14 min de lecture
L’examen TOPIK évalue votre coréen sur 6 niveaux, répartis entre deux tests : le TOPIK I et le TOPIK II. Les débutants passent le TOPIK I (niveaux 1 et 2). Si vous visez une université, un emploi ou un visa en Corée, il vous faudra le plus souvent le TOPIK II, qui couvre les niveaux 3 à 6 et comporte seul une épreuve d’expression écrite.
On ne « réussit » ni on n’« échoue » : c’est votre score total qui détermine votre niveau, et le certificat est valable deux ans. Ce point compte, car les universités, les jurys de bourses et les employeurs coréens exigent un niveau précis. Savoir quel chiffre vous devez atteindre vous dit quel test réserver et à quel rythme vous entraîner.
L’essentiel à retenir
- Le TOPIK I vaut 200 points en 100 minutes : 80 donnent le niveau 1, 140 le niveau 2.
- Le TOPIK II vaut 300 points sur trois épreuves : 120 pour le niveau 3, 150 pour le 4, 190 pour le 5, 230 pour le 6.
- Les questions d’écriture 53 et 54 pèsent 80 des 100 points de l’écrit, et font donc la plupart des résultats au TOPIK II.
- Les scores expirent deux ans après la publication des résultats : calez votre test sur votre dossier de candidature.
Qu’est-ce que l’examen TOPIK et qui l’organise ?
TOPIK est le sigle de Test of Proficiency in Korean (한국어능력시험, hangugeo neungnyeok siheom). Il est organisé par le NIIED, l’Institut national pour l’éducation internationale, une agence du ministère sud-coréen de l’Éducation. C’est la référence pour prouver son niveau de coréen quand on n’est pas locuteur natif, et le test que l’État coréen reconnaît pour les inscriptions universitaires, les bourses et les démarches d’immigration.
L’examen a lieu plusieurs fois par an en Corée, et moins souvent dans la plupart des autres pays. À l’étranger, il est en général piloté par un partenaire local : ambassade ou consulat de Corée, centre culturel coréen, institut King Sejong (le réseau d’écoles de coréen soutenu par l’État) ou université. Une version sur ordinateur, appelée IBT (internet-based TOPIK), existe dans certains pays. Il existe aussi un test d’expression orale TOPIK distinct, noté sur sa propre échelle. Les dates, les centres et les tarifs changent chaque année : la seule source fiable est le site officiel, topik.go.kr, ainsi que la page de votre organisateur local.
À ne pas confondre avec l’EPS-TOPIK. Ce test, géré par HRD Korea, s’adresse aux travailleurs qui candidatent via le système coréen de permis de travail (Employment Permit System) et ne donne aucun niveau TOPIK. Si une annonce ou une agence parle d’EPS-TOPIK, il s’agit de cette filière d’emploi précise.
TOPIK I ou TOPIK II : quel test choisir ?
Choisissez en fonction du niveau dont vous avez besoin. Impossible d’obtenir le niveau 3 au TOPIK I, même avec un score parfait, et le TOPIK II ne délivre jamais les niveaux 1 ou 2. Sous 120 points au TOPIK II, vous n’obtenez aucun niveau. La question se résume donc à ceci : visez-vous le niveau 1-2 ou 3-6 ?
| Critère | TOPIK I | TOPIK II |
|---|---|---|
| Niveaux délivrés | 1 et 2 | 3, 4, 5 et 6 |
| Épreuves | Compréhension orale, compréhension écrite | Compréhension orale, expression écrite, compréhension écrite |
| Questions | 30 d’écoute, 40 de lecture | 50 d’écoute, 4 d’écriture, 50 de lecture |
| Total de points | 200 | 300 |
| Durée | 100 minutes (40 d’écoute, 60 de lecture) | 180 minutes (60 d’écoute + 50 d’écriture, puis 70 de lecture) |
| Seuils de score | Niveau 1 : 80 / Niveau 2 : 140 | Niveau 3 : 120 / 4 : 150 / 5 : 190 / 6 : 230 |
| Idéal pour | Mesurer ses progrès, débutants avec une exigence de niveau 2 | Admission à l’université, bourses, emploi, points pour le visa |
Une règle simple : si vous savez lire un court article de presse ou un avis en coréen et en suivre l’essentiel, présentez-vous au TOPIK II, même si vous n’espérez que le niveau 3. Si les phrases de base avec 은/는 et les terminaisons en -아요/어요 vous ralentissent encore, commencez par le TOPIK I. Notre guide de la grammaire coréenne pour débutants couvre les règles sur lesquelles s’appuient les questions du TOPIK I.
