Σεούλ τώρα

Πού να δω κορεάτικες σειρές: 5 πλατφόρμες σε σύγκριση

14 λεπτά ανάγνωσης

Οι νόμιμες επιλογές για κορεάτικες σειρές είναι 5: Netflix, Viki, Disney+, Prime Video και μια κορεατική υπηρεσία της περιοχής σου. Αν αναρωτιέσαι πού να δεις κορεάτικες σειρές, το Netflix μαζί με το Viki καλύπτουν το μεγαλύτερο μέρος όσων συζητιούνται, και οι άλλες τρεις γεμίζουν συγκεκριμένα κενά, ανάλογα με τη χώρα που ζεις.

Το κόλπο είναι ότι καμία υπηρεσία δεν έχει όλα τα K-drama (한국 드라마), και ο κατάλογος στη χώρα σου μπορεί να διαφέρει εντελώς από αυτόν ενός φίλου σου στο εξωτερικό. Παρακάτω θα δεις τι κάνει καλύτερα η καθεμία, πώς δουλεύουν οι υπότιτλοι και τα δικαιώματα ανά περιοχή, και μια γρήγορη μέθοδο για να βρίσκεις νόμιμα οποιονδήποτε τίτλο σε λιγότερο από ένα λεπτό.

Βασικά σημεία

  • Το Netflix είναι το σπίτι των μεγάλων κορεάτικων παραγωγών, όπως το Squid Game και το Kingdom, και αδειοδοτεί επίσης πολλές επιτυχημένες σειρές από κανάλια όπως τα tvN και JTBC.
  • Το Viki (ιδιοκτησία της ιαπωνικής Rakuten) είναι ο ειδικός: βαθύς κατάλογος με παλαιότερες σειρές και υπότιτλοι γραμμένοι από κοινότητα εθελοντών.
  • Τα δικαιώματα πουλιούνται χώρα προς χώρα, οπότε μια σειρά μπορεί να είναι στο Netflix σε μια αγορά και στο Viki, στο Prime Video ή πουθενά σε άλλη.
  • Πριν πληρώσεις οτιδήποτε, ψάξε τον τίτλο στο JustWatch με επιλεγμένη τη δική σου χώρα και επιβεβαίωσε στην επίσημη σελίδα της υπηρεσίας.

Πού να δω κορεάτικες σειρές: οι 5 υπηρεσίες δίπλα δίπλα

Σκέψου αυτές τις υπηρεσίες σε δύο ομάδες. Οι παγκόσμιοι γίγαντες (Netflix, Disney+, Prime Video, και το Apple TV+ για λίγους τίτλους) παραγγέλνουν ή αδειοδοτούν περιορισμένο αριθμό κορεάτικων σειρών και τις προωθούν σε όλο τον κόσμο. Οι ειδικοί (το Viki και υπηρεσίες με κορεατικούς δεσμούς, όπως το Kocowa) έχουν πολύ περισσότερες σειρές, αλλά με πιο ανομοιόμορφη διαθεσιμότητα ανά χώρα.

Υπηρεσία Ιδανική για Υπότιτλοι Πού λειτουργεί Έλεγχος τρέχοντος καταλόγου
Netflix Μεγάλες παραγωγές Netflix και δημοφιλείς αδειοδοτημένες επιτυχίες από tvN και JTBC Επαγγελματικοί υπότιτλοι και μεταγλωττίσεις σε πολλές γλώσσες, συχνά από την πρεμιέρα Οι περισσότερες χώρες, με πολύ διαφορετικούς κορεάτικους καταλόγους ανά περιοχή netflix.com, αναζήτηση «Korean TV shows»
Viki (Rakuten Viki) Παλαιότερες σειρές, ρομάντζο και οικογενειακές σειρές, ευρύς κατάλογος Υπότιτλοι από την κοινότητα, πολλές γλώσσες, που συμπληρώνονται μέσα σε λίγες ώρες Πολλές χώρες· ορισμένοι τίτλοι είναι κλειδωμένοι σε συγκεκριμένες περιοχές viki.com, κάθε τίτλος δείχνει αν είναι διαθέσιμος για σένα
Disney+ Μικρότερο σύνολο κορεάτικων παραγωγών υψηλού budget, όπως τα Moving και Casino Επαγγελματικοί υπότιτλοι Όπου λειτουργεί το Disney+· οι κορεάτικοι τίτλοι διαφέρουν ανά περιοχή disneyplus.com
Prime Video Διάσπαρτες αδειοδοτημένες σειρές, πολύ εξαρτημένες από τη χώρα Επαγγελματικοί υπότιτλοι, οι γλώσσες διαφέρουν Παγκοσμίως, αλλά η κορεάτικη επιλογή διαφέρει πολύ Εφαρμογή Prime Video, αναζήτηση με τίτλο
Υπηρεσίες με κορεατικούς δεσμούς (Kocowa, TVING, Wavve, Coupang Play) Γρήγορη πρόσβαση σε σειρές καναλιών και σε variety shows Αγγλικά στο Kocowa· οι εγχώριες εφαρμογές φτιάχνονται για Κορεάτες θεατές Το Kocowa εξυπηρετεί την Αμερική· οι εγχώριες εφαρμογές κυρίως την Κορέα Η επίσημη ιστοσελίδα κάθε υπηρεσίας

