โซลตอนนี้

ดูซีรีส์เกาหลีที่ไหนดี เทียบ 5 แพลตฟอร์มสตรีมมิงถูกลิขสิทธิ์

อ่าน 19 นาที

ดูซีรีส์เกาหลีที่ไหนดีแบบถูกลิขสิทธิ์ ตัวเลือกหลักมี 5 กลุ่ม ได้แก่ Netflix, Viki, Disney+, Prime Video และแพลตฟอร์มของเกาหลีเอง สำหรับคนนอกเกาหลีส่วนใหญ่ แค่ Netflix คู่กับ Viki ก็ครอบคลุมเรื่องที่คนพูดถึงกันเกือบทั้งหมด ส่วนอีกสามที่ช่วยเติมเรื่องเฉพาะ ซึ่งจะต่างกันไปตามประเทศที่คุณอยู่

ปัญหาคือไม่มีแพลตฟอร์มไหนมีซีรีส์เกาหลี (한국 드라마) ครบทุกเรื่อง และรายชื่อซีรีส์ในประเทศของคุณอาจต่างจากของเพื่อนที่อยู่อีกประเทศโดยสิ้นเชิง ด้านล่างนี้คือจุดเด่นของแต่ละแพลตฟอร์ม วิธีที่ซับและลิขสิทธิ์ตามประเทศทำงาน และวิธีหาซีรีส์เรื่องไหนก็ได้อย่างถูกกฎหมายภายในไม่ถึงหนึ่งนาที

สรุปประเด็นสำคัญ

  • Netflix คือบ้านของออริจินัลเกาหลีทุนสูงอย่าง Squid Game และ Kingdom และยังซื้อลิขสิทธิ์ซีรีส์ดังจากช่องอย่าง tvN และ JTBC มาฉายด้วย
  • Viki (เป็นของ Rakuten บริษัทญี่ปุ่น) คือแพลตฟอร์มเฉพาะทาง มีซีรีส์เก่าให้ดูมากมาย และซับที่แปลโดยชุมชนอาสาสมัคร
  • ลิขสิทธิ์ขายแยกเป็นรายประเทศ ซีรีส์เรื่องเดียวกันอาจอยู่บน Netflix ในประเทศหนึ่ง แต่ไปอยู่บน Viki, Prime Video หรือไม่มีเลยในอีกประเทศ
  • ก่อนจ่ายเงินสมัครที่ไหน ให้ค้นชื่อเรื่องใน JustWatch โดยเลือกประเทศของตัวเอง แล้วยืนยันอีกครั้งที่เว็บไซต์ทางการของแพลตฟอร์ม

ดูซีรีส์เกาหลีที่ไหนดี เทียบ 5 แพลตฟอร์มแบบเห็นภาพ

ลองแบ่งแพลตฟอร์มเป็นสองกลุ่ม กลุ่มแรกคือยักษ์ใหญ่ระดับโลก (Netflix, Disney+, Prime Video และ Apple TV+ ที่มีไม่กี่เรื่อง) ซึ่งสร้างเองหรือซื้อลิขสิทธิ์ซีรีส์เกาหลีจำนวนจำกัดแล้วปล่อยทั่วโลก กลุ่มที่สองคือแพลตฟอร์มเฉพาะทาง (Viki และบริการที่เชื่อมโยงกับเกาหลีอย่าง Kocowa) ที่มีซีรีส์มากกว่ามาก แต่เรื่องที่ดูได้ในแต่ละประเทศไม่แน่นอนนัก

