10 நிமிட வாசிப்பு
கொரிய புத்தாண்டு செயோல்லால் (설날) என்பது சந்திர ஆண்டின் முதல் நாளைச் சுற்றி வரும் 3 நாள் விடுமுறை. குடும்பங்கள் சொந்த ஊரில் கூடி, பெரியவர்களுக்கு வணக்கம் செலுத்தி, டெட்குக் (அரிசி கேக் சூப்) பகிர்ந்து, குச்சிகளை வீசி ஆடும் பலகை விளையாட்டான யூட் நோரி ஆடுகின்றன.
சந்திர நாட்காட்டியைப் பின்பற்றுவதால் தேதி ஆண்டுதோறும் மாறும். பொதுவாக ஜனவரி இறுதி முதல் பிப்ரவரி நடுப்பகுதிக்குள் வரும். கொரியாவில் பயணம் செய்தாலும், படித்தாலும், வேலை செய்தாலும் இது ரயில் டிக்கெட் தீரும், பல உணவகங்கள் மூடப்படும், சியோல் வழக்கத்துக்கு மாறாக அமைதியாகும் வாரம்.
முக்கிய குறிப்புகள்
- செயோல்லால் என்பது சந்திர புத்தாண்டுக்கு முந்தைய நாள், புத்தாண்டு நாள், அதற்கு அடுத்த நாள் ஆகிய 3 அரசு விடுமுறைகள். இவை ஞாயிற்றுக்கிழமையில் விழுந்தால் ஒரு மாற்று விடுமுறையும் உண்டு.
- செபே வணக்கம் செலுத்தும் குழந்தைகளுக்கு செபேட்டோன் கிடைக்கும். உறையில் வைத்துத் தரப்படும் புதிய நோட்டுகளுடன், பெரியவர்களின் சில அறிவுரை வார்த்தைகளும் சேர்ந்து வரும்.
- ஒரு கிண்ணம் டெட்குக் சாப்பிட்டால் ஒரு வயது கூடும் என்பது பாரம்பரிய நம்பிக்கை. அதனால் இன்றும் கொரியர்கள் புத்தாண்டில் “ஒரு வயது சாப்பிடுகிறோம்” என்று கேலியாகச் சொல்கிறார்கள்.
- நகரங்களுக்கு இடையேயான ரயில்களும் பேருந்துகளும் வாரங்களுக்கு முன்பே நிரம்பிவிடும். முன்கூட்டியே முன்பதிவு செய்யுங்கள், அல்லது சாலைகள் அமைதியாக இருக்கும் விடுமுறை நாளன்றே பயணம் செய்யுங்கள்.
இந்தக் கட்டுரையில்
- கொரிய புத்தாண்டு எப்போது, தேதி ஏன் மாறுகிறது?
- செயோல்லாலில் கொரியர்கள் நாள்தோறும் உண்மையில் என்ன செய்கிறார்கள்?
- கொரிய புத்தாண்டு வணக்கமான செபேவை எப்படிச் செய்வது?
- கொரிய புத்தாண்டில் கொரியர்கள் ஏன் டெட்குக் சாப்பிடுகிறார்கள்?
- வீட்டில் டெட்குக் (떡국) செய்வது எப்படி
- சாரியே என்றால் என்ன? முன்னோர் மேசை விளக்கம்
- செயோல்லால் பலகை விளையாட்டான யூட் நோரி விளையாடுவது எப்படி?
- கொரிய புத்தாண்டு வாழ்த்துகள்: எதைச் சொல்வது, எப்போது
- கொரிய புத்தாண்டில் கொரியாவில் பயணம்: விடுமுறை நெரிசல்
- FAQ
- செயோல்லாலுக்கு அடுத்து என்ன திட்டமிடுவது
- தொடர்புடைய கட்டுரைகள்
கொரிய புத்தாண்டு எப்போது, தேதி ஏன் மாறுகிறது?
