14 dk okuma
Koreliler neden eğilir? Saygı göstermek için, karşısındakinin yaşına ve konumuna göre ayarlanan 3 farklı derinlikte. İnsa (인사), yani Korelilerin her türlü selamlaşma için kullandığı kelime, tek hareketle merhaba, teşekkür ve özür işini görür. Ziyaretçiyseniz küçük bir baş selamı ve kibar bir cümle, karşınıza çıkacak hemen her durumu kurtarır.
Alışkanlık yüzyıllar öncesine, insan ilişkilerini yaşa ve konuma göre sıralayan Konfüçyüsçü görgü kurallarına uzanır. Bu yüzden 25 yaşındaki biri büyükannesine sınıf arkadaşına eğildiğinden daha derin eğilir. Temel kuralları doğru uygulayan bir ziyaretçi de dükkânlarda, misafirhanelerde ve ofislerde ciddi bir sempati kazanır.
Öne çıkanlar
- Yaklaşık 15 derecelik hafif bir baş selamı dükkânlarda, otellerde, taksilerde ve komşular arasında yeter. Çoğu turistin bundan derinine ihtiyacı olmaz.
- Yaşça küçük ya da kıdemce alttaki kişi önce eğilir ve eğilişi bir an daha uzun tutar.
- Keunjeol (큰절, büyük selam) yere kadar iner. Seollal’a, düğünlere ve ata anma törenlerine aittir, merhaba demek için kullanılmaz.
- Büyük biriyle el sıkışırken önce onun elini uzatmasını bekleyin, sonra iki elinizi kullanın ya da sol elinizi sağ bileğinize dokundurun.
Koreliler neden eğilir? Konfüçyüsçü kökler
Kısa cevap Konfüçyüsçülük, yani Çinli filozof Konfüçyüs’ün öğretilerine dayanan ahlak sistemi. Joseon hanedanlığı döneminde (1392-1910, Kore’nin son krallık hanedanı) devlet, Yeni Konfüçyüsçülüğü resmî ideoloji olarak benimsedi. Bu, her ilişki için davranış kuralları demekti: hükümdar ve tebaa, ebeveyn ve çocuk, koca ve karı, büyük ve küçük, arkadaş ve arkadaş. Bunların hepsine birden Beş İlişki (오륜, oryun) denir.
Eğilmek bu ilişkileri görünür kılıyordu. Ne kadar eğildiğiniz, kimin önce eğildiği ve eğilişi ne kadar tuttuğunuz, odadaki herkese sizin nerede durduğunuzu söylerdi. Kore dilbilgisi de aynı fikri taşır. Saygılı konuşma biçimi olan jondaetmal (존댓말), fiil eklerini kiminle konuştuğunuza göre değiştirir. Selam ise aynı nezaketin vücutla ifade edilmiş hâlidir.
Kore’de selamlaşmada yaş neden bu kadar önemli?
Kore’de yaş hâlâ resmiyet düzeyini belirleyen varsayılan ölçüdür. Koreliler tanışmanın hemen başında kimin büyük olduğunu çözmeye çalışır, çünkü kimin saygılı konuşacağını ve kimin önce eğileceğini bu belirler. Dizilerdeki sunbae (선배, kıdemli) ve hoobae (후배, kıdemsiz) kalıplarının kökeni de buradadır. Diğer ilişki kelimeleri için K-dizilerdeki Korece kelimeler rehberimize bakabilirsiniz.
Koreliler bugün hâlâ eğiliyor mu?
Evet, her gün. Ofis çalışanları asansörde iş arkadaşlarına baş selamı verir, öğrenciler öğretmenlerine eğilir, dükkân çalışanları müşterilere eğilir, torunlar büyükanne ve büyükbabalarına eğilir. Aynı yaştaki yakın arkadaşlar genellikle sadece el sallar ya da “selam” der. Yani eğilme çoğunlukla yakın çevrenizin dışındakiler ya da yaşça veya konumca üstünüzdekiler için. Gençler arasında rahat ortamlarda resmî eğilme yumuşadı, ama ortadan kalkmadı.
