25 phút đọc
Học tiếng Hàn có khó không? Đọc 24 chữ cái Hangul chỉ mất vài ngày, nhưng nói trôi chảy thì cần nhiều năm. Với người nói tiếng Anh hay tiếng Việt, bảng chữ cái là phần dễ nhất. Phần khó nằm ở trật tự câu đặt động từ cuối cùng, những “thẻ” ngữ pháp nhỏ gọi là trợ từ, và hệ thống mức độ lịch sự làm đổi cách kết thúc mọi câu.
Chính sự phân hóa đó quyết định cách bạn nên lên kế hoạch. Giai đoạn đầu có nhiều thành quả nhanh: đọc thực đơn, biển báo tàu điện ngầm và phụ đề phim Hàn từng chữ một. Sau đó là một chặng giữa dài, nơi ngữ pháp và cách xưng hô đòi hỏi sự kiên nhẫn. Biết phần nào là phần nào sẽ giúp bạn không bỏ cuộc đúng lúc không nên.
Điểm chính cần nhớ
- Hangul (한글), bảng chữ cái tiếng Hàn, có 24 chữ cái cơ bản, và hầu hết người học có thể đánh vần được từ chỉ sau vài ngày luyện tập.
- Tiếng Hàn đặt động từ ở cuối câu (chủ ngữ, tân ngữ, động từ), nên “Tôi cà phê uống” mới là trật tự bình thường.
- Các trợ từ như 은/는, 이/가 và 을/를 đánh dấu chủ đề, chủ ngữ và tân ngữ, và là lỗi phổ biến nhất của người mới học.
- Viện Dịch vụ Đối ngoại Hoa Kỳ (FSI) xếp tiếng Hàn vào nhóm khó nhất đối với người nói tiếng Anh, cùng nhóm với tiếng Nhật, tiếng Quan Thoại và tiếng Ả Rập.
Học tiếng Hàn có khó không? Câu trả lời ngắn, theo từng kỹ năng
Tiếng Hàn không khó đều mọi chỗ. Nó rất dễ để bắt đầu và chậm để hoàn thiện. Nếu bạn nói tiếng Anh, chữ viết mất vài ngày, những câu giao tiếp cơ bản mất vài tuần, còn trò chuyện thoải mái là một cam kết dài, tính bằng năm.
Dưới đây là cách các phần chính của tiếng Hàn xếp hạng với người nói tiếng Anh, kèm lý do.
| Phần của tiếng Hàn | Độ khó với người nói tiếng Anh | Vì sao | Cách khắc phục |
|---|---|---|---|
| Hangul (bảng chữ cái) | Dễ | 24 chữ cái logic, ghép thành các khối âm tiết | Vài ngày luyện đọc |
| Phát âm | Trung bình | Ba cách phát âm đối lập của phụ âm, biến âm giữa các từ | Nghe và nhại theo người bản xứ (shadowing), luyện cặp từ tối thiểu |
| Trật tự câu và trợ từ | Khó | Động từ đứng cuối; trợ từ thay thế vai trò của trật tự từ trong tiếng Anh | Nhiều câu ví dụ ngắn, mỗi ngày |
| Đuôi động từ | Khó | Thì, thể và mức độ lịch sự đều gắn vào động từ | Học đuôi câu theo cụm có sẵn, không học theo quy tắc |
| Kính ngữ và các mức độ nói | Khó | Hình thức đổi theo tuổi tác và quan hệ xã hội | Học dạng lịch sự -요 trước, banmal sau |
| Từ vựng | Trung bình | Ít gốc chung với tiếng Anh, nhưng có nhiều từ mượn | Học gốc Hán-Hàn theo từng “họ” từ |
Quy luật khá rõ: tiếng Hàn dồn phần dễ nhất lên đầu. Vì thế rất nhiều người thấy tiến bộ vèo vèo ở tháng đầu rồi đụng tường ở tháng thứ ba. Bức tường đó là ngữ pháp, và gặp nó là chuyện bình thường.
Vì sao Hangul (한글) là phần dễ nhất khi học tiếng Hàn
Hangul được tạo ra vào thế kỷ 15 dưới thời vua Sejong để dân thường cũng đọc và viết được, và điều đó thể hiện rõ. Mỗi chữ cái đại diện cho một âm, và hình dạng phụ âm được thiết kế gợi lên vị trí của miệng hoặc lưỡi. ㄱ (g/k) phác họa phần sau của lưỡi chạm vào vòm miệng; ㅁ (m) là đôi môi khép lại.
