25 phút đọc
Văn hóa hẹn hò Hàn Quốc đếm tình yêu bằng ngày: các cặp đôi kỷ niệm ngày thứ 100, rồi cứ mỗi 100 ngày lại kỷ niệm tiếp. Phần lớn các mối quan hệ bắt đầu bằng một buổi sogaeting (소개팅, buổi hẹn mù do bạn bè mai mối). Chuyện chính thức được xác lập bằng một lời tỏ tình nói thẳng, và sau đó cặp đôi “công khai” rất nhanh: nhẫn đôi, đồ phối đồng bộ và cả một lịch ngày lễ riêng chạy từ White Day đến Pepero Day.
Nếu bạn đang hẹn hò với người Hàn, hoặc đang định thế, bài này giải thích những thói quen nằm sau các hình mẫu quen thuộc: vì sao người yêu bạn mong có tin nhắn KakaoTalk ngay tối nay, vì sao ngày thứ 100 quan trọng hơn mốc một tháng, và vì sao ra mắt bố mẹ ở Hàn là bước lớn hơn nhiều so với ở phương Tây.
Điểm chính
- Hầu hết các cặp đôi tính ngày yêu nhau là ngày thứ 1, nên kỷ niệm 100 ngày (백일, baegil) rơi vào 99 ngày sau đó.
- Ngày Valentine (14/2) là lúc con gái tặng socola cho con trai. Con trai đáp lễ bằng kẹo vào White Day (14/3).
- Người độc thân có Black Day vào 14/4, ngày họ ăn jajangmyeon, món mì sốt tương đậu đen.
- Ra mắt bố mẹ người yêu Hàn thường báo hiệu mối quan hệ nghiêm túc, hay nghĩ đến chuyện cưới, nên hãy mang quà và dùng kính ngữ.
Văn hóa hẹn hò Hàn Quốc vận hành thế nào, từ buổi hẹn đầu đến chuyện gia đình
Các mối quan hệ ở Hàn thường đi qua những giai đoạn rõ ràng, mỗi giai đoạn có một cái tên riêng. Ở phương Tây, người ta có thể “đang tìm hiểu” nhau cả tháng mà không định nghĩa gì. Các cặp đôi Hàn thường biết chính xác ngày mình thành một đôi, và cả hai đều coi ngày đó là điểm khởi đầu của mọi thứ phía sau.
Dưới đây là lộ trình điển hình, kèm các thuật ngữ mà người yêu bạn và bạn bè của họ sẽ thực sự dùng.
| Giai đoạn | Thuật ngữ tiếng Hàn | Điều xảy ra | Ý nghĩa |
|---|---|---|---|
| Làm quen | 소개팅 sogaeting / 미팅 miting | Bạn bè mai mối một buổi hẹn một đối một, hoặc một nhóm bạn gặp một nhóm khác | Cả hai đang độc thân và sẵn sàng hẹn hò |
| Giai đoạn tìm hiểu | 썸 sseom | Nhắn tin mỗi ngày, vài buổi hẹn, tán tỉnh, chưa có gì chính thức | Hai bên có cảm tình nhưng chưa quyết định |
| Tỏ tình | 고백 gobaek | Một người hỏi thẳng: “Mình quen nhau nhé?” | Ngày thứ 1 của mối quan hệ |
| Hẹn hò | 연애 yeonae | Đồ đôi, kỷ niệm, hỏi han liên tục | Một cặp đôi độc quyền và công khai |
| Các cột mốc | 100일 baegil, 1주년 iljunyeon | Quà và buổi hẹn vào ngày 100, 200, 300 và mỗi năm | Mối quan hệ đang tiến triển tốt |
| Gia đình | 인사 insa, 상견례 sanggyeonrye | Ra mắt bố mẹ người yêu, sau đó là buổi gặp mặt chính thức của hai gia đình | Chuyện cưới xin đã được đặt lên bàn |
Sogaeting là gì? Buổi hẹn mù kiểu Hàn diễn ra thế nào
Sogaeting là buổi hẹn mù một đối một do một người bạn chung sắp xếp, và đây là cách phổ biến nhất để người trẻ Hàn gặp bạn đời ngoài trường học hay chỗ làm. Người bạn đóng vai bà mối, thường gửi trước ảnh và thông tin cơ bản như tuổi, nghề nghiệp hoặc trường học, đôi khi cả chiều cao. Nếu hai bên đồng ý, người bạn chuyển thông tin liên lạc và hai người tự hẹn gặp qua KakaoTalk, ứng dụng nhắn tin thống trị ở Hàn Quốc.