Niveaux TOPIK 1 à 6 : ce que signifie chaque score
Chaque niveau s’accompagne d’une description officielle de ce que vous savez faire en coréen. Voici, en termes concrets, ce que ces niveaux représentent au quotidien, et ce que les seuils impliquent pour votre objectif de travail.
| Niveau | Score requis | Ce que vous savez faire |
|---|---|---|
| 1 | 80 sur 200 (TOPIK I) | Le coréen de survie : saluer, acheter, commander au restaurant, parler de soi. Les descriptifs officiels évoquent environ 800 mots de base. |
| 2 | 140 sur 200 (TOPIK I) | Téléphoner, demander un service, aller à la banque ou à la poste, écrire de courts paragraphes sur des sujets familiers. Les descriptifs évoquent environ 1 500 à 2 000 mots. |
| 3 | 120 sur 300 (TOPIK II) | Se débrouiller dans la vie quotidienne, entretenir des relations sociales de base, distinguer le coréen écrit formel du coréen parlé. |
| 4 | 150 sur 300 (TOPIK II) | Utiliser les services publics, gérer les relations de travail, suivre l’actualité et les articles de presse, comprendre les expressions courantes et les références culturelles. |
| 5 | 190 sur 300 (TOPIK II) | Un usage professionnel ou de recherche dans certains domaines, débattre de politique, d’économie et de société, passer d’un registre formel à un registre familier. |
| 6 | 230 sur 300 (TOPIK II) | Un usage professionnel et universitaire courant, avec seulement de petits écarts par rapport à un locuteur natif. |
Regardez comment s’étagent les seuils du TOPIK II. Le niveau 3 demande 40 % des points, le niveau 6 environ 77 %. Le saut du 4 au 5 (40 points) est plus grand que celui du 3 au 4 (30 points), et c’est là que beaucoup d’apprenants calent : le niveau 5 exige une vraie lecture universitaire et une dissertation bien construite.
Ce que testent les épreuves du TOPIK
Toutes les questions, hors expression écrite, sont des QCM à quatre choix. Les types de questions reviennent d’une session à l’autre, ce qui est la meilleure nouvelle pour qui prépare l’examen : on apprend le format comme on apprend les règles d’un jeu de société.
Compréhension orale du TOPIK (듣기) : à quoi s’attendre
L’audio commence simplement, puis monte en difficulté. Les premiers items sont de courts dialogues : il faut choisir l’image correspondante, la bonne réponse ou le lieu où se trouvent les interlocuteurs. Les items plus avancés du TOPIK II sont des entretiens, des conférences, des documentaires et des débats, et demandent l’attitude du locuteur, l’argument principal ou la suite probable du propos. Impossible de mettre en pause ou de réécouter. La vraie technique consiste à lire les quatre options avant chaque extrait pour savoir ce qu’il faut guetter.
Compréhension écrite du TOPIK (읽기) : à quoi s’attendre
La lecture va des annonces, panneaux et avis jusqu’aux éditoriaux, paragraphes universitaires et extraits littéraires. Les exercices courants : remettre des phrases dans l’ordre, compléter un blanc avec la bonne expression, trouver l’idée principale, repérer l’énoncé conforme au texte. Le temps est votre pire adversaire. Le TOPIK II donne 70 minutes pour 50 questions, soit moins d’une minute et demie chacune, et les textes les plus longs se trouvent à la fin.
