10 menit baca
Untuk belajar terima kasih dalam bahasa Korea, mulai dari 1 frasa: gamsahamnida (감사합니다). Ini ucapan terima kasih yang aman dan sopan untuk kasir toko, sopir taksi, atau nenek temanmu, dan tidak akan terdengar aneh di telinga siapa pun. Setelah itu tambahkan gomawoyo (고마워요) untuk momen sehari-hari yang lebih hangat dan gomawo (고마워) untuk teman dekat. Lalu pelajari balasan yang paling sering dipakai orang Korea, yaitu anieyo (아니에요), lebih sering daripada cheonmaneyo versi buku pelajaran.
Poin penting
- Gamsahamnida (감사합니다) adalah pilihan utama. Bentuknya formal dan sopan, cocok untuk orang asing, staf toko, dan siapa pun yang lebih tua darimu.
- Tulisan 합니다 dibaca “ham-ni-da”. Huruf ㅂ berubah jadi bunyi m sebelum ㄴ, jadi ucapkan gam-sa-ham-ni-da, bukan gam-sa-hap-ni-da.
- Gomawo (고마워) adalah banmal, tingkat bicara santai. Pakai hanya untuk teman dekat, anak kecil, dan orang yang sudah menyuruhmu bicara tanpa formalitas.
- Cheonmaneyo (천만에요) artinya “sama-sama”, tapi terdengar seperti bahasa buku. Dalam percakapan nyata, orang Korea lebih sering menepis ucapan terima kasih dengan anieyo (아니에요), “tidak apa-apa”.
Terima kasih dalam bahasa Korea: 5 bentuk sekilas
Bahasa Korea punya 5 cara sehari-hari untuk berterima kasih, dan semuanya berasal dari 2 akar kata. Gamsa (감사) adalah kata serapan Sino-Korea, artinya berasal dari aksara Tionghoa 感謝. Gomapda (고맙다) adalah kata asli Korea. Tiap akar lalu mendapat akhiran berbeda sesuai tingkat kesopanan yang dibutuhkan.
Berikut seluruh daftarnya, plus 2 versi yang lebih kuat yang sering terdengar di pidato, email, dan adegan penghargaan di drakor.
| Bahasa Indonesia | Korean | Romanization | Kapan dipakai |
|---|---|---|---|
| Terima kasih (formal) | 감사합니다 | gamsahamnida | Standar untuk orang asing, staf, orang yang lebih tua, dan urusan kerja. Bentuk sopan. |
| Terima kasih (formal, kata asli Korea) | 고맙습니다 | gomapseumnida | Sama sopannya dengan gamsahamnida, sering terasa sedikit lebih hangat. Bentuk sopan. |
| Terima kasih (sopan) | 감사해요 | gamsahaeyo | Santai tapi tetap hormat: kenalan, rekan kerja, tetangga. Bentuk sopan. |
| Terima kasih (sopan, lebih lembut) | 고마워요 | gomawoyo | Sopan yang bersahabat untuk orang yang sudah agak kamu kenal. Bentuk sopan. |
| Makasih (santai) | 고마워 | gomawo | Teman dekat seumuran, adik, anak kecil. Santai (banmal). |
| Terima kasih banyak | 정말 감사합니다 | jeongmal gamsahamnida | Saat seseorang benar-benar repot demi kamu. Bentuk sopan. |
| Saya mengucapkan terima kasih dengan rendah hati | 감사드립니다 | gamsadeurimnida | Pidato, email bisnis, pengumuman resmi. Paling formal. |
Kalau hanya mau ingat satu baris dari tabel ini, pilih baris pertama. Terlalu sopan tidak akan menyinggung siapa pun di Korea. Terlalu santai bisa.
Kenapa terima kasih dalam bahasa Korea ada banyak versi: penjelasan tingkat tutur
Tata bahasa Korea menaruh rasa hormat langsung di akhiran kata kerja. Ucapan terima kasih yang sama berubah bentuk tergantung lawan bicaramu. Pelajar biasanya bertemu 3 tingkat tutur lebih dulu:
- Formal (hapsyo-che, 합쇼체): akhiran -ㅂ니다 / -습니다, seperti gamsahamnida. Kamu akan mendengarnya di toko, pengumuman subway, berita, dan tempat kerja.
