சியோல் இப்போது

கொரிய டிராமா எங்கே பார்ப்பது? 5 ஸ்ட்ரீமிங் சேவைகள் ஒப்பீடு

10 நிமிட வாசிப்பு

கொரிய டிராமாவை சட்டப்படி எங்கே பார்ப்பது என்பது 5 வழிகளில் அடங்கும்: Netflix, Viki, Disney+, Prime Video, மற்றும் ஒரு பிராந்திய கொரிய சேவை. நாட்டுக்கு வெளியே இருக்கும் பெரும்பாலானோருக்கு Netflix, Viki இரண்டும் சேர்ந்தால் பலர் பேசும் தொடர்களில் பெரும்பகுதி கிடைத்துவிடும். மற்ற மூன்றும் நீங்கள் வசிக்கும் நாட்டைப் பொறுத்து இடைவெளிகளை நிரப்பும்.

சிக்கல் என்னவென்றால், எல்லா கொரிய டிராமாக்களும் (한국 드라마) ஒரே சேவையில் இல்லை. உங்கள் நாட்டில் இருக்கும் பட்டியல், வெளிநாட்டில் இருக்கும் நண்பரின் பட்டியலிலிருந்து முற்றிலும் வேறுபடலாம். ஒவ்வொரு சேவையும் எதில் சிறந்தது, சப்டைட்டில்களும் நாட்டு உரிமைகளும் எப்படி இயங்குகின்றன, எந்த டைட்டிலையும் ஒரு நிமிடத்துக்குள் சட்டப்படி கண்டுபிடிப்பது எப்படி என்பதை கீழே பார்க்கலாம்.

முக்கிய குறிப்புகள்

  • Squid Game, Kingdom போன்ற பெரிய பட்ஜெட் கொரிய ஒரிஜினல்களின் வீடு Netflix. tvN, JTBC போன்ற சேனல்களின் பல ஹிட் தொடர்களுக்கும் அது உரிமம் பெற்றுள்ளது.
  • Viki (ஜப்பானின் Rakuten நிறுவனத்துக்குச் சொந்தமானது) ஒரு சிறப்பு சேவை: பழைய தொடர்களின் ஆழமான தொகுப்பும், தன்னார்வலர் சமூகம் எழுதும் சப்டைட்டில்களும் இதன் பலம்.
  • உரிமைகள் நாடு வாரியாக விற்கப்படுகின்றன. ஒரு டிராமா ஒரு சந்தையில் Netflix-இல் இருக்கலாம், இன்னொன்றில் Viki, Prime Video-வில் இருக்கலாம், அல்லது எங்குமே இல்லாமலும் போகலாம்.
  • எதற்கும் பணம் செலுத்தும் முன், உங்கள் நாட்டைத் தேர்ந்தெடுத்து JustWatch-இல் டைட்டிலைத் தேடுங்கள். பிறகு அந்தச் சேவையின் அதிகாரப்பூர்வ தளத்தில் உறுதிசெய்யுங்கள்.

கொரிய டிராமா எங்கே பார்ப்பது: 5 சேவைகள் ஒரே பார்வையில்

இந்தச் சேவைகளை இரு குழுக்களாகப் பாருங்கள். உலகளாவிய பெரிய நிறுவனங்கள் (Netflix, Disney+, Prime Video, சில தலைப்புகளுக்கு Apple TV+) குறைந்த எண்ணிக்கையிலான கொரிய நிகழ்ச்சிகளை தயாரித்தோ உரிமம் பெற்றோ உலகம் முழுவதும் வெளியிடுகின்றன. சிறப்பு சேவைகள் (Viki, மற்றும் Kocowa போன்ற கொரியத் தொடர்புடைய சேவைகள்) அதிக டிராமாக்களை வைத்திருக்கின்றன, ஆனால் நாட்டுக்கு நாடு கிடைப்பது சீராக இருக்காது.

சேவை எதற்குச் சிறந்தது சப்டைட்டில் எங்கே இயங்கும் தற்போதைய பட்டியலைப் பார்க்க
Netflix பெரிய ஒரிஜினல்கள், tvN, JTBC-யின் பிரபல உரிமம் பெற்ற ஹிட்கள் பல மொழிகளில் தொழில்முறை சப்டைட்டில்களும் டப்பிங்கும், பெரும்பாலும் வெளியீட்டிலேயே பெரும்பாலான நாடுகள்; பிராந்தியத்துக்கு ஏற்ப கொரியத் தொகுப்பு மிகவும் மாறுபடும் netflix.com, “Korean TV shows” என்று தேடுங்கள்
Viki (Rakuten Viki) பழைய டிராமாக்கள், காதல் மற்றும் குடும்பத் தொடர்கள், பரந்த பழைய தொகுப்பு சமூகம் உருவாக்கும் சப்டைட்டில்கள், பல மொழிகள், சில மணி நேரங்களில் நிரப்பப்படும் பல நாடுகள்; சில தலைப்புகள் குறிப்பிட்ட பிராந்தியங்களுக்குப் பூட்டப்பட்டவை viki.com, ஒவ்வொரு தலைப்பும் உங்களுக்குக் கிடைக்குமா என்று காட்டும்
Disney+ Moving, Casino போன்ற சிறிய எண்ணிக்கையிலான உயர் பட்ஜெட் கொரிய ஒரிஜினல்கள் தொழில்முறை சப்டைட்டில்கள் Disney+ இயங்கும் இடங்களில்; கொரிய தலைப்புகள் பிராந்தியத்துக்கு ஏற்ப மாறும் disneyplus.com
Prime Video சிதறிய உரிமம் பெற்ற டிராமாக்கள், நாட்டைப் பொறுத்தது தொழில்முறை சப்டைட்டில்கள், மொழித் தேர்வுகள் மாறுபடும் உலகளவில், ஆனால் கொரியத் தேர்வு மிகவும் வேறுபடும் Prime Video ஆப், தலைப்பு வாரியாகத் தேடுங்கள்
கொரியத் தொடர்புடைய சேவைகள் (Kocowa, TVING, Wavve, Coupang Play) ஒளிபரப்பு சேனல் டிராமாக்கள், வெரைட்டி நிகழ்ச்சிகளுக்கு விரைவான அணுகல் Kocowa-வில் ஆங்கிலம்; உள்நாட்டு ஆப்கள் கொரிய பார்வையாளர்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டவை Kocowa அமெரிக்கக் கண்டங்களுக்கு; உள்நாட்டு ஆப்கள் முக்கியமாக கொரியாவுக்கு ஒவ்வொரு சேவையின் அதிகாரப்பூர்வ தளம்