แพลตฟอร์ม เหมาะกับ ซับไตเติล ใช้ได้ที่ไหน เช็กรายชื่อล่าสุด
Netflix ออริจินัลเรื่องใหญ่ และซีรีส์ดังที่ซื้อลิขสิทธิ์จาก tvN และ JTBC ซับและเสียงพากย์มืออาชีพหลายภาษา มักพร้อมตั้งแต่วันแรกที่ฉาย เกือบทุกประเทศ แต่รายชื่อซีรีส์เกาหลีต่างกันมากในแต่ละภูมิภาค netflix.com ค้นหา “Korean TV shows”
Viki (Rakuten Viki) ซีรีส์เก่า แนวโรแมนซ์และครอบครัว คลังซีรีส์ย้อนหลังกว้าง ซับที่ชุมชนช่วยกันแปล มีหลายภาษา ทยอยเติมภายในไม่กี่ชั่วโมง หลายประเทศ บางเรื่องถูกล็อกเฉพาะบางภูมิภาค viki.com หน้าของแต่ละเรื่องจะบอกว่าคุณดูได้หรือไม่
Disney+ ออริจินัลเกาหลีทุนสูงจำนวนไม่มาก เช่น Moving และ Casino ซับมืออาชีพ ทุกประเทศที่ Disney+ ให้บริการ แต่เรื่องเกาหลีต่างกันตามภูมิภาค disneyplus.com
Prime Video ซีรีส์ที่ซื้อลิขสิทธิ์กระจัดกระจาย ขึ้นอยู่กับประเทศมาก ซับมืออาชีพ ภาษาที่มีต่างกันไป ทั่วโลก แต่คลังซีรีส์เกาหลีต่างกันมาก แอป Prime Video ค้นหาตามชื่อเรื่อง
บริการที่เชื่อมโยงกับเกาหลี (Kocowa, TVING, Wavve, Coupang Play) ดูซีรีส์ละครช่องและรายการวาไรตี้ได้เร็ว Kocowa มีซับอังกฤษ ส่วนแอปในเกาหลีทำมาสำหรับคนดูชาวเกาหลี Kocowa ให้บริการในทวีปอเมริกา ส่วนแอปในประเทศหลัก ๆ รองรับคนในเกาหลี เว็บไซต์ทางการของแต่ละบริการ

Apple TV+ ไม่ได้อยู่ในตาราง เพราะมีซีรีส์ภาษาเกาหลีเพียงไม่กี่เรื่อง แต่เป็นเรื่องที่น่าสนใจ Dr. Brain คือซีรีส์ออริจินัลภาษาเกาหลีเรื่องแรกของ Apple ส่วน Pachinko ซีรีส์หลายภาษาเกี่ยวกับครอบครัวชาวเกาหลีข้ามรุ่น ก็เป็นหนึ่งในซีรีส์ที่ได้รับคำชมมากที่สุดในกลุ่มเรื่องที่เกี่ยวกับเกาหลีบนทุกแพลตฟอร์ม

Netflix คือที่ดูซีรีส์เกาหลีที่ดีที่สุดหรือเปล่า

สำหรับคนส่วนใหญ่นอกเกาหลี ใช่ ในฐานะจุดเริ่มต้น Netflix ลงทุนกับคอนเทนต์เกาหลีอย่างหนักมาหลายปี ผลที่ได้คือคลังออริจินัลที่เปลี่ยนมุมมองของคนทั้งโลกที่มีต่อซีรีส์เกาหลี ทั้ง Kingdom (2019) ซอมบี้ไทรลเลอร์ยุคโชซอน และ Squid Game (2021) ซึ่งกลายเป็นหนึ่งในซีรีส์ที่มีคนดูมากที่สุดในประวัติศาสตร์ Netflix ถ้าอยากรู้บริบทเบื้องหลังเรื่องนี้ บทความอธิบาย Squid Game ของเราเล่าถึงเกมต่าง ๆ และเรื่องหนี้สินที่อยู่ใต้เรื่องราว

ออริจินัลของ Netflix กับซีรีส์ที่ซื้อลิขสิทธิ์ต่างกันอย่างไร

Netflix มีซีรีส์เกาหลีสองประเภท และความต่างนี้สำคัญ ออริจินัลคือเรื่องที่ Netflix จ้างสร้างเอง มักปล่อยทั้งซีซันพร้อมกัน และอยู่บนแพลตฟอร์มระยะยาวในเกือบทุกประเทศ ส่วนซีรีส์ที่ซื้อลิขสิทธิ์คือเรื่องที่ออกอากาศทางช่องทีวีเกาหลีก่อน (tvN, JTBC, ENA, SBS และอื่น ๆ) แล้ว Netflix ซื้อสิทธิ์สตรีมในต่างประเทศ Crash Landing on You ซีรีส์โรแมนซ์จาก tvN เรื่องทายาทสาวชาวเกาหลีใต้ที่ร่มชูชีพลงไปในเกาหลีเหนือ ก็เข้าถึงผู้ชมทั่วโลกด้วยวิธีนี้

ซีรีส์ที่ซื้อลิขสิทธิ์มักตามตารางออกอากาศของเกาหลี ซีรีส์เกาหลีส่วนใหญ่ฉายสัปดาห์ละสองตอนในช่วงเวลาคงที่ (จันทร์-อังคาร, พุธ-พฤหัสบดี, ศุกร์-เสาร์ หรือเสาร์-อาทิตย์) และ Netflix จะอัปตอนใหม่หลังออกอากาศที่เกาหลีไม่นาน ถ้าเทียบกับออริจินัลที่ปล่อยรวดเดียวจบ เรื่องที่คุณตามอยู่จึงอาจรู้สึกช้ากว่า

