Merci en coréen (감사합니다) : 5 formes, 3 réponses

12 min de lecture

Pour dire merci en coréen, commencez par 1 expression : gamsahamnida (감사합니다). C’est le merci poli qui passe partout, avec une vendeuse, un chauffeur de taxi ou la grand-mère d’un ami, sans jamais choquer personne. Ajoutez ensuite gomawoyo (고마워요) pour les moments chaleureux du quotidien, puis gomawo (고마워) pour les amis proches. Retenez enfin la réponse que les Coréens utilisent le plus, anieyo (아니에요), bien plus souvent que le cheonmaneyo des manuels.

L’essentiel

Gamsahamnida (감사합니다) est la formule par défaut. Elle est formelle et polie, et convient aux inconnus, au personnel et à toute personne plus âgée que vous.
Le 합니다 écrit se prononce « ham-ni-da ». Le ㅂ devient un son m devant ㄴ, donc on dit gam-sa-ham-ni-da, jamais gam-sa-hap-ni-da.
Gomawo (고마워) relève du banmal, le registre familier. Gardez-le pour vos amis proches, les enfants et les personnes qui vous ont proposé de laisser tomber les formules de politesse.
Cheonmaneyo (천만에요) signifie « de rien » mais sonne livresque. Dans la vraie vie, les Coréens balaient plus souvent le remerciement d’un anieyo (아니에요), « ce n’est rien ».

Dire merci en coréen : les 5 formes en un coup d’œil

Le coréen compte 5 façons courantes de dire merci. Elles viennent de seulement 2 racines. Gamsa (감사) est un mot sino-coréen, c’est-à-dire issu des caractères chinois 感謝. Gomapda (고맙다) est un mot coréen d’origine. Chaque racine prend ensuite une terminaison différente selon le degré de formalité voulu.

Voici l’ensemble, avec 2 versions renforcées que vous entendrez dans les discours, les e-mails et les scènes de remise de prix des K-dramas.

Français	Coréen	Romanisation	Quand l’employer
Merci (formel)	감사합니다	gamsahamnida	Formule par défaut pour inconnus, personnel, aînés, travail. Forme polie.
Merci (formel, mot coréen d’origine)	고맙습니다	gomapseumnida	Même niveau de politesse que gamsahamnida, souvent ressenti comme un peu plus chaleureux. Forme polie.
Merci (poli)	감사해요	gamsahaeyo	Détendu mais respectueux : connaissances, collègues, voisins. Forme polie.
Merci (poli, plus doux)	고마워요	gomawoyo	Politesse amicale avec des gens que vous connaissez un peu. Forme polie.
Merci (familier)	고마워	gomawo	Amis proches de votre âge, petits frères et sœurs, enfants. Familier (banmal).
Merci beaucoup	정말 감사합니다	jeongmal gamsahamnida	Quand quelqu’un s’est vraiment donné du mal pour vous. Forme polie.
Je vous remercie humblement	감사드립니다	gamsadeurimnida	Discours, e-mails professionnels, annonces officielles. Le plus formel.

Si vous ne retenez qu’une ligne de ce tableau, prenez la première. Trop de politesse ne vexera personne en Corée. Pas assez, si.

Pourquoi le coréen a plusieurs façons de dire merci : les niveaux de langue

La grammaire coréenne loge le respect dans la terminaison du verbe. Le même merci change de forme selon la personne à qui vous parlez. Les apprenants rencontrent d’abord 3 niveaux de langue :

Formel (hapsyo-che, 합쇼체) : terminaisons en -ㅂ니다 / -습니다, comme gamsahamnida. On l’entend dans les magasins, dans les annonces du métro, aux informations et au travail.
Poli (haeyo-che, 해요체) : terminaisons en -요, comme gomawoyo. Toujours respectueux, mais moins raide. L’essentiel des conversations quotidiennes entre adultes qui ne sont pas intimes se joue ici.
Familier (banmal, 반말) : littéralement « demi-langage », le -요 en moins, comme gomawo. Il s’emploie avec les proches, ou avec des personnes nettement plus jeunes que vous dans un cadre détendu.