- Sopan (haeyo-che, 해요체): akhiran -요, seperti gomawoyo. Tetap hormat, hanya kurang kaku. Sebagian besar obrolan harian antarorang dewasa yang belum akrab terjadi di tingkat ini.
- Santai (banmal, 반말): secara harfiah “setengah bicara”, yaitu tanpa -요, seperti gomawo. Untuk orang yang dekat denganmu, atau orang yang jelas lebih muda dalam suasana santai.
Tingkat tutur ditentukan oleh usia lawan bicara, statusnya, dan seberapa akrab kalian. Seberapa besar rasa syukurmu masuk lewat kata tambahan seperti jeongmal (정말, “benar-benar”). Logika hormat yang sama ada di balik budaya membungkuk di Korea, makanya anggukan kecil biasanya menyertai gamsahamnida (panduan kami tentang kenapa orang Korea membungkuk dan seberapa dalam membahas gerakannya).
Contoh nyata: satu pertemanan, tiga ucapan terima kasih
Katakanlah kamu bertemu teman tukar bahasa dari Korea di Seoul. Di pertemuan pertama, dia menyodorkan kopi dan kamu bilang gamsahamnida. Beberapa minggu kemudian kalian sudah nyaman, jadi kamu beralih ke gomawoyo. Lalu suatu hari dia mengusulkan “mal noja” (말 놓자, “yuk, bicara santai saja”). Sejak itu, gomawo sudah boleh dipakai.
Urutan seperti itulah yang lazim. Biarkan penutur Korea, terutama yang lebih tua, yang mengusulkan peralihan ke bahasa santai.
Gamsahamnida atau gomapseumnida: terima kasih formal mana yang dipakai
Keduanya formal, dan keduanya selalu benar untuk orang asing dan orang yang lebih tua. Dalam praktiknya, keduanya bisa saling menggantikan. Gamsahamnida paling sering kamu dengar dari staf toko, di pengumuman, dan di TV. Banyak orang Korea merasa gomapseumnida, yang berakar dari kata asli Korea, terdengar sedikit lebih personal dan tulus. Dua-duanya aman.
Cara bilang terima kasih banyak dalam bahasa Korea
Untuk membuatnya lebih kuat, taruh kata keterangan di depannya:
- 정말 감사합니다 (jeongmal gamsahamnida): “terima kasih banyak”, peningkatan yang paling natural.
- 진짜 감사해요 (jinjja gamsahaeyo): “beneran, makasih ya”, lebih kolokial. Jinjja (진짜) adalah kata sehari-hari untuk “beneran”.
- 너무 감사합니다 (neomu gamsahamnida): “terima kasih banget”. Neomu (너무) dulu berarti “terlalu”, tapi sekarang lazim dipakai sebagai penguat.
- 대단히 감사합니다 (daedanhi gamsahamnida): “terima kasih yang sebesar-besarnya”, kaku dan formal. Cocok untuk pidato atau surat bisnis.
Gamsadeurimnida: versi yang merendah
감사드립니다 (gamsadeurimnida) menambahkan deurida (드리다), kata kerja rendah hati yang berarti “mempersembahkan”. Secara harfiah artinya “saya persembahkan rasa terima kasih saya kepada Anda”. Pakai untuk menutup email formal, pidato penerimaan penghargaan, atau saat menulis kepada perusahaan. Kalau diucapkan langsung di minimarket, terdengar berlebihan seperti sandiwara.
Gomawoyo, gamsahaeyo, dan gomawo: bentuk sehari-hari
Setelah lewat pertemuan pertama, bentuk berakhiran -요 mengambil alih. Cukup sopan untuk hampir semua orang dewasa dan jauh lebih luwes daripada -ㅂ니다.
Kapan memakai gomawoyo (고마워요)
Pakai gomawoyo untuk rekan kerja seumuran, tetangga yang sering kamu ajak ngobrol, atau teman dari temanmu yang menunjukkan arah. Nadanya ramah dan hangat. Gamsahaeyo (감사해요) setingkat, tapi terasa sedikit lebih formal karena memakai akar Sino-Korea. Untuk orang tua temanmu atau atasan, tetap pakai gamsahamnida.
