14 min de leitura
O exame TOPIK avalia seu coreano em 6 níveis, por meio de dois testes: TOPIK I e TOPIK II. Quem está começando faz o TOPIK I (níveis 1 e 2). Quem quer universidade, emprego ou visto na Coreia costuma precisar do TOPIK II, que cobre os níveis 3 a 6 e é o único com prova de redação.
Não existe aprovado ou reprovado. A nota total define o seu nível, e o certificado vale por dois anos. Isso importa porque universidades, bancas de bolsa e empresas na Coreia pedem um nível específico, e saber qual número você precisa mostra que teste reservar e quanto treinar.
Resumo rápido
- O TOPIK I tem 200 pontos em 100 minutos: 80 dão o nível 1 e 140 dão o nível 2.
- O TOPIK II tem 300 pontos em três partes: 120 é nível 3, 150 é nível 4, 190 é nível 5 e 230 é nível 6.
- As questões 53 e 54 de redação valem 80 dos 100 pontos da parte escrita, então decidem a maior parte dos resultados do TOPIK II.
- A nota expira dois anos depois da divulgação do resultado, por isso marque a prova pensando na data da sua inscrição.
O que é o exame TOPIK e quem o aplica?
TOPIK é a sigla de Test of Proficiency in Korean (한국어능력시험, hangugeo neungnyeok siheom). Quem aplica é o NIIED, o Instituto Nacional de Educação Internacional, órgão ligado ao Ministério da Educação da Coreia do Sul. É a comprovação padrão de coreano para quem não tem o idioma como língua materna, e o teste que o próprio Estado coreano reconhece para admissão em escolas, bolsas e documentos de imigração.
A prova acontece várias vezes por ano dentro da Coreia e com menos frequência na maioria dos outros países. No exterior, costuma ser organizada por um parceiro local: embaixada ou consulado da Coreia, Centro Cultural Coreano (Korean Education Center), um Instituto King Sejong (a rede de escolas de coreano apoiada pelo governo) ou uma universidade. Uma versão em computador, conhecida como IBT (internet-based TOPIK), é aplicada em alguns lugares. Existe ainda um teste de fala do TOPIK, separado, com pontuação própria. Como datas, locais e taxas mudam todo ano, a única fonte confiável é o site oficial, topik.go.kr, além da página do organizador da sua região.
Uma coisa que ele não é: o EPS-TOPIK. Esse é outro teste, para trabalhadores que entram pelo Sistema de Permissão de Emprego da Coreia (Employment Permit System), aplicado pela HRD Korea, e não dá nível de TOPIK. Se um anúncio de vaga ou uma agência citar EPS-TOPIK, trata-se dessa via de trabalho específica.
TOPIK I ou TOPIK II: qual teste fazer?
Escolha pelo nível de que você precisa. Não dá para ganhar o nível 3 no TOPIK I, por mais perfeita que seja a nota, e também não dá para tirar nível 1 ou 2 no TOPIK II. Se você fizer menos de 120 no TOPIK II, fica sem nível nenhum. A decisão se resume a uma pergunta: sua meta é 1-2 ou 3-6?
| Característica | TOPIK I | TOPIK II |
|---|---|---|
| Níveis concedidos | 1 e 2 | 3, 4, 5 e 6 |
| Partes | Compreensão oral, leitura | Compreensão oral, redação, leitura |
| Questões | 30 de compreensão oral, 40 de leitura | 50 de compreensão oral, 4 de redação, 50 de leitura |
| Pontuação total | 200 | 300 |
| Duração | 100 minutos (40 de compreensão oral, 60 de leitura) | 180 minutos (60 de compreensão oral + 50 de redação, depois 70 de leitura) |
| Notas de corte | Nível 1: 80 / Nível 2: 140 | Nível 3: 120 / 4: 150 / 5: 190 / 6: 230 |
| Indicado para | Quem quer medir o progresso e iniciantes com exigência de nível 2 | Ingresso em universidade, bolsas, emprego, pontos de visto |
Uma regra prática: se você consegue ler uma notícia curta ou um aviso em coreano e acompanhar a maior parte, faça o TOPIK II, mesmo que espere só o nível 3. Se frases básicas com 은/는 e terminações -아요/어요 ainda te atrasam, comece pelo TOPIK I. Nosso guia de gramática coreana para iniciantes cobre as regras em que as questões do TOPIK I mais se apoiam.
