit. Höflich. Für Ältere nimm 식사하셨어요? (siksahasyeosseoyo?). |
Eine neunte Wendung gehört noch ins Ohr: oraenmanieyo (오랜만이에요), „lange nicht gesehen“, der natürliche Einstieg, wenn du jemandem nach Monaten wieder begegnest. Sie passt gut zu jal jinaesseoyo.
Warum Koreaner fragen, ob du schon gegessen hast
Bap meogeosseoyo? fragt wörtlich, ob du Reis gegessen hast, das Wort steht für eine Mahlzeit. Es funktioniert wie unser „Na, wie geht’s?“: ein Zeichen von Fürsorge, keine Einladung zum Mittagessen.
Ein kurzes „Ne, meogeosseoyo“ (Ja, ich habe gegessen) oder „Aniyo, ajiginnyo“ (Nein, noch nicht) genügt als Antwort. Benutze es nicht bei Fremden. Es gehört zu Menschen, die sich schon kennen.
Yeoboseyo: das Hallo nur fürs Telefon
Yeoboseyo (여보세요) bringt viele Lernende durcheinander, weil es in Dramen so oft vorkommt. Es ist ein Telefonwort. Du sagst es beim Abnehmen, wenn die Leitung still wird („Hallo? Bist du noch da?“) und manchmal, wenn du jemandem zurufst, den du nicht siehst, etwa an einer Tür klopfend in einen leeren Laden hinein.
Zu jemandem gesagt, der direkt vor dir steht, klingt es wie „Hallo? Hörst du überhaupt zu?“ Das kann ungeduldig wirken. Um im Restaurant die Bedienung zu rufen, sagen Koreaner stattdessen jeogiyo (저기요), ungefähr „Entschuldigung, hier drüben“.
So beginnt ein koreanisches Telefonat meistens
Bei privaten Anrufen melden sich viele mit „Ne, yeoboseyo“ (네, 여보세요, „Ja, hallo?“). Der Anrufer antwortet mit einem Gruß und seinem Namen: „Annyeonghaseyo, jeoneun Alex-imnida“ (Hallo, hier ist Alex). Firmen melden sich mit dem Firmennamen statt mit yeoboseyo, erwarte es also nicht, wenn du ein Hotel oder eine Klinik anrufst.
Freut mich auf Koreanisch sagen: das erste Treffen
Erste Begegnungen haben ihr eigenes kurzes Skript, und wer es kennt, macht einen starken Eindruck. Der Schlüsselsatz ist cheoeum boepgetseumnida (처음 뵙겠습니다), wörtlich „Ich sehe Sie zum ersten Mal“, mit einem demütigen Verb für „sehen“, das dich selbst kleiner und das Gegenüber größer macht. Er ist förmlich, und genau das passt beim Treffen mit den Eltern eines Freundes, einem neuen Chef oder einer Gastfamilie.
Das weichere Gegenstück ist bangapseumnida (반갑습니다), „Ich freue mich, Sie kennenzulernen“, oder die höfliche Variante bangawoyo (반가워요). Setz mannaseo (만나서), „beim Treffen“, davor, dann hast du die volle Lehrbuchversion: mannaseo bangapseumnida. Gesprochen klingt die Endung -sseumnida eher wie „-ssöm-ni-da“ mit nasalem m.
Ein Beispiel: sich selbst vorstellen
Angenommen, du triffst den Vater deines koreanischen Freundes zum ersten Mal. Ein natürlicher Austausch sieht so aus:
- Du verbeugst dich und sagst: „Annyeonghaseyo. Cheoeum boepgetseumnida.“ (Guten Tag. Ich treffe Sie zum ersten Mal.)
- Dann dein Name: „Jeoneun Alex-imnida.“ (저는 알렉스입니다, Ich bin Alex.)
- Zum Schluss: „Bangapseumnida.“ (Freut mich.)
Drei kurze Sätze, eine Verbeugung. Damit schaffst du, woran manche Koreanisch-Lernende monatelang herumstolpern. Bei jemandem in deinem Alter in lockerer Runde erledigt „Annyeonghaseyo, Alex-ieyo. Bangawoyo“ dasselbe mit weniger Zeremonie.
Zwei Arten, auf Koreanisch Tschüss zu sagen
Koreanisch teilt den Abschied in zwei, und die Regel ist einfach, sobald du sie kennst. Die Wendung hängt davon ab, ob die andere Person geht oder bleibt.
- Annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요): „Geh in Frieden.“ Sag es zu der Person, die geht.
- Annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요): „Bleib in Frieden.“ Sag es zu der Person, die bleibt, während du gehst.