Ý tưởng mới duy nhất là khối âm tiết. Các chữ cái không xếp thành hàng ngang như tiếng Anh mà ghép thành ô vuông. 한 (han) là ㅎ (h) + ㅏ (a) + ㄴ (n). 글 (geul) là ㄱ + ㅡ + ㄹ. Ghép lại, bạn vừa đọc được tên của chính bảng chữ cái.
Mất bao lâu để học Hangul?
Hầu hết người học nhận ra toàn bộ chữ cái cơ bản trong vài ngày, và đánh vần chậm được những từ lạ trong một đến hai tuần. Tốc độ mới là thứ tốn thời gian hơn. Đọc thực đơn quán cà phê theo thời gian thực là một kỹ năng khác với giải mã một từ trên thẻ ghi nhớ, nên mỗi ngày hãy đọc một thứ gì đó ngắn, kể cả những tấm biển cửa hàng thoáng qua trong phông nền phim Hàn.
Một lời cảnh báo: đừng dựa vào phiên âm La-tinh (viết tiếng Hàn bằng chữ cái Latin). Nó che mất những khác biệt âm thanh bạn sẽ cần sau này, trong khi biển báo, ứng dụng và giáo trình của Hàn Quốc đều mặc định bạn đọc được Hangul.
Ngữ pháp tiếng Hàn: động từ đứng cuối và trợ từ
Đây là chỗ tiếng Hàn thôi giống một câu đố và bắt đầu giống một cách tư duy khác. Tiếng Anh dựa vào trật tự từ để cho biết ai làm gì. Tiếng Hàn dựa vào những thẻ nhỏ gắn sau danh từ, gọi là trợ từ, và đặt động từ ở cuối câu.
Trật tự chủ ngữ, tân ngữ, động từ trông như thế nào?
Lấy một câu đơn giản: 저는 커피를 마셔요 (jeoneun keopireul masyeoyo). Dịch từng chữ là “Tôi (chủ đề) cà phê (tân ngữ) uống”. Động từ 마셔요, “uống”, khép lại câu. Câu hỏi, phủ định và thì đều nằm ở cuối, nên nhiều khi bạn không biết một câu tiếng Hàn đang làm gì cho đến âm tiết cuối cùng.
Tin tốt là vì trợ từ đã đánh dấu vai trò, các danh từ có thể xê dịch mà nghĩa vẫn giữ nguyên. Người Hàn cũng lược những từ đã rõ theo ngữ cảnh, nhất là “tôi” và “bạn”. Chỉ riêng 마셔요? cũng có thể nghĩa là “Bạn uống không?”
Vì sao trợ từ tiếng Hàn dễ gây rối?
Ba cặp gây ra phần lớn rắc rối. Mỗi cặp có hai cách viết, tùy danh từ kết thúc bằng phụ âm hay nguyên âm.
- 은/는 (eun/neun): trợ từ chủ đề, tạm hiểu là “còn về”. Nó dựng bối cảnh hoặc tạo sự đối lập.
- 이/가 (i/ga): trợ từ chủ ngữ. Nó chỉ thẳng vào ai hoặc cái gì cụ thể.
- 을/를 (eul/reul): trợ từ tân ngữ, đối tượng chịu tác động của hành động.
Sự khác biệt giữa chủ đề và chủ ngữ không có tương đương rõ ràng trong tiếng Anh, và ngay cả người học nâng cao cũng vẫn trượt chỗ này. Hãy coi đó là thứ ngấm dần qua hàng nghìn câu ví dụ, chứ không phải thứ bạn làm chủ được từ một bảng ngữ pháp.
Đuôi động từ tiếng Hàn hoạt động ra sao
Tiếng Hàn là ngôn ngữ chắp dính (agglutinative), nghĩa là các đuôi được gắn thành từng lớp vào thân động từ. Hãy xuất phát từ 먹다 (meokda, ăn). 먹어요 là “ăn”, 먹었어요 là “đã ăn”, 먹을 거예요 là “sẽ ăn”. Mỗi đuôi thêm một mảnh ý nghĩa. Học các đuôi thông dụng như những cụm làm sẵn, bạn sẽ nói nhanh hơn là cố dựng từng câu từ quy tắc.