Το Apple TV+ μένει εκτός πίνακα επειδή έχει μόνο λίγες σειρές στα κορεάτικα, αλλά είναι αξιόλογες: το Dr. Brain ήταν η πρώτη κορεατική παραγωγή του, και το Pachinko, μια πολύγλωσση σειρά για μια κορεατική οικογένεια σε διαδοχικές γενιές, είναι από τις πιο καλοδεχούμενες κορεατικές σειρές σε οποιαδήποτε υπηρεσία.

Είναι το Netflix το καλύτερο μέρος για K-drama;

Για τους περισσότερους στο εξωτερικό, ναι, ως αφετηρία. Το Netflix επενδύει εδώ και χρόνια σε κορεάτικο περιεχόμενο, και το αποτέλεσμα είναι ένας κατάλογος που καθόρισε το πώς βλέπει ο κόσμος τα K-drama: το Kingdom (2019), το θρίλερ με ζόμπι στην εποχή Joseon, και το Squid Game (2021), που έγινε μία από τις πιο πολυθεαμένες σειρές στην ιστορία του Netflix. Αν θέλεις το πλαίσιο πίσω από εκείνη τη σειρά, το άρθρο μας για το Squid Game εξηγεί τα παιχνίδια και την ιστορία του χρέους που κρύβεται από κάτω.

Παραγωγές Netflix και αδειοδοτημένες κορεάτικες σειρές

Το Netflix έχει δύο είδη κορεάτικων σειρών, και η διαφορά μετράει. Οι παραγωγές Netflix (originals) παραγγέλνονται από το ίδιο, βγαίνουν συνήθως όλες μαζί και μένουν στην υπηρεσία μακροπρόθεσμα σχεδόν σε κάθε χώρα. Οι αδειοδοτημένες σειρές παίζονται πρώτα σε κορεάτικο τηλεοπτικό κανάλι (tvN, JTBC, ENA, SBS και άλλα) και το Netflix αγοράζει τα δικαιώματα streaming στο εξωτερικό. Το Crash Landing on You, το ρομάντζο του tvN για μια κληρονόμο από τη Νότια Κορέα που προσγειώνεται στη Βόρεια, έφτασε στο μεγαλύτερο μέρος του παγκόσμιου κοινού με αυτόν τον τρόπο.

Οι αδειοδοτημένες σειρές ακολουθούν συνήθως το πρόγραμμα της κορεάτικης τηλεόρασης. Οι περισσότερες κορεάτικες σειρές παίζονται δύο επεισόδια την εβδομάδα σε σταθερές ζώνες (Δευτέρα-Τρίτη, Τετάρτη-Πέμπτη, Παρασκευή-Σάββατο ή Σάββατο-Κυριακή), και το Netflix προσθέτει κάθε επεισόδιο λίγο μετά την κορεάτικη μετάδοση. Γι’ αυτό μια σειρά που παρακολουθείς εβδομάδα με την εβδομάδα μοιάζει αργή σε σύγκριση με μια παραγωγή που βγαίνει ολόκληρη.