Apple TV+ அட்டவணைக்கு வெளியே இருக்கிறது, ஏனெனில் அதில் கொரிய மொழித் தொடர்கள் சில மட்டுமே உள்ளன. ஆனால் அவை குறிப்பிடத்தக்கவை: Dr. Brain அதன் முதல் கொரிய மொழி ஒரிஜினல். தலைமுறைகளைக் கடந்த ஒரு கொரியக் குடும்பத்தைப் பற்றிய பன்மொழித் தொடரான Pachinko, எந்தச் சேவையிலும் உள்ள மிகவும் பாராட்டப்பட்ட கொரியத் தொடர்புடைய நிகழ்ச்சிகளில் ஒன்று.

கொரிய டிராமா பார்க்க Netflix தான் சிறந்த இடமா?

வெளிநாட்டில் இருக்கும் பெரும்பாலானோருக்கு, தொடக்கப் புள்ளியாக ஆம். Netflix பல ஆண்டுகளாக கொரிய உள்ளடக்கத்தில் பெருமளவு முதலீடு செய்துள்ளது. அதன் விளைவாக, உலகம் கே டிராமாவை எப்படிப் பார்க்கிறது என்பதை வரையறுத்த ஒரிஜினல்கள் கிடைத்தன: ஜோசான் காலத்தில் நடக்கும் ஜாம்பி திரில்லரான Kingdom (2019), Netflix வரலாற்றில் அதிகம் பார்க்கப்பட்ட தொடர்களில் ஒன்றாக மாறிய Squid Game (2021). அந்தத் தொடரின் பின்னணியை அறிய விரும்பினால், விளையாட்டுகளையும் அதன் அடியிலுள்ள கடன் கதையையும் எங்கள் Squid Game விளக்கக் கட்டுரை சொல்கிறது.

Netflix ஒரிஜினல்கள் vs உரிமம் பெற்ற கொரிய டிராமாக்கள்

Netflix-இல் இரண்டு வகை கொரியத் தொடர்கள் உள்ளன, இந்த வேறுபாடு முக்கியம். ஒரிஜினல்கள் Netflix-ஆல் உருவாக்கப்படுபவை, பொதுவாக எல்லா அத்தியாயங்களும் ஒரே நேரத்தில் வெளியாகும், கிட்டத்தட்ட எல்லா நாடுகளிலும் நீண்டகாலம் சேவையில் இருக்கும். உரிமம் பெற்ற டிராமாக்கள் முதலில் கொரிய டிவி சேனலில் (tvN, JTBC, ENA, SBS மற்றும் பிற) ஒளிபரப்பாகும், பின்னர் Netflix வெளிநாட்டு ஸ்ட்ரீமிங் உரிமையை வாங்கும். வட கொரியாவில் தரையிறங்கும் தென் கொரிய வாரிசைப் பற்றிய tvN காதல் தொடரான Crash Landing on You தனது உலகளாவிய பார்வையாளர்களில் பெரும்பாலானோரை இப்படித்தான் அடைந்தது.

உரிமம் பெற்ற டிராமாக்கள் பொதுவாக கொரிய ஒளிபரப்பு அட்டவணையைப் பின்பற்றும். பெரும்பாலான கொரியத் தொடர்கள் வாரத்துக்கு இரண்டு அத்தியாயங்கள் நிலையான நேரங்களில் ஒளிபரப்பாகும் (திங்கள்-செவ்வாய், புதன்-வியாழன், வெள்ளி-சனி அல்லது சனி-ஞாயிறு). கொரிய ஒளிபரப்புக்குப் பிறகு Netflix ஒவ்வொரு அத்தியாயத்தையும் விரைவில் சேர்க்கும். நீங்கள் தொடரும் நிகழ்ச்சி, ஒரே நேரத்தில் வெளியாகும் ஒரிஜினலோடு ஒப்பிடுகையில் மெதுவாகத் தோன்றுவது இதனால்தான்.

Netflix எங்கே குறைகிறது

உரிமங்கள் காலாவதியாவதால், அதன் கொரியத் தொகுப்பு பிராந்தியத்துக்கு ஏற்பவும் காலப்போக்கிலும் மாறுகிறது. 2000-களின் பழைய கிளாசிக்குகளும், உங்கள் கொரிய நண்பரின் பெற்றோர் பார்க்கும் 50 அத்தியாயங்கள் கொண்ட நீண்ட தினசரி அல்லது வார இறுதிக் குடும்பத் தொடர்களும் அரிதாகவே கிடைக்கும். அவைதான் உங்களுக்கு வேண்டுமென்றால் Viki சிறந்த தேர்வு.