Kính ngữ và các mức độ nói: phần tốn thời gian nhất
Sách ngữ pháp mô tả tới bảy mức độ nói, nhưng trong đời sống hằng ngày bạn chỉ gặp ba. Lựa chọn của bạn phụ thuộc vào người đối diện: tuổi tác, mối quan hệ và hoàn cảnh. Đây là ví dụ rõ nhất cho thấy tiếng Hàn phản chiếu văn hóa Hàn Quốc, cùng thứ thứ bậc bạn sẽ thấy trong cách người Hàn cúi chào.
Có hai thuật ngữ cần nhớ. Jondaetmal (존댓말) là lối nói lịch sự. Banmal (반말), nghĩa đen là “nói nửa câu”, là lối nói thân mật dùng với bạn thân, người nhỏ tuổi hơn và gia đình. Dưới đây là một cụm từ ở cả ba mức thường gặp.
| Tiếng Việt | Tiếng Hàn | Phiên âm | Khi nào dùng |
|---|---|---|---|
| Cảm ơn (trang trọng, lịch sự) | 감사합니다 | gamsahamnida | Cửa hàng, người lạ, người lớn tuổi, thông báo. Lựa chọn an toàn nhất cho du khách. |
| Cảm ơn (lịch sự) | 고마워요 | gomawoyo | Thân thiện nhưng vẫn tôn trọng, dùng với người quen và đồng nghiệp cùng tuổi. |
| Cảm ơn nhé (thân mật, banmal) | 고마워 | gomawo | Chỉ dùng với bạn thân và người nhỏ tuổi hơn. Thất lễ nếu nói với người lạ. |
| Mời ăn (kính ngữ, lịch sự) | 드세요 | deuseyo | Mời người lớn tuổi hoặc khách ăn. Dùng động từ kính ngữ đặc biệt. |
| Ăn đi (thân mật, banmal) | 먹어 | meogeo | Giữa những người bạn thân cùng tuổi. |
Hãy để ý hai dòng cuối. Kính ngữ không chỉ đổi đuôi câu; một số động từ được thay hẳn bằng từ khác khi người thực hiện hành động đáng được tôn trọng. 먹다 (ăn) thành 드시다 (deusida), và 자다 (ngủ) thành 주무시다 (jumusida).
Phát âm tiếng Hàn: những âm người học hay nghe không ra
Tiếng Hàn không có âm f, v, z hay th, nên người nói tiếng Anh hiếm khi gặp khó khi phát ra âm tiếng Hàn. Rắc rối nằm ở việc nghe ra những khác biệt mà tiếng Anh bỏ qua.
Ba kiểu của cùng một phụ âm
Tiếng Hàn chia nhiều phụ âm làm ba: dạng thường (lax), dạng bật hơi có luồng khí thoát ra, và dạng căng không có hơi. ㄱ / ㅋ / ㄲ, ㄷ / ㅌ / ㄸ, ㅂ / ㅍ / ㅃ và ㅈ / ㅊ / ㅉ đều theo quy luật này. 불 (bul, lửa), 풀 (pul, cỏ) và 뿔 (ppul, sừng) là ba từ khác nhau. Hãy đặt một mảnh khăn giấy trước miệng: chỉ khi phát âm dạng bật hơi thì khăn mới phấp phới.
Nguyên âm và âm ㄹ
ㅓ (eo) và ㅗ (o) nghe gần nhau với tai người nói tiếng Anh, còn ㅡ (eu) hoàn toàn không có âm tương ứng trong tiếng Anh. ㄹ nằm giữa r và l: một âm lưỡi búng nhẹ giữa hai nguyên âm, gần với l hơn ở cuối âm tiết.
Vì sao từ nghe khác với cách viết
Chính tả tiếng Hàn thể hiện gốc của từ, nhưng âm thanh biến đổi khi các âm tiết gặp nhau. 감사합니다 được viết là gam-sa-hap-ni-da nhưng đọc là gamsahamnida, vì ㅂ đứng trước ㄴ biến thành ㅁ. Phụ âm cuối (batchim) cũng gộp lại thành bảy âm. Bài hướng dẫn về quy tắc phát âm tiếng Hàn của chúng tôi đi qua từng biến âm kèm ví dụ.
Từ vựng tiếng Hàn: gốc Hán, Konglish và Hanja
Tiếng Hàn gần như không có gốc từ bản địa chung với tiếng Anh, nên từ vựng giai đoạn đầu hoàn toàn là học thuộc. Có hai điều giúp việc này dễ dần theo thời gian.
