Seoul ngayon

Saan Manood ng Kdrama: 5 Streaming Service, Pinagkumpara

15 minutong basa

Saan manood ng Korean drama nang legal? May 5 opsyon: Netflix, Viki, Disney+, Prime Video at isang regional na Korean service. Para sa karamihan ng manonood sa labas ng Korea, sapat na ang Netflix at Viki para sa halos lahat ng pinag-uusapang palabas, at ang tatlo pa ay pumupuno sa mga puwang depende sa bansang tinitirhan mo.

Ang problema, walang iisang serbisyo na may lahat ng K-drama (한국 드라마), at puwedeng ibang-iba ang lineup sa bansa mo kumpara sa kaibigan mong nasa ibang bansa. Narito kung ano ang pinakamagaling sa bawat serbisyo, paano gumagana ang subtitle at mga karapatan sa bawat rehiyon, at isang mabilis na paraan para mahanap ang kahit anong title nang legal sa loob ng wala pang isang minuto.

Mahahalagang punto

  • Nasa Netflix ang mga malalaking Korean original tulad ng Squid Game at Kingdom, at marami rin itong lisensyadong hit mula sa mga channel na tvN at JTBC.
  • Ang Viki (pag-aari ng Rakuten ng Japan) ang espesyalista: malalim na back catalog ng mga lumang drama at subtitle na isinulat ng volunteer community.
  • Bawat bansa ay hiwalay ang bentahan ng karapatan, kaya ang isang drama ay puwedeng nasa Netflix sa isang market, at nasa Viki, Prime Video o wala talaga sa iba.
  • Bago magbayad, hanapin muna ang title sa JustWatch na nakapili ang sarili mong bansa, saka kumpirmahin sa opisyal na site ng serbisyo.

Saan manood ng Korean drama: 5 serbisyo, magkakatabi

Hatiin natin sa dalawang grupo. Ang mga global giant (Netflix, Disney+, Prime Video, at Apple TV+ para sa ilang title) ay gumagawa o nagli-license ng limitadong bilang ng Korean show at inilalabas ito sa buong mundo. Ang mga espesyalista (Viki, at mga serbisyong konektado sa Korea tulad ng Kocowa) ay mas maraming drama ang dala pero hindi pare-pareho ang availability depende sa bansa.

Serbisyo Pinakamagaling sa Subtitle Saan gumagana Tingnan ang kasalukuyang lineup
Netflix Malalaking original at sikat na lisensyadong hit mula sa tvN at JTBC Propesyonal na subtitle at dub sa maraming wika, madalas ay pagkalabas mismo Karamihan ng bansa, pero iba-iba ang Korean catalog bawat rehiyon netflix.com, hanapin ang “Korean TV shows”
Viki (Rakuten Viki) Lumang drama, romance at family series, malawak na back catalog Subtitle na gawa ng community, maraming wika, nadadagdagan sa loob ng ilang oras Maraming bansa; may mga title na naka-lock sa ilang rehiyon viki.com, ipinapakita ng bawat title kung available sa iyo
Disney+ Mas maliit na set ng mga high-budget na Korean original, tulad ng Moving at Casino Propesyonal na subtitle Saanmang bansa may Disney+; nag-iiba ang Korean title bawat rehiyon disneyplus.com
Prime Video Kalat-kalat na lisensyadong drama, depende sa bansa Propesyonal na subtitle, nag-iiba ang mga wika Buong mundo, pero malayo ang pagkakaiba ng Korean selection Prime Video app, maghanap ayon sa title
Mga serbisyong konektado sa Korea (Kocowa, TVING, Wavve, Coupang Play) Mabilis na access sa mga drama ng broadcaster at variety show English sa Kocowa; ang mga domestic app ay para sa mga Korean na manonood Kocowa ay para sa Americas; ang mga domestic app ay pangunahing para sa Korea Opisyal na site ng bawat serbisyo

Wala sa table ang Apple TV+ dahil iilan lang ang Korean-language series nito, pero kapansin-pansin ang mga ito: ang Dr. Brain ang unang Korean-language original nito, at ang Pachinko, isang multilingual na drama tungkol sa isang pamilyang Korean sa iba’t ibang henerasyon, ay isa sa mga pinakapinupuri na Korean-related show sa alinmang serbisyo.