Πού υστερεί το Netflix

Ο κορεάτικος κατάλογός του αλλάζει ανά περιοχή και με τον χρόνο, επειδή οι άδειες λήγουν. Τα παλιά κλασικά των δεκαετιών του 2000 και οι μακρές καθημερινές ή σαββατοκυριακάτικες οικογενειακές σειρές (αυτές των 50 επεισοδίων που βλέπουν οι γονείς των Κορεατών φίλων σου) είναι σπάνιες. Αν θέλεις αυτά, το Viki είναι καλύτερο στοίχημα.

Ένα χέρι κρατά τηλεχειριστήριο μπροστά σε οθόνη με σειρές τίτλων streaming
Φωτογραφία: Korea Namsan NTower 03 (13238966904) by Republic of Korea from Seoul, Republic of Korea, CC BY-SA 2.0

Γιατί οι φαν των K-drama αγαπούν το Viki

Το Viki, που ανήκει στον ιαπωνικό όμιλο ηλεκτρονικού εμπορίου Rakuten, χτίστηκε από την αρχή γύρω από τις ασιατικές σειρές, και φαίνεται. Ο κατάλογός του γέρνει προς το ρομάντζο, τις οικογενειακές ιστορίες, τις ιστορικές σειρές (sageuk, 사극, σειρές εποχής που διαδραματίζονται κυρίως στη δυναστεία Joseon) και παλαιότερους τίτλους που οι μεγάλες πλατφόρμες δεν πήραν ποτέ. Έχει επίσης κινεζικές, ταϊβανέζικες και ιαπωνικές σειρές, κάτι που ταιριάζει σε θεατές που κινούνται ανάμεσά τους.

Πώς δουλεύουν οι υπότιτλοι της κοινότητας του Viki

Το χαρακτηριστικό γνώρισμα του Viki είναι η κοινότητα εθελοντών υποτιτλιστών. Οι φαν χωρίζουν τα επεισόδια σε τμήματα, μεταφράζουν τις ατάκες και οι επιμελητές ελέγχουν το αποτέλεσμα, παράγοντας συχνά υπότιτλους σε πολλές γλώσσες πέρα από τα αγγλικά. Για δημοφιλή νέα επεισόδια, οι αγγλικοί υπότιτλοι μπορεί να εμφανιστούν μέσα σε λίγες ώρες, ενώ οι λιγότερο συνηθισμένες γλώσσες ακολουθούν αργότερα.

Το πλεονέκτημα είναι η πολιτισμική φροντίδα: οι μεταφραστές της κοινότητας τείνουν να κρατούν όρους όπως oppa (오빠, έτσι λέει μια νεότερη γυναίκα έναν μεγαλύτερο άντρα με τον οποίο έχει οικειότητα) ή sunbae (선배, ο μεγαλύτερος στο σχολείο ή τη δουλειά) με μικρές σημειώσεις, αντί να τους ισοπεδώνουν σε «αδελφός» ή «ανώτερος». Το μειονέκτημα είναι ότι η ποιότητα διαφέρει ανά τίτλο και ανά γλώσσα.

Δωρεάν και επί πληρωμή στο Viki

Το Viki έχει προσφέρει ιστορικά ορισμένο περιεχόμενο δωρεάν με διαφημίσεις και περισσότερο μέσω συνδρομητικής βαθμίδας (Viki Pass). Ποιες σειρές είναι δωρεάν, αν εμφανίζονται διαφημίσεις και ποια πακέτα υπάρχουν εξαρτάται από τη χώρα σου, οπότε έλεγξε το viki.com από εκεί που βρίσκεσαι. Η σελίδα κάθε τίτλου σου λέει αν είναι διαθέσιμος στην περιοχή σου πριν δεσμευτείς.

Το Viki έχει επίσης timed comments, ένα στρώμα σχολίων θεατών που κυλά πάνω από το επεισόδιο. Μερικοί αγαπούν την αίσθηση της κοινής παρακολούθησης· αν σου χαλά τις ανατροπές της πλοκής, κλείσ’ το από τον player.

Disney+, Prime Video και Apple TV+: λιγότερες σειρές, μεγαλύτερα budget

Καμία από αυτές τις τρεις δεν είναι βιβλιοθήκη K-drama όπως το Viki. Αξίζει να τις ξέρεις για λίγους συγκεκριμένους τίτλους.