Từ Hán-Hàn đi theo từng “họ”
Theo các ước tính phổ biến, hơn một nửa từ vựng tiếng Hàn là từ Hán-Hàn (Sino-Korean), được tạo từ các gốc có nguồn gốc Hán. Biết một gốc là bạn mở khóa hàng chục từ. 학 (hak) liên quan đến việc học: 학교 (hakgyo, trường học), 학생 (haksaeng, học sinh), 대학 (daehak, đại học). 생 (saeng) liên quan đến sự sống hoặc sinh ra: 학생, 생일 (saengil, sinh nhật), 선생님 (seonsaengnim, giáo viên). Học gốc từ theo từng họ biến việc học thuộc thành việc săn tìm quy luật. Người Việt có lợi thế lớn ở đây, vì nhiều từ Hán-Việt khớp gần như nguyên với từ Hán-Hàn: 학교 là “học hiệu”, 대학 là “đại học”, 생일 là “sinh nhật”.
Konglish (콩글리시) là từ vựng miễn phí, nhưng có cạm bẫy
Từ mượn tiếng Anh có ở khắp nơi: 커피 (keopi, cà phê), 컴퓨터 (keompyuteo, máy tính), 아이스크림 (aiseukeurim, kem). Tuy vậy, một số từ đã lệch nghĩa. 핸드폰 (haendeupon, “hand phone”) nghĩa là điện thoại di động, 아파트 (apateu) là căn hộ trong một khu chung cư cao tầng, và 파이팅 (paiting, “fighting”) là lời cổ vũ nghĩa là “cố lên nhé”. Bạn sẽ nghe rất nhiều từ kiểu này trong danh sách từ tiếng Hàn trong phim Hàn của chúng tôi.
Có cần học Hanja (한자) không?
Hanja là các chữ Hán đứng sau những từ Hán-Hàn. Bạn không cần chúng để đọc tiếng Hàn hiện đại: văn bản hằng ngày, biển báo, ứng dụng và phụ đề đều viết bằng Hangul. Trường học Hàn Quốc dạy một danh sách Hanja cơ bản nhất định, và thỉnh thoảng bạn sẽ thấy chữ Hán trên báo, trong tên người và văn bản trang trọng. Với đa số người học, Hanja là một công cụ nâng cao tùy chọn giúp ghi nhớ từ vựng, không phải điều bắt buộc.
Học tiếng Hàn mất bao lâu? FSI nói gì
Thước đo được biết đến nhiều nhất đến từ Viện Dịch vụ Đối ngoại Hoa Kỳ (FSI), nơi đào tạo các nhà ngoại giao Mỹ. Viện xếp tiếng Hàn vào Nhóm IV, nhóm cần thời gian đào tạo toàn thời gian dài nhất đối với người nói tiếng Anh bản ngữ, cùng với tiếng Nhật, tiếng Quan Thoại, tiếng Quảng Đông và tiếng Ả Rập. Tiếng Tây Ban Nha, Pháp và Ý nằm ở nhóm dễ nhất. Hãy xem trang chính thức của FSI để biết số tuần ước tính hiện hành.
Có hai lưu ý. Các con số của FSI mô tả lớp học cường độ cao, toàn thời gian, để đạt trình độ làm việc chuyên nghiệp, chứ không phải người học theo sở thích vào buổi tối. Và chúng chỉ đo người nói tiếng Anh; tiếng mẹ đẻ của bạn làm bức tranh thay đổi rất nhiều.
Cách nghĩ hữu ích hơn về thời gian là theo các cột mốc. Hangul đến trước, trong vài ngày. Các câu sinh tồn và dạng lịch sự -요 đến tiếp theo, trong vài tuần. Theo kịp lời nói chậm, rõ về những chủ đề quen thuộc là mục tiêu tính bằng tháng. Hiểu phim Hàn không cần phụ đề là mục tiêu tính bằng năm, vì thoại phim nhanh, nhiều tiếng lóng và đầy banmal.
TOPIK là gì?
TOPIK (Test of Proficiency in Korean) là kỳ thi năng lực tiếng Hàn chính thức, chia sáu cấp độ, được các trường đại học Hàn Quốc và một số nhà tuyển dụng yêu cầu. Kỳ thi được tổ chức ở nhiều quốc gia; hãy xem trang web TOPIK chính thức để biết ngày thi và địa điểm gần bạn. Ngay cả khi không đi thi, phần mô tả các cấp độ của TOPIK vẫn là tấm bản đồ tốt cho thấy “trung cấp” thực sự nghĩa là gì.
