12 menit baca
Kenapa orang Korea bilang fighting? Hwaiting (화이팅) adalah sorakan 1 kata yang artinya “kamu pasti bisa”. Orang Korea meminjam kata bahasa Inggris itu lalu mengubahnya jadi kata penyemangat. Mereka meneriakkannya sebelum ujian, wawancara kerja, pertandingan, dan pentas, biasanya sambil mengepalkan tangan. Tidak ada yang sedang mencari ribut.
Kata ini masuk dalam keluarga yang lebih besar bernama Konglish (콩글리시): kata-kata yang tampak seperti bahasa Inggris tetapi artinya lain di Korea. Kalau kamu hafal selusin saja, kamu tidak akan bengong lagi saat pelayan bilang sebuah hidangan itu “service”, atau saat tokoh drakor mengeluh soal “skinship” yang kebanyakan.
Poin penting
- Hwaiting artinya “semangat” atau “kamu pasti bisa”. Ini kata dukungan, dan orang Korea tidak mendengar unsur agresif sama sekali di dalamnya.
- Bahasa Korea tidak punya bunyi f, jadi “fighting” menjadi 화이팅 (hwaiting) dalam percakapan sehari-hari dan 파이팅 (paiting) dalam ejaan resmi.
- Polanya dasar: nama atau tim plus kata itu, misalnya “Minji hwaiting!” atau “Uri team hwaiting!” (tim kita).
- Kalau restoran Korea membawakan sesuatu yang disebut “service” (서비스), artinya gratis, traktiran dari toko.
Apa arti hwaiting (화이팅) dalam bahasa Korea?
Hwaiting murni kata penyemangat. Satu kata ini mewakili beberapa ungkapan bahasa Inggris sekaligus: “good luck”, “go for it”, “hang in there”, “you can do it”, dan “let’s do this”. Kamu bisa mengucapkannya sebelum tantangan, di tengah tantangan, atau untuk teman yang minggunya sedang berat.
Kata ini bisa berdiri sendiri sebagai seruan (“Hwaiting!”) atau ditempel di belakang nama (“Jisoo hwaiting!”). Orang Korea juga menjadikannya kata kerja dengan 하다 (hada, “melakukan”), jadi “hwaiting haja” (화이팅하자) berarti “ayo kita kerahkan semuanya”.
Nadanya ceria dan agak jenaka. Rekan kerja mengirimkannya di grup chat sebelum presentasi besar. Orang tua mengucapkannya pada anak di depan gerbang sekolah. Orang asing menuliskannya di kolom komentar unggahan orang lain yang sedang melewati minggu yang berat. Ini salah satu kata paling berguna untuk dipelajari di awal, karena cocok dipakai hampir setiap hari.
Yang benar “fighting”, “hwaiting”, atau “paiting”?
Ketiganya, tergantung siapa yang menulis. Bahasa Korea tidak punya bunyi f, jadi kata bahasa Inggris yang memakai f diberi pengganti. Aturan resmi kata serapan memakai ㅍ (bunyi p), sehingga ejaan bakunya 파이팅 (paiting). Dalam percakapan, di papan kafe, dan di komentar penggemar, banyak orang lebih suka 화이팅 (hwaiting), karena bunyi h yang berembus plus w terdengar lebih dekat ke f bahasa Inggris.
Kamus Bahasa Korea Standar (표준국어대사전) yang diterbitkan Institut Nasional Bahasa Korea (국립국어원, lembaga negara yang menetapkan ejaan dan pemakaian bahasa baku) mencantumkan 파이팅 dan menyarankan padanan asli Korea seperti 아자 (aja) dan 힘내자 (himnaeja, “ayo cari kekuatan kita”). Dalam praktiknya, orang memakai semuanya berdampingan. Subtitle bahasa Inggris dan terjemahan penggemar pun berganti-ganti antara “fighting”, “hwaiting”, dan “fighting!” dengan tanda seru, jadi bersiaplah menemukan semua versi.