Buổi sogaeting đầu tiên trông như thế nào
Hãy chuẩn bị một quán cà phê hoặc nhà hàng bình dân, một cuộc trò chuyện chừng một hai tiếng và lời chào tạm biệt lịch sự. Không ai mong có pháo hoa ngay lần đầu. Có một nguyên tắc ngầm là cho đối phương tối đa ba lần gặp rồi hẵng quyết định, vì hồi hộp khiến buổi hẹn đầu thường gượng gạo. Phản hồi hay được chuyển qua chính người bạn đã mai mối, nên một câu “cảm ơn nhưng thôi” gửi nhẹ nhàng cho người mai mối là chuyện bình thường, không bị coi là thiếu tế nhị.
Hẹn hò nhóm, ứng dụng hẹn hò và công ty mai mối
Sinh viên đại học còn có miting (미팅), buổi hẹn mù theo nhóm: vài người bạn gặp một nhóm người lạ, thường kèm đồ ăn thức uống. Ứng dụng hẹn hò cũng được dùng rộng rãi, nhất là ở các thành phố lớn. Những ai nhắm đến hôn nhân đôi khi đăng ký với gyeolhon jeongbo hoesa (결혼정보회사), công ty mai mối sàng lọc hội viên theo hoàn cảnh và gia đình.
Ai trả tiền khi đi hẹn hò ở Hàn Quốc
Kỳ vọng ngày xưa là đàn ông trả tiền. Giờ nhiều cặp chia nhau một cách thoải mái: một người trả bữa tối, người kia trả cà phê hoặc tráng miệng sau đó. Các cặp đã quen nhau một thời gian đôi khi mở tài khoản hẹn hò (데이트 통장, deiteu tongjang), một tài khoản ngân hàng chung mà cả hai cùng nộp tiền vào để chi cho các buổi hẹn. Ở buổi sogaeting đầu tiên, đề nghị trả tiền cho tăng hai là cách xử lý dễ chịu và lịch sự nhất.
Sseom và gobaek: khi nào bạn chính thức thành một cặp ở Hàn Quốc
Sseom (썸) bắt nguồn từ chữ “something” trong tiếng Anh, ý là “giữa hai ta có một điều gì đó”. Đó là vùng xám của những tin nhắn mỗi ngày, những cuộc gọi đêm khuya và vài buổi hẹn mà chưa ràng buộc gì. Bạn bè sẽ hỏi “Đang sseom à?” giống cách người phương Tây hỏi “Đang nói chuyện với ai đó hả?”.
Giai đoạn sseom kết thúc bằng một lời gobaek (고백), tức tỏ tình. Người ta nói thẳng ra, thường là một câu kiểu “사귈래?” (sagwillae?, “Quen nhau nhé?”). Nếu được đồng ý thì mọi chuyện chính thức, và ngày đó trở thành ngày thứ 1. Nhiều người Hàn thấy lạ khi một mối quan hệ cứ trôi vào nhau mà không có khoảnh khắc này.
Với người nước ngoài, đây là bước đáng làm cho đúng nhất. Nếu bạn không chắc hai người đã là một đôi chưa, cứ hỏi. Một người Hàn chưa nghe lời tỏ tình rõ ràng có thể chưa coi bạn là độc quyền, còn người đã nghe sẽ đếm ngày từ đó. Khi đã chính thức, bạn sẽ nghe những biệt danh như jagi (자기, “cưng”) và, từ cô gái trẻ gọi bạn trai hơn tuổi, oppa. Bài các từ tiếng Hàn trong phim Hàn giải thích ý nghĩa của những cách gọi này.
Vì sao các cặp đôi Hàn Quốc kỷ niệm 100 ngày yêu nhau
Từ baegil (백일) nghĩa là “100 ngày”, mượn từ một truyền thống xưa: các gia đình Hàn từ lâu đã tổ chức mừng em bé tròn 100 ngày như một cột mốc. Các cặp đôi lấy ý tưởng đó và biến nó thành kỷ niệm lớn đầu tiên của mình. Mốc này thường quan trọng hơn mốc một tháng, thứ mà nhiều cặp gần như không để ý.