Netflix ba ang pinakamagandang paraan para manood ng K-drama?

Para sa karamihan ng nasa labas ng Korea, oo, bilang panimula. Matagal nang gumagastos nang malaki ang Netflix sa Korean content, at ang resulta ay isang catalog ng mga original na humubog sa tingin ng mundo sa K-drama: ang Kingdom (2019), ang zombie thriller na nakatakda sa panahon ng Joseon, at ang Squid Game (2021), na naging isa sa mga pinakapinanood na serye sa kasaysayan ng Netflix. Kung gusto mong maunawaan ang konteksto ng palabas na iyon, tinatalakay sa aming paliwanag tungkol sa Squid Game ang mga laro at ang kuwento ng utang sa likod nito.

Netflix original vs lisensyadong K-drama

Dalawang uri ng Korean show ang nasa Netflix, at mahalaga ang pagkakaiba. Ang mga original ay inatasan mismo ng Netflix, karaniwang inilalabas nang sabay-sabay, at madalas ay nananatili nang matagal sa halos lahat ng bansa. Ang mga lisensyadong drama ay unang ipinapalabas sa isang Korean TV channel (tvN, JTBC, ENA, SBS at iba pa), at binibili ng Netflix ang overseas streaming rights. Ang Crash Landing on You, ang tvN romance tungkol sa isang South Korean na tagapagmana na bumagsak sa North Korea, ay umabot sa karamihan ng pandaigdigang manonood nito sa ganitong paraan.

Sumusunod ang mga lisensyadong drama sa iskedyul ng broadcast sa Korea. Karamihan ng Korean series ay may dalawang episode kada linggo sa takdang oras (Lunes-Martes, Miyerkules-Huwebes, Biyernes-Sabado o Sabado-Linggo), at idinadagdag ng Netflix ang bawat episode ilang sandali matapos ang broadcast sa Korea. Kaya parang mabagal ang sinusubaybayan mong palabas kumpara sa original na inilabas nang sabay-sabay para sa marathon.

Kung saan kulang ang Netflix

Nagbabago ang Korean catalog nito ayon sa rehiyon at sa paglipas ng panahon, dahil nag-e-expire ang mga lisensya. Bihira ang mga lumang classic noong 2000s at ang mga mahahabang daily o weekend na family drama (yung 50-episode na pinapanood ng mga magulang ng kaibigan mong Korean). Kung iyon ang hanap mo, mas mainam ang Viki.

Kamay na may hawak na TV remote sa harap ng screen na nagpapakita ng mga hanay ng streaming title
Photo: Korea Namsan NTower 03 (13238966904) by Republic of Korea from Seoul, Republic of Korea, CC BY-SA 2.0

Bakit paborito ng mga K-drama fan ang Viki

Ang Viki, pag-aari ng Japanese e-commerce group na Rakuten, ay itinayo para sa mga Asian drama mula pa sa simula, at kita ito. Nakahilig ang catalog nito sa romance, pamilya, historical (sageuk, 사극, mga period drama na karamihan ay nakatakda sa dinastiyang Joseon) at mga lumang title na hindi kinuha ng malalaking platform. May dala rin itong mga seryeng Chinese, Taiwanese at Japanese, na bagay sa mga manonood na lumilipat-lipat sa kanila.

Paano gumagana ang community subtitle ng Viki

Ang tatak ng Viki ay ang volunteer subtitling community nito. Hinahati ng mga fan ang episode sa mga segment, isinasalin ang mga linya, at sinusuri ng mga editor ang resulta, kaya madalas ay may subtitle sa maraming wika bukod sa English. Para sa mga bagong sikat na episode, puwedeng lumabas ang English subtitle sa loob ng ilang oras, at kasunod na ang mga mas bihirang wika.

Ang bentahe ay ang pag-iingat sa kultura: madalas na iniiwan ng mga community translator ang mga salitang tulad ng oppa (오빠, tawag ng mas batang babae sa mas matandang lalaking malapit sa kanya) o sunbae (선배, nakatatanda sa school o trabaho) kasama ang maikling tala, sa halip na gawing “kuya” o “senior” lang. Ang kahinaan naman ay nag-iiba ang kalidad ayon sa title at wika.