Kalau pertukaran f ke p dan f ke hw terasa aneh, logikanya sama dengan seluruh cara orang Korea melafalkan kata serapan. Panduan kami soal aturan pelafalan bahasa Korea menjelaskan bagaimana bunyi-bunyi itu bergeser.
Kenapa orang Korea bilang fighting, bukan good luck?
Belum ada yang bisa memastikan kapan persisnya “fighting” masuk ke bahasa Korea, dan kamu sebaiknya curiga pada artikel mana pun yang mengaku tahu. Sebagian besar penjelasan menelusurinya ke dunia olahraga. Bahasa olahraga Inggris sudah lama memakai frasa seperti “fighting spirit”, dan bahasa Jepang mengadopsi ファイト (faito) sebagai sorakan. Banyak istilah olahraga dan sekolah masuk ke bahasa Korea lewat bahasa Jepang pada abad ke-20, sehingga jalur lewat Jepang sering dipakai sebagai penjelasan. Dari stadion dan hari olahraga sekolah, kata itu merambah ke percakapan sehari-hari sampai akhirnya putus hubungan dengan makna berkelahi yang sebenarnya.
Kenapa kata ini bertahan, padahal bahasa Korea sudah punya banyak cara untuk menyemangati orang? Sebagian jawabannya ada pada maknanya. “Good luck” menyerahkan hasil pada nasib. Hwaiting menaruh beban pada usaha, dan usaha (노력, noryeok) punya bobot besar dalam budaya Korea.
Sebelum suneung (수능, ujian masuk perguruan tinggi nasional), orang tidak mendoakan keberuntungan. Mereka menyuruhmu mengerahkan segalanya.
Musim ujian menunjukkan hal ini dengan jelas. Adik kelas secara tradisi berkumpul di depan lokasi ujian untuk menyemangati kakak kelas dengan hwaiting, dan keluarga mengirim pesan yang berpusat pada kata yang sama. Sorakan tentang bekerja keras cocok untuk budaya yang menjunjung kerja keras.
Apakah hwaiting terdengar agresif bagi orang Korea?
Tidak. Kebanyakan orang Korea sama sekali tidak mengaitkannya dengan kekerasan, sama seperti kebanyakan penutur bahasa Inggris tidak mendengar “God be with ye” di dalam kata “goodbye”. Kata ini sudah begitu jauh dari asalnya sampai seorang nenek pun bisa mengucapkannya pada balita yang baru belajar berjalan. Satu-satunya yang mendengar perkelahian di dalamnya adalah penutur bahasa Inggris yang baru pertama kali bertemu kata ini.
Cara memakai hwaiting seperti orang Korea
Katanya mudah. Yang bikin kamu terdengar natural adalah memilih situasi yang tepat.
4 pola yang paling sering kamu dengar
- Nama + hwaiting: “Minho hwaiting!” Ini bentuk paling umum, untuk teman sebelum wawancara atau rekan setim sebelum bertanding.
- Kelompok + hwaiting: “Uri team hwaiting!” (우리 팀 화이팅, “tim kita”) atau “Korea hwaiting!” saat pertandingan.
- Ayo + hwaiting: “Hwaiting haja!” (화이팅하자), saat kalian sama-sama berjuang, misalnya menjelang tenggat tugas kelompok.
- Bentuk sopan: “Hwaiting haseyo” (화이팅하세요), bentuk sopan yang bisa kamu ucapkan pada pemilik toko, tetangga yang lebih tua, atau rekan kerja baru.
Bolehkah mengucapkan hwaiting pada atasan atau orang yang lebih tua?
Biasanya boleh, dalam suasana santai. Dalam rapat tim, “Hwaiting!” dari junior itu wajar dan disambut baik. Kalau berdua saja dengan senior, bentuk kata kerja yang sopan terdengar lebih pas, atau ganti dengan 힘내세요 (himnaeseyo, “tetap kuat ya”). Dalam tulisan yang sangat formal seperti email ke klien, orang Korea sering memakai 응원하겠습니다 (eungwonhagetseumnida, “saya akan mendukung Anda”). Hierarki memengaruhi cara bicara orang Korea di mana-mana, dan aturan yang berlaku untuk salam juga berlaku di sini.