Kapan gomawo (고마워) boleh, dan kapan kasar
Gomawo adalah banmal. Terasa hangat dan natural di antara teman dekat, saudara, dan pasangan, atau dari orang dewasa ke anak kecil. Tapi kalau diucapkan ke orang asing, pemilik toko, atau orang yang lebih tua, bisa terkesan menggurui. Drakor sering jadi jebakannya. Teman dan pasangan di layar selalu pakai banmal, jadi penonton mengira itu normal (lihat daftar kata-kata Korea yang sering terdengar di drakor untuk kosakata santai lainnya).
Kamu mungkin juga mendengar 고맙다 (gomapda), bentuk kamus yang polos, dari orang yang lebih tua ke yang lebih muda, misalnya orang tua ke anaknya yang sudah dewasa. Jangan dipakai ke arah atas.
Versi imut dan versi chat
Di chat KakaoTalk (aplikasi pesan utama di Korea) antarteman, ucapan terima kasih sering dipersingkat. ㄱㅅ atau ㄳ adalah konsonan awal dari gamsa. 감사 saja sudah cukup sebagai “thx” cepat. 고마워용 (gomawoyong) adalah ejaan manja yang imut, dan 땡큐 (ttaengkyu) tak lain adalah “thank you” bahasa Inggris yang ditulis dengan huruf Korea. Semuanya hanya untuk teman, jangan untuk chat kantor.
Cara baca gamsahamnida, gomapseumnida, dan gomawoyo
Ejaan dan pelafalan bahasa Korea berpisah jalan di beberapa titik yang bisa ditebak. Ucapan terima kasih formal kena tepat satu di antaranya.
Gamsahamnida, suku kata demi suku kata
Tertulis: 감-사-합-니-다. Terucap: gam-sa-ham-ni-da. Huruf ㅂ (b/p) di bawah 합 berada tepat sebelum ㄴ (n), dan bahasa Korea mengubahnya jadi bunyi m. Itu disebut nasalisasi, salah satu aturan inti di panduan aturan pelafalan Korea kami.
Huruf ㄱ di awal lebih lembut daripada g keras dalam bahasa Inggris, kira-kira di antara g dan k. Itu sebabnya ejaan lama “kamsahamnida” masih beredar. Bahasa Korea hampir tidak punya tekanan kata, jadi jaga kelima suku kata tetap rata dan biarkan nadamu turun sedikit di -da.
Gomapseumnida
Tertulis: 고-맙-습-니-다. Terucap: go-map-sseum-ni-da. Ada dua perubahan. Huruf ㅅ setelah ㅂ mengeras jadi bunyi ss yang lebih tajam, dan 습 sebelum 니 menjadi bunyi sengau 씀 (sseum). Ucapkan pelan-pelan 5 kali dan lidahmu akan terbiasa.
Gomawoyo dan gomawo
고-마-워-요 dibaca go-ma-wo-yo, 4 ketukan rata. 워 bunyinya mendekati “wo” yang pendek. Buang suku kata terakhir dan jadilah gomawo yang santai.
Di konter yang ramai, gamsahamnida kadang diucapkan begitu cepat sampai menyatu. Jangan tiru yang kabur itu. Versi yang jelas dan sedikit lebih pelan terdengar lebih sopan dari seorang pelajar.
Cara membalas terima kasih dalam bahasa Korea: cheonmaneyo dan yang sebenarnya diucapkan orang
Buku pelajaran mengajarkan 천만에요 (cheonmaneyo) sebagai “sama-sama”. Cheonman (천만) berarti sepuluh juta, dan frasa ini kira-kira bermakna “sama sekali tidak”, dalam arti “tidak perlu begitu”. Memang benar secara tata bahasa. Dalam kehidupan sehari-hari, bisa terdengar formal atau kuno, seperti “Anda sangat dipersilakan” dalam bahasa Inggris. Orang Korea lebih sering menepis ucapan terima kasih.
| Bahasa Indonesia | Korean | Romanization | Kapan dipakai |
|---|---|---|---|
| Tidak apa-apa / bukan masalah | 아니에요 | anieyo | Balasan sopan yang paling umum. Bentuk sopan. |
| Sama-sama | 천만에요 | cheonmaneyo | Benar, tapi agak seperti bahasa buku. Bentuk sopan. |
| Jangan sungkan | 별말씀을요 | byeolmalsseumeullyo | Balasan santun untuk orang yang lebih tua atau senior. Bentuk sopan. |
| Untuk apa? / Ah, bukan apa-apa | 뭘요 | mwollyo | Balasan rendah hati yang bersahabat. Bentuk sopan. |
| Justru saya yang harus berterima kasih | 저야말로 감사합니다 | jeoyamallo gamsahamnida | Bisnis, layanan pelanggan, bantuan timbal balik. Bentuk sopan. |
| Ah, bukan apa-apa | 아니야 | aniya | Hanya untuk teman dekat. Santai (banmal). |
Di toko, pertukarannya biasanya dua arah. Kamu bilang gamsahamnida, lalu kasir langsung membalas gamsahamnida. Kamu tidak perlu menjawabnya dengan cheonmaneyo. Anggukan kecil, atau satu gamsahamnida lagi, sudah menutupnya dengan natural.