Disney+ για κορεάτικες παραγωγές

Το Disney+ έχει παραγγείλει ένα μικρό πρόγραμμα κορεάτικων σειρών υψηλής παραγωγής. Τα Moving (2023), μια σειρά υπερηρώων βασισμένη σε webtoon (웹툰, κορεάτικα κόμικς κάθετης κύλισης), και Casino (2022), μια εγκληματική σειρά με πρωταγωνιστή τον βετεράνο ηθοποιό Choi Min-sik, είναι τα πιο γνωστά. Σε ορισμένες περιοχές οι κορεάτικες σειρές βρίσκονται κάτω από την καρτέλα Star μέσα στο Disney+. Αν κάποιος από αυτούς τους τίτλους είναι στη λίστα σου, ένας μήνας Disney+ συνήθως αρκεί για να τον δεις· έλεγξε την επίσημη σελίδα για τα τρέχοντα πακέτα.

Ο διάσπαρτος κορεάτικος κατάλογος του Prime Video

Το Prime Video αδειοδοτεί κορεάτικες σειρές περιοχή προς περιοχή, οπότε η κορεάτικη επιλογή του σε μια χώρα μπορεί να μην μοιάζει καθόλου με άλλη. Αντιμετώπισέ το ως υπηρεσία που ελέγχεις, όχι ως μια που κάνεις συνδρομή για K-drama. Αν πληρώνεις ήδη Amazon Prime, ψάξε τους τίτλους που θέλεις στην εφαρμογή πριν εγγραφείς αλλού.

Apple TV+ για λίγες σειρές κύρους

Η κορεάτικη παραγωγή της Apple είναι μικρή αλλά σοβαρή. Το Pachinko, βασισμένο στο μυθιστόρημα της Min Jin Lee, κινείται ανάμεσα σε κορεάτικα, ιαπωνικά και αγγλικά, οπότε πρόσεξε τις ρυθμίσεις υποτίτλων: ορισμένοι players δείχνουν από προεπιλογή υπότιτλους μόνο για τις μη αγγλικές ατάκες.

Kocowa, TVING, Wavve και Coupang Play: η κορεατική πλευρά

Τα κορεατικά τηλεοπτικά δίκτυα και οι εταιρείες τεχνολογίας τρέχουν επίσης δικές τους υπηρεσίες streaming, και εκεί βρίσκονται πρώτα πολλές σειρές.

  • Το Kocowa είναι κοινοπραξία των τριών επίγειων τηλεοπτικών δικτύων της Κορέας, KBS, MBC και SBS. Στοχεύει θεατές στην Αμερική και έχει τις σειρές και τα variety shows τους με αγγλικούς υπότιτλους.
  • Το TVING (티빙) συνδέεται με τη CJ ENM, τον όμιλο ψυχαγωγίας πίσω από το καλωδιακό κανάλι tvN, που παράγει πολλές από τις σειρές που οι ξένοι ξέρουν καλύτερα.
  • Το Wavve (웨이브) δημιουργήθηκε από τα KBS, MBC και SBS μαζί με την SK Telecom, τη μεγαλύτερη εταιρεία κινητής τηλεφωνίας της Κορέας.
  • Το Coupang Play (쿠팡플레이) ανήκει στην Coupang, τη μεγαλύτερη εταιρεία ηλεκτρονικού εμπορίου της Κορέας, και συνδυάζεται με τη συνδρομή αγορών της.

Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το TVING ή το Wavve εκτός Κορέας;

Ως επί το πλείστον είναι φτιαγμένα για ανθρώπους που ζουν στην Κορέα. Η εγγραφή συχνά απαιτεί κορεάτικο αριθμό κινητού ή επαλήθευση ταυτότητας, πληρωμή με κορεάτικες κάρτες και κορεατική διεπαφή. Ορισμένες από αυτές τις υπηρεσίες κάνουν διεθνείς συμφωνίες ή λανσάρουν εκδόσεις στο εξωτερικό, και οι λεπτομέρειες αλλάζουν, γι’ αυτό έλεγξε την επίσημη σελίδα κάθε υπηρεσίας. Αν απλώς επισκέπτεσαι την Κορέα, συνήθως είναι πιο απλό να κρατήσεις τον λογαριασμό σου στο Netflix ή το Viki και να πάρεις ένα καλό πακέτο δεδομένων· ο οδηγός μας για eSIM, SIM και pocket Wi-Fi τα καλύπτει.