Libre vs bayad sa Viki

Dati nang may ilang content ang Viki na libre na may ads, at mas marami sa bayad na tier (Viki Pass). Depende sa bansa mo kung aling palabas ang libre, may ads ba, at anong mga plano ang meron, kaya tingnan ang viki.com mula sa kinaroroonan mo. Sinasabi ng bawat title page kung available ito sa rehiyon mo bago ka mag-commit.

May timed comments din ang Viki, isang gumagalaw na layer ng reaksyon ng mga manonood sa ibabaw ng episode. Gusto ito ng ilan dahil parang sabay-sabay na panonood; kung nakaka-spoil ito ng plot twist para sa iyo, i-off ito sa player.

Disney+, Prime Video at Apple TV+: kaunti ang palabas, malaki ang budget

Wala sa tatlong ito ang K-drama library tulad ng Viki. Bawat isa ay may halaga para sa ilang partikular na title.

Disney+ para sa mga Korean original

Nag-commission ang Disney+ ng maliit na slate ng mga high-production na Korean series. Ang Moving (2023), isang superhero drama na hango sa webtoon (웹툰, mga Korean comics na binabasa sa vertical scroll), at ang Casino (2022), isang crime series na pinagbibidahan ng beteranong aktor na si Choi Min-sik, ang pinakakilala. Sa ilang rehiyon, nasa ilalim ng Star tab sa loob ng Disney+ ang mga Korean show. Kung isa sa mga ito ang nasa listahan mo, kadalasan ay sapat na ang isang buwan ng Disney+ para mapanood ito; tingnan sa opisyal na site ang mga kasalukuyang plano.

Kalat-kalat na K-drama catalog ng Prime Video

Nagli-license ang Prime Video ng mga Korean drama ayon sa rehiyon, kaya ang Korean selection nito sa isang bansa ay puwedeng walang kahawig sa iba. Ituring itong serbisyong titingnan mo, hindi isang sini-subscribe mo para sa K-drama. Kung nagbabayad ka na sa Amazon Prime, hanapin muna sa app ang mga title na gusto mo bago mag-sign up sa iba.

Apple TV+ para sa ilang prestihiyosong serye

Maliit pero seryoso ang Korean output ng Apple. Ang Pachinko, hango sa nobela ni Min Jin Lee, ay lumilipat-lipat sa Korean, Japanese at English, kaya bantayan ang subtitle settings: may mga player na nagpapakita lang ng subtitle sa mga linyang hindi English bilang default.

Kocowa, TVING, Wavve at Coupang Play: ang panig ng Korea

May sarili ring streaming service ang mga broadcaster at tech company ng Korea, at doon unang napapanood ang maraming drama.

  • Kocowa ay joint venture ng tatlong terrestrial broadcaster ng Korea: KBS, MBC at SBS. Nakatuon ito sa mga manonood sa Americas at dala ang kanilang mga drama at variety show na may English subtitle.
  • TVING (티빙) ay konektado sa CJ ENM, ang entertainment group sa likod ng cable channel na tvN, na gumagawa ng maraming drama na pinakakilala ng mga dayuhan.
  • Wavve (웨이브) ay itinatag ng KBS, MBC at SBS kasama ang SK Telecom, ang pinakamalaking mobile carrier sa Korea.
  • Coupang Play (쿠팡플레이) ay pag-aari ng Coupang, ang pinakamalaking e-commerce company sa Korea, at kasama ito sa shopping membership nito.

Puwede bang gamitin ang TVING o Wavve sa labas ng Korea?

Karaniwan ay para ang mga ito sa mga taong nakatira sa Korea. Madalas na hinihingi sa pag-sign up ang Korean na numero ng telepono o identity verification, bayad gamit ang Korean card, at Korean-language na interface. May ilang serbisyong gumagawa ng international deal o naglulunsad ng overseas version, at nagbabago ang mga detalye, kaya tingnan ang opisyal na site ng bawat isa. Kung bibisita ka lang sa Korea, kadalasan ay mas simple na panatilihin ang Netflix o Viki account mo mula sa inyo at kumuha ng magandang data plan; saklaw iyon ng aming gabay tungkol sa eSIM vs SIM vs pocket Wi-Fi.