Cara bilang maaf dan permisi dalam bahasa Korea
Terima kasih, maaf, dan permisi adalah tiga frasa yang paling banyak bekerja untuk pengunjung. Kata maaf mengikuti tingkat tutur yang sudah kamu kenal.
Maaf: joesonghamnida atau mianhaeyo
- 죄송합니다 (joesonghamnida): permintaan maaf formal yang lebih dalam. Pakai untuk staf, orang yang lebih tua, dan orang asing, juga setiap kali kamu benar-benar merepotkan seseorang. Ini juga yang diucapkan layanan pelanggan kepadamu.
- 미안합니다 (mianhamnida): formal, tapi sedikit lebih ringan daripada joesonghamnida. Untuk orang yang lebih tua, joesonghamnida lebih aman.
- 미안해요 (mianhaeyo): sopan dan sehari-hari, untuk kenalan dan rekan kerja.
- 미안해 (mianhae): santai, hanya untuk teman dekat.
Permisi: 4 frasa untuk 4 situasi
- 저기요 (jeogiyo): “permisi” untuk menarik perhatian, misalnya memanggil pelayan restoran atau bertanya pada orang yang tidak dikenal.
- 여기요 (yeogiyo): secara harfiah “di sini”, juga dipakai untuk memanggil staf ke mejamu.
- 실례합니다 (sillyehamnida): “permisi, maaf mengganggu”, formal. Pakai sebelum menyela orang atau masuk ke kantor.
- 잠시만요 (jamsimanyo): “sebentar ya”, frasa untuk menyelip di antara orang di subway atau bus yang penuh.
Kalau kamu menyenggol seseorang, joesonghamnida singkat dengan anggukan kecil selalu diterima dengan baik, bahkan di kereta penuh yang penumpangnya sering diam saja.
Terima kasih apa yang diucapkan di restoran, taksi, toko, atau kantor
Beberapa situasi punya frasa bakunya sendiri. Orang Korea memakainya sebagai pengganti, atau tambahan, gamsahamnida.
| Situasi | Yang diucapkan | Kenapa cocok |
|---|---|---|
| Membayar di kafe, minimarket, atau lapak pasar | 감사합니다 (gamsahamnida) | Standar dan sopan. Siap-siap dibalas dengan kata yang sama. |
| Ditraktir makan (sebelum makan) | 잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida) | “Saya akan makan dengan lahap”, ucapan terima kasih kepada yang mentraktir atau yang memasak. |
| Setelah makan | 잘 먹었습니다 (jal meogeotseumnida) | “Saya sudah makan dengan nikmat”, terima kasih atas makanannya. |
| Rekan kerja pulang setelah hari yang panjang | 수고하셨습니다 (sugohasyeotseumnida) | “Anda sudah bekerja keras”, terima kasih atas jerih payahnya. |
| Turun dari taksi atau keluar dari toko | 감사합니다, atau 수고하세요 (sugohaseyo) | Sugohaseyo kira-kira berarti “semangat kerjanya ya”. Sebagian orang tua menganggapnya lancang kalau diucapkan oleh yang lebih muda, jadi gamsahamnida lebih aman sebagai salam keluar. |
| Teman membelikanmu kopi | 고마워, 잘 마실게 (gomawo, jal masilge) | “Makasih, aku minum ya”, santai dan natural. |
| Menerima hadiah atau kartu nama | 감사합니다, sambil menerima dengan dua tangan | Gerakan dua tangan sama pentingnya dengan kata-katanya. |
Kehidupan kantor punya lapisan ucapan terima kasihnya sendiri. Sugohasyeotseumnida muncul di setiap serah terima pekerjaan dan setiap salam pulang kantor. Penjelasan kami tentang budaya kerja dan hierarki di Korea menunjukkan di mana posisinya.