Τι γίνεται με το iQIYI και το WeTV;

Σε μέρη της Ασίας, ειδικά στη Νοτιοανατολική, κινεζικές πλατφόρμες όπως το iQIYI και το WeTV της Tencent αδειοδοτούν επίσης κορεάτικες σειρές. Αν ζεις σε εκείνη την περιοχή, πρόσθεσέ τες στην αναζήτησή σου· εκτός αυτής σπάνια έχουν τους ίδιους τίτλους.

Γιατί μια κορεάτικη σειρά εξαφανίζεται από την υπηρεσία σου

Λίγα πράγματα εκνευρίζουν περισσότερο τους φαν των K-drama από μια σειρά που χάνεται στη μέση ενός rewatch. Η αιτία είναι σχεδόν πάντα οι άδειες, και μόλις καταλάβεις πώς λειτουργούν, οι εξαφανίσεις παύουν να φαίνονται τυχαίες.

Τα δικαιώματα πουλιούνται χώρα προς χώρα

Μια κορεατική εταιρεία παραγωγής ή ένα κανάλι κατέχει μια σειρά και πουλά τα δικαιώματα streaming χωριστά για κάθε περιοχή, για ορισμένα χρόνια. Το Netflix μπορεί να κατέχει μια σειρά στην Ευρώπη, το Viki στην Αμερική και μια τοπική πλατφόρμα στη Νοτιοανατολική Ασία. Όταν λήξει η διάρκεια, η σειρά φεύγει αν δεν την ανανεώσει κάποιος. Οι παραγωγές της ίδιας της πλατφόρμας αποτελούν εξαίρεση, επειδή η πλατφόρμα τις κατέχει ή τις συγκατέχει.

Αποκλειστικές περίοδοι και καθυστερημένες αφίξεις

Μερικές φορές μια σειρά παίζεται αποκλειστικά σε μία υπηρεσία για ένα διάστημα και μετά εμφανίζεται αλλού. Γι’ αυτό μια σειρά που είδε πέρσι ένας φίλος σου σε άλλη χώρα μπορεί να φτάνει στη δική σου υπηρεσία μόλις τώρα, ή και ποτέ.

Γιατί να μη χρησιμοποιήσω απλώς VPN;

Πολλοί το δοκιμάζουν, αλλά οι όροι χρήσης των περισσότερων υπηρεσιών streaming περιορίζουν την πρόσβαση στο περιεχόμενο που είναι αδειοδοτημένο για τη δική σου χώρα, και μπλοκάρουν ενεργά την κίνηση VPN. Χάνεις επίσης το βασικό όφελος της πληρωμής: αξιόπιστη αναπαραγωγή και υπότιτλους. Είναι αδύναμο σχέδιο για κάτι που θέλεις να βλέπεις άνετα κάθε εβδομάδα.

Πώς δουλεύουν οι υπότιτλοι των K-drama και πώς να βρεις καλύτερους

Οι υπότιτλοι διαμορφώνουν το πώς «πέφτει» ένα K-drama περισσότερο απ’ όσο συνειδητοποιούν οι περισσότεροι θεατές. Τα κορεάτικα στριμώχνουν νόημα σε επίπεδα ομιλίας (επίσημες, ευγενικές και χαλαρές καταλήξεις), τιμητικούς τύπους και τίτλους, και κάθε μεταφραστής πρέπει να επιλέξει τι θα κρατήσει.

Χρονισμός: πότε εμφανίζονται οι υπότιτλοι

Για τις παραγωγές των πλατφορμών, οι μεγάλες υπηρεσίες βγάζουν συνήθως υπότιτλους σε πολλές γλώσσες από την πρεμιέρα. Για τις αδειοδοτημένες σειρές που παίζονται εβδομαδιαία, οι υπότιτλοι έρχονται μετά την κορεάτικη μετάδοση, κάποτε μέσα σε ώρες, κάποτε αργότερα για λιγότερο συνηθισμένες γλώσσες. Αν ένα νέο επεισόδιο εμφανιστεί χωρίς υπότιτλους στη γλώσσα σου, συχνά λύνεται αν περιμένεις λίγο.