ஸ்ட்ரீமிங் தலைப்புகளின் வரிசைகளைக் காட்டும் திரையின் முன் டிவி ரிமோட்டைப் பிடித்திருக்கும் கை
Photo: Korea Namsan NTower 03 (13238966904) by Republic of Korea from Seoul, Republic of Korea, CC BY-SA 2.0

கே டிராமா ரசிகர்கள் Viki-ஐ ஏன் விரும்புகிறார்கள்

ஜப்பானிய இ-காமர்ஸ் குழுமமான Rakuten-க்குச் சொந்தமான Viki, தொடக்கத்திலிருந்தே ஆசிய டிராமாக்களை மையமாகக் கொண்டு உருவாக்கப்பட்டது, அது தெளிவாகத் தெரியும். இதன் தொகுப்பு காதல், குடும்பம், வரலாற்றுத் தொடர்கள் (சாகுக், 사극, பெரும்பாலும் ஜோசான் வம்ச காலத்தில் நடக்கும் காலகட்டத் தொடர்கள்) மற்றும் பெரிய தளங்கள் எடுக்காத பழைய தலைப்புகள் பக்கம் சாய்ந்துள்ளது. சீன, தைவானிய, ஜப்பானிய தொடர்களையும் இது வைத்திருக்கிறது, அவற்றுக்கிடையே மாறி மாறிப் பார்ப்பவர்களுக்கு இது பொருந்தும்.

Viki-யின் சமூக சப்டைட்டில்கள் எப்படி இயங்குகின்றன

Viki-யின் தனிச்சிறப்பு அதன் தன்னார்வ சப்டைட்டில் சமூகம். ரசிகர்கள் அத்தியாயங்களைப் பகுதிகளாகப் பிரித்து, வரிகளை மொழிபெயர்க்கிறார்கள், எடிட்டர்கள் முடிவைச் சரிபார்க்கிறார்கள். இதனால் ஆங்கிலத்துக்கு அப்பால் பல மொழிகளிலும் சப்டைட்டில்கள் கிடைக்கின்றன. பிரபலமான புதிய அத்தியாயங்களுக்கு ஆங்கில சப்டைட்டில்கள் சில மணி நேரங்களுக்குள் வரலாம், அரிதான மொழிகள் பின்னர் வரும்.

நன்மை கலாசாரத்தின் மீதான கவனம்: சமூக மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஓப்பா (오빠, நெருக்கமான மூத்த ஆணை இளம்பெண் அழைக்கும் சொல்) அல்லது சுன்பே (선배, பள்ளி அல்லது வேலையிடத்தில் மூத்தவர்) போன்ற சொற்களை “அண்ணன்” அல்லது “சீனியர்” என்று தட்டையாக்காமல் சிறு குறிப்புகளுடன் வைத்திருப்பார்கள். குறை என்னவென்றால், தரம் தலைப்புக்கும் மொழிக்கும் ஏற்ப மாறும்.

Viki-யில் இலவசம் vs கட்டணம்

Viki வரலாற்று ரீதியாக சில உள்ளடக்கத்தை விளம்பரங்களுடன் இலவசமாகவும், மேலும் அதிகமானதை கட்டணத் தரத்தின் (Viki Pass) மூலமாகவும் வழங்கியுள்ளது. எந்த நிகழ்ச்சிகள் இலவசம், விளம்பரங்கள் வருமா, என்னென்ன திட்டங்கள் உள்ளன என்பவை எல்லாம் உங்கள் நாட்டைப் பொறுத்தவை. எனவே நீங்கள் வசிக்கும் இடத்திலிருந்து viki.com-ஐப் பாருங்கள். ஒவ்வொரு தலைப்புப் பக்கமும், நீங்கள் முடிவெடுக்கும் முன்பே உங்கள் பிராந்தியத்தில் கிடைக்குமா என்று சொல்லும்.

Viki-யில் டைம்டு கமெண்ட்களும் உள்ளன, அத்தியாயத்தின் மேல் ஓடும் பார்வையாளர்களின் எதிர்வினைகள் அடங்கிய ஒரு அடுக்கு. சிலர் இணைந்து பார்க்கும் உணர்வை விரும்புவார்கள். கதையின் திருப்பங்களை அது முன்கூட்டியே சொல்லிவிடுவதாகத் தோன்றினால், பிளேயரில் அதை அணைத்துவிடுங்கள்.

Disney+, Prime Video, Apple TV+: குறைவான நிகழ்ச்சிகள், பெரிய பட்ஜெட்

இந்த மூன்றில் எதுவும் Viki போன்ற கே டிராமா நூலகம் அல்ல. ஒவ்வொன்றும் சில குறிப்பிட்ட தலைப்புகளுக்காக அறிந்து வைக்கத் தகுந்தவை.