Le niveau dépend de l’âge de votre interlocuteur, de son statut et de votre degré de proximité. L’intensité de votre gratitude passe, elle, par des mots en plus, comme jeongmal (정말, « vraiment »). La même logique de respect sous-tend les salutations coréennes, et c’est pourquoi un léger signe de tête accompagne souvent gamsahamnida (notre guide pourquoi les Coréens s’inclinent et jusqu’où aller détaille les gestes).

Un exemple concret : une amitié, trois façons de dire merci

Imaginons que vous rencontriez à Séoul un partenaire d’échange linguistique coréen. Au premier rendez-vous, il vous tend un café et vous dites gamsahamnida. Quelques semaines plus tard, vous êtes à l’aise l’un avec l’autre et passez à gomawoyo. Puis un jour, il propose « mal noja » (말 놓자, « laissons tomber le langage formel »). À partir de là, gomawo est de mise.

C’est l’ordre habituel. Laissez le locuteur coréen, surtout s’il est plus âgé, proposer lui-même le passage au langage familier.

Gamsahamnida ou gomapseumnida : quel merci formel choisir

Les deux sont formels, et les deux sont toujours corrects avec des inconnus et des aînés. En pratique, ils sont interchangeables. Gamsahamnida est celui que vous entendrez le plus de la part des vendeurs, dans les annonces et à la télévision. Beaucoup de Coréens trouvent que gomapseumnida, construit sur le mot d’origine coréenne, a une tonalité un peu plus personnelle et sincère. Aucun des deux ne peut vous trahir.

Comment dire « merci beaucoup » en coréen

Pour renforcer le merci, placez un adverbe devant :

정말 감사합니다 (jeongmal gamsahamnida) : « merci infiniment », le renforcement le plus naturel.
진짜 감사해요 (jinjja gamsahaeyo) : « vraiment, merci », plus familier. Jinjja (진짜) est le mot courant pour « vraiment ».
너무 감사합니다 (neomu gamsahamnida) : « merci mille fois ». Neomu (너무) voulait dire « trop » à l’origine, mais c’est aujourd’hui un intensif courant.
대단히 감사합니다 (daedanhi gamsahamnida) : « je vous remercie vivement », raide et formel. Parfait pour un discours ou une lettre professionnelle.

Gamsadeurimnida : la version humble

감사드립니다 (gamsadeurimnida) ajoute deurida (드리다), un verbe humble qui signifie « offrir ». Littéralement, c’est « je vous offre mes remerciements ». On l’emploie pour conclure un e-mail formel, dans un discours de remerciement ou en écrivant à une entreprise. À voix haute dans une supérette, cela sonnerait théâtral.

Gomawoyo, gamsahaeyo et gomawo : les formes de tous les jours

Une fois la première rencontre passée, les formes en -요 prennent le relais. Elles sont assez polies pour presque tous les adultes et bien moins raides que le -ㅂ니다.

Quand employer gomawoyo (고마워요)

Utilisez gomawoyo avec des collègues de votre âge, un voisin avec qui vous bavardez, l’ami d’un ami qui vous a indiqué le chemin. Il sonne amical et bienveillant. Gamsahaeyo (감사해요) se situe au même niveau et paraît un peu plus formel, puisqu’il repose sur la racine sino-coréenne. Avec les parents d’un ami ou votre supérieur, restez sur gamsahamnida.

Quand gomawo (고마워) passe, et quand il est impoli

Gomawo est du banmal. Il est chaleureux et naturel entre amis proches, frères et sœurs, couples, ou d’un adulte à un enfant. Dites-le à un inconnu, à un commerçant ou à quelqu’un de plus âgé, en revanche, et il peut passer pour de la condescendance. Les K-dramas sont le piège habituel. Amis et couples y parlent en banmal en permanence, si bien que les spectateurs l’enregistrent comme normal (voir notre liste de mots coréens que l’on entend dans les K-dramas pour plus de vocabulaire familier).