செயோல்லால் சந்திர நாட்காட்டியின் முதல் மாதத்தின் முதல் நாளில் வரும். சீனர்கள், வியட்நாமியர்கள் உள்ளிட்ட கிழக்கு ஆசிய சமூகங்கள் தங்கள் சந்திர புத்தாண்டைக் கொண்டாடும் அதே நாள் இது. ஒரு சந்திர மாதம் சுமார் 29.5 நாள் என்பதால் மேற்கத்திய நாட்காட்டியில் தேதி நகர்ந்துகொண்டே இருக்கும். பொதுவாக ஜனவரி இறுதி முதல் பிப்ரவரி நடுப்பகுதிக்குள் அமையும்.
அதிகாரப்பூர்வ விடுமுறை மூன்று நாள்: புத்தாண்டுக்கு முந்தைய நாள் (설 전날), செயோல்லால் நாள், அதற்கு அடுத்த நாள். 2014 முதல் இந்த நாட்களில் ஒன்று ஞாயிற்றுக்கிழமையில் விழுந்தால் தென் கொரியா மாற்று விடுமுறை வழங்குகிறது. அதனால் சில ஆண்டுகளில் விடுமுறை நீளும். நீங்கள் செல்லவிருக்கும் ஆண்டின் சரியான தேதிகளுக்கு கொரிய அரசின் பொது விடுமுறை நாட்காட்டியை அல்லது கொரிய சுற்றுலா அமைப்பின் அதிகாரப்பூர்வ தளமான VisitKorea-வைப் பாருங்கள்.
ஜனவரி 1-ஐயும் (신정, சின்ஜோங்) கொரியர்கள் குறிக்கிறார்கள், ஆனால் அமைதியாக. நள்ளிரவில் சியோலின் போசின்காக் மணி ஒலிப்பதைப் பார்ப்பார்கள், கிழக்குக் கடற்கரையில் முதல் சூரிய உதயத்தைக் காண்பார்கள். பெரிய குடும்ப விடுமுறை சந்திர புத்தாண்டுதான். வயதானவர்கள் அதை குஜோங் (구정, “பழைய புத்தாண்டு”) என்றும் அழைப்பார்கள்.
செயோல்லால் vs சூசோக் vs சீன புத்தாண்டு
கொரியாவின் இரண்டு பெரிய விடுமுறைகளை வெளிநாட்டவர் அடிக்கடி குழப்புகிறார்கள். ஒப்பீடு இதோ.
| விடுமுறை | எப்போது | முக்கிய உணவு | முக்கிய வழக்கங்கள் | உணர்வு |
|---|---|---|---|---|
| செயோல்லால் (설날), கொரிய புத்தாண்டு | முதல் சந்திர மாதத்தின் 1ஆம் நாள் (ஜனவரி இறுதி முதல் பிப்ரவரி நடுப்பகுதி) | டெட்குக் (அரிசி கேக் சூப்), மண்டு, ஜோன் | செபே வணக்கம், சாரியே சடங்கு, யூட் நோரி, புத்தாண்டுப் பணம் | குளிர்காலம், குடும்பம், புதிய தொடக்கம் |
| சூசோக் (추석), கொரிய அறுவடைத் திருவிழா | 8ஆம் சந்திர மாதத்தின் 15ஆம் நாள் (செப்டம்பர் முதல் அக்டோபர் தொடக்கம்) | சோங்பியோன் (அரை நிலா வடிவ அரிசி கேக்) | சாரியே சடங்கு, முன்னோர் கல்லறைகளைச் சுத்தம் செய்தல் (பொல்சோ) | இலையுதிர்காலம், அறுவடைக்கு நன்றி |
| சீன புத்தாண்டு (வசந்த விழா) | அதே சந்திர புத்தாண்டு தேதி | டம்ப்ளிங், மீன், ஒட்டும் அரிசி கேக் (நியன் காவ்) | சிவப்பு உறைகள், பட்டாசு, சிங்க நடனம் | ஆரவாரம், பொது இடங்களில் கொண்டாட்டம், சிவப்பும் தங்கமும் |
பார்வையாளருக்கு நடைமுறையில் உள்ள வேறுபாடு இது: கொரிய புத்தாண்டு பெரும்பாலும் வீட்டுக்குள் நடக்கும் தனிப்பட்ட விடுமுறை. பெரும்பாலான பகுதிகளில் பட்டாசுகளையோ ஊர்வலங்களையோ பார்க்க முடியாது. நிகழ்வுகள் எல்லாம் வீட்டு வரவேற்பறைகளில்தான்.