கொரிய ஒரிஜினல்களுக்கு Disney+

Disney+ உயர் தயாரிப்புத் தரம் கொண்ட சிறிய எண்ணிக்கையிலான கொரியத் தொடர்களை உருவாக்கியுள்ளது. வெப்டூனை (웹툰, கொரிய செங்குத்து ஸ்க்ரோல் காமிக்ஸ்) அடிப்படையாகக் கொண்ட சூப்பர்ஹீரோ தொடரான Moving (2023), மூத்த நடிகர் Choi Min-sik நடித்த குற்றத் தொடரான Casino (2022) ஆகியவை மிகவும் அறியப்பட்டவை. சில பிராந்தியங்களில் கொரிய நிகழ்ச்சிகள் Disney+ உள்ளே Star தத்தின் கீழ் இருக்கும். இவற்றில் ஒன்று உங்கள் பட்டியலில் இருந்தால், அதைப் பார்க்க பொதுவாக Disney+-இன் ஒரு மாதம் போதும். தற்போதைய திட்டங்களை அதிகாரப்பூர்வ தளத்தில் பாருங்கள்.

Prime Video-வின் சிதறிய கே டிராமா தொகுப்பு

Prime Video கொரிய டிராமாக்களை பிராந்தியம் பிராந்தியமாக உரிமம் பெறுகிறது. ஒரு நாட்டில் அதன் கொரியத் தேர்வு இன்னொரு நாட்டிலிருந்து முற்றிலும் வேறுபடலாம். கே டிராமாவுக்காக சந்தா செலுத்தும் சேவையாக அல்லாமல், சரிபார்க்கும் சேவையாக இதை நடத்துங்கள். ஏற்கெனவே Amazon Prime-க்குப் பணம் செலுத்தினால், வேறு இடத்தில் பதிவு செய்யும் முன் ஆப்பில் நீங்கள் விரும்பும் தலைப்புகளைத் தேடுங்கள்.

சில பிரெஸ்டீஜ் தொடர்களுக்கு Apple TV+

Apple-இன் கொரியத் தயாரிப்பு சிறியது, ஆனால் தீவிரமானது. Min Jin Lee-யின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்ட Pachinko கொரிய, ஜப்பானிய, ஆங்கில மொழிகளுக்கு இடையே நகர்கிறது. எனவே சப்டைட்டில் அமைப்புகளில் கவனம் வையுங்கள்: சில பிளேயர்கள் இயல்பாக ஆங்கிலம் அல்லாத வரிகளுக்கு மட்டுமே சப்டைட்டில் காட்டும்.

Kocowa, TVING, Wavve, Coupang Play: கொரியப் பக்கம்

கொரியாவின் சொந்த ஒளிபரப்பாளர்களும் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களும் ஸ்ட்ரீமிங் சேவைகளை நடத்துகின்றன. பல டிராமாக்கள் முதலில் அங்குதான் வாழ்கின்றன.

  • Kocowa கொரியாவின் மூன்று நிலவழி ஒளிபரப்பாளர்களான KBS, MBC, SBS ஆகியவற்றின் கூட்டு நிறுவனம். இது அமெரிக்கக் கண்டங்களில் உள்ள பார்வையாளர்களை மையமாகக் கொண்டு, அவற்றின் டிராமாக்களையும் வெரைட்டி நிகழ்ச்சிகளையும் ஆங்கில சப்டைட்டில்களுடன் வழங்குகிறது.
  • TVING (티빙) வெளிநாட்டவர் மிகவும் அறிந்த பல டிராமாக்களைத் தயாரிக்கும் கேபிள் சேனல் tvN-இன் பின்னாலுள்ள பொழுதுபோக்குக் குழுமமான CJ ENM-உடன் தொடர்புடையது.
  • Wavve (웨이브) KBS, MBC, SBS ஆகியவற்றுடன், கொரியாவின் மிகப்பெரிய மொபைல் நிறுவனமான SK Telecom இணைந்து உருவாக்கியது.
  • Coupang Play (쿠팡플레이) கொரியாவின் மிகப்பெரிய இ-காமர்ஸ் நிறுவனமான Coupang-க்குச் சொந்தமானது, அதன் ஷாப்பிங் உறுப்பினர் திட்டத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

கொரியாவுக்கு வெளியே TVING அல்லது Wavve பயன்படுத்த முடியுமா?

பெரும்பாலும் இவை கொரியாவில் வசிப்பவர்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டவை. பதிவு செய்யும்போது கொரிய தொலைபேசி எண் அல்லது அடையாளச் சரிபார்ப்பு, கொரிய கார்டுகள் மூலம் கட்டணம், கொரிய மொழி இடைமுகம் ஆகியவை பெரும்பாலும் எதிர்பார்க்கப்படும். இவற்றில் சில சேவைகள் சர்வதேச ஒப்பந்தங்களைச் செய்கின்றன அல்லது வெளிநாட்டுப் பதிப்புகளைத் தொடங்குகின்றன, விவரங்கள் மாறுவதால் ஒவ்வொரு சேவையின் அதிகாரப்பூர்வ தளத்தைப் பாருங்கள். கொரியாவுக்குச் சுற்றுலா மட்டும் செல்கிறீர்கள் என்றால், உங்கள் நாட்டின் Netflix அல்லது Viki கணக்கையே வைத்துக்கொண்டு நல்ல டேட்டா திட்டம் வாங்குவது பொதுவாக எளிது. அதை எங்கள் eSIM vs SIM vs பாக்கெட் Wi-Fi வழிகாட்டி விளக்குகிறது.

iQIYI, WeTV பற்றி என்ன?

ஆசியாவின் சில பகுதிகளில், குறிப்பாக தென்கிழக்கு ஆசியாவில், iQIYI, Tencent-இன் WeTV போன்ற சீன உரிமையிலான தளங்களும் கொரிய டிராமாக்களுக்கு உரிமம் பெறுகின்றன. அந்தப் பகுதியில் வசித்தால் அவற்றையும் உங்கள் தேடலில் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள். அதற்கு வெளியே அவை அதே தலைப்புகளை அரிதாகவே வைத்திருக்கும்.