Tiếng Hàn khó hơn tiếng Nhật hay tiếng Trung? Mẹo theo tiếng mẹ đẻ
Độ khó phụ thuộc nhiều vào điểm xuất phát của bạn. Ngữ pháp tiếng Hàn gần giống tiếng Nhật, từ vựng trùng nhiều với tiếng Trung và tiếng Việt, còn trật tự câu thì khớp với tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Hindi và tiếng Mông Cổ.
| Tiếng mẹ đẻ của bạn | Điều giúp ích | Điều vẫn khó | Bước đầu nên làm |
|---|---|---|---|
| Tiếng Anh | Từ mượn Konglish, bảng chữ cái dễ | Trật tự câu, trợ từ, các mức độ nói | Luyện các câu SOV ngắn mỗi ngày |
| Tiếng Tây Ban Nha, Pháp, Bồ Đào Nha | Hệ nguyên âm rõ ràng giúp ích cho nguyên âm tiếng Hàn | Mọi thứ thuộc ngữ pháp đều mới | Học trợ từ qua thật nhiều ví dụ |
| Tiếng Nhật | Trật tự câu gần như giống hệt, trợ từ và kính ngữ tương tự | Phát âm, quy tắc chính tả Hangul | Đối chiếu trợ từ tiếng Nhật với trợ từ tiếng Hàn |
| Tiếng Quan Thoại hoặc Quảng Đông | Gốc Hán-Hàn, nhiều từ chung nguồn gốc | Ngữ pháp động từ đứng cuối, đuôi câu | Học từ Hán-Hàn theo từng họ gốc |
| Tiếng Việt | Kho từ vựng gốc Hán dùng chung rất lớn | Trật tự câu và đuôi câu | Nối gốc Hán-Việt với gốc Hán-Hàn |
| Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, Hindi, Mông Cổ | Cùng trật tự câu có động từ đứng cuối | Kính ngữ, từ vựng | Tập trung vào từ vựng và các mức độ nói |
Tiếng Hàn có khó hơn tiếng Nhật với người nói tiếng Anh không? Về đọc, tiếng Hàn dễ hơn: Hangul chỉ là một hệ chữ, trong khi tiếng Nhật trộn hai bộ chữ âm tiết với hàng nghìn chữ kanji. Về ngữ pháp và độ lịch sự, hai ngôn ngữ khá ngang nhau. So với tiếng Quan Thoại, tiếng Hàn không có thanh điệu và không phải học chữ Hán, nhưng ngữ pháp phức tạp hơn. Mỗi thứ tiếng trong ba thứ này khó ở một chỗ khác nhau.
Những sai lầm khiến tiếng Hàn có vẻ khó hơn thực tế
Phần lớn người bỏ cuộc không thất bại vì ngôn ngữ. Họ thất bại vì phương pháp. Đây là những thói quen làm chậm người học nhiều nhất.
- Sống bằng phiên âm La-tinh. Nó có vẻ nhanh hơn trong một tuần và chậm hơn trong cả năm. Hãy chuyển sang Hangul ngay từ ngày đầu.
- Học banmal từ phim trước. Nhân vật trong phim nói thân mật với bạn bè và người yêu. Bắt chước điều đó với chủ cửa hàng thì bạn sẽ nghe rất thất lễ.
- Dịch từng chữ từ câu tiếng Anh. Tiếng Hàn lược chủ ngữ và đặt động từ ở cuối. Hãy dựng câu từ các mẫu câu tiếng Hàn.
- Học bảng ngữ pháp mà không nghe. Trợ từ và đuôi câu chỉ in vào đầu nhờ lặp lại trong ngữ cảnh, nên mỗi quy tắc hãy đi kèm âm thanh.
- Bỏ qua biến âm. Nếu chỉ học mặt chữ, bạn sẽ không nhận ra từ trong lời nói nhanh.
- Đợi đến khi “sẵn sàng” mới nói. Những câu ngắn, chưa hoàn hảo nhưng nói thành tiếng luôn thắng việc đọc thầm.
FAQ
Học tiếng Hàn có khó với người nói tiếng Anh không?