Gestur yang menyertainya
Hwaiting separuh bunyi, separuh bahasa tubuh. Gerakan klasiknya: satu atau dua kepalan tangan diangkat setinggi dada, kadang dengan hentakan singkat. Tim menumpuk tangan di tengah lalu berteriak bersama. Di foto, kamu akan melihat orang berpose mengepalkan tangan sambil tersenyum ke kamera. Gestur ini tidak wajib, tetapi menandakan kamu bersungguh-sungguh.
Cara lain mengucapkan semoga berhasil dalam bahasa Korea
Hwaiting memang serba bisa, tetapi orang Korea berganti ungkapan menurut tingkat kesopanan dan suasana. Berikut yang layak kamu tahu, dengan bentuk sopan yang diberi tanda. Gabungkan dengan dasar-dasar di panduan kami tentang cara mengucapkan halo dalam bahasa Korea, dan kamu sudah bisa menangani sebagian besar obrolan ramah.
| Bahasa Indonesia | Korean | Romanization | Kapan dipakai |
|---|---|---|---|
| Kamu pasti bisa! / Semangat! | 화이팅! / 파이팅! | hwaiting / paiting | Hampir semua orang, sebelum tantangan apa pun; santai dan akrab |
| Semangat ya (sopan) | 화이팅하세요 | hwaiting haseyo | Bentuk sopan untuk rekan kerja, pemilik toko, orang yang lebih tua darimu |
| Semangat / Bertahan ya | 힘내 | himnae | Teman dekat dan yang lebih muda (santai) |
| Tetap kuat ya | 힘내세요 | himnaeseyo | Sopan; untuk orang yang lebih tua, orang asing, dan siapa pun yang sedang melewati masa sulit |
| Ayo! | 아자 아자 | aja aja | Menyemangati diri sendiri atau teman; jenaka |
| Kamu bisa | 할 수 있어 | hal su isseo | Menenangkan teman sebelum momen penting (santai) |
| Pasti lancar | 잘 될 거예요 | jal doel geoyeyo | Penghiburan sopan soal hasil, misalnya nilai ujian atau tawaran kerja |
| Aku mendukungmu | 응원할게요 | eungwonhalgeyo | Sopan; buang 요 (yo) dengan teman dekat |
| Semoga beruntung | 행운을 빌어요 | haenguneul bireoyo | Sopan; untuk kartu dan pesan tertulis, paling dekat dengan “good luck” bahasa Inggris |
Perhatikan bahwa padanan harfiah terdekat untuk “good luck”, yaitu 행운을 빌어요, justru paling jarang dipakai dalam percakapan sehari-hari. Orang Korea jauh lebih sering memilih kata tentang usaha ketimbang kata tentang keberuntungan.
Apa itu Konglish (콩글리시)?
Konglish adalah sebutan untuk kata-kata turunan bahasa Inggris yang dipakai orang Korea dengan makna, bentuk, atau bunyi Korea. Namanya gabungan “Korean” dan “English”. Hwaiting adalah contoh paling klasik: asalnya bahasa Inggris, artinya Korea.
Ahli bahasa umumnya menganggap kata-kata ini sebagai kosakata Korea berakar Inggris, karena mengikuti tata bahasa Korea dan membawa makna Korea. Karena itu orang Korea yang bahasa Inggrisnya sangat bagus pun bisa spontan bilang “hand phone”. Bagi mereka, itu sekadar kata untuk ponsel.
Dari mana Konglish berasal
- Saringan bahasa Jepang. Jepang menciptakan banyak kata bernuansa Inggris sendiri (disebut wasei-eigo, “bahasa Inggris buatan Jepang”), dan sebagian masuk ke bahasa Korea pada abad ke-20.