Kore’de 3 günlük selam derinliği ve hangisi ne zaman kullanılır
Kore görgü rehberleri genellikle üç ayakta selamı anlatır, bir de televizyonda ve aile törenlerinde göreceğiniz iki özel durum vardır. Aşağıdaki açılar yaygın olarak öğretilenlerdir. Rehber niteliğindedir, kimse iletki çıkarmaz.
| Selam | Korece adı | Yaklaşık derinlik | Koreliler ne zaman kullanır? | Ziyaretçi kullanmalı mı? |
|---|---|---|---|---|
| Baş selamı | 목례 (mongnye) | Yaklaşık 15 derece ya da sadece baş ve omuzlar | Tanıdıklarla karşılaşma, asansör, dükkân, küçük şeyler için teşekkür | Evet, her zaman |
| Standart selam | 보통례 (botongnye) | Belden yaklaşık 30 derece | Biriyle ilk tanışma, büyükleri, öğretmenleri ya da ev sahibini selamlama | Evet, bir arkadaşın ailesiyle ya da ev sahibiyle tanışırken |
| Derin selam | 정중례 (jeongjungnye) | Yaklaşık 45 derece, daha uzun tutulur | Samimi özürler, büyük bir iyilik için teşekkür, resmî törenler | Nadiren, gerçek bir özür ya da derin teşekkür için |
| Katlama selam | 폴더인사 (poldeo insa) | 90 dereceye yakın, beden bir dosya gibi katlanır | Seyircisini selamlayan sanatçılar, çok resmî hizmet, kamuoyu önünde özür | Hayır, turistten gelince gösterişli görünür |
| Büyük selam | 큰절 (keunjeol) | Diz çökerek, yere kadar | Seollal, düğünler, ata anma törenleri | Yalnızca bir Kore ailesi sizi davet ederse |
Ziyaretçi için işin yaklaşık yüzde 90’ını baş selamı görür. İyi niyetini kazanmak istediğiniz biriyle, örneğin ev sahibi bir aileyle, bir arkadaşın ebeveynleriyle ya da bir iş bağlantısıyla tanışırken 30 derecelik standart selamı kullanın.
Kore’de nasıl eğilinir? Adım adım
İyi bir Kore selamı belden yapılır ve ayakta durarak verilir. Standart hâli 5 adımda şöyle:
- Durun. Yürürken eğilmek aceleci görünür. Ayaklarınız bitişik dikilin.
- Ellerinizi yerleştirin. Yanlarda düz tutun ya da karnınızın önünde hafifçe birleştirin.
- Bakın, sonra eğilin. Kişiyle kısaca göz göze gelin, sonra sırtınız dik şekilde belden eğilin ve bakışınızı yere doğru indirin.
- Tutun ve söyleyin. Annyeonghaseyo gibi selamınızı söylerken yaklaşık bir saniye bekleyin.
- Yavaşça doğrulun. Karşınızdaki kıdemliyse önce onun doğrulmasına izin verin, en azından ondan önce fırlayıp kalkmayın.
Eğilirken eller nereye konur?
Kore’de çocuklar baekkop insa (배꼽인사), yani göbek deliği selamını öğrenir: iki el göbeğin üzerinde tutulur. Törenlerdeki resmî el duruşuna gongsu (공수) denir, bir el diğerinin üstünde ve gövdenin önünde durur. Yaygın öğretilen biçimde erkekler sol eli, kadınlar sağ eli üste koyar, cenazelerde ise bu sıra tersine döner. Ziyaretçilerden bunu bilmeleri beklenmez. Ellerin yanlarda durması her zaman uygundur.
Baş selamı mı, bel selamı mı: hangisi doğru?
Gözünüzü karşınızdakinden ayırmadan sadece başı indirmek, her gün gördüğünüz bir akranı selamlama biçimidir. Yaşlı biriyle, ev sahibiyle ya da gerçekten teşekkür ettiğiniz birisiyle karşılaşınca belden eğilin. Büyüğe verilen hızlı bir baş selamı pervasız görünebilir.
Seollal ve düğünlerdeki büyük selam keunjeol (큰절) nedir?
Keunjeol yere kadar inilen tam bir selamdır ve Kore görgüsünde saygının en derin biçimidir. Aile büyüklerine, atalara ve bazı yaşam olaylarına ayrılmıştır. Sokakta neredeyse hiç görmezsiniz ve selamlaşma için kullanmak çok tuhaf kaçar.