செயோல்லாலில் கொரியர்கள் நாள்தோறும் உண்மையில் என்ன செய்கிறார்கள்?
தலைமுறைதோறும் விவரங்கள் எளிமையாகி வந்தாலும், 3 நாள் வரிசை குடும்பங்களுக்கு இடையே வியக்கத்தக்க அளவு ஒரே மாதிரி இருக்கிறது.
முந்தைய நாள்: பயணமும் சமையலும்
பெரும்பாலானோர் தந்தை வழி தாத்தா பாட்டி வீட்டுக்குச் செல்வார்கள், பல மணி நேரப் பயணமாகவும் இருக்கலாம். அங்கே போனதும் சமையலறைதான் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்ளும். குடும்பங்கள் முட்டையிலும் மாவிலும் தோய்த்த ஜோன் (전, காரசாரமான அப்பம்) தட்டுத் தட்டாகப் பொரிக்கின்றன, மண்டு (டம்ப்ளிங்) மடிக்கின்றன, முன்னோர்களுக்கான மேசைக்கு உணவுகளைத் தயாரிக்கின்றன. புத்தாண்டு முன்னிரவில் தூங்கினால் புருவம் வெள்ளையாகிவிடும் என்பது நாட்டுப்புற நம்பிக்கை. அதனால் முன்பு குழந்தைகளை உறவினர்கள் கிண்டல் செய்து விழித்திருக்க வைத்தார்கள். இது எங்கள் கொரிய மூடநம்பிக்கைகள் வழிகாட்டியில் உள்ள பிற நம்பிக்கைகளுடன் சேர்ந்து நிற்கிறது.
புத்தாண்டு நாள்: சடங்கு, வணக்கம், சூப்
இன்னும் அதைக் கடைப்பிடிக்கும் குடும்பங்களில் காலை சாரியே என்ற முன்னோர் சடங்குடன் தொடங்கும். பிறகு உயிரோடிருக்கும் பெரியவர்களுக்கு செபே என்ற ஆழ்ந்த புத்தாண்டு வணக்கம். அதன்பின் டெட்குக்கை மையமாகக் கொண்ட காலை உணவு. பல குடும்பங்கள் அடுத்து முன்னோர் கல்லறைகளை (성묘, சியோங்மியோ) அல்லது அருகிலுள்ள உறவினர்களைப் பார்க்கச் செல்கின்றன. மதியம் யூட் நோரிக்கு, ஹ்வாட்டு அட்டைகளில் ஆடும் கோ-ஸ்டாப் போன்ற அட்டை விளையாட்டுகளுக்கு, நீண்ட தூக்கத்துக்கு, அளவுக்கு மீறிய பழங்களுக்கு.
அடுத்த நாள்: வீடு திரும்புதல்
கடைசி நாள் திரும்பும் பயணம். சாலைகளும் ரயில்களும் அப்போது மிகவும் நெரிசலாக இருக்கும். சில தம்பதிகள் விடுமுறையைப் பிரித்துக்கொள்கிறார்கள். முந்தைய நாளை ஒரு பக்க குடும்பத்துடனும், மீதியை மறு பக்க குடும்பத்துடனும் செலவிடுகிறார்கள்.
விடுமுறைக்கு முன்பே பரிசுகள் இரு திசைகளிலும் நகரும். பல்பொருள் அங்காடிகள் பழம், ஹான்வூ (கொரிய மாட்டிறைச்சி), உலர் மீன், சமையல் எண்ணெய், ஷாம்பு தொகுப்புகள், மிகவும் பிரபலமான டின் ஹாம் செட்டுகள் என “பரிசுத் தொகுப்புகளை” (선물세트) அடுக்கி வைக்கும். வெளியாட்களுக்கு இது விசித்திரமாகத் தோன்றலாம். கொரியாவில் பரிசுப் பெட்டியில் வரும் ஒரு Spam டின் முற்றிலும் மரியாதைக்குரிய நன்றிப் பரிசுதான்.