Expression écrite du TOPIK (쓰기) : questions 51 à 54
Seul le TOPIK II comporte une épreuve d’écriture, dont les quatre questions valent 100 points à elles toutes. La répartition habituelle :
- 51 et 52 (10 points chacune) : compléter deux blancs dans un court texte, comme un avis, un message ou un paragraphe explicatif. La grammaire et le registre comptent : calquez le style du texte autour du blanc.
- 53 (30 points) : décrire un graphique, une enquête ou un jeu de données en 200 à 300 caractères. Cette question récompense les structures figées pour comparer des chiffres et décrire des tendances.
- 54 (50 points) : une dissertation argumentée de 600 à 700 caractères sur un sujet de société, avec des points imposés à traiter. La structure, la logique et le style écrit formel comptent autant que le vocabulaire.
Sur le test papier, on écrit sur du 원고지 (wongoji), le papier quadrillé coréen avec une case par caractère. Les règles d’espacement s’appliquent, et rester sous la longueur demandée coûte des points.
Qui a besoin d’un score TOPIK ?
La plupart des gens qui cherchent l’examen TOPIK en ont besoin pour l’une de ces quatre raisons. Les exigences varient selon les établissements et les années : prenez ce qui suit comme une carte, puis vérifiez les règles qui vous concernent.
Les universités en Corée
Beaucoup d’universités coréennes demandent aux étudiants internationaux de premier cycle le niveau 3 TOPIK pour s’inscrire et le niveau 4 pour être diplômés, et certains programmes, surtout en lettres et sciences humaines ou en master, exigent davantage. Les cursus enseignés en anglais peuvent en dispenser. La page d’admission de votre département a le dernier mot, et une date limite de candidature qui tombe avant la publication de vos résultats est le piège classique.
Les bourses
La Global Korea Scholarship (GKS), la grande bourse du gouvernement coréen pour les étudiants étrangers, tient compte du TOPIK dans sa sélection et attend des boursiers qu’ils progressent en coréen pendant leurs études. Consultez les règles en vigueur sur le site officiel Study in Korea, car le barème de points est révisé.
Emploi et visas
Les employeurs coréens, notamment dans le commerce, le tourisme, la traduction et les entreprises en lien avec la Corée, indiquent souvent un niveau TOPIK dans leurs annonces. Les visas de résidence à points et le programme d’immigration et d’intégration (KIIP, le cursus de coréen et de société destiné aux résidents étrangers) prennent tous deux en compte le coréen, et le TOPIK en est la preuve de référence. Les détails relèvent du service d’immigration coréen : vérifiez auprès de lui avant de bâtir un projet sur un niveau.
Objectifs personnels
Beaucoup de gens le passent sans aucune démarche administrative en vue. Un niveau est une mesure extérieure claire de ses progrès, et une date d’examen est le meilleur remède à des mois d’apprentissage au fil de l’eau. Si vous vous demandez à quelle distance se trouve votre objectif, notre guide sur le temps qu’il faut pour apprendre le coréen détaille des délais réalistes.
Comment s’inscrire à l’examen TOPIK depuis l’étranger
- Trouvez votre centre d’examen. Commencez sur topik.go.kr, qui liste les pays participants, puis rendez-vous sur la page de votre organisateur local.
- Vérifiez la période d’inscription. Elle ouvre et ferme plusieurs semaines avant chaque test, et les centres les plus demandés peuvent se remplir tôt.
- Choisissez TOPIK I ou TOPIK II. Impossible de changer de niveau le jour J. Certaines sessions proposent les deux : veillez à ne pas réserver les deux par erreur.
- Préparez une photo et une pièce d’identité. Il faut généralement une photo d’identité récente et le même document d’identité le jour de l’examen.
- Réglez les frais. Ils diffèrent selon le pays et le test : utilisez le montant publié par votre organisateur.
- Imprimez votre convocation (수험표). Elle indique votre place, l’horaire et le règlement de la salle.
- Consultez vos résultats en ligne. Les scores sont publiés sur le site officiel, où l’on peut aussi imprimer son certificat.