Sebae: büyükanne ve büyükbabaya yeni yıl selamı
Seollal (설날, Ay Yeni Yılı) sabahı çocuklar ve genç yetişkinler anne babalarına ve büyükanne ve büyükbabalarına sebae (세배), yani keunjeol yapar. Saehae bok mani badeuseyo (새해 복 많이 받으세요) derler, kabaca “yeni yılda bol bereket alın” anlamına gelir. Büyükler birkaç öğüt sözüyle karşılık verir ve yeni yıl harçlığı sebaetdon (세뱃돈) uzatır. Tatilin geri kalanını, tteokguk pirinç keki çorbasından 3 günlük tatile kadar Seollal rehberimizde bulabilirsiniz.
Keunjeol nasıl yapılır?
Biçimler erkekler ve kadınlar için farklıdır, ayrıca ailelere ve bölgelere göre biraz değişir. Genelde öğretilen biçimde erkek, birleştirdiği ellerini alın hizasına kaldırır, diz çöker, ellerini yere koyar ve başını onlara doğru indirir, sonra kalkar. Çoğu zaman hanbok (한복, geleneksel Kore giysisi) giymiş olan kadın, birleştirdiği ellerini alın hizasına kaldırır, diz çöker ya da oturur, öne eğilir ve kalkar. Aileler çocuklarına kendi usullerini gösterme eğiliminde olduğundan tek bir doğru koreografi yoktur.
Pyebaek: Kore düğünlerindeki selam
Birçok modern düğünün ardından pyebaek (폐백) gelir. Hanbok giymiş yeni evliler, damadın ailesine keunjeol yapar. Günümüzde gelinin ailesi de sıklıkla katılır. Ebeveynler, çocuk dileği olarak, çiftin gelinin eteğiyle yakalaması için hurma ve kestane atar. Misafirler genellikle katılmaz, izler.
Ata anma törenleri ve cenazeler
Seollal’da ve Chuseok’ta (추석, sonbahar hasat bayramı) yapılan ata anma töreni charye (차례) geleneğini sürdüren aileler, yemek dolu bir sofranın önünde atalarına eğilir. Kore cenaze salonlarında yas tutanlar genellikle ölenin portresinin önünde iki kez eğilir, sonra baş yas tutanla karşılıklı selamlaşır. Yerde eğilmekte rahat değilseniz, saygılı bir ayakta selam da kabul edilir. Önünüzdeki kişiyi izleyin ve onun yaptığını yapın.
Kore’de selam ve el sıkışma: neden iki el önemli?
El sıkışma Kore iş hayatında olağandır ve arkadaşlar arasında da giderek yaygınlaşıyor, genellikle hafif bir eğilmeyle birlikte gelir. Değişen şey ellerin nasıl kullanıldığıdır. Kore’de iki el kullanmak, saygılı konuşmanın fiziksel karşılığıdır.
Yaşlı bir Koreli ile el sıkışma nasıl olur?
- Önce onlar uzatsın. Eli büyük olan uzatır, küçük olan kabul eder.
- İkinci elinizi ekleyin. Ya onların elini iki elinizle sarın ya da el sıkarken sol elinizi sağ ön kolunuza ya da bileğinize dokundurun.
- El sıkarken baş eğin. El sıkışmayı küçük bir selamla birleştirin.
- Nazik olun. Sert, sallayan bir Amerikan sıkışı saldırgan gelebilir. Orta sertlikte, sabit bir sıkış yeter.
İki elle vermek ve almak
Aynı kural uzattığınız her şey için geçerlidir. Myeongham (명함) adı verilen kartvizitler, hediyeler ve belgeler iki elle ya da sol elin desteklediği sağ elle verilir ve alınır. Bir kartvizit aldığınızda ona bir an bakın ve doğrudan cebe tıkmak yerine önünüzdeki masaya koyun. Dükkân kasasında kartınızı ya da nakitinizi bu şekilde uzatmak, çalışanların fark ettiği küçük bir nezakettir. Ödeme tarafı için Kore’de nasıl ödeme yapılır rehberimize göz atın.
Akşam yemeğinde aynı mantık içki görgüsünü de belirler. Küçükler büyüklere iki elle doldurur, kendileri doldurulurken kadehi iki elle tutar ve büyüğün önünde içerken çoğu zaman başlarını hafifçe yana çevirir.
Yabancılar Kore’de eğilmeli mi? Ziyaretçiler ne zaman eğilmeli?
Evet, hafifçe. Hiç kimse bir yabancıdan kusursuz biçim beklemez ve samimi bir baş selamı, yanlış yapılmış gösterişli bir eğilmeden çok daha iyi karşılanır. İşin püf noktası duruma uymaktır.