จุดอ่อนของ Netflix

รายชื่อซีรีส์เกาหลีเปลี่ยนไปตามภูมิภาคและตามเวลา เพราะสัญญาลิขสิทธิ์มีวันหมดอายุ ซีรีส์คลาสสิกยุค 2000 และละครครอบครัวยาวที่ฉายทุกวันหรือสุดสัปดาห์ (แบบ 50 ตอนที่พ่อแม่ของเพื่อนชาวเกาหลีของคุณดูกัน) หาดูได้ยาก ถ้าคุณอยากดูแนวนี้ Viki เป็นทางเลือกที่ดีกว่า

มือถือรีโมตทีวีหน้าจอที่แสดงรายชื่อซีรีส์สตรีมมิงเรียงเป็นแถว
Photo: Korea Namsan NTower 03 (13238966904) by Republic of Korea from Seoul, Republic of Korea, CC BY-SA 2.0

ทำไมแฟนซีรีส์เกาหลีถึงรัก Viki

Viki ซึ่งเป็นของ Rakuten กลุ่มอีคอมเมิร์ซญี่ปุ่น สร้างขึ้นโดยมีซีรีส์เอเชียเป็นแกนหลักตั้งแต่แรก และเห็นได้ชัดจากคลังซีรีส์ ที่เน้นแนวโรแมนซ์ ครอบครัว ย้อนยุค (ซาก๊ก 사극 คือซีรีส์พีเรียดที่ส่วนใหญ่ตั้งในสมัยราชวงศ์โชซอน) และเรื่องเก่าที่แพลตฟอร์มใหญ่ไม่เคยซื้อ นอกจากนี้ยังมีซีรีส์จีน ไต้หวัน และญี่ปุ่น เหมาะกับคนที่ดูข้ามประเทศไปมา

ซับของชุมชน Viki ทำงานอย่างไร

จุดเด่นของ Viki คือชุมชนอาสาสมัครแปลซับ แฟน ๆ แบ่งตอนออกเป็นช่วงสั้น ๆ แปลทีละบรรทัด แล้วมีบรรณาธิการตรวจทาน ทำให้มักได้ซับหลายภาษานอกเหนือจากภาษาอังกฤษ ตอนใหม่ยอดนิยมอาจมีซับอังกฤษภายในไม่กี่ชั่วโมง ส่วนภาษาที่คนใช้น้อยกว่าจะตามมาทีหลัง

ข้อดีคือความใส่ใจด้านวัฒนธรรม ผู้แปลในชุมชนมักคงคำอย่าง oppa (오빠 คำที่ผู้หญิงอายุน้อยกว่าใช้เรียกผู้ชายที่อายุมากกว่าและสนิทกัน) หรือ sunbae (선배 รุ่นพี่ที่โรงเรียนหรือที่ทำงาน) ไว้พร้อมหมายเหตุสั้น ๆ แทนที่จะแปลแบนเป็น “พี่ชาย” หรือ “รุ่นพี่” ข้อเสียคือคุณภาพไม่เท่ากันในแต่ละเรื่องและแต่ละภาษา

Viki ฟรีกับเสียเงินต่างกันอย่างไร

ที่ผ่านมา Viki มีคอนเทนต์บางส่วนให้ดูฟรีแบบมีโฆษณา และมีอีกมากในระดับเสียเงิน (Viki Pass) เรื่องไหนฟรี มีโฆษณาหรือไม่ และมีแพ็กเกจอะไรบ้าง ขึ้นอยู่กับประเทศของคุณ ให้เช็กที่ viki.com จากประเทศที่คุณอยู่ หน้าของแต่ละเรื่องจะบอกว่าดูได้ในภูมิภาคของคุณหรือไม่ก่อนที่คุณจะตัดสินใจจ่าย

Viki ยังมีคอมเมนต์ตามเวลา (timed comments) คือข้อความความเห็นของผู้ชมที่วิ่งผ่านหน้าจอระหว่างดู บางคนชอบบรรยากาศดูพร้อมกัน แต่ถ้ากลัวโดนสปอยล์ ก็ปิดได้ในหน้าเล่นวิดีโอ