Ποιότητα: τι χάνεται

Πρόσεξε τη στιγμή που ένας χαρακτήρας περνά από ευγενική ομιλία σε banmal (반말, χαλαρή ομιλία), που σηματοδοτεί αλλαγή στη σχέση. Ορισμένοι υπότιτλοι το σημειώνουν με μια ατάκα του τύπου «Ας μιλάμε χαλαρά»· άλλοι το παραλείπουν. Και το φαγητό και οι τίτλοι ισοπεδώνονται: το tteokbokki γίνεται «ρυζογαλέτες» και το sajangnim (사장님, ο αφεντικό ή ιδιοκτήτης επιχείρησης) γίνεται «κύριε». Αν μάθεις λίγους όρους, οι σειρές γίνονται πιο πλούσιες, και ο οδηγός μας για το κορεάτικο slang καλύπτει τις λέξεις που ακούγονται συνεχώς στην οθόνη.

Μεταγλωττίσεις

Το Netflix προσφέρει συχνά μεταγλωττισμένο ήχο για τις κορεάτικες παραγωγές του σε διάφορες γλώσσες. Οι μεταγλωττίσεις βοηθούν αν βλέπεις ενώ μαγειρεύεις ή κάνεις κάτι άλλο, αλλά μεγάλο μέρος του συναισθήματος ενός K-drama βρίσκεται στην ερμηνεία των ηθοποιών, γι’ αυτό οι περισσότεροι φαν μένουν στον κορεάτικο ήχο με υπότιτλους.

Ένα λάπτοπ πάνω σε κρεβάτι παίζει βίντεο με υπότιτλους σε σκοτεινό υπνοδωμάτιο
Φωτογραφία: Jinhae Gunhang Festival 20080405 by 날개, CC BY-SA 3.0

Δωρεάν και νόμιμοι τρόποι να δεις K-drama

Δεν χρειάζεσαι πάντα συνδρομή. Υπάρχουν αρκετές νόμιμες επιλογές, αν και το τι είναι δωρεάν εξαρτάται πολύ από το πού ζεις.

  • Βαθμίδες με διαφημίσεις. Το Viki έχει προσφέρει ορισμένους τίτλους δωρεάν με διαφημίσεις σε πολλές περιοχές, και μερικές υπηρεσίες έχουν φθηνότερα πακέτα με διαφημίσεις. Έλεγξε τι ισχύει στη χώρα σου.
  • Επίσημα κανάλια των δικτύων στο YouTube. Τα κορεατικά δίκτυα τρέχουν διεθνή κανάλια, όπως το KBS World TV, που ανεβάζουν αποσπάσματα, στιγμιότυπα και κάποτε ολόκληρα επεισόδια με αγγλικούς υπότιτλους. Μείνε σε επαληθευμένα επίσημα κανάλια.
  • Δωρεάν εφαρμογές τηλεόρασης με διαφημίσεις. Σε ορισμένες χώρες, δωρεάν εφαρμογές streaming έχουν παλαιότερες κορεάτικες σειρές με διαφημίσεις. Οι κατάλογοι εναλλάσσονται, γι’ αυτό ψάξε πριν υποθέσεις.
  • Η δημόσια βιβλιοθήκη σου. Ορισμένες βιβλιοθήκες προσφέρουν εφαρμογές streaming ή συλλογές DVD με κορεάτικους τίτλους. Ρώτα ή ψάξε στον κατάλογο της βιβλιοθήκης σου.

Τι να αποφύγεις

Οι ανεπίσημες ιστοσελίδες που φιλοξενούν δωρεάν ολόκληρα επεισόδια είναι πειρατικές. Πέρα από το νομικό πρόβλημα, τείνουν να έχουν επιθετικά pop-ups και κακόβουλες διαφημίσεις, ασταθή streams και μηχανικούς υπότιτλους. Μετράνε και οι νόμιμες προβολές: τα δεδομένα θέασης στις αδειοδοτημένες πλατφόρμες είναι μέρος του τρόπου με τον οποίο τα στούντιο αποφασίζουν ποιες κορεάτικες σειρές θα αγοραστούν, θα ανανεωθούν και θα γυριστούν.

Πώς να διαλέξεις υπηρεσία για K-drama: ένα παράδειγμα βήμα βήμα

Ξεκίνα από τις σειρές που θέλεις πραγματικά να δεις, όχι από την υπηρεσία με το καλύτερο μάρκετινγκ. Η μέθοδος, βήμα βήμα.