- Kontak dengan militer AS. Setelah Perang Korea (1950 sampai 1953), tentara Amerika yang bertugas di Korea membawa bahasa Inggris sehari-hari ke pasar, pangkalan, dan bahasa gaul.
- Pemendekan. Orang Korea memangkas kata serapan yang panjang. “Apartment” menjadi 아파트 (apateu), “remote control” menjadi 리모컨 (rimokeon).
- Gabungan baru. Dua kata Inggris dilekatkan jadi sesuatu yang tidak pernah diucapkan penutur Inggris, seperti “eye shopping” atau “skinship”.
Konglish vs. kata serapan biasa
Tidak semua kata Inggris di bahasa Korea itu Konglish. 버스 (beoseu, bus) dan 컴퓨터 (keompyuteo, komputer) artinya persis sama dengan bahasa Inggris, hanya dilafalkan ala Korea. Konglish adalah bagian yang makna atau bentuknya sudah bergeser, dan kata-kata inilah yang membuatmu tersandung.
12 kata Konglish yang membingungkan penutur bahasa Inggris
Kata-kata ini muncul terus di drakor, toko, dan restoran. Kolom paling kanan adalah jebakannya.
| Konglish (Hangul) | Romanisasi | Maksud orang Korea | Yang ditangkap penutur bahasa Inggris |
|---|---|---|---|
| Skinship (스킨십) | seukinsip | Kontak fisik yang penuh kasih sayang: pelukan, bergandengan tangan, tepukan di punggung | Bukan kata bahasa Inggris sama sekali |
| Eye shopping (아이쇼핑) | aisyoping | Window shopping, melihat-lihat tanpa membeli | Belanja mata, atau belanja kacamata |
| Service (서비스) | seobiseu | Sesuatu yang gratis, traktiran dari toko | Layanan pelanggan atau pelayanan di meja |
| Hand phone (핸드폰) | haendeupon | Ponsel | Gagang telepon rumah |
| Notebook (노트북) | noteubuk | Laptop | Buku catatan kertas |
| Cunning (커닝) | keoning | Menyontek saat ujian | Cerdik atau licik |
| Meeting (미팅) | miting | Rapat bisnis, dan juga kencan buta berkelompok di kalangan mahasiswa | Hanya rapat bisnis |
| One-shot (원샷) | wonsyat | Habiskan minumanmu sekali teguk | Satu kali percobaan |
| Open car (오픈카) | opeunka | Mobil convertible (atap terbuka) | Mobil dengan pintu terbuka |
| Handle (핸들) | haendeul | Setir mobil | Gagang pintu atau gagang cangkir |
| Health (헬스) | helseu | Olahraga di gym | Kesehatan secara umum |
| Selca (셀카) | selka | Selfie (dari “self camera”) | Tidak jelas; terdengar seperti nama merek |
Apa arti skinship di Korea?
Skinship (스킨십) adalah segala sentuhan penuh kasih sayang: pasangan bergandengan tangan, ibu memeluk anak, dua teman bergandengan lengan di jalan. Kata ini paling sering terdengar dalam obrolan soal pacaran, ketika “seberapa banyak skinship” menggambarkan seberapa dekat secara fisik sepasang kekasih. Teman sesama jenis yang berjalan bergandengan lengan itu hal biasa di Korea, dan skinship adalah kata untuk itu.
Apa itu eye shopping?
Eye shopping (아이쇼핑) adalah melihat-lihat untuk bersenang-senang tanpa niat membeli, belanja dengan mata. Orang Korea memakainya untuk sore hari yang dihabiskan keliling mal atau jalanan toko kosmetik. Kalau pegawai toko menanyakan apakah kamu butuh bantuan, “aisyoping-iyeyo” (아이쇼핑이에요, “cuma lihat-lihat”) adalah jawaban yang sangat sopan.
Apa arti service di restoran Korea?