Comment préparer l’examen TOPIK : un plan de 12 semaines
Les annales sont votre outil principal. Le NIIED a publié d’anciens sujets du TOPIK sur le site officiel, avec corrigés et fichiers audio, et les types de questions changent à peine. Construisez votre travail autour d’eux plutôt qu’autour d’un manuel généraliste.
- Semaine 1 : passez un sujet complet dans les conditions réelles. Notez chaque épreuve séparément. Vous saurez si votre problème est la vitesse, le vocabulaire ou l’écriture, qui demandent chacun un remède différent.
- Semaines 2 à 6 : construisez les bases. Apprenez le vocabulaire et les structures grammaticales qui reviennent dans les annales (tenez une liste en corrigeant). Faites 30 minutes d’écoute par jour en gardant le réflexe de lire les options, et deux séries de lecture chronométrées par semaine.
- Semaines 5 à 9 : entraînez l’écriture (TOPIK II). Mémorisez des tournures figées pour la question 53, comme les façons de dire qu’une valeur a augmenté, diminué ou doublé. Pour la question 54, travaillez une forme fixe : introduction, deux ou trois points argumentés, conclusion. Rédigez une dissertation complète par semaine et faites-la corriger par un professeur ou un tuteur.
- Semaines 7 à 10 : travaillez la vitesse. Chronométrez chaque série de lecture. Apprenez à laisser de côté une question difficile, à la marquer et à y revenir plus tard.
- Semaines 11 et 12 : examens blancs complets. Passez deux ou trois sujets entiers aux horaires réels de l’examen, avec les réponses d’écriture à la main et une feuille de réponses papier. Puis reposez-vous la veille.
Un exemple concret : du niveau 2 au niveau 4
Imaginons que vous soyez à un niveau 2 solide et qu’une université exige le niveau 4, soit 150 sur 300. Cela fait 50 par épreuve en moyenne, mais la répartition n’a pas besoin d’être égale. Un objectif réaliste pourrait être 60 en compréhension orale, 60 en compréhension écrite et 30 en écriture. Atteindre 30 en écriture est possible en répondant proprement aux questions 51 et 52 et en rédigeant une réponse correcte et complète à la 53, même si votre dissertation de la 54 reste maigre. Cela change votre plan : consacrez l’essentiel du travail d’écriture aux questions 51 à 53, et gardez l’écoute et la lecture comme réserves de points.
Si vous visez le niveau 6 (230), le calcul s’inverse. Il faut de très bons scores dans les trois épreuves, et la question 54 devient le facteur décisif : les dissertations corrigées chaque semaine ne sont plus optionnelles.
Les erreurs classiques qui coûtent des points au TOPIK
- Écrire comme on parle. L’écriture du TOPIK II attend des terminaisons écrites formelles comme -다 et -ㄴ다, et non les terminaisons en -요 de la conversation. Les mélanger est l’une des façons les plus courantes de perdre des points.
- Ignorer le nombre de caractères. Une dissertation de moins de 600 caractères à la question 54 perd des points avant même que le fond soit jugé.
- Passer trop de temps sur la question 54. L’écriture dure 50 minutes pour les quatre questions. Faites les 51 à 53 d’abord, puis consacrez le temps restant à la dissertation.
- Ne lire que des manuels. La lecture du TOPIK II est pleine de coréen journalistique et universitaire. De courtes lectures quotidiennes sur des sites d’actualité coréens comblent cet écart plus vite.
- Laisser des réponses en blanc. Le QCM compte quatre options et aucune pénalité pour les erreurs : cochez toutes les cases.
- Négliger les chiffres. Les nombres, les dates et les montants apparaissent en compréhension orale comme écrite. Si les nombres coréens natifs et sino-coréens vous font encore trébucher, notre guide des nombres en coréen règle ça vite.
