12 min de leitura
Para aprender como dizer obrigado em coreano, comece por 1 expressão: gamsahamnida (감사합니다). É o agradecimento educado e seguro que você pode dizer a um atendente, a um motorista de táxi ou à avó de um amigo, sem soar estranho. Depois, acrescente gomawoyo (고마워요) para momentos mais calorosos do dia a dia e gomawo (고마워) para amigos próximos. Por fim, aprenda a resposta que os coreanos mais usam: anieyo (아니에요), bem mais comum do que o cheonmaneyo dos livros didáticos.
Resumo rápido
- Gamsahamnida (감사합니다) é o padrão. É formal e educado, e serve para desconhecidos, atendentes e qualquer pessoa mais velha.
- O 합니다 escrito é pronunciado “ham-ni-da”. O ㅂ vira som de m diante de ㄴ, então se diz gam-sa-ham-ni-da, nunca gam-sa-hap-ni-da.
- Gomawo (고마워) é banmal, o nível de fala informal. Reserve para amigos próximos, crianças e quem pediu que você dispense a formalidade.
- Cheonmaneyo (천만에요) significa “de nada”, mas soa livresco. Na conversa real, os coreanos costumam dispensar o agradecimento com anieyo (아니에요), “não foi nada”.
Como dizer obrigado em coreano: as 5 formas num só quadro
O coreano tem 5 maneiras de uso diário para agradecer, e todas saem de apenas 2 raízes. Gamsa (감사) é uma palavra sino-coreana, ou seja, vem dos caracteres chineses 感謝. Gomapda (고맙다) é uma palavra coreana nativa. Cada raiz recebe uma terminação diferente conforme o grau de formalidade que a situação pede.
Aqui está o conjunto completo, mais 2 versões reforçadas que você vai ouvir em discursos, e-mails e cenas de premiação em K-dramas.
| Português | Korean | Romanization | Quando usar |
|---|---|---|---|
| Obrigado (formal) | 감사합니다 | gamsahamnida | Padrão para desconhecidos, atendentes, pessoas mais velhas e trabalho. Forma educada. |
| Obrigado (formal, palavra nativa) | 고맙습니다 | gomapseumnida | Mesmo nível de respeito do gamsahamnida, muitas vezes sentido como um pouco mais caloroso. Forma educada. |
| Obrigado (educado) | 감사해요 | gamsahaeyo | Descontraído, mas respeitoso: conhecidos, colegas, vizinhos. Forma educada. |
| Obrigado (educado, mais suave) | 고마워요 | gomawoyo | Educação amigável com quem você já conhece um pouco. Forma educada. |
| Valeu (informal) | 고마워 | gomawo | Amigos próximos da sua idade, irmãos mais novos, crianças. Informal (banmal). |
| Muito obrigado | 정말 감사합니다 | jeongmal gamsahamnida | Quando alguém fez um esforço extra por você. Forma educada. |
| Agradeço humildemente | 감사드립니다 | gamsadeurimnida | Discursos, e-mails de trabalho, comunicados formais. A mais formal. |
Se for guardar só uma linha desta tabela, que seja a primeira. Educação em excesso não ofende ninguém na Coreia. Educação de menos pode ofender.
Por que o coreano tem mais de um “obrigado”: os níveis de fala
A gramática coreana embute o respeito na terminação do verbo. O mesmo agradecimento muda de forma conforme a pessoa com quem você fala. Quem estuda costuma conhecer primeiro 3 níveis de fala:
- Formal (hapsyo-che, 합쇼체): terminações em -ㅂ니다 / -습니다, como em gamsahamnida. Você ouve em lojas, nos avisos do metrô, no noticiário e no trabalho.
- Educado (haeyo-che, 해요체): terminações em -요, como em gomawoyo. Continua respeitoso, só menos rígido. É onde acontece a maior parte da conversa diária entre adultos que não são próximos.
- Informal (banmal, 반말): literalmente “meia fala”, com o -요 cortado, como em gomawo. Serve para quem você conhece bem ou para pessoas claramente mais novas, num clima descontraído.
O nível depende da idade do ouvinte, da posição dele e da sua proximidade. A intensidade da gratidão entra em palavras extras, como jeongmal (정말, “realmente”). A mesma lógica de respeito está por trás da reverência coreana, e por isso um leve aceno de cabeça costuma acompanhar o gamsahamnida (nosso guia sobre por que os coreanos fazem reverência e qual a inclinação certa explica os gestos).
Um exemplo prático: uma amizade, três formas de agradecer
Imagine que você conhece em Seul um parceiro de intercâmbio de idiomas. No primeiro encontro, ele lhe entrega um café e você diz gamsahamnida. Algumas semanas depois, vocês já estão à vontade e você passa a dizer gomawoyo. Um dia ele sugere “mal noja” (말 놓자, “vamos largar a fala formal”). A partir daí, gomawo está liberado.