Service (서비스) artinya gratis. Restoran barbeku mungkin menambahkan lauk ekstra, bar mungkin membawakan sepiring buah, toko kosmetik mungkin menyelipkan sachet sampel ke tasmu. Pemilik sering berkata “igeo seobiseuyeyo” (이거 서비스예요, “yang ini traktiran dari kami”). Anggap itu sebagai niat baik, bukan sesuatu yang diminta, dan ucapkan terima kasih: 감사합니다 (gamsahamnida).
Kenapa Konglish bikin penutur bahasa Inggris tersandung
Kebingungannya berlaku dua arah, dan datang dari 3 sumber.
Pertama, false friends (kata yang mirip tetapi artinya beda). “Cunning” dan “notebook” adalah kata bahasa Inggris sungguhan dengan makna lain, jadi otakmu mengisi dengan makna yang salah dengan penuh percaya diri. Murid Korea yang bicara soal “cunning” di sekolah maksudnya menyontek, dan kalimatnya tidak masuk akal sampai kamu tahu hal itu.
Kedua, pelafalan. Suku kata Korea cenderung berakhir dengan vokal atau konsonan terbatas, sehingga kata bahasa Inggris kebagian vokal tambahan. “Meeting” menjadi mi-ting, “health” menjadi hel-seu. Ucapkan versi Inggrisnya dengan cepat dan pendengar Korea mungkin tidak menangkapnya. Ucapkan versi Koreanya dan mereka paham.
Ketiga, kata majemuk buatan sendiri. Tidak ada di kosakata bahasa Inggrismu yang menyiapkanmu untuk “skinship” atau “eye shopping”. Kamu harus mempelajarinya sebagai kata baru.
Kesalahan umum saat memakai Konglish di Korea
- Memakai pelafalan bahasa Inggris. Menanyakan “the apartment” pada sopir taksi mungkin tidak dipahami. Coba “apateu”.
- Mengoreksi orang. Memberi tahu orang Korea bahwa “hand phone” itu salah justru tidak kena sasaran. Dalam bahasa Korea, itu benar.
- Mengabaikan makna ganda. Kalau mahasiswa Korea mengajakmu ke “meeting”, pastikan dulu apakah itu kelompok belajar atau kencan buta berkelompok.
- Mengartikan hwaiting secara harfiah. Kalau seseorang mengucapkannya sebelum wawancara kerjamu, balasan yang tepat adalah senyum dan “gamsahamnida”, bukan bingung soal siapa yang harus kamu lawan.
Orang Korea yang belajar bahasa Inggris mengalami masalah kebalikannya. Banyak yang diajari untuk menanggalkan Konglish saat berbahasa Inggris di luar negeri, makanya teman Korea-mu mungkin tertawa lalu mengoreksi diri setelah menyebut “hand phone” di New York.
Di mana kamu akan mendengar hwaiting: drakor, K-pop, dan olahraga
Begitu kamu tahu katanya, kamu akan menangkapnya di mana-mana.
Drakor
Tonton drama kantoran atau drama sekolah mana pun dan hwaiting muncul dalam beberapa episode pertama: rekan kerja sebelum presentasi, ibu sebelum ujian, gebetan sebelum pertandingan besar. Subtitle sering menerjemahkannya jadi “Fighting!” atau “You can do it!”, jadi dengarkan bunyi Koreanya. Kata ini bersanding dengan kata sehari-hari drakor lain seperti oppa dan daebak, yang kami jelaskan di daftar kata bahasa Korea dalam drakor.
K-pop
Idol mengucapkan hwaiting kepada penggemar saat siaran langsung dan acara variety, dan grup biasanya berkumpul melingkar lalu meneriakkan yel tim sebelum naik panggung. Penggemar membalasnya di kolom komentar dan lewat spanduk. Ini salah satu kata Korea pertama yang dipelajari banyak penggemar internasional, sering kali sebelum annyeonghaseyo.
Olahraga
Penonton bisbol, sepak bola, dan esports Korea memakainya dalam yel-yel dan di papan buatan tangan. Di pertandingan internasional, kamu akan mendengar “Daehan Minguk” (대한민국, Republik Korea) diteriakkan bersama “Korea hwaiting”. Para pemain juga saling mengucapkannya saat berkumpul melingkar, sesuai dengan tempat kata ini kemungkinan besar bermula.