கொரிய புத்தாண்டு வணக்கமான செபேவை எப்படிச் செய்வது?
செபே (세배) என்பது செயோல்லால் காலையில் பெற்றோர், தாத்தா பாட்டி, மற்ற பெரியவர்களுக்குச் செய்யும் முழங்காலிட்ட வணக்கம். விடுமுறையின் உணர்வு மையம் இதுதான். கொரிய வீட்டில் விருந்தினராக இருந்தால் உங்களையும் சேர்ந்துகொள்ள அழைக்கலாம்.
- வயது வரிசையில் நில்லுங்கள். பெரியவர்கள் தரையிலோ சோபாவிலோ அருகருகே அமர்வார்கள். இளையவர்கள் மூத்தவரிலிருந்து தொடங்கி வரிசையாக, பெரும்பாலும் தம்பதிகளாகவோ உடன்பிறந்தவர்களாகவோ வணங்குவார்கள்.
- கைகளை வையுங்கள். ஆண்கள் வழக்கமாக இடது கையை வலது கைமேல் வைப்பார்கள், பெண்கள் வலது கையை இடது கைமேல். நெற்றி உயரத்துக்குக் கைகளை உயர்த்துங்கள்.
- மண்டியிட்டு வணங்குங்கள். முழங்காலில் இறங்கி, தரையில் உள்ள கைகளுக்கு நெற்றி அருகே வரும் வரை முன்னோக்கிக் குனியுங்கள். ஹான்போக் அணிந்திருக்கும் பெண்கள் பெரும்பாலும் சற்று வேறுபட்ட, அமர்ந்த வடிவ வணக்கத்தைப் பயன்படுத்துவார்கள்.
- எழுந்து வாழ்த்துச் சொல்லுங்கள். எழுந்து நின்று, தலையைச் சற்றே தாழ்த்தி “saehae bok mani badeuseyo” (새해 복 많이 받으세요) என்று சொல்லுங்கள். தோராயமாக “புத்தாண்டில் நிறைய நற்பேறு பெறுங்கள்” என்று பொருள்.
- அமர்ந்து கேளுங்கள். பெரியவர்கள் தியோக்டாம் (덕담) என்ற சிறு ஊக்க வார்த்தைகளால் பதில் சொல்வார்கள்: நன்றாகப் படி, ஆரோக்கியமாக இரு, நல்ல வேலை கிடைக்கட்டும்.
சில குடும்பங்கள் வணக்கத்துக்கு ஹான்போக் அணிகின்றன. மற்றவை செோல்பிம் (설빔) அணிகின்றன, அதாவது புத்தாண்டுக்கான புதிய அல்லது நேர்த்தியான உடைகள். இன்று கொரியர்கள் இது போன்ற சந்தர்ப்பங்களுக்கு எப்படி உடை அணிகிறார்கள் என்பதை எங்கள் நவீன ஹான்போக் வழிகாட்டி காட்டுகிறது.
செபேட்டோன்: புத்தாண்டுப் பணம்
வணக்கத்துக்குப் பிறகு குழந்தைகளுக்கும் திருமணமாகாத இளைஞர்களுக்கும் செபேட்டோன் (세뱃돈) கிடைக்கும். பொதுவாக சிறிய காகித உறையில் வைத்த பணம். இதற்காக பெரியவர்கள் விடுமுறைக்கு முன் வங்கியில் மடிப்பில்லாத புதிய நோட்டுகளை எடுப்பது வழக்கம். தொகை முழுக்க குடும்பத்தையும் குழந்தையின் வயதையும் பொறுத்தது. நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதி எதுவும் இல்லை, அதனால் இணையத்தில் படிக்கும் எந்த “நிலையான தொகை”யையும் நம்ப வேண்டாம்.
வெளிநாட்டவர் தடுமாறும் ஒரு நாகரிகக் குறிப்பு: உறையை இரண்டு கைகளாலும் வாங்குங்கள், கொடுத்தவர் முன்னிலையில் திறக்காதீர்கள். பிள்ளைகள் வளர்ந்து சம்பாதிக்கத் தொடங்கியதும் ஓட்டம் பெரும்பாலும் தலைகீழாகும். அவர்கள் பெற்றோருக்குப் பணம் கொடுக்கிறார்கள்.