Disney+, Prime Video และ Apple TV+ ซีรีส์น้อยกว่า แต่ทุนหนากว่า

ทั้งสามแพลตฟอร์มนี้ไม่ใช่คลังซีรีส์เกาหลีแบบที่ Viki เป็น แต่ละที่น่ารู้จักเพราะมีไม่กี่เรื่องเฉพาะ

Disney+ กับออริจินัลเกาหลี

Disney+ สร้างซีรีส์เกาหลีทุนสูงไม่กี่เรื่อง เรื่องที่รู้จักที่สุดคือ Moving (2023) ซีรีส์ซูเปอร์ฮีโร่ที่ดัดแปลงจากเว็บตูน (웹툰 การ์ตูนแนวตั้งที่อ่านด้วยการเลื่อนหน้าจอของเกาหลี) และ Casino (2022) ซีรีส์อาชญากรรมที่นำแสดงโดย ชเวมินซิก นักแสดงรุ่นใหญ่ ในบางภูมิภาคซีรีส์เกาหลีจะอยู่ในแท็บ Star ใน Disney+ ถ้าเรื่องใดเรื่องหนึ่งอยู่ในลิสต์ของคุณ การสมัครหนึ่งเดือนมักพอให้ดูจบ เช็กแพ็กเกจปัจจุบันที่เว็บไซต์ทางการ

คลังซีรีส์เกาหลีที่กระจัดกระจายของ Prime Video

Prime Video ซื้อลิขสิทธิ์ซีรีส์เกาหลีเป็นรายภูมิภาค คลังซีรีส์เกาหลีของประเทศหนึ่งจึงอาจไม่เหมือนอีกประเทศเลย ให้มองว่าเป็นที่ที่ต้องเช็ก ไม่ใช่ที่ที่ควรสมัครเพราะซีรีส์เกาหลี ถ้าคุณจ่าย Amazon Prime อยู่แล้ว ลองค้นชื่อเรื่องที่อยากดูในแอปก่อนไปสมัครที่อื่น

Apple TV+ กับซีรีส์คุณภาพไม่กี่เรื่อง

ผลงานเกาหลีของ Apple มีน้อยแต่จริงจัง Pachinko ที่ดัดแปลงจากนวนิยายของ Min Jin Lee สลับไปมาระหว่างภาษาเกาหลี ญี่ปุ่น และอังกฤษ จึงควรดูการตั้งค่าซับให้ดี เพราะบางเครื่องเล่นจะแสดงซับเฉพาะบทพูดที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษเป็นค่าเริ่มต้น

Kocowa, TVING, Wavve และ Coupang Play ฝั่งแพลตฟอร์มเกาหลี

สถานีโทรทัศน์และบริษัทเทคโนโลยีของเกาหลีก็เปิดบริการสตรีมมิงของตัวเอง และเป็นที่ที่ซีรีส์จำนวนมากไปอยู่ก่อนใคร

  • Kocowa เป็นกิจการร่วมทุนของสามสถานีโทรทัศน์ภาคพื้นดินของเกาหลี คือ KBS, MBC และ SBS เน้นผู้ชมในทวีปอเมริกา มีละครและรายการวาไรตี้ของทั้งสามช่องพร้อมซับอังกฤษ
  • TVING (티빙) เชื่อมโยงกับ CJ ENM กลุ่มบันเทิงเบื้องหลังช่องเคเบิล tvN ที่ผลิตซีรีส์ซึ่งคนต่างชาติรู้จักดีหลายเรื่อง
  • Wavve (웨이브) ก่อตั้งโดย KBS, MBC และ SBS ร่วมกับ SK Telecom ผู้ให้บริการมือถือรายใหญ่ที่สุดของเกาหลี
  • Coupang Play (쿠팡플레이) เป็นของ Coupang บริษัทอีคอมเมิร์ซที่ใหญ่ที่สุดของเกาหลี และรวมอยู่ในสมาชิกช้อปปิ้งของบริษัท

ใช้ TVING หรือ Wavve นอกเกาหลีได้ไหม

ส่วนใหญ่ทำมาสำหรับคนที่อยู่ในเกาหลี การสมัครมักต้องใช้เบอร์โทรศัพท์เกาหลีหรือการยืนยันตัวตน จ่ายผ่านบัตรของเกาหลี และใช้อินเทอร์เฟซภาษาเกาหลี บางบริการทำข้อตกลงระหว่างประเทศหรือเปิดเวอร์ชันต่างประเทศ และรายละเอียดเปลี่ยนไปเรื่อย ๆ จึงควรเช็กที่เว็บไซต์ทางการของแต่ละบริการ ถ้าแค่ไปเที่ยวเกาหลี มักง่ายกว่าที่จะใช้บัญชี Netflix หรือ Viki เดิมจากบ้าน แล้วหาแพ็กเกจเน็ตดี ๆ ไว้ใช้ คู่มือ eSIM, ซิมการ์ด และพ็อกเก็ตไวไฟ ของเราอธิบายเรื่องนี้ไว้