FAQ
Apakah bilang fighting di Korea itu kasar?
Tidak. Hwaiting adalah dukungan yang ramah dan hampir selalu disambut baik. Pada orang yang jauh lebih tua atau dalam situasi formal, pakai bentuk sopan 화이팅하세요 (hwaiting haseyo) atau 힘내세요 (himnaeseyo). Satu-satunya kekeliruan nyata adalah memakainya saat suasana duka, ketika sorakan ceria terasa tidak pantas.
Yang benar hwaiting atau paiting?
Keduanya benar dengan cara berbeda. 파이팅 (paiting) adalah ejaan resmi di kamus baku, karena aturan kata serapan mengubah f menjadi bunyi p. 화이팅 (hwaiting) sangat umum dalam percakapan dan tulisan santai. Tidak akan ada yang keberatan mana pun yang kamu pakai.
Bolehkah orang asing mengucapkan hwaiting?
Boleh, dan orang Korea biasanya senang mendengarnya. Kata ini mudah, hangat, dan menunjukkan kamu tahu sedikit soal budayanya. Tambahkan nama orangnya di depan, “Jiwoo hwaiting!”, dan terdengar lebih natural lagi.
Apa yang dikatakan orang Korea sebagai pengganti good luck?
Kebanyakan hwaiting, 힘내 (himnae, “tetap kuat”), atau 할 수 있어 (hal su isseo, “kamu bisa”). Ada ungkapan harfiah “semoga beruntung”, yaitu 행운을 빌어요 (haenguneul bireoyo), tetapi lebih sering muncul di kartu ucapan daripada dalam percakapan. Dukungan ala Korea condong ke usaha, bukan keberuntungan.
Apa arti hwaiting di K-pop?
Sama seperti di tempat lain: “semangat” atau “kamu pasti bisa”. Idol mengucapkannya untuk saling menyemangati sebelum tampil dan untuk memberi dukungan pada penggemar. Penggemar memakainya untuk mendukung idol menjelang comeback (rilis baru beserta masa promosinya) atau konser besar.
Apakah Konglish itu bahasa Inggris yang buruk?
Tidak juga. Kata Konglish adalah kata Korea berakar Inggris yang dipakai dengan benar di dalam bahasa Korea. Baru jadi masalah kalau dipakai dalam bahasa Inggris di luar negeri, karena pendengarnya tidak mengenalnya. Di dalam Korea, memakai istilah Konglish dengan lafal Korea sering kali cara paling jelas supaya dimengerti.
Cara berlatih hwaiting dan Konglish sebelum berangkat ke Korea
Mulailah dari hwaiting. Ucapkan keras-keras dengan bunyi h-w, lalu coba bentuk sopan 화이팅하세요. Padukan dengan kepalan tangan dan senyum, dan kamu punya satu kata yang bisa dipakai pada petugas hotel, pemandu wisata, atau orang tua temanmu.
Berikutnya, pelajari 4 kata Konglish yang paling mungkin kamu temui sebagai pengunjung: service (tambahan gratis), eye shopping (cuma lihat-lihat), hand phone (ponsel), dan one-shot (habiskan minumannya). Dengarkan kata-kata itu di drakor dengan audio Korea dan subtitle bahasa Inggris, lalu perhatikan di mana subtitle berbeda dari bunyi aslinya.
Setelah itu, latih pelafalan Korea untuk kata serapan sehari-hari seperti apateu, keompyuteo, dan haendeupon. Kamu akan lebih cepat dimengerti di taksi dan toko. Saat seseorang di Korea mengucapkan hwaiting padamu sebelum kamu pulang naik pesawat, kamu sudah tahu persis cara menjawabnya.
Baca juga
Sumber k-korea.blog
Harga, jam buka, dan ketersediaan bisa berubah. Cek halaman resmi sebelum membeli atau berangkat.