  1. Γράψε 5 τίτλους που θέλεις να δεις τους επόμενους μήνες, με ανάμειξη νέων και παλαιότερων σειρών.
  2. Ψάξε τον καθένα στο JustWatch με επιλεγμένη τη χώρα σου και σημείωσε ποια υπηρεσία τον έχει.
  3. Μέτρα τις επιτυχίες. Η υπηρεσία που καλύπτει τους περισσότερους τίτλους είναι η βασική σου συνδρομή.
  4. Εναλλάσσε τις υπόλοιπες. Αν ένας τίτλος βρίσκεται στο Disney+ ή στο Apple TV+, κάνε συνδρομή για έναν μήνα, τέλειωσέ τον, ακύρωσε.
  5. Επιβεβαίωσε τις λεπτομέρειες στην επίσημη σελίδα: τιμή, πακέτο με διαφημίσεις, γλώσσες υποτίτλων και αν η σειρά είναι ολοκληρωμένη ή παίζεται ακόμη.

Παράδειγμα: ένας νέος θεατής στις ΗΠΑ

Ας πούμε ότι η λίστα σου είναι Squid Game, Crash Landing on You, Moving, Pachinko και ένα παλαιότερο ρομάντζο των δεκαετιών του 2000. Στην πράξη, μια τέτοια λίστα χωρίζεται συνήθως ανάμεσα στο Netflix (οι δύο πρώτες, αν είναι αδειοδοτημένες στη χώρα σου), στο Disney+ (Moving), στο Apple TV+ (Pachinko) και στο Viki ή το Kocowa για την παλαιότερη σειρά. Η έξυπνη κίνηση είναι να κρατήσεις την υπηρεσία που καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος της λίστας και να εναλλάσσεις τις άλλες μήνα με μήνα, αντί να πληρώνεις πέντε μαζί. Τα δικά σου αποτελέσματα αναζήτησης θα αποφασίσουν ποια είναι αυτή.

Ταίριαξε την υπηρεσία με το γούστο σου

  • Θρίλερ, τρόμος και σειρές υψηλού budget: ξεκίνα με το Netflix. Αν σου αρέσουν οι σκοτεινές ιστορίες, η λίστα μας με κορεάτικες ταινίες τρόμου είναι ένα καλό επόμενο βήμα.
  • Ρομάντζο, ιστορικές και μακριές οικογενειακές σειρές: πρώτα το Viki.
  • Εβδομαδιαίες σειρές αμέσως μετά την κορεάτικη μετάδοση, συν variety shows: Kocowa αν είσαι στην Αμερική, αλλιώς δες ποιος αδειοδοτεί το συγκεκριμένο κανάλι στην περιοχή σου.
  • Λίγες σειρές κύρους: εναλλάσσε Disney+ και Apple TV+.

FAQ

Ποια είναι η καλύτερη εφαρμογή για K-drama με αγγλικούς υπότιτλους;

Το Netflix και το Viki είναι οι δύο πιο αξιόπιστες για αγγλικούς υπότιτλους. Το Netflix χρησιμοποιεί επαγγελματίες μεταφραστές και συνήθως βγάζει υπότιτλους από την πρεμιέρα για τις παραγωγές του. Οι υπότιτλοι της κοινότητας του Viki είναι γρήγοροι για δημοφιλείς σειρές και συχνά κρατούν κορεάτικους όρους με σημειώσεις. Το ποια είναι «καλύτερη» εξαρτάται από το αν η συγκεκριμένη σειρά που θέλεις είναι αδειοδοτημένη στη χώρα σου.

Γιατί μια κορεάτικη σειρά είναι στο Netflix σε άλλη χώρα αλλά όχι στη δική μου;

Τα δικαιώματα streaming πουλιούνται χωριστά για κάθε χώρα ή περιοχή. Μπορεί να τα κατέχει άλλη υπηρεσία εκεί που ζεις, ή κανείς ακόμη. Ψάξε τον τίτλο στο JustWatch με επιλεγμένη τη χώρα σου για να δεις πού είναι διαθέσιμος.