Kesalahan umum orang asing saat bilang terima kasih dalam bahasa Korea
- Memakai gomawo ke orang asing. Ini kebiasaan klasik dari drakor. Untuk staf atau orang yang lebih tua, pakai gamsahamnida atau gomawoyo.
- Mengucapkan “hap-ni-da”. Membaca ejaan huruf demi huruf langsung menandaimu sebagai pemula. Yang benar ham-ni-da.
- Menambahkan 요 pada bentuk formal. “Gamsahamnidayo” mencampur 2 tingkat tutur dan tidak ada. Pilih gamsahamnida atau gamsahaeyo.
- Membalas setiap terima kasih dengan cheonmaneyo. Tidak salah, tapi anieyo atau anggukan terdengar jauh lebih natural.
- Berterima kasih dengan satu tangan sementara tangan lain memegang ponsel. Kata-katanya benar, tapi gesturnya terkesan asal, apalagi di depan orang yang lebih tua.
FAQ
Mana yang lebih sopan, gamsahamnida atau gomawoyo?
Gamsahamnida lebih sopan. Ia memakai akhiran formal -ㅂ니다, sedangkan gomawoyo memakai akhiran sopan -요 yang lebih lembut. Keduanya hormat, tapi gamsahamnida adalah pilihan aman untuk orang asing, orang yang lebih tua, dan di tempat kerja.
Apa beda kamsahamnida dan gamsahamnida?
Tidak ada. Keduanya kata yang sama, 감사합니다, dengan 2 ejaan. Gamsahamnida mengikuti Revised Romanization, sistem resmi di Korea Selatan sejak 2000. Kamsahamnida mencerminkan gaya McCune-Reischauer yang lebih lama, yang menulis bunyi pertama dengan k.
Bagaimana cara bilang terima kasih banyak dalam bahasa Korea?
Ucapkan jeongmal gamsahamnida (정말 감사합니다), “terima kasih banyak”. Untuk yang lebih formal, pakai daedanhi gamsahamnida (대단히 감사합니다). Di antara teman, jinjja gomawo (진짜 고마워) cocok dipakai.
Apa balasan kalau orang bilang gamsahamnida?
Balasan paling natural adalah anieyo (아니에요), “tidak apa-apa”. Cheonmaneyo (천만에요) adalah “sama-sama” versi buku pelajaran dan masih benar, hanya agak formal. Di toko, orang biasanya saling membalas dengan gamsahamnida.
Apakah gomawo itu kasar?
Hanya kalau diucapkan ke orang yang salah. Gomawo adalah bahasa santai, pas untuk teman dekat dan orang yang lebih muda yang sudah kamu kenal baik. Ke orang asing, staf, atau orang yang lebih tua, bisa terdengar tidak hormat.
Bagaimana orang Korea bilang terima kasih lewat chat?
Antarteman, bentuk singkat seperti ㄱㅅ, ㄳ, atau 감사 saja lazim dipakai, begitu juga 고마워 dan 고마워용 yang imut. Di pesan kerja dan email, tulis 감사합니다 secara lengkap, atau 감사드립니다 supaya lebih formal.
Apa yang dipelajari setelah terima kasih dalam bahasa Korea
Setelah terima kasih, maaf, dan permisi beres, 5 frasa ini melengkapi bekal dasar untuk bertahan di Korea:
- 안녕하세요 (annyeonghaseyo): halo, sopan.
- 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo): selamat tinggal, diucapkan oleh yang pergi kepada yang tinggal.
- 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo): selamat jalan, diucapkan kepada orang yang pergi.
- 이거 주세요 (igeo juseyo): “minta yang ini”, untuk menunjuk menu atau rak.
- 얼마예요? (eolmayeyo): “berapa harganya?”
Berlatihlah dengan suara asli. Kamus online Korea seperti Naver Dictionary memutar rekaman tiap kata, jadi kamu bisa mencocokkan ham-ni-da-mu dengan suara penutur asli. Ucapkan gamsahamnida 10 kali hari ini sampai keluar sebagai satu kata yang mulus. Inilah frasa yang paling sering kamu pakai di Korea.
Baca juga
Sumber k-korea.blog
Harga, jam buka, dan ketersediaan bisa berubah. Cek halaman resmi sebelum membeli atau berangkat.