Cách tính 100 ngày trong một mối quan hệ ở Hàn Quốc
Hầu hết các cặp tính ngày yêu nhau là ngày thứ 1. Đây là một ví dụ cụ thể. Nếu lời tỏ tình diễn ra vào 1/3, thì 31/3 là ngày thứ 31, 30/4 là ngày thứ 61, 31/5 là ngày thứ 92, và ngày thứ 100 rơi vào 8/6. Các ứng dụng cho cặp đôi và widget trên điện thoại tự tính giúp, và nhiều cặp để sẵn một cái ngay trên màn hình chính.
Những kỷ niệm mà các cặp đôi Hàn Quốc hay đánh dấu
- Ngày thứ 22, biệt danh tutu (투투, “hai-hai”), chủ yếu ở học sinh cấp ba và sinh viên đại học.
- Ngày thứ 100, mốc lớn nhất: một bữa tối đẹp, hoa, một lá thư viết tay và thường là cặp nhẫn đôi.
- Ngày thứ 200 và 300, kỷ niệm nhỏ hơn với đa số các cặp.
- Kỷ niệm một năm (1주년), và mỗi năm sau đó.
Bạn không cần làm lớn ở mọi con số. Nhưng bạn phải nhớ ngày thứ 100. Quên nó là màn cãi vã kinh điển trong phim Hàn, và không phải ngẫu nhiên.
Đồ đôi và áo đôi: các cặp đôi Hàn Quốc mua gì
Đồ đôi (커플템, keopeul-tem) là bất cứ món gì cả hai cùng sở hữu dưới dạng giống nhau, và đó là cách rõ ràng nhất để các cặp Hàn cho thấy mình đã có đôi. Phổ biến nhất là nhẫn đôi (커플링, keopeul-ring), cặp nhẫn giống nhau mà nhiều cặp mua quanh dịp 100 ngày. Đó không phải nhẫn đính hôn. Nó chỉ nói rằng hai người đang yêu nhau.
Tiếp theo là couple look (커플룩), tức trang phục giống nhau hoặc phối đồng bộ. Bạn sẽ thấy nhiều nhất ở các công viên giải trí như Lotte World và Everland, trong các buổi hẹn cuối tuần và trên những dải ảnh photo booth. Áo hoodie giống hệt nhau là phiên bản kinh điển. Giờ nhiều cặp chuyển sang cùng màu hoặc các món tương tự thay vì họa tiết y hệt, và vẫn đủ để nói “chúng tôi là một đôi”.
Một số đồ đôi phổ biến khác:
- Ốp điện thoại và móc khóa giống nhau, lựa chọn khởi đầu nhẹ nhàng nhất
- Giày thể thao đôi, dù có người bỏ qua vì mê tín rằng tặng giày cho người yêu thì họ sẽ bỏ đi
- Bộ đồ ngủ hoặc áo phông đôi
- Lắc tay hoặc dây chuyền khắc chữ
Nếu mua ở nước ngoài, tiệm kim hoàn nào cũng khắc được một cặp nhẫn trơn. Ở Seoul, các tiệm trang sức trong khu mua sắm đông đúc và trung tâm mua sắm ngầm gần các ga lớn đều bán nhẫn đôi, và nhiều nơi khắc luôn ngày thứ 1 của bạn vào bên trong.
White Day, Black Day, Pepero Day: lịch ngày lễ của các cặp đôi Hàn Quốc
Hàn Quốc có nhiều ngày lễ dành cho cặp đôi hơn đa số các nước, và vài ngày trong đó rơi vào mùng 14 hằng tháng. Valentine vận hành ngược với phương Tây: con gái tặng socola cho con trai. Con trai đáp lễ một tháng sau vào White Day. Những người độc thân chẳng nhận được gì cả hai ngày thì có ngày riêng vào tháng Tư.