แล้ว iQIYI กับ WeTV ล่ะ

ในบางส่วนของเอเชีย โดยเฉพาะเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แพลตฟอร์มของจีนอย่าง iQIYI และ WeTV ของ Tencent ก็ซื้อลิขสิทธิ์ซีรีส์เกาหลีมาฉายเช่นกัน ถ้าคุณอยู่ในภูมิภาคนี้ ให้เพิ่มสองที่นี้เข้าไปในการค้นหาด้วย แต่ถ้าอยู่นอกภูมิภาค ส่วนใหญ่จะไม่มีเรื่องเดียวกัน

ทำไมซีรีส์เกาหลีถึงหายไปจากแพลตฟอร์มที่คุณดูอยู่

แฟนซีรีส์เกาหลีหงุดหงิดน้อยครั้งนักที่จะเท่ากับตอนซีรีส์หายไปกลางคันระหว่างดูซ้ำ สาเหตุเกือบทุกครั้งคือเรื่องลิขสิทธิ์ และพอเข้าใจกลไกแล้ว การหายไปก็ไม่ดูสุ่มอีกต่อไป

ลิขสิทธิ์ขายแยกเป็นรายประเทศ

บริษัทผู้ผลิตหรือช่องของเกาหลีเป็นเจ้าของซีรีส์ และขายสิทธิ์สตรีมแยกกันในแต่ละดินแดนตามจำนวนปีที่กำหนด Netflix อาจถือสิทธิ์เรื่องหนึ่งในยุโรป ขณะที่ Viki ถือในทวีปอเมริกา และแพลตฟอร์มท้องถิ่นถือในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เมื่อครบสัญญา เรื่องนั้นก็ออกจากแพลตฟอร์ม เว้นแต่จะมีคนต่อสัญญา ออริจินัลเป็นข้อยกเว้น เพราะแพลตฟอร์มเป็นเจ้าของหรือร่วมเป็นเจ้าของ

ช่วงฉายเฉพาะและการมาถึงช้า

บางครั้งซีรีส์ฉายเฉพาะบนแพลตฟอร์มเดียวช่วงหนึ่ง แล้วค่อยไปปรากฏที่อื่นทีหลัง นั่นคือเหตุผลที่เรื่องที่เพื่อนในอีกประเทศดูเมื่อปีก่อน อาจเพิ่งมาถึงแพลตฟอร์มของคุณตอนนี้ หรือไม่มาเลย

ใช้ VPN ไม่ได้หรือ

หลายคนลอง แต่เงื่อนไขการใช้งานของแพลตฟอร์มสตรีมมิงส่วนใหญ่จำกัดการเข้าถึงคอนเทนต์ที่ได้ลิขสิทธิ์ในประเทศของคุณ และมีการบล็อกทราฟฟิก VPN อย่างจริงจัง คุณยังเสียข้อดีหลักของการจ่ายเงินไป คือการเล่นที่เสถียรและซับที่ใช้ได้ นี่เป็นแผนที่อ่อนสำหรับสิ่งที่อยากดูสบาย ๆ ทุกสัปดาห์

ซับซีรีส์เกาหลีทำงานอย่างไร และจะได้ซับที่ดีขึ้นได้อย่างไร

ซับกำหนดว่าซีรีส์เกาหลีจะถึงใจคนดูแค่ไหน มากกว่าที่คนส่วนใหญ่คิด ภาษาเกาหลีใส่ความหมายไว้ในระดับการพูด (ท้ายประโยคแบบทางการ สุภาพ และกันเอง) คำเรียกให้เกียรติและคำเรียกตำแหน่ง และผู้แปลทุกคนต้องเลือกว่าจะเก็บอะไรไว้

จังหวะเวลา ซับขึ้นเมื่อไร

สำหรับออริจินัล แพลตฟอร์มใหญ่มักปล่อยซับหลายภาษาพร้อมวันฉาย ส่วนซีรีส์ที่ซื้อลิขสิทธิ์และออกอากาศรายสัปดาห์ ซับจะมาหลังออกอากาศที่เกาหลี บางครั้งภายในไม่กี่ชั่วโมง บางครั้งช้ากว่านั้นสำหรับภาษาที่ใช้น้อย ถ้าตอนใหม่ขึ้นมาแต่ยังไม่มีซับภาษาของคุณ การรอสักพักมักแก้ปัญหาได้