கொரிய புத்தாண்டில் கொரியர்கள் ஏன் டெட்குக் சாப்பிடுகிறார்கள்?
டெட்குக் (떡국) என்பது நறுக்கிய வெள்ளை அரிசி கேக் போட்ட தெளிவான, மென்மையான சூப். செயோல்லால் காலையில் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு கொரிய வீட்டிலும் சாப்பிடும் ஒரே உணவு இது. இதன் பொருள் பொருட்களிலேயே பின்னப்பட்டிருக்கிறது.
- வெள்ளை அரிசி கேக் ஆண்டின் தூய்மையான புதிய தொடக்கத்தைக் குறிக்கிறது.
- நீளமான காராடெட் (가래떡, உருளை வடிவ அரிசி கேக்) நறுக்கும் முன் நீண்ட ஆயுளின் சின்னம்.
- சாய்வாக வெட்டிய நாணய வடிவத் துண்டுகள் பழைய நாணயங்களை ஒத்திருப்பதாகச் சொல்லப்படுகிறது. செழிப்புக்கான வேண்டுதல் அது.
பிறகு வயது விஷயம். பாரம்பரிய கொரிய வயது கணக்கீட்டில் புத்தாண்டில் எல்லோருக்கும் ஒரே நேரத்தில் ஒரு வயது கூடியது. அதனால் டெட்குக் கிண்ணம் சாப்பிடுவது “ஒரு வயது சாப்பிடுவது” (나이를 먹다) என்று பொருள். சீக்கிரம் வளர குழந்தைகள் இரண்டாவது கிண்ணம் கேட்பார்கள். தென் கொரியா 2023-இல் சட்ட, அதிகாரப்பூர்வ தேவைகளுக்கு சர்வதேச வயது முறையைத் தரப்படுத்தியது. ஆனாலும் டெட்குக் கேலி இன்னும் ஒவ்வொரு குடும்ப மேசையிலும் உயிருடன் இருக்கிறது.
பிராந்திய வகைகள்
சியோலிலும் நாட்டின் பெரும்பாலான பகுதிகளிலும் மாட்டிறைச்சி குழம்பு (brisket broth) வழக்கம். கடலோர வீடுகளில் நெத்திலி அல்லது கிளிஞ்சல் குழம்பு பயன்படுத்தலாம். வடக்கே வேர்கள் கொண்ட குடும்பங்கள் சூப்பில் டம்ப்ளிங் சேர்த்து டெட்மண்டுகுக் செய்வார்கள். கேசோங் பாரம்பரியத்தின் சில பகுதிகளில் மக்கள் ஜோராங்கி டெட் பயன்படுத்துகிறார்கள். பனிமனிதன் வடிவில் கிள்ளி உருவாக்கிய சிறிய அரிசி கேக் அது.
வீட்டில் டெட்குக் (떡국) செய்வது எப்படி
- 500 கிராம் சூப்புக்கான நறுக்கிய அரிசி கேக் (டெட்குக்-டெட்)
- 200 கிராம் மாட்டு பிரிஸ்கெட் அல்லது சூப்புக்கான மாட்டிறைச்சி, மெல்லிய துண்டுகளாக
- 10 கப் தண்ணீர்
- 1 மேசைக்கரண்டி எள் எண்ணெய்
- 2 பல் பூண்டு, பொடியாக நறுக்கியது
- 2 மேசைக்கரண்டி கொரிய சூப் சோயா சாஸ் (குக்-காஞ்சாங்)
- சுவைக்கேற்ப உப்பு, கருப்பு மிளகு
- 2 முட்டை
- 1 பச்சை வெங்காயம், சாய்வாக நறுக்கியது
- 1 தாள் வறுத்த கடற்பாசி (கிம்), நொறுக்கியது
- அரிசி கேக்கைக் கழுவுங்கள். கடினமாகவோ உறைந்தோ இருந்தால் குளிர்ந்த நீரில் சுமார் 30 நிமிடம் ஊற வையுங்கள்.