Paano ang iQIYI at WeTV?

Sa ilang bahagi ng Asia, lalo na sa Southeast Asia, nagli-license din ng mga Korean drama ang mga platform na pag-aari ng mga Chinese tulad ng iQIYI at WeTV ng Tencent. Kung nasa rehiyong iyon ka (kasama ang Pilipinas), idagdag ang mga ito sa paghahanap mo; sa labas nito, bihira silang may parehong mga title.

Bakit nawawala ang isang K-drama sa streaming service mo

Kaunti lang ang mas nakakainis sa K-drama fan kaysa sa palabas na biglang nawala habang nire-rewatch. Halos laging lisensya ang dahilan, at kapag naintindihan mo kung paano ito gumagana, hindi na parang random ang mga pagkawala.

Kanya-kanyang bansa ang bentahan ng karapatan

Pag-aari ng Korean production company o channel ang isang drama, at hiwalay nitong ibinebenta ang streaming rights para sa bawat teritoryo, sa takdang bilang ng taon. Puwedeng hawak ng Netflix ang isang palabas sa Europe habang hawak ng Viki sa Americas at ng lokal na platform sa Southeast Asia. Kapag natapos ang termino, aalis ang palabas maliban kung may magre-renew. Eksepsyon ang mga original, dahil pag-aari o co-pag-aari ng platform ang mga ito.

Exclusive window at huling pagdating

Minsan, eksklusibong napapanood ang isang drama sa isang serbisyo sa isang yugto, bago lumabas sa iba. Kaya ang palabas na pinanood ng kaibigan mo sa ibang bansa noong nakaraang taon ay puwedeng ngayon lang makarating sa serbisyo mo, o hindi talaga.

Bakit hindi na lang gumamit ng VPN?

Marami ang sumusubok, pero karamihan ng terms of use ng mga streaming service ay naglilimita sa access sa content na lisensyado para sa bansa mo, at aktibo nilang hinaharang ang VPN traffic. Nawawala rin ang pangunahing dahilan ng pagbabayad: maaasahang playback at subtitle. Mahinang plano ito para sa isang bagay na gusto mong panoorin nang kumportable linggu-linggo.

Paano gumagana ang subtitle ng K-drama, at paano makakuha ng mas magaganda

Mas malaki ang epekto ng subtitle sa dating ng K-drama kaysa sa akala ng karamihan. Nagsisiksik ng kahulugan ang Korean sa antas ng pananalita (pormal, magalang at kaswal na hulapi), honorific at titulo, at kailangang pumili ng bawat tagasalin kung ano ang iingatan.

Timing: kailan lumalabas ang subtitle

Para sa mga original, karaniwang inilalabas ng malalaking platform ang subtitle sa maraming wika pagkalabas mismo. Para sa mga lisensyadong drama na lingguhang ipinapalabas, dumarating ang subtitle pagkatapos ng Korean broadcast, minsan sa loob ng ilang oras, minsan mas matagal para sa mga bihirang wika. Kung may bagong episode na walang subtitle sa wika mo, kadalasan ay naaayos ito ng kaunting paghihintay.

Kalidad: ano ang nawawala

Abangan ang sandali kapag lumipat ang isang karakter mula sa magalang na pananalita tungo sa banmal (반말, kaswal na pananalita), na hudyat ng pagbabago sa relasyon. May subtitle na nagmamarka nito sa linyang tulad ng “Let’s speak comfortably”; may nag-aalis nito. Napapatag din ang pagkain at mga titulo: nagiging “rice cakes” ang tteokbokki, at nagiging “sir” ang sajangnim (사장님, ang boss o may-ari ng negosyo). Mas yumayaman ang panonood kapag natuto ka ng ilang termino, at saklaw ng aming gabay sa Korean slang ang mga salitang paulit-ulit na lumalabas sa screen.

Mga dub

Madalas na may dubbed audio sa ilang wika ang Netflix para sa mga Korean original nito. Nakakatulong ang dub kung nanonood ka habang nagluluto o nagmu-multitask, pero karamihan ng emosyon ng K-drama ay nasa pagganap ng mga aktor, kaya karamihan ng fan ay nananatili sa Korean audio na may subtitle.