Le vocabulaire du TOPIK que vous verrez le jour de l’examen
Ces mots figurent sur le site officiel, sur votre convocation et sur la copie elle-même. Les connaître évite du stress avant même d’avoir lu la première question.
| Français | Korean | Romanization | Quand l’utiliser |
|---|---|---|---|
| Test de compétence en coréen | 한국어능력시험 | hangugeo neungnyeok siheom | Le nom complet du TOPIK sur les pages officielles |
| Compréhension orale | 듣기 | deutgi | Nom de l’épreuve au TOPIK I comme au TOPIK II |
| Compréhension écrite | 읽기 | ilgi | Nom de l’épreuve dans les deux tests |
| Expression écrite | 쓰기 | sseugi | TOPIK II uniquement, questions 51 à 54 |
| Niveau, grade | 급 | geup | Votre résultat, comme dans 4급 (niveau 4) |
| Inscription | 접수 | jeopsu | La période d’inscription sur le site officiel |
| Convocation | 수험표 | suheompyo | Le document à apporter le jour de l’examen |
| Pièce d’identité | 신분증 | sinbunjeung | Le document d’identité vérifié à l’entrée |
| Feuille de réponses | 답안지 | dabanji | Où l’on coche les réponses du QCM |
| Papier quadrillé pour rédaction | 원고지 | wongoji | Le papier quadrillé pour les réponses écrites |
| Résultats, score | 성적 | seongjeok | La page des résultats et votre certificat |
FAQ
L’examen TOPIK est-il difficile ?
Le TOPIK I est abordable pour qui a terminé un cours pour débutants. Le TOPIK II devient vite exigeant, car ses derniers items de lecture et d’écoute emploient un coréen universitaire et journalistique, et la dissertation demande une argumentation formelle. La difficulté dépend du niveau visé, pas du test dans son ensemble.
Combien de temps un score TOPIK reste-t-il valable ?
Deux ans à compter de la date de publication des résultats. Passé ce délai, il faut repasser le test pour un usage officiel. Certains établissements n’acceptent que des scores plus récents : vérifiez leurs règles.
Peut-on passer le TOPIK en ligne depuis chez soi ?
Non. Même la version sur ordinateur, l’IBT, se passe dans un centre d’examen agréé et non à domicile. Consultez topik.go.kr pour savoir quels pays et quels centres proposent le test sur ordinateur.
Quel niveau de TOPIK faut-il pour étudier en Corée ?
Beaucoup d’universités demandent le niveau 3 pour s’inscrire et le niveau 4 pour être diplômé, mais cela varie selon l’école, le département et la langue du programme. Les diplômes enseignés en anglais peuvent ne pas exiger de TOPIK. Le guide d’admission de l’université visée est la seule source fiable.
Combien coûte l’examen TOPIK et quand a-t-il lieu ?
Les tarifs et les dates varient selon le pays et changent chaque année : nous ne les indiquons donc pas. Consultez topik.go.kr et votre organisateur local, par exemple un centre culturel coréen, une ambassade ou un institut King Sejong, pour le calendrier et le tarif en vigueur.
Le TOPIK évalue-t-il l’expression orale ?
Les tests principaux TOPIK I et II ne comportent pas d’épreuve orale. Un test d’expression orale TOPIK distinct existe, avec son propre barème, et sa disponibilité dépend de l’endroit où vous vivez. Le site officiel indique où et quand il a lieu.
Et maintenant : choisir son test et réserver une date
Commencez par le chiffre. Déterminez exactement quel niveau exige votre université, votre bourse ou votre employeur, et pour quelle date, puis choisissez TOPIK I ou TOPIK II. Téléchargez cette semaine un ancien sujet sur le site officiel et passez-le dans les conditions réelles. Cette seule séance vous montrera à quelle distance vous êtes du seuil et quelle épreuve travailler en premier.
Réservez ensuite un test dont les résultats paraissent avant votre date limite, avec une date ultérieure en réserve. Douze semaines de travail régulier sur les annales, avec des corrections d’écriture si vous visez le TOPIK II, suffisent à faire monter beaucoup d’apprenants d’un niveau. Surveillez topik.go.kr pour les périodes d’inscription, car elles ouvrent et ferment bien avant le jour de l’examen.
À lire aussi
Sources topik.go.kr · k-korea.blog
Les prix, horaires et disponibilités changent. Vérifiez la page officielle avant d'acheter ou de partir.