| Ngày lễ | Ngày | Ai tặng gì | Mọi người làm gì |
|---|---|---|---|
| Valentine | 14/2 | Con gái tặng socola cho con trai | Tặng socola, đi ăn tối |
| White Day | 14/3 | Con trai tặng kẹo cho con gái | Giỏ kẹo, thường kèm một món quà nhỏ |
| Black Day | 14/4 | Không ai tặng gì, dành cho người độc thân | Người độc thân ăn jajangmyeon, mì sốt tương đậu đen, thường đi cùng bạn bè |
| Pepero Day | 11/11 | Ai cũng tặng Pepero | Các cặp đôi, bạn bè và đồng nghiệp trao nhau hộp Pepero |
| Đêm và ngày Giáng sinh | 24-25/12 | Các cặp đôi trao quà cho nhau | Hẹn hò buổi tối, nhà hàng và khách sạn đông nghẹt |
Pepero là loại bánh que phủ socola của Lotte, và ngày 11/11 được chọn vì 11/11 trông như bốn chiếc que. Cửa hàng tiện lợi chất chúng cao đến trần trong những ngày trước đó. Các cặp đôi thường tặng hộp cỡ lớn hoặc bộ quà trang trí cầu kỳ, còn bạn bè và đồng nghiệp tặng gói thường.
Giáng sinh khiến nhiều du khách bất ngờ. Ở Hàn, đây chủ yếu là ngày lễ của các cặp đôi, gần với Valentine ở Mỹ hơn, còn thời gian dành cho gia đình thì tập trung vào Tết Âm lịch (Seollal) và Chuseok, lễ hội mùa thu hoạch. Nếu muốn có bàn nhà hàng đêm Giáng sinh ở Seoul, hãy đặt sớm trên trang đặt chỗ của chính nhà hàng.
Giới tiếp thị đã đặt tên cho ngày 14 của gần như mọi tháng, ví dụ Rose Day vào tháng Năm. Ngoài ba ngày lớn kể trên, rất ít người để ý.
Quy tắc nhắn tin và thể hiện tình cảm nơi công cộng (PDA) khi hẹn hò ở Hàn Quốc
Các cặp đôi Hàn Quốc nhắn tin thường xuyên đến mức nào
Hãy chuẩn bị tinh thần cho mức độ liên lạc dày đặc. Nhiều cặp đôi Hàn nhắn tin suốt cả ngày: một tấm ảnh bữa trưa, một câu “밥 먹었어?” (bap meogeosseo?, “Ăn cơm chưa?”), một dòng báo khi ai đó tan làm, và thường là một cuộc gọi ngắn hay câu “잘 자” (jal ja, “ngủ ngon nhé”) trước khi đi ngủ. Theo chuẩn của người Hàn, thế không phải là dính người. Đó là cách họ thể hiện sự quan tâm.
KakaoTalk hiện một số “1” nhỏ cạnh tin nhắn cho đến khi người nhận đọc. Khi số 1 biến mất mà không có hồi âm, người Hàn gọi đó là ilgssip (읽씹), tức bị “seen” rồi bơ, và trong một mối quan hệ mới thì chuyện này khá nhói. Nếu bạn bận, một câu nhanh kiểu “đang họp, lát nói chuyện nhé” giúp tránh được rất nhiều khúc mắc. Nếu bạn cần ít liên lạc hơn mức người kia mong, hãy nói sớm và rõ ràng thay vì trả lời thưa dần.
Thể hiện tình cảm nơi công cộng ở Hàn Quốc có được không?
Nắm tay, khoác tay, mặc đồ đôi và tựa vào nhau trong quán cà phê đều bình thường. Hôn, âu yếm quá đà hay ngồi lên đùi nhau nơi công cộng thì bị nhìn nhận không tốt, nhất là trên tàu điện ngầm và gần người lớn tuổi. Các cặp đôi sẽ tìm chỗ riêng tư hơn cho những việc đó.
Có một điều khiến du khách bối rối: bạn bè cùng giới, nhất là các cô gái trẻ, thường nắm tay hay khoác tay nhau. Đó là tình bạn, không nói lên điều gì về mối quan hệ của ai cả.
Hẹn hò với người Hàn khi bạn là người nước ngoài: những điều nên biết
Mỗi người mỗi khác, và không cuốn hướng dẫn nào nói được một người yêu hay một gia đình cụ thể nghĩ gì. Tuy vậy, có vài kiểu hình lặp đi lặp lại với người nước ngoài đang yêu người Hàn.