கே டிராமா உங்கள் ஸ்ட்ரீமிங் சேவையிலிருந்து ஏன் மறைகிறது

மீண்டும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போதே ஒரு நிகழ்ச்சி மறைவதைப் போல கே டிராமா ரசிகர்களை எரிச்சலூட்டுவது குறைவு. காரணம் கிட்டத்தட்ட எப்போதும் உரிமம்தான். அது எப்படி இயங்குகிறது என்று தெரிந்துகொண்டால், இந்த மறைவுகள் தற்செயலாகத் தோன்றாது.

உரிமைகள் நாடு வாரியாக விற்கப்படுகின்றன

ஒரு கொரியத் தயாரிப்பு நிறுவனம் அல்லது சேனல் டிராமாவை வைத்திருந்து, ஒவ்வொரு பிராந்தியத்துக்கும் தனித்தனியாக, குறிப்பிட்ட ஆண்டுகளுக்கு ஸ்ட்ரீமிங் உரிமைகளை விற்கிறது. Netflix ஐரோப்பாவில் ஒரு நிகழ்ச்சியை வைத்திருக்கலாம், Viki அமெரிக்கக் கண்டங்களில் வைத்திருக்கலாம், ஒரு உள்ளூர் தளம் தென்கிழக்கு ஆசியாவில் வைத்திருக்கலாம். காலம் முடிந்ததும், யாராவது புதுப்பிக்காவிட்டால் அந்த நிகழ்ச்சி வெளியேறிவிடும். ஒரிஜினல்கள் விதிவிலக்கு, ஏனெனில் தளமே அவற்றுக்குச் சொந்தக்காரர் அல்லது இணை உரிமையாளர்.

பிரத்யேக காலகட்டங்களும் தாமதமான வருகைகளும்

சில நேரங்களில் ஒரு டிராமா ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்துக்கு ஒரே சேவையில் மட்டும் ஸ்ட்ரீம் ஆகி, பின்னர் வேறு இடங்களில் தோன்றும். வேறொரு நாட்டில் உள்ள உங்கள் நண்பர் கடந்த ஆண்டு பார்த்த நிகழ்ச்சி இப்போதுதான் உங்கள் சேவைக்கு வரலாம், அல்லது ஒருபோதும் வராமலும் போகலாம்.

VPN பயன்படுத்தினால் என்ன?

பலர் முயல்கிறார்கள், ஆனால் பெரும்பாலான ஸ்ட்ரீமிங் சேவைகளின் பயன்பாட்டு விதிமுறைகள் உங்கள் நாட்டுக்கு உரிமம் பெற்ற உள்ளடக்கத்துக்கு மட்டுமே அணுகலைக் கட்டுப்படுத்துகின்றன, VPN போக்குவரத்தையும் தீவிரமாகத் தடுக்கின்றன. பணம் செலுத்துவதன் முக்கிய பலனையும் இழக்கிறீர்கள்: நம்பகமான பிளேபேக், சப்டைட்டில்கள். ஒவ்வொரு வாரமும் நிம்மதியாகப் பார்க்க விரும்பும் ஒன்றுக்கு இது பலவீனமான திட்டம்.

கே டிராமா சப்டைட்டில்கள் எப்படி இயங்குகின்றன, சிறந்தவற்றைப் பெறுவது எப்படி

பார்வையாளர்கள் உணர்வதை விட, சப்டைட்டில்கள்தான் ஒரு கே டிராமா எப்படிப் பதிகிறது என்பதை வடிவமைக்கின்றன. கொரிய மொழி பேச்சு நிலைகளில் (முறையான, மரியாதையான, சாதாரண முடிவுகள்), மரியாதைச் சொற்களிலும் பட்டங்களிலும் பொருளை அடக்கியிருக்கிறது. எதைத் தக்கவைப்பது என்பதை ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பாளரும் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

நேரம்: சப்டைட்டில்கள் எப்போது வரும்

ஒரிஜினல்களுக்கு, பெரிய தளங்கள் பொதுவாக வெளியீட்டிலேயே பல மொழிகளில் சப்டைட்டில்களை வெளியிடும். வாராவாரம் ஒளிபரப்பாகும் உரிமம் பெற்ற டிராமாக்களுக்கு, கொரிய ஒளிபரப்புக்குப் பிறகு சப்டைட்டில்கள் வரும், சில நேரங்களில் சில மணி நேரங்களுக்குள், அரிதான மொழிகளுக்குச் சற்றுத் தாமதமாக. புதிய அத்தியாயம் உங்கள் மொழி சப்டைட்டில் இல்லாமல் வந்தால், சிறிது காத்திருப்பது பெரும்பாலும் சரிசெய்யும்.

தரம்: எது தொலைந்து போகிறது

ஒரு கதாபாத்திரம் மரியாதையான பேச்சிலிருந்து பான்மல் (반말, சாதாரணப் பேச்சு) நிலைக்கு மாறும் தருணத்தைக் கவனியுங்கள், அது உறவில் ஏற்படும் மாற்றத்தைக் காட்டுகிறது. சில சப்டைட்டில்கள் “இயல்பாகப் பேசலாம்” போன்ற வரியால் அதைக் குறிக்கும், சில விட்டுவிடும். உணவுகளும் பட்டங்களும் தட்டையாகின்றன: தொக்போக்கி (tteokbokki) “அரிசி கேக்” ஆகிறது, சஜாங்னிம் (사장님, முதலாளி அல்லது கடை உரிமையாளர்) “ஐயா” ஆகிறது. சில சொற்களைக் கற்றுக்கொண்டால் டிராமாக்கள் செழுமையாகும். திரையில் அடிக்கடி வரும் சொற்களை எங்கள் கொரிய ஸ்லாங் வழிகாட்டி தொகுத்துள்ளது.