Dükkânlarda, kafelerde ve restoranlarda
Çalışanlar sizi çoğu zaman eoseo oseyo (어서 오세요), yani hoş geldiniz diyerek ve küçük bir eğilmeyle karşılar. Siz de baş selamıyla karşılık verin. Çıkarken yine baş selamı verin ve gamsahamnida deyin. Masanızın yanından geçen her garsona eğilmeniz gerekmez.
Otelde, misafirhanede ya da takside
Giriş yaparken bir baş selamı, sahibine teşekkür ederken bir tane daha, taksiden inerken şoföre bir tane daha fazlasıyla yeter. Küçük aile işletmesi misafirhaneler bunu büyük otellerden daha çok fark eder ve takdir eder.
Bir Koreli arkadaşınızın ebeveynleriyle tanışırken
30 derecelik standart selamın zamanı burası. Oturmadan önce eğilin ve resmî bir “tanıştığıma memnun oldum” olan cheoeum boepgetseumnida (처음 뵙겠습니다) deyin, varsa hediyeyi iki elle uzatın. Ebeveynler el uzatırsa iki elle karşılık verin.
İş toplantıları ve tapınaklar
Toplantılarda ev sahibinizi izleyin. Baş selamlı bir el sıkışma, iki elle verilen kartvizitler ve önce en kıdemli kişinin selamlanması bekleyin. Budist tapınaklarında rahipler ve ibadet edenler birbirini hapjang (합장) ile selamlar: avuçlar göğüs hizasında birleştirilir ve yarım eğilme yapılır. Sizi bu şekilde selamlayan bir rahibe hapjang ile karşılık vermek nezaket sayılır. Yalnızca tapınaklarda kullanın.
Eğilirken söylenecek Korece kelimeler
Kore selamı hemen her zaman sözle gelir. Aşağıdakiler ziyaretçiler için en çok işe yarayan cümleler. Hepsi yabancılara ve büyüklere rahatça söyleyebileceğiniz kibar biçimlerdir.
| Türkçesi | Korece | Okunuşu | Ne zaman kullanılır? |
|---|---|---|---|
| Merhaba | 안녕하세요 | annyeonghaseyo | Günün her saatinde her türlü selamlaşma (kibar) |
| Teşekkür ederim | 감사합니다 | gamsahamnida | Dükkândan çıkarken, yardım alırken, bir şey alırken (resmî kibar) |
| Tanıştığıma memnun oldum | 처음 뵙겠습니다 | cheoeum boepgetseumnida | Büyüklerle, ev sahipleriyle, iş bağlantılarıyla ilk tanışma (çok resmî) |
| Özür dilerim | 죄송합니다 | joesonghamnida | Gerçek bir özür, daha derin bir eğilmeyle (resmî kibar) |
| Pardon, affedersiniz | 실례합니다 | sillyehamnida | Yanından geçerken, sözünü keserken, bir odaya girerken (resmî kibar) |
| Hoşça kalın (kalan kişiye) | 안녕히 계세요 | annyeonghi gyeseyo | Siz ayrılıyorsunuz, karşınızdaki kalıyor, örneğin dükkânda (kibar) |
| Güle güle (ayrılan kişiye) | 안녕히 가세요 | annyeonghi gaseyo | Karşınızdaki ayrılıyor, siz kalıyorsunuz (kibar) |
| Mutlu yıllar (yeni yıl) | 새해 복 많이 받으세요 | saehae bok mani badeuseyo | Seollal ve yeni yıl, çoğu zaman bir eğilmeyle (kibar) |
Yabancıların Kore’de yaptığı 7 selam hatası
Koreliler ziyaretçilere karşı hoşgörülüdür, ama dikkat çekme eğiliminde olan hatalar şunlar.
- Elleriniz cebinizdeyken eğilmek. Saygıyı sıfırlar. Telefon yüzünüzün önündeyken eğilmek de aynı.
- Gözünüzü dikip sadece boynunuzu eğmek. Göz temasını sonuna kadar sürdürmek meydan okuma gibi gelebilir. Bedeninizle birlikte gözlerinizi de indirin.
- Büyüğün eline önce uzanmak. Kıdemli kişinin uzatmasını bekleyin. Sonra iki elinizi kullanın.
- Bir şeyi tek elle uzatmak. Para, kartvizit ya da hediyede tek elle fırlatmak, özellikle yaşlılara karşı özensiz görünür.