- பாத்திரத்தில் எள் எண்ணெயைச் சூடாக்கி, இறைச்சியையும் பூண்டையும் சேர்த்து இறைச்சியில் இளஞ்சிவப்பு போகும் வரை கிளறுங்கள். தண்ணீரைச் சேர்த்து சுமார் 20 நிமிடம் மெதுவாகக் கொதிக்க விட்டு, மேலே வரும் நுரையை நீக்குங்கள்.
- குழம்பு கொதிக்கும்போது முட்டைகளைப் பிரியுங்கள். மஞ்சள் கருவையும் வெள்ளைக் கருவையும் தனித்தனியாக லேசாக எண்ணெய் தடவிய சட்டியில் மெல்லிய தாள்களாகப் பொரித்து, மெல்லிய கீற்றுகளாக (ஜிடான்) வெட்டுங்கள்.
- குழம்பில் சூப் சோயா சாஸ், உப்பு சேர்த்துச் சுவை பார்க்கவும். அரிசி கேக்கை வடிகட்டிப் பாத்திரத்தில் சேர்த்து, மிதந்து மென்மையாகும் வரை 3 முதல் 5 நிமிடம் கொதிக்க விடுங்கள்.
- பச்சை வெங்காயத்தைச் சேர்த்து 30 விநாடி வேக வைத்து, கிண்ணங்களில் ஊற்றுங்கள். மேலே முட்டைக் கீற்றுகள், நொறுக்கிய கிம், சிட்டிகை கருப்பு மிளகு தூவுங்கள்.
கொரியாவுக்கு வெளியே வசிப்பவர்களுக்கான மாற்றுப் பொருட்கள்
H Mart போன்ற கொரிய மளிகைச் சங்கிலிகளும் பல ஆசிய பல்பொருள் அங்காடிகளும் நறுக்கிய அரிசி கேக்கை குளிர்பதன அல்லது உறைந்த பகுதியில் விற்கின்றன. “rice cake for soup” அல்லது 떡국떡 என்று எழுதிய பொட்டலங்களைத் தேடுங்கள். டெட்போக்கிக்கான தடித்த உருளைகள் வேண்டாம். ஜப்பானிய மோச்சி வேலைக்கு ஆகாது, அது கரைந்து பசையாகிவிடும். சூப் சோயா சாஸ் கிடைக்கவில்லை என்றால் சாதாரண சோயா சாஸை குறைந்த அளவில் பயன்படுத்துங்கள், ஏனெனில் குக்-காஞ்சாங் அதிக உப்பானது, நிறத்தில் இலகுவானது. மாட்டிறைச்சிக்குப் பதிலாக கோழிக் குழம்பு அல்லது நெத்திலி-கெல்ப் குழம்பும் நன்றாகப் பொருந்தும்.
சாரியே என்றால் என்ன? முன்னோர் மேசை விளக்கம்
சாரியே (차례) என்பது செயோல்லால், சூசோக் நாட்களில் குடும்ப முன்னோர்களைக் கௌரவிக்கும் காலைச் சடங்கு. இதன் வேர்கள் ஜோசன் காலக் கன்பூசியப் பழக்கத்தில் உள்ளன. ஒரு குறிப்பிட்ட முன்னோர் இறந்த நினைவு நாளில் நடத்தும் ஜெசா (제사) சடங்கிலிருந்து இது வேறுபட்டது.
மேசை எப்படி அடுக்கப்படுகிறது
பிராந்தியத்துக்கும் குடும்பத்துக்கும் ஏற்ப மாறும் பாரம்பரிய விதிகளைப் பின்பற்றி உணவு வரிசையாக அடுக்கப்படுகிறது. அறியப்பட்ட சில:
- ஹொங்டோங் பேக்சியோ (홍동백서): சிவப்புப் பழங்கள் கிழக்கே, வெள்ளைப் பழங்கள் மேற்கே.
- ஜோ-யுல்-ஈ-சி (조율이시): இலந்தை, செஸ்ட்நட், பேரிக்காய், பெர்சிமன் ஆகியவை இடமிருந்து அந்த வரிசையில்.