Vous pouvez aussi entendre 고맙다 (gomapda), la forme de dictionnaire brute, dans la bouche d’une personne plus âgée envers une plus jeune, par exemple d’un parent à son enfant adulte. Ne l’employez jamais vers le haut.

Les versions mignonnes et celles des SMS

Dans les conversations KakaoTalk (la principale messagerie de Corée) entre amis, le merci se raccourcit. ㄱㅅ ou ㄳ sont les premières consonnes de gamsa. 감사 tout seul fait office de « thx ». 고마워용 (gomawoyong) est une graphie ludique et mignonne, et 땡큐 (ttaengkyu) est simplement le « thank you » anglais écrit en lettres coréennes. Toutes ces formes sont réservées aux amis, jamais aux messages de travail.

Comment prononcer gamsahamnida, gomapseumnida et gomawoyo

Orthographe et prononciation divergent en quelques endroits prévisibles en coréen. Les mercis formels n’en rencontrent qu’un seul.

Gamsahamnida, syllabe par syllabe

À l’écrit : 감-사-합-니-다. À l’oral : gam-sa-ham-ni-da. Le ㅂ (b/p) en bas de 합 se trouve juste devant ㄴ (n), et le coréen le transforme en son m. C’est la nasalisation, l’une des règles centrales de notre guide des règles de prononciation du coréen.

Le ㄱ initial est plus doux qu’un g dur français, quelque part entre g et k. C’est pourquoi l’ancienne graphie « kamsahamnida » circule encore. Le coréen a peu d’accent tonique : gardez les 5 syllabes assez égales et laissez votre voix descendre légèrement sur -da.

Gomapseumnida

À l’écrit : 고-맙-습-니-다. À l’oral : go-map-sseum-ni-da. Deux changements interviennent. Le ㅅ après ㅂ se tend en un ss plus net, et 습 devant 니 se nasalise en 씀 (sseum). Dites-le lentement 5 fois et il s’installe.

Gomawoyo et gomawo

고-마-워-요 se dit go-ma-wo-yo, 4 temps réguliers. Le 워 ressemble à « ouo ». Supprimez la dernière syllabe et vous obtenez le gomawo familier.

À un comptoir bondé, vous entendrez gamsahamnida avalé si vite qu’il devient flou. Ne copiez pas le flou. Une version claire et un peu plus lente sonne plus poli dans la bouche d’un apprenant.

Comment répondre à un merci en coréen : cheonmaneyo et ce que les gens disent vraiment

Les manuels enseignent 천만에요 (cheonmaneyo) comme « de rien ». Cheonman (천만) signifie dix millions, et l’expression fonctionne à peu près comme « pas dans un million d’années », au sens de « pas du tout ». C’est correct. Dans la vie courante, elle peut sembler formelle ou désuète, comme un « je vous en prie, tout le plaisir est pour moi » en français. Les Coréens écartent plus volontiers le remerciement d’un geste.

Français	Coréen	Romanisation	Quand l’employer
Ce n’est rien / pas de souci	아니에요	anieyo	La réponse polie la plus courante. Forme polie.
De rien	천만에요	cheonmaneyo	Correct, un peu livresque. Forme polie.
Ne m’en parlez pas / c’est tout naturel	별말씀을요	byeolmalsseumeullyo	Réponse élégante à une personne plus âgée ou supérieure. Forme polie.
Mais de quoi ? / Oh, ce n’était rien	뭘요	mwollyo	Réponse modeste et amicale. Forme polie.
C’est plutôt à moi de vous remercier	저야말로 감사합니다	jeoyamallo gamsahamnida	Affaires, service client, services rendus de part et d’autre. Forme polie.
Mais non, ce n’est rien	아니야	aniya	Amis proches uniquement. Familier (banmal).