Essa é a ordem habitual. Deixe que o falante coreano, sobretudo se for mais velho, seja quem sugere a mudança para a fala informal.
Gamsahamnida ou gomapseumnida: qual agradecimento formal usar
Os dois são formais e sempre corretos com desconhecidos e pessoas mais velhas. Na prática, são intercambiáveis. Gamsahamnida é o que você mais ouve de atendentes, em avisos e na TV. Muitos coreanos sentem que o gomapseumnida, construído sobre a palavra nativa, tem um tom um pouco mais pessoal e sincero. Com qualquer um dos dois você não erra.
Como dizer muito obrigado em coreano
Para reforçar, coloque um advérbio na frente:
- 정말 감사합니다 (jeongmal gamsahamnida): “muito obrigado”, o reforço mais natural.
- 진짜 감사해요 (jinjja gamsahaeyo): “sério, obrigado”, mais coloquial. Jinjja (진짜) é a palavra de todo dia para “de verdade”.
- 너무 감사합니다 (neomu gamsahamnida): “muitíssimo obrigado”. Neomu (너무) antes significava “demais”, mas hoje é um intensificador comum.
- 대단히 감사합니다 (daedanhi gamsahamnida): “agradeço imensamente”, rígido e formal. Bom para um discurso ou uma carta comercial.
Gamsadeurimnida: a versão humilde
감사드립니다 (gamsadeurimnida) acrescenta deurida (드리다), um verbo humilde que significa “oferecer”. Literalmente, é “ofereço a você o meu agradecimento”. Use para encerrar um e-mail formal, num discurso de agradecimento ou ao escrever para uma empresa. Dito em voz alta numa loja de conveniência, soaria teatral.
Gomawoyo, gamsahaeyo e gomawo: as formas do dia a dia
Depois do primeiro encontro, as formas em -요 assumem o comando. São educadas o bastante para quase qualquer adulto e bem menos rígidas que o -ㅂ니다.
Quando usar gomawoyo (고마워요)
Use gomawoyo com colegas de trabalho da sua idade, com um vizinho com quem você conversa, com o amigo de um amigo que lhe deu uma informação na rua. Soa simpático e gentil. Gamsahaeyo (감사해요) fica no mesmo nível e parece um pouco mais formal, por usar a raiz sino-coreana. Com os pais de um amigo ou com o chefe, fique no gamsahamnida.
Quando gomawo (고마워) é aceitável e quando é rude
Gomawo é banmal. É caloroso e natural entre amigos próximos, irmãos e parceiros, ou de um adulto para uma criança. Dito a um desconhecido, a um lojista ou a alguém mais velho, porém, pode soar como se você estivesse falando de cima para baixo. Os K-dramas são a armadilha clássica. Amigos e casais na tela usam banmal o tempo todo, e o espectador acaba achando isso normal (veja nossa lista de palavras coreanas que você ouve nos K-dramas para mais desse vocabulário informal).
Você também pode ouvir 고맙다 (gomapda), a forma simples de dicionário, dita por uma pessoa mais velha a uma mais nova, como de um pai a um filho adulto. Não use para falar “para cima”.
Versões fofas e de mensagem de texto
No KakaoTalk (o principal aplicativo de mensagens da Coreia), entre amigos, o agradecimento é encurtado. ㄱㅅ ou ㄳ são as primeiras consoantes de gamsa. 감사 sozinho funciona como um “vlw” rápido. 고마워용 (gomawoyong) é uma grafia brincalhona e fofa, e 땡큐 (ttaengkyu) é simplesmente o “thank you” inglês escrito em letras coreanas. Tudo isso é só para amigos, nunca para conversa de trabalho.
Como pronunciar gamsahamnida, gomapseumnida e gomawoyo
A escrita e a pronúncia do coreano se separam em alguns pontos previsíveis. Os agradecimentos formais passam por exatamente um deles.
Gamsahamnida, sílaba por sílaba
Escrito: 감-사-합-니-다. Falado: gam-sa-ham-ni-da. O ㅂ (b/p) no pé de 합 fica logo antes do ㄴ (n), e o coreano o transforma em som de m. Isso é nasalização, uma das regras centrais do nosso guia de regras de pronúncia do coreano.
O ㄱ inicial é mais suave que o g duro do inglês, algo entre g e k. Por isso a grafia antiga “kamsahamnida” ainda circula por aí. O coreano tem pouca ênfase de acento, então mantenha as 5 sílabas bem uniformes e deixe a entonação cair levemente no -da.