Laptop sa ibabaw ng kama na nagpapatugtog ng video na may subtitle sa madilim na kwarto
Photo: Jinhae Gunhang Festival 20080405 by 날개, CC BY-SA 3.0

Libre at legal na paraan para manood ng K-drama

Hindi mo laging kailangan ng subscription. May ilang legal na opsyon, pero malaki ang nakasalalay sa kung saan ka nakatira kung ano ang libre.

  • Mga ad-supported tier. Nag-alok na ang Viki ng ilang title na libre na may ads sa maraming rehiyon, at may mga serbisyong may mas murang plano na may ads. Tingnan kung ano ang umiiral sa bansa mo.
  • Mga opisyal na YouTube channel ng broadcaster. May mga international channel ang mga Korean network, tulad ng KBS World TV, na nagpo-post ng clips, highlights at minsan ng buong episode na may English subtitle. Manatili sa mga na-verify na opisyal na channel.
  • Mga libreng ad-supported TV app. Sa ilang bansa, may mga libreng streaming app na may dalang lumang Korean series na may ads. Paiba-iba ang mga catalog, kaya maghanap muna bago mag-assume.
  • Ang pampublikong aklatan. May mga aklatan na nag-aalok ng streaming app o DVD collection na may kasamang Korean title. Magtanong o hanapin sa catalog ng aklatan.

Ano ang iwasan

Pirated ang mga hindi opisyal na drama site na nagho-host ng buong episode nang libre. Bukod sa isyung legal, madalas silang may agresibong pop-up at nakakahamak na ads, hindi maaasahang stream at subtitle na gawa ng makina. Mahalaga rin ang mga lehitimong panonood: bahagi ng pagpapasya ng mga studio kung aling Korean show ang bibilhin, ire-renew at gagawin ang viewing data sa mga lisensyadong platform.

Paano pumili ng K-drama service: halimbawang hakbang-hakbang

Magsimula sa mga palabas na gusto mo talaga, hindi sa serbisyong may pinakamagandang marketing. Narito ang paraan, hakbang-hakbang.

  1. Isulat ang 5 title na gusto mong panoorin sa susunod na ilang buwan, pinaghalong bago at luma.
  2. Hanapin ang bawat isa sa JustWatch na nakapili ang bansa mo, at itala kung aling serbisyo ang may dala.
  3. Bilangin ang mga tama. Ang serbisyong sumasaklaw sa pinakamaraming title ang magiging base subscription mo.
  4. I-rotate ang iba. Kung may isang title na nasa Disney+ o Apple TV+, mag-subscribe ng isang buwan, tapusin, at i-cancel.
  5. Kumpirmahin ang mga detalye sa opisyal na site: presyo, ad tier, mga wika ng subtitle at kung tapos na ang palabas o ipinapalabas pa.

Halimbawa: bagong manonood sa US

Sabihin nating ang listahan mo ay Squid Game, Crash Landing on You, Moving, Pachinko at isang lumang romance noong 2000s. Sa praktika, kadalasang nahahati ang ganitong listahan sa Netflix (ang unang dalawa, kung lisensyado sa bansa mo), Disney+ (Moving), Apple TV+ (Pachinko) at Viki o Kocowa para sa lumang drama. Ang matalinong galaw ay panatilihin ang isang serbisyong sumasaklaw sa karamihan ng listahan mo at i-rotate ang iba buwan-buwan, sa halip na magbayad sa lima nang sabay-sabay. Ang sarili mong resulta sa paghahanap ang magpapasya kung alin iyon.

Itugma ang serbisyo sa panlasa mo

  • Thriller, horror at high-budget na serye: magsimula sa Netflix. Kung gusto mo ng madidilim na kuwento, magandang sunod na basahin ang aming listahan ng Korean horror movies.
  • Romance, historical at mahahabang family drama: Viki muna.
  • Lingguhang palabas pagkatapos mismo ng Korean broadcast, kasama ang variety show: Kocowa kung nasa Americas ka, kung hindi, alamin kung sino ang may lisensya ng channel na iyon sa rehiyon mo.
  • Ilang prestihiyosong serye: i-rotate ang Disney+ at Apple TV+.

FAQ

Ano ang pinakamagandang app para manood ng K-drama na may English subtitle?