Có, nhưng không đồng đều. Bảng chữ cái là một trong những hệ chữ dễ học nhất, còn trật tự câu, trợ từ và kính ngữ cần công sức bền bỉ. Viện Dịch vụ Đối ngoại Hoa Kỳ xếp tiếng Hàn vào nhóm khó nhất đối với người nói tiếng Anh.
Tôi có thể tự học tiếng Hàn không?
Bạn có thể tự học đọc và giao tiếp cơ bản bằng giáo trình, một ứng dụng từ điển như Naver Dictionary và thật nhiều âm thanh. Khả năng nói tiến bộ nhanh nhất khi có người góp ý, nên hãy thêm gia sư, bạn trao đổi ngôn ngữ hoặc một lớp học khi đã có nền tảng. Các Học viện Vua Sejong (King Sejong Institute), do chính phủ Hàn Quốc hỗ trợ, mở lớp ở nhiều quốc gia; hãy xem trang chính thức của họ để biết địa điểm.
Tiếng Hàn có dễ hơn tiếng Nhật không?
Tiếng Hàn dễ bắt đầu đọc hơn vì Hangul là một bảng chữ cái biểu âm duy nhất, trong khi tiếng Nhật dùng kana cộng kanji. Hệ thống ngữ pháp và mức độ lịch sự có độ khó tương đương. Người nói một trong hai thứ tiếng thường thấy thứ còn lại dễ hơn nhiều so với người nói tiếng Anh.
Tôi có thể học tiếng Hàn qua phim Hàn và K-pop không?
Chúng rất tốt cho kỹ năng nghe và tạo động lực, và bạn sẽ nhặt được nhanh các từ, cụm từ thông dụng. Nhưng một mình chúng chưa đủ, vì thoại nhanh, thân mật và thường dùng banmal. Hãy dùng song song với một khóa học bài bản, và tạm dừng để nhắc lại các câu thoại thành tiếng. Hướng dẫn chào hỏi bằng tiếng Hàn của chúng tôi là bước đầu tiên khá hợp lý.
Người Hàn hiện nay còn dùng chữ Hán không?
Hiếm khi trong đời sống hằng ngày. Tiếng Hàn hiện đại hầu như được viết hoàn toàn bằng Hangul, và bạn có thể đọc biển báo, thực đơn và trang web mà không cần Hanja. Chữ Hán vẫn xuất hiện trong một số tiêu đề báo, tên riêng, văn bản trang trọng và từ điển.
Phần khó nhất của tiếng Hàn là gì?
Với đa số người nói tiếng Anh, các mức độ nói và kính ngữ là phần lâu thành thạo nhất, vì hình thức đúng phụ thuộc vào tuổi tác và quan hệ chứ không chỉ ngữ pháp. Trợ từ đứng ngay sau. Phát âm ba cách đối lập của phụ âm là kỹ năng nghe khó nhất.
Nên thử gì tiếp theo: tháng đầu tiên học tiếng Hàn
Dành tuần đầu chỉ cho Hangul. Viết từng chữ cái, đọc mọi từ tiếng Hàn bạn tìm được, và ngừng dùng phiên âm La-tinh ngay khi bạn đánh vần được từ. Sang tuần hai, học dạng lịch sự -요 với một nhúm động từ hằng ngày như 가요 (gayo, đi), 먹어요 (meogeoyo, ăn) và 있어요 (isseoyo, có hoặc ở).
Tuần ba và tuần bốn dành cho trợ từ. Mỗi ngày viết mười câu ngắn dùng 은/는, 이/가 và 을/를, đọc to lên và đối chiếu với câu của người bản xứ. Giữ một bộ phim Hàn hoặc podcast chạy làm bài luyện nghe, và nhắc lại những câu bạn hiểu.
Sau tháng đầu đó, hãy quyết định xem bạn có muốn một lộ trình bài bản không: một bộ giáo trình, một lớp học ở địa phương hoặc mục tiêu TOPIK. Tiếng Hàn đền đáp sự nỗ lực đều đặn mỗi ngày nhiều hơn hẳn những buổi học dài dồn vào cuối tuần, và tốc độ nhanh bạn có được từ Hangul là bản xem trước khá công bằng cho những gì sự luyện tập đều đặn có thể làm với phần còn lại.
Bài liên quan
Nguồn k-korea.blog
Giá, giờ mở cửa và tình trạng hàng có thể thay đổi. Hãy kiểm tra trang chính thức trước khi mua hoặc đi.