Μπορώ να δω K-drama δωρεάν και νόμιμα;

Ναι, σε ορισμένες περιπτώσεις. Το Viki έχει προσφέρει δωρεάν θέαση με διαφημίσεις σε πολλές περιοχές, τα επίσημα κανάλια των δικτύων στο YouTube ανεβάζουν αποσπάσματα και μερικά ολόκληρα επεισόδια, και ορισμένες βιβλιοθήκες και δωρεάν εφαρμογές με διαφημίσεις έχουν κορεάτικες σειρές. Η διαθεσιμότητα αλλάζει, γι’ αυτό έλεγξε από τη δική σου χώρα.

Είναι το Viki καλύτερο από το Netflix για K-drama;

Το Viki έχει συνήθως περισσότερες κορεάτικες σειρές, ειδικά παλαιότερες και ρομάντζο, ενώ το Netflix έχει τις μεγάλες παραγωγές και τις πιο γνωστές αδειοδοτημένες επιτυχίες. Πολλοί φαν κρατούν το Netflix ως βάση και προσθέτουν το Viki για τον παλαιότερο κατάλογο. Αν θέλεις μόνο μία, σύγκρινε πού παίζονται πραγματικά οι τίτλοι που δεν θες να χάσεις.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το TVING ή το Wavve εκτός Κορέας;

Αυτές οι υπηρεσίες σχεδιάστηκαν κυρίως για ανθρώπους στην Κορέα και συχνά ζητούν κορεάτικο τηλέφωνο ή επαλήθευση ταυτότητας. Υπάρχουν κάποιες διεθνείς συνεργασίες που αλλάζουν με τον χρόνο. Έλεγξε την επίσημη σελίδα για το τι ισχύει στη χώρα σου.

Πόσο γρήγορα μετά την κορεάτικη μετάδοση βγαίνουν τα νέα επεισόδια στο εξωτερικό;

Για τις αδειοδοτημένες εβδομαδιαίες σειρές, τα επεισόδια εμφανίζονται συχνά στο εξωτερικό λίγο μετά τη μετάδοσή τους στην Κορέα, αλλά ο χρόνος διαφέρει ανά υπηρεσία και τίτλο. Οι υπότιτλοι σε λιγότερο συνηθισμένες γλώσσες μπορεί να έρθουν αργότερα από τα αγγλικά. Η σελίδα του τίτλου στην υπηρεσία δείχνει συνήθως το πρόγραμμα κυκλοφορίας.

Τι να ελέγξεις πριν από το επόμενο σου binge K-drama

Διάλεξε τις επόμενες τρεις σειρές σου και πέρασέ τες από το JustWatch με ρυθμισμένη τη χώρα σου. Κράτα την υπηρεσία που καλύπτει τις περισσότερες και εναλλάσσε τις υπόλοιπες μήνα με μήνα. Όταν μια σειρά που αγαπάς φύγει από μια υπηρεσία, ξαναψάξε σε λίγες εβδομάδες, γιατί συχνά επανεμφανίζεται κάπου αλλού με νέα άδεια.

Αν μια σειρά σε κάνει να θες να δεις τα πραγματικά μέρη, ο οδηγός μας για τοποθεσίες γυρισμάτων K-drama στη Σεούλ χαρτογραφεί πέντε περιοχές που μπορείς να περπατήσεις σε μία μέρα. Και πριν πληρώσεις οποιοδήποτε νέο πακέτο, επιβεβαίωσε την τιμή, τη βαθμίδα με διαφημίσεις και τις γλώσσες υποτίτλων στην επίσημη σελίδα της υπηρεσίας, γιατί αυτές οι λεπτομέρειες αλλάζουν πιο συχνά από τις ίδιες τις σειρές.

Σας φάνηκε χρήσιμο; Μοιραστείτε τοXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Σχετικά άρθρα

Sources k-korea.blog

Οι τιμές, τα ωράρια και η διαθεσιμότητα αλλάζουν. Ελέγξτε την επίσημη σελίδα πριν αγοράσετε ή ταξιδέψετε.

Γράφει ο Korea

Το Korea το γράφει ένας Κορεάτης που ζει στη Σεούλ. Κάθε μέρα βλέπω τι ψάχνει, αγοράζει, τρώει και παρακολουθεί ο κόσμος εδώ και το εξηγώ σε 40 γλώσσες. Χωρίς πληρωμένα άρθρα.