Dans un magasin, l’échange va généralement dans les deux sens. Vous dites gamsahamnida, et le vendeur vous renvoie un gamsahamnida. Inutile de répondre cheonmaneyo. Un petit signe de tête, ou un autre gamsahamnida, clôt naturellement l’échange.

Comment dire pardon et excusez-moi en coréen

Merci, pardon et excusez-moi font l’essentiel du travail pour un visiteur. Les excuses suivent les mêmes niveaux de langue que vous connaissez déjà.

Pardon : joesonghamnida ou mianhaeyo

죄송합니다 (joesonghamnida) : l’excuse formelle et plus profonde. Employez-la avec le personnel, les aînés et les inconnus, et chaque fois que vous avez vraiment dérangé quelqu’un. C’est aussi ce que vous dira le service client.
미안합니다 (mianhamnida) : formel, mais un peu plus léger que joesonghamnida. Avec des aînés, joesonghamnida est plus sûr.
미안해요 (mianhaeyo) : poli et courant, pour les connaissances et les collègues.
미안해 (mianhae) : familier, réservé aux amis proches.

Excusez-moi : 4 expressions pour 4 situations

저기요 (jeogiyo) : « excusez-moi » pour attirer l’attention de quelqu’un, comme un serveur au restaurant ou un inconnu à qui vous voulez poser une question.
여기요 (yeogiyo) : littéralement « par ici », également utilisé pour appeler le personnel à votre table.
실례합니다 (sillyehamnida) : « pardon de vous déranger », formel. À dire avant d’interrompre quelqu’un ou d’entrer dans un bureau.
잠시만요 (jamsimanyo) : « un instant », l’expression pour se faufiler entre les gens dans un métro ou un bus bondé.

Si vous bousculez quelqu’un, un joesonghamnida rapide accompagné d’un petit signe de tête passe toujours bien, même dans un train bondé où beaucoup ne disent rien.

Une table de restaurant coréen dressée de petits plats d'accompagnement, où les convives remercient leur hôte avant et après le repas — Photo : Dry Aged Porterhouse – Miso Rub, American Banchan – 33890010408 by T.Tseng, CC BY 2.0

Quel merci dire au restaurant, en taxi, en magasin ou au bureau

Certaines situations ont leur propre formule consacrée. Les Coréens l’utilisent à la place de gamsahamnida, ou en plus.

Situation	Que dire	Pourquoi ça marche
Payer dans un café, une supérette ou sur un stand de marché	감사합니다 (gamsahamnida)	Standard et poli. Attendez-vous à l’entendre en retour.
Quelqu’un vous invite à déjeuner (avant de manger)	잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida)	« Je vais bien manger », un merci à l’hôte ou au cuisinier.
Après ce repas	잘 먹었습니다 (jal meogeotseumnida)	« J’ai bien mangé », merci pour le repas.
Un collègue part après une longue journée	수고하셨습니다 (sugohasyeotseumnida)	« Vous avez bien travaillé », merci pour l’effort.
Sortir d’un taxi ou quitter un magasin	감사합니다, ou 수고하세요 (sugohaseyo)	Sugohaseyo signifie à peu près « bon courage ». Certaines personnes âgées le jugent présomptueux de la part d’un plus jeune, donc gamsahamnida est la sortie la plus sûre.
Un ami vous offre un café	고마워, 잘 마실게 (gomawo, jal masilge)	« Merci, je vais me régaler », familier et naturel.
Recevoir un cadeau ou une carte de visite	감사합니다, en tendant les deux mains	Le geste à deux mains compte autant que les mots.

La vie de bureau a sa propre couche de remerciements. Sugohasyeotseumnida revient à chaque passation de dossier et à chaque au revoir de fin de journée. Notre article sur la culture du travail et la hiérarchie en Corée montre où il se place.