Tuổi tác và các mức độ kính ngữ
Người Hàn thường hỏi tuổi bạn từ sớm vì nó quyết định cách hai người nói chuyện với nhau. Tiếng Hàn có nhiều mức độ lịch sự, và người lớn tuổi hơn thường được xưng hô trang trọng hơn. Các cặp đôi hay chuyển sang nói trống không (반말, banmal) khi đã yêu nhau. Với gia đình người yêu thì phải dùng kính ngữ (존댓말, jondaenmal).
Nhịp độ và gia đình
Một mối quan hệ có thể đi từ buổi hẹn đầu đến nhẫn đôi chỉ trong vài tháng. Gia đình cũng có sức nặng lớn hơn nhiều so với tưởng tượng của nhiều người phương Tây. Bố mẹ thường có chính kiến rõ ràng về người yêu của con, một số gia đình cần thời gian để làm quen với mối quan hệ quốc tế, số khác thì chào đón ngay từ bữa cơm đầu. Đừng buồn vì sự dè dặt ban đầu, và đừng ép người yêu phải chọn phe.
Nghĩa vụ quân sự
Gần như mọi nam giới đủ sức khỏe ở Hàn đều phải đi lính, nên nhiều cặp đôi có một khoảng thời gian xa nhau. Cô bạn gái chờ đợi được gọi đùa là gomusin (고무신, “đôi dép cao su”). Bài giải thích về nghĩa vụ quân sự Hàn Quốc nói rõ cách nó vận hành và vì sao ảnh hưởng đến nhiều mối quan hệ đến thế.
Phim Hàn không phải sách hướng dẫn
Phim thổi phồng mọi thứ: cú nắm cổ tay, cậu thiếu gia chaebol hay ghen (con trai của gia đình điều hành một tập đoàn khổng lồ), màn cõng trên lưng. Các cặp đôi Hàn ngoài đời bình thường hơn nhiều, và một người yêu cư xử như nam chính phim chưa chắc là dấu hiệu tốt. Hãy cảnh giác với bất kỳ ai trên mạng nhận mình là người Hàn, tiến triển tình cảm rất nhanh rồi xin tiền. Đừng bao giờ gửi tiền cho người bạn chưa từng gặp trực tiếp.
Ra mắt bố mẹ ở Hàn Quốc: chuẩn bị thế nào
Trong văn hóa hẹn hò Hàn Quốc, gặp bố mẹ người yêu hiếm khi là chuyện xã giao. Nó thường có nghĩa mối quan hệ đã nghiêm túc, thường là đang bàn đến chuyện cưới. Đây là cách vượt qua buổi gặp cho suôn sẻ.
- Hỏi người yêu xem sẽ diễn ra thế nào. Ai sẽ có mặt, gặp ở nhà hay nhà hàng, và những chủ đề nào nên tránh.
- Ăn mặc gọn gàng, kín đáo. Hãy chọn kiểu smart casual hoặc trang trọng hơn một bậc. Không quần jeans rách, không hở vai.
- Mang theo quà. Một giỏ trái cây hoặc bộ quà thực phẩm chất lượng từ khu ẩm thực của trung tâm thương mại là lựa chọn an toàn. Đừng tặng giày.
- Chào hỏi cho đúng. Cúi chào và nói “처음 뵙겠습니다” (cheoeum boepgetseumnida, câu “rất hân hạnh được gặp” trang trọng). Bài vì sao người Hàn cúi chào giải thích nên cúi sâu đến mức nào.
- Giữ phép tắc bàn ăn. Đợi người lớn tuổi nhất cầm đũa trước, rót và nhận đồ uống bằng hai tay, và khi uống rượu trước mặt người lớn thì hơi quay đầu sang một bên.
- Chủ động giúp việc. Nếu ở nhà họ, hãy ngỏ ý dọn bàn, và để người yêu cho bạn biết có nên nài thêm hay không.
- Hỏi thăm sau buổi gặp qua người yêu. Một lời cảm ơn nhờ chuyển lại, hoặc một tin nhắn ngắn tự gửi nếu bạn đã được cho số liên lạc, sẽ ghi điểm rất nhiều.
Sanggyeonrye là gì?