Níveis do TOPIK de 1 a 6: o que cada nota significa
Cada nível tem uma descrição oficial do que você consegue fazer em coreano. Em termos simples, é assim que esses níveis aparecem no dia a dia, e o que as notas de corte significam para a sua meta de estudo.
| Nível | Nota necessária | O que você consegue fazer |
|---|---|---|
| 1 | 80 de 200 (TOPIK I) | Coreano de sobrevivência: cumprimentos, compras, pedir comida, falar de si. As descrições oficiais citam cerca de 800 palavras básicas. |
| 2 | 140 de 200 (TOPIK I) | Ligações telefônicas, pedir favores, usar banco ou correio, parágrafos curtos sobre assuntos conhecidos. As descrições citam de 1.500 a 2.000 palavras. |
| 3 | 120 de 300 (TOPIK II) | Vida cotidiana sem muita dificuldade, relações sociais básicas, distinguir o coreano escrito formal do falado. |
| 4 | 150 de 300 (TOPIK II) | Serviços públicos, relações de trabalho, acompanhar notícias e artigos de jornal, expressões idiomáticas e referências culturais comuns. |
| 5 | 190 de 300 (TOPIK II) | Algum uso profissional ou de pesquisa, discussão de política, economia e sociedade, alternância entre registro formal e informal. |
| 6 | 230 de 300 (TOPIK II) | Uso profissional e acadêmico fluente, com apenas pequenas lacunas em relação a um falante nativo. |
Veja como ficam as notas de corte do TOPIK II. O nível 3 exige 40% dos pontos. O nível 6 exige cerca de 77%. O salto do 4 para o 5 (40 pontos) é maior que o do 3 para o 4 (30 pontos), e é aí que muita gente trava, porque o nível 5 pede leitura acadêmica de verdade e uma redação bem estruturada.
O que cada parte do TOPIK avalia
Todas as questões, menos as de redação, são de múltipla escolha com quatro alternativas. Os tipos de questão se repetem de prova para prova, e essa é a melhor notícia para quem estuda: dá para aprender o formato como se aprende as regras de um jogo de tabuleiro.
Compreensão oral do TOPIK (듣기): o que esperar
O áudio começa simples e vai ficando mais difícil. Os primeiros itens são diálogos curtos: escolher a imagem correspondente, a resposta certa ou o lugar onde os falantes estão. Os itens finais do TOPIK II são entrevistas, palestras, documentários e debates, e pedem a atitude do falante, o argumento principal ou a fala seguinte mais provável. Não dá para pausar nem repetir. A habilidade que importa é ler as quatro alternativas antes de cada áudio, para saber o que ouvir.
Leitura do TOPIK (읽기): o que esperar
A leitura vai de anúncios, placas e avisos até editoriais, parágrafos acadêmicos e trechos literários. As tarefas comuns incluem ordenar frases embaralhadas, completar uma lacuna com a expressão certa, achar a ideia principal e identificar qual afirmação corresponde ao texto. O tempo é o inimigo. O TOPIK II dá 70 minutos para 50 questões, menos de um minuto e meio por questão, e os textos mais longos ficam no final.
Redação do TOPIK (쓰기): questões 51 a 54
Só o TOPIK II tem redação, e as quatro questões valem 100 pontos no total. A divisão habitual:
- 51 e 52 (10 pontos cada): completar duas lacunas em um texto curto, como um aviso, uma mensagem ou um parágrafo explicativo. Gramática e registro contam, então acompanhe o estilo do texto ao redor da lacuna.
- 53 (30 pontos): descrever um gráfico, uma pesquisa ou um conjunto de dados em 200 a 300 caracteres. Recompensa o uso de padrões fixos para comparar números e descrever tendências.
- 54 (50 pontos): uma redação argumentativa de 600 a 700 caracteres sobre um tema social, com pontos obrigatórios a cobrir. Estrutura, lógica e estilo escrito formal pesam tanto quanto o vocabulário.
Na prova em papel, você escreve em 원고지 (wongoji), o papel quadriculado coreano com um quadrado por caractere. As regras de espaçamento valem, e ficar abaixo da extensão pedida custa pontos.
Quem precisa de uma nota do TOPIK?
A maioria das pessoas que procuram o exame TOPIK precisa dele por um de quatro motivos. Os requisitos mudam conforme a instituição e o ano, então use isto como um mapa e confira as regras que valem para o seu caso.
Universidades na Coreia
Muitas universidades coreanas pedem aos estudantes internacionais de graduação o nível 3 para ingressar e o nível 4 para se formar, enquanto alguns cursos, sobretudo de humanas ou de pós-graduação, exigem mais. Programas ministrados em inglês podem dispensar o teste. A página de admissão do seu departamento tem a palavra final, e o clássico problema é um prazo de inscrição que vence antes de o resultado ser divulgado.
Bolsas de estudo
A Global Korea Scholarship (GKS), principal programa do governo coreano para estudantes estrangeiros, leva o TOPIK em conta na seleção e espera que os bolsistas desenvolvam o coreano durante os estudos. Confira as diretrizes atuais no site oficial Study in Korea, já que as regras de pontuação são revisadas.