- ஒடோங் யுக்சியோ (어동육서): மீன் கிழக்கே, இறைச்சி மேற்கே.
ஜிபாங் (지방) என்ற காகிதப் பலகை அல்லது ஒரு புகைப்படம் முன்னோர்களின் இடத்தில் நிற்கும். குடும்ப உறுப்பினர்கள், பாரம்பரியமாக தந்தை வழி ஆண்கள், அரிசி மது ஊற்றி இரண்டு முறை வணங்குவார்கள். பிறகு எல்லோரும் உணவைப் பகிர்வார்கள். இந்தப் படிக்கு உம்போக் (음복) என்று பெயர், முன்னோர்களின் ஆசி கிடைக்கும் என்று நம்பப்படுகிறது.
இன்று கொரியர்கள் இதை எப்படிச் செய்கிறார்கள்
சாரியே சுருங்கி வருகிறது, அது வெளிப்படையாகவே நடக்கிறது. பல குடும்பங்கள் மேசையை சில உணவுகளாகக் குறைக்கின்றன, சூசோக்குக்கு மட்டும் நடத்துகின்றன, அல்லது சிறு நினைவஞ்சலியையும் குடும்ப உணவையும் அதற்குப் பதிலாக வைக்கின்றன. கிறிஸ்தவக் குடும்பங்கள் பெரும்பாலும் அதற்குப் பதிலாக பிரார்த்தனைக் கூட்டம் நடத்துகின்றன.
2022-இல் பாரம்பரியச் சடங்குகளைக் கண்காணிக்கும் கன்பூசிய நிறுவனமான சுங்கியுன்குவான் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட வழிகாட்டுதலை வெளியிட்டது. பொரித்த ஜோன் மேசையில் கட்டாயமில்லை என்று அது கூறியது. குடும்பத்தில் பெண்கள் மீது நீண்டகாலமாக விழுந்துள்ள சமையல் சுமையைக் குறைக்க அனுமதி அளித்ததாக இது பரவலாகப் படிக்கப்பட்டது. நீங்கள் விருந்தினர் என்றால், பார்க்கவோ வணக்கத்தில் சேரவோ மட்டுமே கேட்கப்படுவீர்கள். குடும்பம் என்ன செய்கிறதோ அதையே பின்பற்றுங்கள்.
செயோல்லால் பலகை விளையாட்டான யூட் நோரி விளையாடுவது எப்படி?
கொரிய புத்தாண்டில் ஒவ்வொரு வரவேற்பறையிலும் ஒவ்வொரு நாட்டுப்புறக் கிராம நிகழ்விலும் நீங்கள் காணும் விளையாட்டு யூட் நோரி (윷놀이). இது இரண்டு அணிகளுக்கான ஓட்டப் பந்தய விளையாட்டு, விதிகள் ஒரு நிமிடத்தில் சொல்லிவிடலாம்.
- அமைப்பு. விளையாட்டுப் பலகையை (윷판) வரையுங்கள் அல்லது விரியுங்கள். நடுவில் சிலுவை கோடுகளுடன் 29 நிலையங்கள் கொண்ட சதுரம் அது. ஒவ்வொரு அணிக்கும் மால் (말) என்ற 4 காய்கள்.
- குச்சிகளை வீசுங்கள். ஒரு பக்கம் தட்டையாகவும் மறுபக்கம் வளைவாகவும் உள்ள 4 மரக்குச்சிகளை வீசுங்கள். எத்தனை தட்டைப் பக்கம் மேலே விழுந்தன என்று எண்ணுங்கள்.
- நகருங்கள். ஒரு தட்டைப் பக்கம் டோ (도, பன்றி, 1 இடம்), இரண்டு கெ (개, நாய், 2), மூன்று கோல் (걸, ஆடு, 3), நான்கு யூட் (윷, மாடு, 4), தட்டைப் பக்கம் எதுவும் இல்லை (எல்லாம் வளைவாக மேலே) என்றால் மோ (모, குதிரை, 5).