คุณภาพ อะไรที่หายไประหว่างการแปล

ให้สังเกตตอนที่ตัวละครเปลี่ยนจากคำพูดสุภาพเป็นบันมัล (반말 คำพูดกันเอง) ซึ่งบอกว่าความสัมพันธ์เปลี่ยนไป บางซับใส่ประโยคอย่าง “พูดสบาย ๆ ได้เลย” เพื่อสื่อ ขณะที่บางซับตัดทิ้ง อาหารและคำเรียกตำแหน่งก็ถูกทำให้แบนเช่นกัน ต็อกปกกีกลายเป็น “เค้กข้าว” และซาจังนิม (사장님 เจ้านายหรือเจ้าของกิจการ) กลายเป็น “คุณผู้ชาย” การเรียนรู้คำศัพท์ไม่กี่คำทำให้ดูซีรีส์ได้อรรถรสขึ้น และคู่มือคำสแลงเกาหลี ของเรารวมคำที่โผล่บนจอตลอดไว้

เสียงพากย์

Netflix มักมีเสียงพากย์หลายภาษาสำหรับออริจินัลเกาหลี เสียงพากย์ช่วยได้เวลาดูไปทำกับข้าวไปหรือทำอย่างอื่นไปด้วย แต่อารมณ์ของซีรีส์เกาหลีส่วนใหญ่อยู่ที่การแสดงของนักแสดง แฟนส่วนใหญ่จึงยึดเสียงเกาหลีพร้อมซับ

แล็ปท็อปบนเตียงกำลังเล่นวิดีโอที่มีซับไตเติลในห้องนอนมืด
Photo: Jinhae Gunhang Festival 20080405 by 날개, CC BY-SA 3.0

วิธีดูซีรีส์เกาหลีฟรีแบบถูกลิขสิทธิ์

คุณไม่จำเป็นต้องสมัครสมาชิกเสมอไป มีทางถูกกฎหมายหลายทาง แต่ที่ดูฟรีได้ขึ้นอยู่กับประเทศที่คุณอยู่เป็นอย่างมาก

  • แพ็กเกจที่มีโฆษณา Viki เคยมีบางเรื่องให้ดูฟรีพร้อมโฆษณาในหลายภูมิภาค และบางบริการมีแพ็กเกจราคาถูกลงที่มีโฆษณา เช็กว่าประเทศของคุณมีอะไรบ้าง
  • ช่อง YouTube ทางการของสถานี สถานีโทรทัศน์เกาหลีมีช่องสำหรับต่างประเทศ เช่น KBS World TV ที่โพสต์คลิป ไฮไลต์ และบางครั้งตอนเต็มพร้อมซับอังกฤษ ให้ดูเฉพาะช่องทางการที่ยืนยันแล้ว
  • แอปทีวีฟรีที่มีโฆษณา ในบางประเทศ แอปสตรีมมิงฟรีมีซีรีส์เกาหลีเก่า ๆ พร้อมโฆษณา รายชื่อหมุนเวียนไปเรื่อย ๆ จึงควรค้นก่อนจะเดาเอาเอง
  • ห้องสมุดสาธารณะ บางห้องสมุดมีแอปสตรีมมิงหรือคอลเลกชันดีวีดีที่รวมเรื่องเกาหลี ลองถามหรือค้นแคตตาล็อกของห้องสมุด

สิ่งที่ควรเลี่ยง

เว็บดูซีรีส์ที่ไม่เป็นทางการและให้ดูตอนเต็มฟรีคือเว็บเถื่อน นอกจากปัญหาด้านกฎหมายแล้ว มักมีป๊อปอัปและโฆษณาอันตรายแบบรัวไม่หยุด สตรีมไม่เสถียร และซับที่ให้เครื่องแปล ยอดวิวที่ถูกลิขสิทธิ์ก็มีผลเช่นกัน ข้อมูลการรับชมบนแพลตฟอร์มที่ถูกกฎหมายเป็นส่วนหนึ่งที่สตูดิโอใช้ตัดสินใจว่าจะซื้อ ต่อซีซัน และสร้างซีรีส์เกาหลีเรื่องไหน