Emprego e vistos
Empresas coreanas, sobretudo em comércio, turismo, tradução e companhias que lidam com a Coreia, costumam listar um nível de TOPIK nas vagas. Os vistos de residência por pontos da Coreia e o programa de imigração e integração (KIIP, o curso de língua e sociedade coreanas do governo para residentes estrangeiros) levam em conta o coreano, e o TOPIK é a comprovação padrão. Os detalhes ficam com o serviço de imigração coreano, então confirme lá antes de planejar em cima de um nível.
Metas pessoais
Muita gente faz a prova sem nenhum documento em vista. O nível é uma medida externa e clara do seu progresso, e uma data marcada é o melhor remédio contra meses de estudo solto. Se você quer saber a que distância está da sua meta, nosso guia sobre quanto tempo leva para aprender coreano traz prazos realistas.
Como se inscrever no exame TOPIK estando no exterior
- Encontre seu local de prova. Comece pelo topik.go.kr, que lista os países participantes, e depois vá à página do organizador local.
- Confira o período de inscrição. As inscrições abrem e fecham semanas antes de cada prova, e os locais mais procurados podem lotar cedo.
- Escolha TOPIK I ou TOPIK II. Não dá para trocar no dia. Algumas sessões aplicam os dois, então veja se você não está reservando os dois por engano.
- Prepare foto e documento. Em geral você precisa de uma foto recente e do mesmo documento de identidade no dia da prova.
- Pague a taxa. As taxas variam por país e por teste, então use o valor publicado pelo seu organizador.
- Imprima o cartão de inscrição (수험표). Ele mostra seu assento, o horário e as regras da sala.
- Consulte o resultado on-line. As notas saem no site oficial, e os certificados podem ser impressos por lá.
Como se preparar para o exame TOPIK: plano de 12 semanas
As provas antigas são sua principal ferramenta. O NIIED publicou no site oficial testes anteriores do TOPIK, com gabarito e áudio da parte oral, e os tipos de questão quase não mudam. Monte seu estudo em torno delas, e não em torno de um livro didático genérico.
- Semana 1: faça uma prova antiga completa, com o tempo real. Pontue cada parte separadamente. Isso mostra se o seu problema é velocidade, vocabulário ou redação, e cada um pede um conserto diferente.
- Semanas 2 a 6: construa a base. Aprenda o vocabulário e os padrões gramaticais que aparecem sempre nas provas antigas (anote uma lista enquanto corrige). Faça 30 minutos de compreensão oral por dia, com o hábito de ler as alternativas antes, e dois blocos de leitura cronometrados por semana.
- Semanas 5 a 9: treine a redação (TOPIK II). Memorize expressões fixas para a questão 53, como formas de dizer que algo aumentou, diminuiu ou dobrou. Na questão 54, pratique uma estrutura fixa: introdução, dois ou três pontos argumentados, conclusão. Escreva uma redação completa por semana e peça a um professor ou tutor que corrija.
- Semanas 7 a 10: trabalhe a velocidade. Cronometre todos os blocos de leitura. Aprenda a pular uma questão difícil, marcá-la e voltar depois.
- Semanas 11 e 12: simulados completos. Faça duas ou três provas antigas inteiras nos horários do exame real, com a redação escrita à mão e cartão de respostas em papel. Depois descanse na véspera.
Um exemplo prático: do nível 2 ao nível 4
Digamos que você esteja num nível 2 firme e uma universidade peça o nível 4, ou seja, 150 de 300. Isso dá média de 50 por parte, mas a divisão não precisa ser igual. Uma meta realista pode ser 60 em compreensão oral, 60 em leitura e 30 em redação. Trinta em redação é alcançável respondendo bem às questões 51 e 52 e escrevendo uma resposta correta e completa para a 53, mesmo que a redação da 54 fique fraca. Isso muda seu plano: dedique a maior parte do tempo de redação às questões 51 a 53 e trate compreensão oral e leitura como seu banco de pontos.
Se a meta é o nível 6 (230), a conta se inverte. Você precisa de notas altas nas três partes, e a questão 54 passa a ser o fator decisivo, então as redações corrigidas toda semana deixam de ser opcionais.
Erros comuns no TOPIK que custam pontos
- Escrever em estilo falado. A redação do TOPIK II espera terminações escritas formais, como -다 e -ㄴ다, e não as terminações em -요 da conversa. Misturar os dois é uma das formas mais comuns de perder pontos.
- Ignorar a contagem de caracteres. Uma redação com menos de 600 caracteres na questão 54 perde pontos antes mesmo de o conteúdo ser avaliado.