டப்பிங்

Netflix தனது கொரிய ஒரிஜினல்களுக்கு பல மொழிகளில் டப் செய்யப்பட்ட ஆடியோவை அடிக்கடி வழங்கும். சமைத்துக்கொண்டே அல்லது வேறு வேலை செய்துகொண்டே பார்க்கும்போது டப்பிங் உதவும். ஆனால் ஒரு கே டிராமாவின் உணர்ச்சியில் பெரும்பகுதி நடிகர்களின் வெளிப்பாட்டில் இருக்கிறது, எனவே பெரும்பாலான ரசிகர்கள் கொரிய ஆடியோவையும் சப்டைட்டில்களையுமே தேர்வு செய்கிறார்கள்.

இருண்ட படுக்கையறையில் படுக்கையின் மேல் சப்டைட்டிலுடன் வீடியோ ஓடும் லேப்டாப்
Photo: Jinhae Gunhang Festival 20080405 by 날개, CC BY-SA 3.0

கொரிய டிராமாவை இலவசமாகவும் சட்டப்படியும் பார்க்கும் வழிகள்

எப்போதும் சந்தா தேவையில்லை. பல சட்டப்பூர்வ வழிகள் உள்ளன, ஆனால் எது இலவசம் என்பது நீங்கள் வசிக்கும் இடத்தைப் பெரிதும் சார்ந்தது.

  • விளம்பரங்களுடன் கூடிய தரங்கள். Viki பல பிராந்தியங்களில் சில தலைப்புகளை விளம்பரங்களுடன் இலவசமாக வழங்கியுள்ளது, சில சேவைகள் மலிவான விளம்பரத் திட்டங்களையும் நடத்துகின்றன. உங்கள் நாட்டில் எது பொருந்தும் என்று பாருங்கள்.
  • அதிகாரப்பூர்வ ஒளிபரப்பாளர் YouTube சேனல்கள். KBS World TV போன்ற கொரிய நெட்வொர்க்குகள் சர்வதேச சேனல்களை நடத்துகின்றன. அவை கிளிப்கள், முக்கிய காட்சிகள், சில நேரங்களில் ஆங்கில சப்டைட்டிலுடன் முழு அத்தியாயங்களையும் பதிவேற்றுகின்றன. சரிபார்க்கப்பட்ட அதிகாரப்பூர்வ சேனல்களை மட்டும் நம்புங்கள்.
  • இலவச விளம்பர ஆதரவு டிவி ஆப்கள். சில நாடுகளில், இலவச ஸ்ட்ரீமிங் ஆப்கள் பழைய கொரியத் தொடர்களை விளம்பரங்களுடன் வழங்குகின்றன. தொகுப்புகள் மாறிக்கொண்டே இருக்கும், எனவே இருப்பதாக எண்ணும் முன் தேடுங்கள்.
  • உங்கள் பொது நூலகம். சில நூலகங்கள் கொரியத் தலைப்புகள் உள்ளிட்ட ஸ்ட்ரீமிங் ஆப்கள் அல்லது DVD தொகுப்புகளை வழங்குகின்றன. உங்கள் நூலகப் பட்டியலில் கேளுங்கள் அல்லது தேடுங்கள்.

எதைத் தவிர்க்க வேண்டும்

முழு அத்தியாயங்களை இலவசமாக வழங்கும் அதிகாரப்பூர்வமற்ற டிராமா தளங்கள் திருட்டுத்தனமானவை. சட்டச் சிக்கலுக்கு அப்பால், அவற்றில் தொல்லை தரும் பாப்-அப்கள், தீங்கிழைக்கும் விளம்பரங்கள், நம்பகமற்ற ஸ்ட்ரீம்கள், இயந்திரம் உருவாக்கிய சப்டைட்டில்கள் இருக்கும். சட்டப்படியான பார்வைகளும் கணக்கில் வரும்: எந்தக் கொரிய நிகழ்ச்சிகள் வாங்கப்படுகின்றன, புதுப்பிக்கப்படுகின்றன, உருவாக்கப்படுகின்றன என்று ஸ்டுடியோக்கள் முடிவெடுப்பதில், உரிமம் பெற்ற தளங்களின் பார்வைத் தரவு ஒரு பகுதி.

கொரிய டிராமா சேவையை எப்படித் தேர்ந்தெடுப்பது: ஒரு உதாரணம்

சிறந்த மார்க்கெட்டிங் உள்ள சேவையிலிருந்து அல்ல, நீங்கள் உண்மையில் பார்க்க விரும்பும் நிகழ்ச்சிகளிலிருந்து தொடங்குங்கள். படிப்படியான முறை இது.