- Abartmak. Bir dükkân çalışanına keunjeol ya da 90 derecelik selam yapmak şaka gibi ya da sadece kafa karıştırıcı görünür. Selamı ana göre ayarlayın.
- İlk karşılaşmada sarılmak ya da sırta vurmak. Yeni tanıştığınız insanlarla fiziksel temas Kore’de ABD’dekinden daha az yaygındır. Önce eğilin, sarılmalar sonra gelsin.
- Başka bir ülkenin selamını ödünç almak. Tapınak dışında dua eli ya da hızlı tekrarlanan eğilmeler Kore’ye ait görünmez. Ziyaretçilerin karıştırdığı diğer farklar için Kore ve Japonya seyahat karşılaştırmamıza bakın.
SSS
Kore’de eğilmemek kabalık mıdır?
Turist için pek sayılmaz. Koreliler yabancıların kuralları bilmesini beklemez ve gülümseyip teşekkür etmek yeterlidir. Yine de küçük bir baş selamı, özellikle yaşlılardan ve küçük işletme sahiplerinden daha sıcak bir tepki alır.
Koreliler eğilir mi, el mi sıkar?
İkisi de, çoğu zaman aynı anda. El sıkışma iş hayatında ve erkekler arasında standarttır, genellikle hafif bir eğilmeyle ve büyüklere karşı birinci eli destekleyen ikinci elle yapılır. Fiziksel temasın olmadığı gündelik hayatta tek başına selam hâlâ varsayılandır.
Kore’de ne kadar eğilmeliyim?
Gündelik teşekkür ve selamlar için yaklaşık 15 derecelik bir baş selamı. Birinin ebeveynleriyle ya da bir ev sahibiyle ilk tanışmada belden yaklaşık 30 derece. Daha derin 45 derecelik selamı samimi bir özür ya da çok büyük bir teşekkür için saklayın.
K-pop idolleri neden bu kadar derin eğilir?
Sanatçılar seyirciyi, ekibi ve kıdemli sanatçıları çoğu zaman 90 dereceye yakın çok derin eğilmelerle selamlar. Bu, kamuoyu önünde minnet ve alçakgönüllülük göstergesidir. Selamlaşma görgüsü, eğlence şirketlerinin stajyerleri hazırlama biçiminin bir parçasıdır. Bu bir sahne dünyası alışkanlığıdır, sıradan ziyaretçilerin taklit etmesine gerek yoktur.
Garsona ya da taksi şoförüne eğilmeli miyim?
Ödeme yaparken ya da arabadan inerken gamsahamnida ile verilen küçük bir baş selamı hoş bir dokunuştur ve birçok Koreli de aynısını yapar. Tam bir eğilmeye gerek yok. Gelirken bir baş selamı, giderken bir tane daha fazlasıyla yeter.
Kore selamı Japon selamıyla aynı mı?
Konfüçyüsçü kökleri paylaşırlar ve benzer görünürler, ama aynı değildir. Gündelik Kore hayatında gençler arasındaki selamlar hafif olma eğilimindedir ve ikinci elin desteklediği el sıkışmalar yaygındır. Seollal’daki ve düğünlerdeki keunjeol yer selamı ise kendi biçimleri olan, başlı başına bir aile ritüelidir.
Seyahatten önce Kore selamı nasıl çalışılır?
Aynanın önünde beş dakika ayırın ve üç hareketi çalışın: gamsahamnida ile 15 derecelik baş selamı, annyeonghaseyo ile 30 derecelik bel selamı ve hafif bir baş selamıyla iki elli el sıkışma. Bu, tipik bir gezideki hemen her karşılaşmayı kapsar.
Seollal ya da Chuseok’ta Kore’deyseniz ve bir Kore ailesi sizi evine davet ederse, genç bir aile üyesinden önceden kendi sebae’sini göstermesini isteyin. Ailelerin kendi usulleri vardır ve sormak başlı başına nazik bir davranıştır. Düğün ya da cenazede önünüzdeki misafiri izleyin ve onu örnek alın. Ziyaretçileri şaşırtan diğer gündelik alışkanlıkları merak ediyorsanız, Koreliler neden maske takar yazımız iyi bir sonraki okuma olur.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Kaynaklar k-korea.blog
Fiyatlar, çalışma saatleri ve stok durumu değişebilir. Satın almadan ya da yola çıkmadan önce resmi sayfayı kontrol edin.