เลือกแพลตฟอร์มซีรีส์เกาหลีอย่างไร ตัวอย่างวิธีทำจริง

เริ่มจากเรื่องที่คุณอยากดูจริง ๆ ไม่ใช่จากแพลตฟอร์มที่การตลาดดีที่สุด นี่คือวิธีทำทีละขั้น

  1. เขียนรายชื่อ 5 เรื่อง ที่อยากดูในไม่กี่เดือนข้างหน้า ผสมทั้งเรื่องใหม่และเรื่องเก่า
  2. ค้นแต่ละเรื่องใน JustWatch โดยเลือกประเทศของคุณ แล้วจดว่าแพลตฟอร์มไหนมีเรื่องนั้น
  3. นับจำนวนที่เจอ แพลตฟอร์มที่ครอบคลุมจำนวนเรื่องมากที่สุดคือแพ็กเกจหลักของคุณ
  4. หมุนเวียนที่เหลือ ถ้ามีเรื่องหนึ่งอยู่บน Disney+ หรือ Apple TV+ ให้สมัครหนึ่งเดือน ดูให้จบ แล้วยกเลิก
  5. ยืนยันรายละเอียดที่เว็บไซต์ทางการ ได้แก่ ราคา แพ็กเกจที่มีโฆษณา ภาษาซับ และเรื่องนั้นจบแล้วหรือยังฉายอยู่

ตัวอย่าง คนดูหน้าใหม่ในสหรัฐอเมริกา

สมมติลิสต์ของคุณคือ Squid Game, Crash Landing on You, Moving, Pachinko และโรแมนซ์เก่ายุค 2000 หนึ่งเรื่อง ในทางปฏิบัติ ลิสต์แบบนี้มักแตกไปอยู่หลายที่ คือ Netflix (สองเรื่องแรก ถ้าได้ลิขสิทธิ์ในประเทศของคุณ) Disney+ (Moving) Apple TV+ (Pachinko) และ Viki หรือ Kocowa สำหรับเรื่องเก่า วิธีที่ฉลาดคือเก็บแพลตฟอร์มเดียวที่ครอบคลุมลิสต์ส่วนใหญ่ แล้วหมุนเวียนที่เหลือเป็นรายเดือน แทนที่จะจ่ายห้าที่พร้อมกัน ผลการค้นหาของคุณเองจะบอกว่าแพลตฟอร์มนั้นคือที่ไหน

เลือกแพลตฟอร์มให้ตรงกับรสนิยม

  • ไทรลเลอร์ สยองขวัญ และซีรีส์ทุนสูง เริ่มที่ Netflix ถ้าชอบเรื่องมืด ๆ ลิสต์หนังสยองขวัญเกาหลี ของเราคือก้าวถัดไปที่ดี
  • โรแมนซ์ ย้อนยุค และละครครอบครัวยาว เริ่มที่ Viki
  • ซีรีส์รายสัปดาห์ที่ตามออกอากาศเกาหลีติด ๆ และรายการวาไรตี้ Kocowa ถ้าคุณอยู่ในทวีปอเมริกา ถ้าไม่ใช่ให้เช็กว่าใครถือสิทธิ์ช่องนั้นในภูมิภาคของคุณ
  • ซีรีส์คุณภาพไม่กี่เรื่อง หมุนเวียนระหว่าง Disney+ กับ Apple TV+

คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

แอปไหนดูซีรีส์เกาหลีซับอังกฤษได้ดีที่สุด

Netflix กับ Viki คือสองที่ที่พึ่งพาได้มากที่สุดสำหรับซับอังกฤษ Netflix ใช้นักแปลมืออาชีพและมักปล่อยซับพร้อมวันฉายสำหรับออริจินัล ส่วนซับชุมชนของ Viki ออกเร็วสำหรับเรื่องดัง และมักคงคำเกาหลีไว้พร้อมหมายเหตุ ที่ไหน “ดีที่สุด” ขึ้นอยู่กับว่าซีรีส์เรื่องที่คุณอยากดูมีลิขสิทธิ์ในประเทศของคุณที่ไหน

ทำไมซีรีส์เรื่องนี้อยู่บน Netflix ในประเทศอื่นแต่ไม่มีในประเทศฉัน

สิทธิ์สตรีมขายแยกเป็นรายประเทศหรือรายภูมิภาค แพลตฟอร์มอื่นอาจถือสิทธิ์ในที่ที่คุณอยู่ หรือยังไม่มีใครซื้อเลย ค้นชื่อเรื่องใน JustWatch โดยเลือกประเทศของคุณเพื่อดูว่าดูได้ที่ไหน