  1. 5 தலைப்புகளை எழுதுங்கள், அடுத்த சில மாதங்களில் பார்க்க விரும்புபவை, புதிய மற்றும் பழைய நிகழ்ச்சிகளைக் கலந்து.
  2. ஒவ்வொன்றையும் JustWatch-இல் தேடுங்கள், உங்கள் நாட்டைத் தேர்ந்தெடுத்து, எந்தச் சேவையில் உள்ளது என்று குறித்துக்கொள்ளுங்கள்.
  3. எத்தனை கிடைத்தன என்று எண்ணுங்கள். அதிக தலைப்புகளை உள்ளடக்கும் சேவை உங்கள் அடிப்படைச் சந்தா.
  4. மற்றவற்றை சுழற்சியில் வையுங்கள். ஒரு தலைப்பு Disney+ அல்லது Apple TV+-இல் இருந்தால், ஒரு மாதம் சந்தா செலுத்தி, முடித்துவிட்டு, ரத்து செய்யுங்கள்.
  5. அதிகாரப்பூர்வ தளத்தில் விவரங்களை உறுதிசெய்யுங்கள்: விலை, விளம்பரத் தரம், சப்டைட்டில் மொழிகள், நிகழ்ச்சி முடிந்துவிட்டதா அல்லது இன்னும் ஒளிபரப்பாகிறதா.

உதாரணம்: அமெரிக்காவில் இருக்கும் புதிய பார்வையாளர்

உங்கள் பட்டியலில் Squid Game, Crash Landing on You, Moving, Pachinko, 2000-களின் பழைய காதல் தொடர் ஒன்று இருக்கிறது என்று வைத்துக்கொள்ளுங்கள். நடைமுறையில் இந்தப் பட்டியல் பொதுவாகப் பிரியும்: Netflix (முதல் இரண்டு, உங்கள் நாட்டில் உரிமம் இருந்தால்), Disney+ (Moving), Apple TV+ (Pachinko), பழைய டிராமாவுக்கு Viki அல்லது Kocowa. புத்திசாலித்தனமான வழி, உங்கள் பட்டியலில் பெரும்பகுதியை உள்ளடக்கும் ஒரு சேவையை வைத்துக்கொண்டு, ஐந்துக்கும் ஒரே நேரத்தில் பணம் செலுத்தாமல், மற்றவற்றை மாதம் மாதம் சுழற்சியில் பயன்படுத்துவது. அது எந்தச் சேவை என்பதை உங்கள் சொந்தத் தேடல் முடிவுகள் தீர்மானிக்கும்.

உங்கள் ரசனைக்கு ஏற்ற சேவை

  • திரில்லர், ஹாரர், உயர் பட்ஜெட் தொடர்கள்: Netflix-இல் தொடங்குங்கள். இருண்ட கதைகள் பிடித்தால், எங்கள் கொரிய ஹாரர் படங்கள் பட்டியல் நல்ல அடுத்த படி.
  • காதல், வரலாற்று, நீண்ட குடும்பத் தொடர்கள்: முதலில் Viki.
  • கொரிய ஒளிபரப்புக்குப் பிறகு உடனே வாராந்திர நிகழ்ச்சிகள், வெரைட்டி நிகழ்ச்சிகள்: நீங்கள் அமெரிக்கக் கண்டங்களில் இருந்தால் Kocowa, இல்லையெனில் அந்தச் சேனலை உங்கள் பிராந்தியத்தில் யார் உரிமம் பெற்றுள்ளார்கள் என்று பாருங்கள்.
  • சில பிரெஸ்டீஜ் தொடர்கள்: Disney+, Apple TV+ ஆகியவற்றை சுழற்சியில் பயன்படுத்துங்கள்.

FAQ

ஆங்கில சப்டைட்டிலுடன் கொரிய டிராமா பார்க்க சிறந்த ஆப் எது?

ஆங்கில சப்டைட்டிலுக்கு Netflix, Viki இரண்டும் மிகவும் நம்பகமானவை. Netflix தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர்களைப் பயன்படுத்தி, தனது ஒரிஜினல்களுக்கு வெளியீட்டிலேயே சப்டைட்டில்களை வெளியிடும். Viki-யின் சமூக சப்டைட்டில்கள் பிரபலமான நிகழ்ச்சிகளுக்கு வேகமானவை, கொரியச் சொற்களை குறிப்புகளுடன் தக்கவைக்கும். எது “சிறந்தது” என்பது, நீங்கள் விரும்பும் குறிப்பிட்ட டிராமாவுக்கு உங்கள் நாட்டில் உரிமம் உள்ளதா என்பதைப் பொறுத்தது.

ஒரு கொரிய டிராமா ஒரு நாட்டில் Netflix-இல் இருக்கிறது, என் நாட்டில் ஏன் இல்லை?

ஸ்ட்ரீமிங் உரிமைகள் ஒவ்வொரு நாட்டுக்கும் அல்லது பிராந்தியத்துக்கும் தனித்தனியாக விற்கப்படுகின்றன. நீங்கள் வசிக்கும் இடத்தில் வேறொரு சேவை உரிமையை வைத்திருக்கலாம், அல்லது இன்னும் யாரும் வாங்காமல் இருக்கலாம். உங்கள் நாட்டைத் தேர்ந்தெடுத்து JustWatch-இல் தலைப்பைத் தேடினால் எங்கே கிடைக்கிறது என்று தெரியும்.

கொரிய டிராமாவை சட்டப்படி இலவசமாகப் பார்க்க முடியுமா?