Verlässt du ein Café, ruft dir das Personal „annyeonghi gaseyo“ nach, denn du bist der Gehende. Deine richtige Antwort ist „annyeonghi gyeseyo“, weil die anderen bleiben. Trennt ihr euch auf der Straße und beide geht weiter, sagt ihr beide annyeonghi gaseyo.
Lockere Abschiede und Gute Nacht
Unter Freunden schrumpft das Paar zu jal ga (잘 가), „geh gut“, und jal isseo (잘 있어), „bleib gut“, auch einfaches annyeong geht. Daeume bwayo (다음에 봐요) heißt „bis zum nächsten Mal“. Abends wünschst du Älteren annyeonghi jumuseyo (안녕히 주무세요), „schlaf in Frieden“, und Freunden jal ja (잘 자).
Sugohaseyo: der Abschied, den du in Läden hörst
Viele Koreaner verlassen einen Laden, ein Taxi oder ein Büro mit sugohaseyo (수고하세요), ungefähr „Weiter so mit der guten Arbeit“. Gegenüber jemandem, der gerade arbeitet, ist das freundlich. Weil es aber seinen Einsatz kommentiert, kann es von oben herab klingen, wenn du es zu einem Chef oder einem deutlich älteren Menschen sagst. Bei Höhergestellten bleib bei annyeonghi gyeseyo.
Koreanische Grüße je nach Situation: Laden, Büro, Ältere und Freunde
Die Wörter zu kennen ist die halbe Miete. Die andere Hälfte ist, sie zum Moment passend einzusetzen, und Korea hat einige Gewohnheiten, die von Deutschland, Österreich oder der Schweiz abweichen.
| Situation | Was du sagst | Was dich erwartet |
|---|---|---|
| Einen Laden oder ein Restaurant betreten | Annyeonghaseyo, oder nur ein Nicken | Das Personal ruft 어서 오세요 (eoseo oseyo, „willkommen“). Du sagst es nicht zurück. |
| Laden oder Taxi verlassen | Gamsahamnida oder annyeonghi gyeseyo | Das Personal sagt annyeonghi gaseyo. |
| Die Eltern eines Freundes treffen | Annyeonghaseyo plus cheoeum boepgetseumnida, mit echter Verbeugung | Durchgehend höfliche oder förmliche Sprache. |
| Neuer Kollege oder Geschäftskontakt | Annyeonghaseyo, Name, bangapseumnida | Eher Titel als Vornamen. |
| Nachbar im Aufzug | Ein leises annyeonghaseyo und ein Nicken | Oft kommt nur ein Nicken zurück, das ist normal. |
| Enger Freund | Annyeong, oder Name und Winken | Auf beiden Seiten Banmal. |
| Telefonat | Yeoboseyo | Firmen melden sich mit ihrem Namen. |
In Läden und Restaurants
Eoseo oseyo ist das erste Koreanisch, das die meisten Besucher hören, und der Reflex ist, es zu wiederholen. Lass es. Es ist der Satz des Gastgebers, wie „kommen Sie herein“. Antworte mit einem Nicken, einem Lächeln oder annyeonghaseyo. In vollen Ketten und Convenience Stores ist ein Nicken völlig normal.
Bei Älteren und bei der Arbeit
Alter und Rang prägen die Begrüßung im Büro. Die rangniedrigere Person grüßt meist zuerst, verbeugt sich ein wenig tiefer und benutzt Titel: Eine ranghöhere Kollegin mit dem Vornamen anzusprechen, ist in Korea selten. Stattdessen setzt man hinter die Berufsbezeichnung die Ehrenendung -nim (님), etwa sajangnim (사장님) für den Firmenchef oder Inhaber. Unter Gleichrangigen ist Name plus -ssi (씨) üblich, aber hänge -ssi nie an deinen eigenen Namen.
Eine Büro-Eigenheit: Einen Kollegen begrüßt man einmal am Tag richtig. Siehst du ihn eine Stunde später im Flur wieder, gibt es ein Nicken, kein zweites annyeonghaseyo. Mehr zu Rangordnung und Abendessen nach der Arbeit findest du in unserem Beitrag zur koreanischen Arbeitskultur.
Unter Freunden
Unter Freunden werden Grüße kurz und verspielt. Annyeong, der Name des Freundes, „Bap meogeosseo?“ (das lockere „Hast du schon gegessen?“) oder auch gar nichts außer einem Grinsen. Sobald ihr euch im Banmal duzt, kann das Festhalten an förmlichen Endungen wirken, als hieltest du absichtlich Abstand.