- Gastar tempo demais na questão 54. A redação tem 50 minutos para as quatro questões. Faça de 51 a 53 primeiro e use o que sobrar para o texto argumentativo.
- Ler só livros didáticos. A leitura do TOPIK II está cheia de coreano jornalístico e acadêmico. Leituras diárias curtas em sites de notícias coreanos fecham essa lacuna mais rápido.
- Deixar respostas em branco. A múltipla escolha tem quatro alternativas e não desconta por chute, então preencha todas as bolinhas.
- Estudar os números errados. Contagens, datas e valores aparecem na compreensão oral e na leitura. Se os números nativos e os sino-coreanos ainda te confundem, nosso guia de números em coreano resolve isso rápido.
Vocabulário do TOPIK que você vai ver no dia da prova
Estas palavras aparecem no site oficial, no seu cartão de inscrição e na própria prova. Conhecê-las poupa estresse antes de você ler a primeira questão.
| Português | Korean | Romanization | Quando usar |
|---|---|---|---|
| Exame de proficiência em coreano | 한국어능력시험 | hangugeo neungnyeok siheom | O nome completo do TOPIK nas páginas oficiais |
| Compreensão oral | 듣기 | deutgi | Nome da parte no TOPIK I e no TOPIK II |
| Leitura | 읽기 | ilgi | Nome da parte nos dois testes |
| Redação | 쓰기 | sseugi | Só no TOPIK II, questões 51 a 54 |
| Nível, grau | 급 | geup | Seu resultado, como em 4급 (nível 4) |
| Inscrição | 접수 | jeopsu | O período de inscrição no site oficial |
| Cartão de inscrição | 수험표 | suheompyo | O documento que você leva no dia da prova |
| Documento de identidade | 신분증 | sinbunjeung | O documento conferido na entrada |
| Cartão de respostas | 답안지 | dabanji | Onde você marca as respostas de múltipla escolha |
| Papel de manuscrito | 원고지 | wongoji | O papel quadriculado para as respostas de redação |
| Resultado, nota | 성적 | seongjeok | A página de resultados e o seu certificado |
FAQ
O exame TOPIK é difícil?
O TOPIK I é tranquilo para quem terminou um curso de iniciante. O TOPIK II fica difícil rápido, porque os itens finais de leitura e compreensão oral usam coreano acadêmico e jornalístico, e a redação pede argumentação formal. A dificuldade depende do nível de que você precisa, não do teste como um todo.
Por quanto tempo a nota do TOPIK é válida?
Por dois anos a partir da data de divulgação do resultado. Depois disso, é preciso fazer um novo teste para uso oficial. Algumas instituições podem aceitar apenas notas de um período recente mais curto, então confira as regras delas.
Dá para fazer o exame TOPIK on-line, de casa?
Não. Mesmo a versão em computador, o IBT, é feita em um local de prova autorizado, e não em casa. Veja no topik.go.kr quais países e locais oferecem o teste em computador.
Que nível de TOPIK preciso para estudar na Coreia?
Muitas universidades pedem o nível 3 para ingressar e o nível 4 para se formar, mas isso varia por instituição, departamento e idioma do programa. Cursos de graduação em inglês podem nem exigir o TOPIK. O guia de admissão da universidade que você quer é a única fonte confiável.
Quanto custa o exame TOPIK e quando ele acontece?
Taxas e datas variam por país e mudam todo ano, por isso não as listamos. Consulte o topik.go.kr e o seu organizador local, como um Centro Cultural Coreano, uma embaixada ou um Instituto King Sejong, para saber o calendário e a taxa atuais.
O TOPIK avalia a fala?
Os testes principais, TOPIK I e II, não têm parte de fala. Existe um teste de fala do TOPIK, separado, com pontuação própria, e a disponibilidade depende de onde você mora. O site oficial informa onde e quando ele acontece.
O que fazer agora: escolher o teste e marcar a data
Comece pelo número. Descubra exatamente que nível a sua universidade, bolsa ou empresa quer e até quando, e então escolha entre TOPIK I e TOPIK II. Baixe uma prova antiga no site oficial ainda esta semana e faça com o tempo real. Essa única sessão mostra a que distância você está da nota de corte e qual parte treinar primeiro.
Depois, reserve uma prova cujo resultado saia antes do seu prazo, com uma data posterior de reserva. Doze semanas de trabalho constante com provas antigas, e com correção das redações se o alvo for o TOPIK II, bastam para muita gente subir um nível. Acompanhe o topik.go.kr para saber das janelas de inscrição, porque elas abrem e fecham bem antes do dia da prova.
Leituras relacionadas
Fontes topik.go.kr · k-korea.blog
Preços, horários e disponibilidade mudam. Confira a página oficial antes de comprar ou viajar.