Ang Netflix at Viki ang dalawang pinakamaaasahan para sa English subtitle. Propesyonal na tagasalin ang gamit ng Netflix at karaniwang inilalabas ang subtitle pagkalabas mismo ng mga original nito. Mabilis ang community subtitle ng Viki para sa mga sikat na palabas at madalas na iniiwan ang mga Korean term kasama ang tala. Depende kung alin ang “pinakamaganda” sa kung lisensyado ba sa bansa mo ang partikular na drama na gusto mo.

Bakit nasa Netflix ang isang K-drama sa ibang bansa pero wala sa amin?

Hiwalay na ibinebenta ang streaming rights para sa bawat bansa o rehiyon. Puwedeng ibang serbisyo ang may hawak ng karapatan sa tinitirhan mo, o wala pang may hawak. Hanapin ang title sa JustWatch na nakapili ang bansa mo para makita kung saan ito available.

Puwede ba akong manood ng K-drama nang libre at legal?

Oo, sa ilang pagkakataon. Nag-alok na ang Viki ng libreng panonood na may ads sa maraming rehiyon, nagpo-post ng clips at ilang buong episode ang mga opisyal na channel ng broadcaster sa YouTube, at may mga aklatan at libreng ad-supported app na may dalang Korean series. Nagbabago ang availability, kaya tingnan mula sa sarili mong bansa.

Mas maganda ba ang Viki kaysa Netflix para sa K-drama?

Kadalasan ay mas maraming Korean drama ang Viki, lalo na ang mga luma at romance, habang nasa Netflix ang malalaking original at mas kilalang lisensyadong hit. Maraming fan ang nag-iiwan ng Netflix bilang base at nagdaragdag ng Viki para sa back catalog. Kung isa lang ang gusto mo, ihambing kung saan talaga nag-i-stream ang mga title na gusto mo.

Puwede bang gamitin ang TVING o Wavve sa labas ng Korea?

Dinisenyo ang mga serbisyong ito pangunahin para sa mga tao sa Korea at madalas humingi ng Korean na telepono o identity verification. May ilang international partnership at nagbabago ang mga ito sa paglipas ng panahon. Tingnan sa opisyal na site kung ano ang umiiral sa bansa mo.

Gaano kabilis lumalabas sa ibang bansa ang mga bagong episode pagkatapos ng Korean broadcast?

Para sa mga lisensyadong lingguhang drama, madalas lumalabas ang mga episode sa ibang bansa ilang sandali matapos ipalabas sa Korea, pero nag-iiba ang timing ayon sa serbisyo at title. Puwedeng mas huli ang subtitle sa mga bihirang wika kaysa sa English. Karaniwang ipinapakita ng title page ng serbisyo ang pattern ng paglabas.

Ano ang titingnan bago ang susunod mong K-drama marathon

Piliin ang susunod mong tatlong palabas at ipasok ang mga ito sa JustWatch na nakatakda ang bansa mo. Panatilihin ang isang serbisyong sumasaklaw sa karamihan sa mga ito, at i-rotate ang iba nang isang buwan kada beses. Kapag may drama kang mahal na umalis sa isang serbisyo, tingnan ulit makalipas ang ilang linggo, dahil madalas itong bumabalik sa iba sa ilalim ng bagong lisensya.

Kung gusto mong makita ang mga totoong lugar dahil sa isang palabas, ipinapakita ng aming gabay sa mga filming location ng K-drama sa Seoul ang limang lugar na kayang lakarin sa isang araw. At bago magbayad sa anumang bagong plano, kumpirmahin ang presyo, ad tier at mga wika ng subtitle sa opisyal na site ng serbisyo, dahil mas madalas magbago ang mga detalyeng iyon kaysa sa mga palabas.

Nakatulong ba ito? I-share moXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Mga kaugnay na artikulo

Sources k-korea.blog

Nagbabago ang presyo, oras ng pagbubukas at availability. Tingnan muna ang opisyal na page bago bumili o bumiyahe.

Isinulat ni Korea

Ang Korea ay pinapatakbo ng isang Koreanong nakatira sa Seoul. Araw-araw kong tinitingnan kung ano ang hinahanap, binibili, kinakain at pinapanood ng mga tao rito, at ipinapaliwanag ko ito sa 40 wika. Walang bayad na post.