சில சமயங்களில் முடியும். Viki பல பிராந்தியங்களில் விளம்பர ஆதரவுடன் இலவசப் பார்வையை வழங்கியுள்ளது, YouTube-இல் உள்ள அதிகாரப்பூர்வ ஒளிபரப்பாளர் சேனல்கள் கிளிப்களையும் சில முழு அத்தியாயங்களையும் பதிவேற்றுகின்றன, சில நூலகங்களும் இலவச விளம்பர ஆதரவு ஆப்களும் கொரியத் தொடர்களை வைத்திருக்கின்றன. கிடைப்பது மாறிக்கொண்டே இருக்கும், எனவே உங்கள் சொந்த நாட்டிலிருந்து சரிபார்க்கவும்.

கொரிய டிராமாவுக்கு Netflix-ஐ விட Viki சிறந்ததா?

Viki-யில் பொதுவாக அதிக கொரிய டிராமாக்கள் இருக்கும், குறிப்பாக பழைய மற்றும் காதல் தலைப்புகள். Netflix-இல் பெரிய ஒரிஜினல்களும் நன்கு அறியப்பட்ட உரிமம் பெற்ற ஹிட்களும் உள்ளன. பல ரசிகர்கள் Netflix-ஐ அடிப்படையாக வைத்து, பழைய தொகுப்புக்காக Viki-ஐச் சேர்க்கிறார்கள். ஒன்று மட்டுமே வேண்டுமென்றால், நீங்கள் கட்டாயம் பார்க்க விரும்பும் தலைப்புகள் உண்மையில் எங்கே ஸ்ட்ரீம் ஆகின்றன என்று ஒப்பிடுங்கள்.

கொரியாவுக்கு வெளியே TVING அல்லது Wavve பயன்படுத்த முடியுமா?

இந்தச் சேவைகள் முக்கியமாக கொரியாவில் இருப்பவர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டவை, பெரும்பாலும் கொரிய தொலைபேசி அல்லது அடையாளச் சரிபார்ப்பைக் கேட்கும். சில சர்வதேச கூட்டாண்மைகள் உள்ளன, அவை காலப்போக்கில் மாறும். உங்கள் நாட்டில் எது பொருந்தும் என்பதை அதிகாரப்பூர்வ தளத்தில் பாருங்கள்.

கொரிய ஒளிபரப்புக்குப் பிறகு புதிய அத்தியாயங்கள் வெளிநாட்டில் எவ்வளவு விரைவில் ஸ்ட்ரீம் ஆகும்?

உரிமம் பெற்ற வாராந்திர டிராமாக்களுக்கு, கொரியாவில் ஒளிபரப்பான சிறிது நேரத்தில் அத்தியாயங்கள் வெளிநாட்டில் தோன்றும், ஆனால் நேரம் சேவைக்கும் தலைப்புக்கும் ஏற்ப மாறும். அரிதான மொழிகளின் சப்டைட்டில்கள் ஆங்கிலத்தை விடத் தாமதமாக வரலாம். சேவையின் தலைப்புப் பக்கம் பொதுவாக வெளியீட்டு முறையைக் காட்டும்.

அடுத்த கே டிராமா மாரத்தானுக்கு முன் சரிபார்க்க வேண்டியவை

அடுத்த மூன்று நிகழ்ச்சிகளைத் தேர்ந்தெடுத்து, உங்கள் நாட்டை அமைத்து JustWatch-இல் ஓட்டிப் பாருங்கள். அவற்றில் பெரும்பகுதியை உள்ளடக்கும் ஒரு சேவையை வைத்துக்கொண்டு, மற்றவற்றை ஒரு மாதம் வீதம் சுழற்சியில் பயன்படுத்துங்கள். நீங்கள் விரும்பும் டிராமா ஒரு சேவையிலிருந்து வெளியேறினால், சில வாரங்களுக்குப் பிறகு மீண்டும் பாருங்கள், புதிய உரிமத்தின் கீழ் வேறொரு இடத்தில் அது பெரும்பாலும் மீண்டும் தோன்றும்.

ஒரு நிகழ்ச்சி உண்மையான இடங்களைப் பார்க்கும் ஆசையைத் தூண்டினால், ஒரே நாளில் நடந்து பார்க்கக்கூடிய ஐந்து பகுதிகளை வரைபடமாக்கும் எங்கள் சியோலில் கே டிராமா படப்பிடிப்பு இடங்கள் வழிகாட்டியைப் பாருங்கள். புதிய திட்டத்துக்குப் பணம் செலுத்தும் முன், விலை, விளம்பரத் தரம், சப்டைட்டில் மொழிகளை அந்தச் சேவையின் சொந்த அதிகாரப்பூர்வ தளத்தில் உறுதிசெய்யுங்கள், ஏனெனில் இவை நிகழ்ச்சிகளை விட அடிக்கடி மாறும் விவரங்கள்.

பயனுள்ளதாக இருந்ததா? பகிருங்கள்XFacebookLINEWhatsAppTelegram

தொடர்புடைய கட்டுரைகள்

Sources k-korea.blog

விலைகள், திறந்திருக்கும் நேரம், கிடைக்கும் நிலை ஆகியவை மாறக்கூடும். வாங்கும் முன் அல்லது பயணம் செய்யும் முன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தைச் சரிபாருங்கள்.

எழுதியவர் Korea

Korea தளத்தை நடத்துவது சியோலில் வாழும் ஒரு கொரியர். இங்குள்ள மக்கள் என்ன தேடுகிறார்கள், வாங்குகிறார்கள், சாப்பிடுகிறார்கள், பார்க்கிறார்கள் என்பதைத் தினமும் கவனித்து, 40 மொழிகளில் விளக்குகிறேன். பணம் வாங்கி எழுதும் பதிவுகள் இல்லை.