ดูซีรีส์เกาหลีฟรีแบบถูกกฎหมายได้ไหม

ได้ในบางกรณี Viki เคยให้ดูฟรีพร้อมโฆษณาในหลายภูมิภาค ช่องทางการของสถานีบน YouTube โพสต์คลิปและบางครั้งตอนเต็ม และบางห้องสมุดกับแอปฟรีที่มีโฆษณาก็มีซีรีส์เกาหลี สิ่งที่มีให้ดูเปลี่ยนไปเรื่อย ๆ จึงควรเช็กจากประเทศของคุณเอง

Viki ดีกว่า Netflix สำหรับซีรีส์เกาหลีหรือเปล่า

Viki มักมีซีรีส์เกาหลีมากกว่า โดยเฉพาะเรื่องเก่าและแนวโรแมนซ์ ส่วน Netflix มีออริจินัลเรื่องใหญ่และซีรีส์ดังที่ซื้อลิขสิทธิ์มา แฟนหลายคนเก็บ Netflix เป็นหลักแล้วเพิ่ม Viki สำหรับคลังย้อนหลัง ถ้าจะเลือกที่เดียว ให้เทียบว่าเรื่องที่อยากดูจริง ๆ สตรีมอยู่ที่ไหน

ใช้ TVING หรือ Wavve นอกเกาหลีได้ไหม

บริการเหล่านี้ออกแบบมาสำหรับคนในเกาหลีเป็นหลัก และมักขอการยืนยันด้วยเบอร์โทรหรือตัวตนแบบเกาหลี มีความร่วมมือระหว่างประเทศอยู่บ้างและเปลี่ยนไปตามเวลา เช็กที่เว็บไซต์ทางการว่าประเทศของคุณใช้ได้หรือไม่

หลังออกอากาศที่เกาหลีนานเท่าไรตอนใหม่ถึงขึ้นสตรีมในต่างประเทศ

สำหรับซีรีส์รายสัปดาห์ที่ซื้อลิขสิทธิ์ ตอนมักขึ้นในต่างประเทศไม่นานหลังฉายที่เกาหลี แต่เวลาต่างกันตามแพลตฟอร์มและเรื่อง ซับภาษาที่ใช้น้อยอาจมาช้ากว่าซับอังกฤษ หน้าของเรื่องบนแพลตฟอร์มมักแสดงรูปแบบการปล่อยตอน

เช็กอะไรก่อนมาราธอนซีรีส์เกาหลีเรื่องต่อไป

เลือกสามเรื่องที่จะดูต่อไป แล้วค้นใน JustWatch โดยตั้งประเทศของคุณ เก็บแพลตฟอร์มที่ครอบคลุมเรื่องส่วนใหญ่ไว้ แล้วหมุนเวียนที่เหลือทีละเดือน เมื่อซีรีส์ที่คุณรักหายไปจากแพลตฟอร์มหนึ่ง ให้ลองค้นใหม่อีกครั้งในอีกไม่กี่สัปดาห์ เพราะมักกลับมาอยู่ที่อื่นภายใต้สัญญาลิขสิทธิ์ใหม่

ถ้าซีรีส์ทำให้คุณอยากไปเห็นสถานที่จริง คู่มือโลเคชันถ่ายทำซีรีส์เกาหลีในโซล ของเราพาไป 5 ย่านที่เดินได้ภายในวันเดียว และก่อนจ่ายเงินสมัครแพ็กเกจใหม่ ให้ยืนยันราคา แพ็กเกจที่มีโฆษณา และภาษาซับที่เว็บไซต์ทางการของแพลตฟอร์ม เพราะรายละเอียดเหล่านี้เปลี่ยนบ่อยกว่าตัวซีรีส์

มีประโยชน์ไหม? แชร์ต่อเลยXFacebookLINEWhatsAppTelegram

บทความที่เกี่ยวข้อง

Sources k-korea.blog

ราคา เวลาเปิดปิด และสินค้าอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดเช็กหน้าเว็บทางการก่อนซื้อหรือออกเดินทาง

เขียนโดย Korea

Korea ดูแลโดยคนเกาหลีที่อาศัยอยู่ในโซล ทุกวันผมจะเช็กว่าคนที่นี่กำลังค้นหา ซื้อ กิน และดูอะไรอยู่ แล้วเล่าให้ฟังใน 40 ภาษา ไม่มีโพสต์รับจ้างรีวิว