Gomapseumnida
Escrito: 고-맙-습-니-다. Falado: go-map-sseum-ni-da. Acontecem duas mudanças. O ㅅ depois de ㅂ fica tenso, com um som de ss mais marcado, e o 습 diante de 니 nasaliza e vira 씀 (sseum). Diga devagar 5 vezes e a pronúncia assenta.
Gomawoyo e gomawo
고-마-워-요 é go-ma-wo-yo, 4 batidas iguais. O 워 soa próximo de “uó”. Tire a última sílaba e você tem o gomawo informal.
Num balcão movimentado, você vai ouvir o gamsahamnida tão rápido que ele vira um borrão. Não copie o borrão. Uma versão clara e um pouco mais lenta soa mais educada vinda de um estudante.
Como responder a um obrigado em coreano: cheonmaneyo e o que as pessoas realmente dizem
Os livros ensinam 천만에요 (cheonmaneyo) como “de nada”. Cheonman (천만) significa dez milhões, e a expressão funciona mais ou menos como “nem em um milhão de anos”, no sentido de “de jeito nenhum”. Está correta. No dia a dia, porém, pode soar formal ou antiquada, como o “o prazer é todo meu” em português. Os coreanos costumam simplesmente dispensar o agradecimento.
| Português | Korean | Romanization | Quando usar |
|---|---|---|---|
| Não foi nada / sem problema | 아니에요 | anieyo | A resposta educada mais comum. Forma educada. |
| De nada | 천만에요 | cheonmaneyo | Correto, um pouco livresco. Forma educada. |
| Imagina | 별말씀을요 | byeolmalsseumeullyo | Resposta gentil a alguém mais velho ou de cargo superior. Forma educada. |
| Por quê? / Ah, não foi nada | 뭘요 | mwollyo | Resposta modesta e amigável. Forma educada. |
| Eu é que agradeço | 저야말로 감사합니다 | jeoyamallo gamsahamnida | Negócios, atendimento ao cliente, favores mútuos. Forma educada. |
| Que isso, nada | 아니야 | aniya | Só entre amigos próximos. Informal (banmal). |
Numa loja, a troca costuma ir e voltar. Você diz gamsahamnida, e o atendente responde gamsahamnida na hora. Não precisa responder a isso com cheonmaneyo. Um pequeno aceno de cabeça, ou outro gamsahamnida, encerra a conversa naturalmente.
Como pedir desculpa e licença em coreano
Obrigado, desculpa e com licença fazem a maior parte do trabalho para um visitante. O pedido de desculpa segue os mesmos níveis de fala que você já conhece.
Desculpa: joesonghamnida ou mianhaeyo
- 죄송합니다 (joesonghamnida): o pedido de desculpa formal e mais profundo. Use com atendentes, pessoas mais velhas e desconhecidos, e sempre que você realmente incomodou alguém. É também o que o atendimento ao cliente diz a você.
- 미안합니다 (mianhamnida): formal, mas um pouco mais leve que joesonghamnida. Com pessoas mais velhas, joesonghamnida é a escolha mais segura.
- 미안해요 (mianhaeyo): educado e cotidiano, para conhecidos e colegas de trabalho.
- 미안해 (mianhae): informal, só para amigos próximos.
Com licença: 4 expressões para 4 situações
- 저기요 (jeogiyo): “com licença” para chamar a atenção de alguém, como um garçom num restaurante ou um desconhecido a quem você quer perguntar algo.
- 여기요 (yeogiyo): literalmente “aqui”, também usado para chamar o atendente à sua mesa.
- 실례합니다 (sillyehamnida): “desculpe a intromissão”, formal. Use antes de interromper alguém ou de entrar num escritório.
- 잠시만요 (jamsimanyo): “só um instante”, a expressão para passar entre as pessoas num metrô ou ônibus lotado.
Se você esbarrar em alguém, um joesonghamnida rápido com um pequeno aceno de cabeça sempre cai bem, mesmo num trem lotado onde muita gente não diz nada.
Qual agradecimento usar no restaurante, no táxi, na loja ou no escritório
Algumas situações têm uma frase fixa própria. Os coreanos usam essas frases no lugar do gamsahamnida ou junto com ele.