Sanggyeonrye (상견례) là buổi gặp mặt chính thức đầu tiên giữa hai gia đình, thường diễn ra sau khi cặp đôi quyết định cưới. Buổi này hay được tổ chức trong phòng riêng ở nhà hàng, là dịp hai nhà làm quen và các kế hoạch cho đám cưới bắt đầu thành hình. Nếu bạn là người nước ngoài mà bố mẹ sống ở xa, các cặp đôi đôi khi điều chỉnh bằng một cuộc gọi video hoặc một chuyến thăm sắp xếp quanh ngày cưới. Hãy bàn kỹ xem hai gia đình mong đợi gì từ rất lâu trước khi chốt ngày.
FAQ
Đàn ông Hàn Quốc có trả tiền khi đi hẹn hò không?
Theo truyền thống là có, nhưng điều này đang thay đổi. Nhiều cặp giờ thay phiên nhau, một người trả bữa ăn và người kia trả cà phê, và một số cặp lâu năm dùng chung “tài khoản hẹn hò”. Ở buổi hẹn đầu tiên, đề nghị trả một khoản nào đó luôn được đánh giá cao.
Khi nào các cặp đôi Hàn Quốc mua nhẫn đôi?
Nhiều cặp mua quanh dịp kỷ niệm 100 ngày, dù không có quy tắc cố định. Nhẫn đôi cho thấy hai người đang yêu nhau, và nó không phải nhẫn đính hôn. Một số cặp bỏ qua nhẫn hoàn toàn và chọn các món đồ đôi khác.
Black Day ở Hàn Quốc là ngày gì?
Black Day rơi vào 14/4, đúng một tháng sau White Day. Những người độc thân không nhận được gì vào Valentine hay White Day sẽ ăn jajangmyeon, mì sốt tương đậu đen, thường là cùng bạn bè. Không khí khá vui vẻ và tự giễu, không hề buồn bã.
Hôn nơi công cộng ở Hàn Quốc có được không?
Nắm tay và khoác tay thì gần như chỗ nào cũng ổn. Hôn và âu yếm quá đà nơi công cộng thường bị nhìn nhận không tốt, nhất là trên phương tiện công cộng hoặc gần người lớn tuổi. Một nụ hôn phớt trên con phố vắng sẽ không gây chuyện, nhưng đa số các cặp giữ cho cử chỉ thân mật thật kín đáo.
Sseom nghĩa là gì trong hẹn hò kiểu Hàn?
Sseom (썸) bắt nguồn từ chữ “something” trong tiếng Anh và chỉ giai đoạn tìm hiểu trước khi mối quan hệ chính thức. Hai người nhắn tin thường xuyên và đi hẹn hò nhưng chưa cam kết. Giai đoạn này kết thúc bằng một lời tỏ tình rõ ràng (gobaek), hoặc tự tan dần.
Bố mẹ Hàn Quốc có chấp nhận người yêu nước ngoài không?
Điều này phụ thuộc hoàn toàn vào từng gia đình. Có bố mẹ chào đón ngay, có người cần thời gian, thường lo về ngôn ngữ, khoảng cách hoặc nơi cặp đôi sẽ sống. Biết vài câu tiếng Hàn lịch sự cơ bản và giữ đúng phép tắc bàn ăn thể hiện sự tôn trọng và thường giúp ích.
Việc nên làm tiếp theo nếu bạn đang hẹn hò với người Hàn
Hãy bắt đầu từ cuốn lịch. Nhập ngày thứ 1 của bạn vào một ứng dụng cho cặp đôi hoặc widget đếm ngày để ngày thứ 100 không đến bất ngờ, và ghi lại các ngày cố định dành cho cặp đôi: 14/2, 14/3 và 11/11. Pepero Day là ngày dễ tham gia nhất, vì chỉ cần một hộp mua ở cửa hàng tiện lợi là đủ.
Sau đó hãy học vài câu trước khi gặp gia đình ai đó: 처음 뵙겠습니다 cho lời chào đầu tiên, 잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida, câu nói trước khi ăn) và 감사합니다 (gamsahamnida, cảm ơn). Nếu sắp có buổi đến thăm gia đình, hãy hỏi người yêu xem món quà nào hợp với nhà họ, và xem trang chính thức của trung tâm thương mại để biết các bộ quà hiện có.
Bài liên quan
Nguồn k-korea.blog
Giá, giờ mở cửa và tình trạng hàng có thể thay đổi. Hãy kiểm tra trang chính thức trước khi mua hoặc đi.