Typische Fehler von Ausländern bei koreanischen Grüßen
Die meisten Patzer werden sofort verziehen, aber wenn du diese vermeidest, klingst du deutlich natürlicher:
- Annyeong zu Fremden sagen. Der häufigste Fehler. Heb es für Freunde und Kinder auf.
- Yeoboseyo von Angesicht zu Angesicht benutzen. Nur am Telefon. Im Restaurant sagst du jeogiyo.
- Auf annyeonghaseyo mit „Mir geht’s gut“ antworten. Es ist keine echte Frage. Gib einfach den Gruß zurück.
- „Guten Morgen“ Wort für Wort übersetzen. 좋은 아침 (joeun achim) gibt es, und junge Leute sagen es locker, aber du hörst annyeonghaseyo. Älteren fragt man morgens 안녕히 주무셨어요? (annyeonghi jumusyeosseoyo?), „Haben Sie gut geschlafen?“
- Bei engen Freunden förmlich bleiben. Förmliche -mnida-Endungen bei einem jahrelangen Freund können kühl wirken. Richte dich nach ihm.
- Das -yo weglassen. „Annyeonghase“ ist kein Wort. Das -yo macht es erst höflich.
Annyeonghaseyo oder annyeong haseyo?
In Hangul ist es ein Wort ohne Leerzeichen, 안녕하세요, und die Standardumschrift schreibt es ebenfalls zusammen. Du siehst im Netz auch „annyeong haseyo“, und Koreaner verstehen es, aber annyeonghaseyo ist die korrekte Schreibweise und die, nach der du im Wörterbuch suchst.
FAQ
Wie sagt man auf Koreanisch locker Hallo?
Sag annyeong (안녕). Das ist die lockere Form für enge Freunde, Kinder und Jüngere. Bei allen Älteren und bei Menschen, die du gerade erst kennengelernt hast, nimm stattdessen annyeonghaseyo.
Wie antwortet man auf Annyeonghaseyo?
Sag annyeonghaseyo zurück, meist mit einem kleinen Nicken oder einer Verbeugung. Ein „Gut, danke“ gibt es nicht. Beim ersten Treffen hängst du bangapseumnida an, „freut mich“.
Wie schreibt man Hallo auf Koreanisch?
Hallo schreibt man auf Hangul 안녕하세요. Das sind 5 Silbenblöcke: 안, 녕, 하, 세, 요. Hangul hat 24 Grundbuchstaben, und so lernst du Grüße wie diesen deutlich schneller lesen, als die meisten erwarten.
Was bedeutet Yeoboseyo?
Yeoboseyo (여보세요) ist „Hallo“ für Telefonate. Man benutzt es auch, wenn man jemandem zuruft, den man nicht sehen kann. Zur persönlichen Begrüßung vor Ort taugt es nicht.
Wie sagt man auf Koreanisch Auf Wiedersehen?
Zu jemandem, der geht, sagst du annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요), zu jemandem, der bleibt, während du gehst, annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요). Unter Freunden geht annyeong oder jal ga. Im Zweifel ist gamsahamnida mit einem Nicken immer höflich.
Kann ich in Korea einfach auf Englisch „Hi“ sagen?
In der Seouler Innenstadt verstehen viele jüngere Leute und Servicekräfte „Hi“. Trotzdem kommt ein Einstieg mit annyeonghaseyo meist herzlicher an, und außerhalb der großen Touristengegenden, wo weniger Englisch gesprochen wird, hilft er dir noch mehr.
Was du nach Annyeonghaseyo lernen solltest
Sobald Hallo und Tschüss automatisch laufen, lerne die wenigen Wörter dazu, die eine Reise tragen: gamsahamnida (감사합니다) für Danke, ne (네) und aniyo (아니요) für Ja und Nein, jeogiyo (저기요), um die Bedienung zu rufen, und ___ juseyo (주세요), „Bitte geben Sie mir ___“, mit dem du alles bestellen kannst. Nimm dir dann einen Nachmittag für Hangul. Wer die Speisekarte selbst lesen kann, dem bleiben auch die Grüße im Kopf.
Wenn du mit Serien lernst, setzt unsere Liste mit koreanischen Wörtern aus K-Dramen dort an, wo dieser Ratgeber aufhört. Für strukturierte Kurse bietet das King Sejong Institute, Koreas staatlich gefördertes Netz von Koreanischschulen, Unterricht auf der ganzen Welt an. Orte und Online-Angebote in deiner Nähe findest du auf der offiziellen Website.
Weiterlesen
Quellen k-korea.blog
Preise, Öffnungszeiten und Verfügbarkeit ändern sich. Prüfe vor dem Kauf oder der Reise die offizielle Seite.