| Situação | O que dizer | Por que funciona |
|---|---|---|
| Pagar num café, loja de conveniência ou barraca de mercado | 감사합니다 (gamsahamnida) | Padrão e educado. Espere ouvir de volta. |
| Alguém paga a refeição (antes de comer) | 잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida) | “Vou comer bem”, um agradecimento a quem convida ou cozinha. |
| Depois dessa refeição | 잘 먹었습니다 (jal meogeotseumnida) | “Comi bem”, agradecimento pela comida. |
| Um colega vai embora depois de um dia longo | 수고하셨습니다 (sugohasyeotseumnida) | “O senhor/a senhora trabalhou duro”, agradecimento pelo esforço. |
| Descer de um táxi ou sair de uma loja | 감사합니다, ou 수고하세요 (sugohaseyo) | Sugohaseyo quer dizer algo como “continue o bom trabalho”. Alguns mais velhos acham presunçoso vindo de alguém mais novo, então gamsahamnida é a saída mais segura. |
| Um amigo paga seu café | 고마워, 잘 마실게 (gomawo, jal masilge) | “Valeu, vou aproveitar”, informal e natural. |
| Receber um presente ou um cartão de visita | 감사합니다, com as duas mãos | O gesto com as duas mãos importa tanto quanto as palavras. |
A vida de escritório tem uma camada própria de agradecimentos. Sugohasyeotseumnida aparece em toda passagem de tarefa e em toda despedida depois do expediente. Nosso texto sobre a cultura de trabalho coreana e a hierarquia mostra onde isso se encaixa.
Erros comuns de estrangeiros ao agradecer em coreano
- Usar gomawo com desconhecidos. É o vício clássico de quem aprende com K-drama. Com atendentes ou pessoas mais velhas, use gamsahamnida ou gomawoyo.
- Dizer “hap-ni-da”. Pronunciar a grafia letra por letra denuncia o iniciante na hora. O certo é ham-ni-da.
- Acrescentar 요 à forma formal. “Gamsahamnidayo” mistura 2 níveis de fala e não existe. Escolha gamsahamnida ou gamsahaeyo.
- Responder a todo obrigado com cheonmaneyo. Não está errado, mas anieyo ou um aceno de cabeça soa bem mais natural.
- Agradecer com uma mão enquanto a outra segura o celular. As palavras estão certas, mas o gesto parece descuidado, sobretudo diante de pessoas mais velhas.
FAQ
Gamsahamnida ou gomawoyo: qual é mais educado?
Gamsahamnida é mais educado. Usa a terminação formal -ㅂ니다, enquanto gomawoyo usa a terminação educada e mais suave -요. Ambos são respeitosos, mas gamsahamnida é a escolha segura com desconhecidos, pessoas mais velhas e no trabalho.
Qual é a diferença entre kamsahamnida e gamsahamnida?
Nenhuma. É a mesma palavra, 감사합니다, em 2 grafias. Gamsahamnida segue a Romanização Revisada, o sistema oficial na Coreia do Sul desde 2000. Kamsahamnida reflete o estilo mais antigo de McCune-Reischauer, que escrevia o primeiro som com k.
Como se diz muito obrigado em coreano?
Diga jeongmal gamsahamnida (정말 감사합니다), “muito obrigado”. Para algo mais formal, use daedanhi gamsahamnida (대단히 감사합니다). Entre amigos, funciona jinjja gomawo (진짜 고마워).
O que responder quando alguém diz gamsahamnida?
A resposta mais natural é anieyo (아니에요), “não foi nada”. Cheonmaneyo (천만에요) é o “de nada” dos livros didáticos e continua correto, só um pouco formal. Nas lojas, as pessoas simplesmente devolvem o gamsahamnida uma à outra.
Dizer gomawo é rude?
Só com a pessoa errada. Gomawo é fala informal, perfeita com amigos próximos e com pessoas mais novas que você conhece bem. Com desconhecidos, atendentes ou alguém mais velho, pode soar desrespeitoso.
Como os coreanos agradecem em mensagens de texto?
Entre amigos, formas curtas como ㄱㅅ, ㄳ ou só 감사 são comuns, assim como 고마워 e o fofo 고마워용. Em mensagens e e-mails de trabalho, escreva o 감사합니다 completo, ou 감사드립니다 para soar mais formal.
O que aprender depois do obrigado em coreano
Com obrigado, desculpa e com licença resolvidos, estas 5 expressões completam um kit básico de sobrevivência:
- 안녕하세요 (annyeonghaseyo): olá, forma educada.
- 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo): tchau, dito por quem está saindo a quem fica.
- 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo): tchau, dito a quem está de saída.
- 이거 주세요 (igeo juseyo): “quero este, por favor”, para apontar no cardápio ou na prateleira.
- 얼마예요? (eolmayeyo): “quanto custa?”
Pratique em voz alta com áudio nativo. Dicionários online de coreano, como o Naver Dictionary, tocam gravações de cada palavra, e você pode comparar o seu ham-ni-da com uma voz de verdade. Diga gamsahamnida 10 vezes hoje, até sair como uma palavra só, fluida. É a expressão que você mais vai usar na Coreia.
Leituras relacionadas
Fontes k-korea.blog
Preços, horários e disponibilidade mudam. Confira a página oficial antes de comprar ou viajar.