Les erreurs courantes des étrangers pour dire merci en coréen

Dire gomawo à des inconnus. C’est le réflexe classique des K-dramas. Avec le personnel ou une personne plus âgée, utilisez gamsahamnida ou gomawoyo.
Dire « hap-ni-da ». Prononcer l’orthographe lettre par lettre vous classe tout de suite parmi les débutants. C’est ham-ni-da.
Ajouter 요 à la forme formelle. « Gamsahamnidayo » mélange 2 niveaux de langue et n’existe pas. Choisissez gamsahamnida ou gamsahaeyo.
Répondre cheonmaneyo à chaque merci. Ce n’est pas faux, mais anieyo ou un signe de tête sonne beaucoup plus naturel.
Remercier d’une main en tenant son téléphone de l’autre. Les mots sont justes, mais le geste paraît négligé, surtout devant des aînés.

FAQ

Gamsahamnida ou gomawoyo : lequel est le plus poli ?

Gamsahamnida est plus poli. Il utilise la terminaison formelle -ㅂ니다, alors que gomawoyo emploie la terminaison polie plus douce en -요. Les deux sont respectueux, mais gamsahamnida est le choix sûr avec des inconnus, des aînés et au travail.

Quelle différence entre kamsahamnida et gamsahamnida ?

Aucune. C’est le même mot, 감사합니다, avec 2 graphies. Gamsahamnida suit la romanisation révisée, le système officiel en Corée du Sud depuis 2000. Kamsahamnida reflète l’ancien style McCune-Reischauer, qui écrivait le premier son avec un k.

Comment dit-on « merci beaucoup » en coréen ?

Dites jeongmal gamsahamnida (정말 감사합니다), « merci infiniment ». Pour plus de formalité, employez daedanhi gamsahamnida (대단히 감사합니다). Entre amis, jinjja gomawo (진짜 고마워) fait l’affaire.

Que répondre quand quelqu’un dit gamsahamnida ?

La réponse la plus naturelle est anieyo (아니에요), « ce n’est rien ». Cheonmaneyo (천만에요) est le « de rien » des manuels et reste correct, simplement un peu formel. Dans les magasins, on se renvoie tout simplement gamsahamnida.

Est-ce impoli de dire gomawo ?

Seulement avec la mauvaise personne. Gomawo est du langage familier, idéal avec des amis proches et des plus jeunes que vous connaissez bien. Avec des inconnus, du personnel ou une personne plus âgée, il peut paraître irrespectueux.

Comment les Coréens disent-ils merci par SMS ?

Entre amis, les formes courtes comme ㄱㅅ, ㄳ ou simplement 감사 sont courantes, tout comme 고마워 et le mignon 고마워용. Dans les messages et e-mails professionnels, écrivez 감사합니다 en entier, ou 감사드립니다 pour plus de formalité.

Que apprendre après le merci en coréen

Avec merci, pardon et excusez-moi en poche, ces 5 expressions complètent un kit de survie opérationnel :

안녕하세요 (annyeonghaseyo) : bonjour, poli.
안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo) : au revoir, dit par celui qui part à celui qui reste.
안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo) : au revoir, dit à celui qui s’en va.
이거 주세요 (igeo juseyo) : « celui-ci, s’il vous plaît », pour désigner un plat sur un menu ou un article sur une étagère.
얼마예요 ? (eolmayeyo) : « c’est combien ? »

Entraînez-vous à voix haute avec de l’audio natif. Les dictionnaires en ligne comme Naver Dictionary proposent des enregistrements de chaque mot, ce qui vous permet de comparer votre ham-ni-da à une vraie voix. Dites gamsahamnida 10 fois aujourd’hui, jusqu’à ce qu’il sorte comme un seul mot fluide. C’est l’expression que vous utiliserez le plus en Corée.