- கூடுதல் வீச்சு பெறுங்கள். யூட் அல்லது மோ வந்தால் இன்னொரு வீச்சு கிடைக்கும். எதிரணிக் காயின் மேல் இறங்கினாலும் கிடைக்கும், அது அந்தக் காயைத் தொடக்கத்துக்கு அனுப்பிவிடும்.
- குறுக்குவழி எடுங்கள், காய்களை அடுக்குங்கள். ஒரு மூலையிலோ மையத்திலோ சரியாக இறங்கினால் பலகையைக் குறுக்காக வெட்டிச் செல்லலாம். உங்கள் சொந்தக் காயின் மேல் இறங்கினால் இரண்டையும் சேர்த்து எடுத்துச் செல்லலாம் (업기, ஓப்கி). வேகமானது, ஆனால் ஆபத்தானது.
- வெற்றி. 4 காய்களையும் முதலில் வீடு சேர்க்கும் அணி வெல்லும்.
பல தொகுப்புகளில் ஒரு குச்சியின் தட்டைப் பக்கத்தில் குறி இருக்கும். அந்தக் குச்சி மட்டும் தட்டையாக விழுந்தால் அது பேக்-டோ (빽도), ஓர் இடம் பின்னோக்கி நகர வேண்டும். குடும்பங்கள் தங்கள் வீட்டு விதிகளை வெகுவாகச் சேர்ப்பார்கள், எனவே யாரும் வீசும் முன் அவற்றை ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
பருவத்தின் பிற விளையாட்டுகள்
நாட்டுப்புறக் கிராமங்களிலும் அரண்மனை நிகழ்வுகளிலும் யோன்னாலிகி (பட்டம் விடுதல்), ஜெகிசாகி (இறகு ஷட்டில்காக்கை உதைத்தல், hacky sack போன்றது), நோல்டுவிகி ஆகியவற்றையும் காணலாம். நோல்டுவிகி என்பது இருவர் ஒருவரையொருவர் காற்றில் தாவ வைக்கும் நிற்கும் சீசா.
கொரிய புத்தாண்டு வாழ்த்துகள்: எதைச் சொல்வது, எப்போது
செயோல்லாலை மரியாதையாகக் கடக்க ஒரு சொற்றொடரே போதும். ஆனால் விடுமுறைக்கு முந்தைய நாட்களில் சில கூடுதல் சொற்றொடர்கள் சக ஊழியர்களையும் கடைக்காரர்களையும் கவரும்.
| தமிழ் | Korean | Romanization | எப்போது பயன்படுத்துவது |
|---|---|---|---|
| புத்தாண்டு வாழ்த்துகள் (நிறைய நற்பேறு பெறுங்கள்) | 새해 복 많이 받으세요 | saehae bok mani badeuseyo | மரியாதை வடிவம். செபேயின்போதும் வயதில் மூத்த அல்லது அறிமுகம் இல்லாத எவரிடமும் சொல்லக்கூடிய பொது வாழ்த்து |
| புத்தாண்டு வாழ்த்துகள் (சாதாரணமாக) | 새해 복 많이 받아 | saehae bok mani bada | சாதாரண வடிவம். நெருங்கிய நண்பர்கள், உங்களை விட இளையவர்களிடம் |
| செயோல்லாலை நன்றாகக் கழியுங்கள் | 설 잘 보내세요 | seol jal bonaeseyo | மரியாதை வடிவம். விடுமுறைக்கு முன், சக ஊழியர்கள், அண்டை வீட்டார், கடைப் பணியாளர்களிடம் |
| விடுமுறையை நன்றாகக் கழியுங்கள் | 명절 잘 보내세요 | myeongjeol jal bonaeseyo | மரியாதை வடிவம். செயோல்லால், சூசோக் இரண்டுக்கும் பொருந்தும் |
| ஆரோக்கியமாக இருங்கள் | 건강하세요 | geonganghaseyo | மரியாதை வடிவம். தாத்தா பாட்டி, பெரியவர்களுக்கான அன்பான கூடுதல் வாழ்த்து |
| உங்கள் விருப்பங்கள் அனைத்தும் நிறைவேறட்டும் | 소원 성취하세요 | sowon seongchwihaseyo | மரியாதை வடிவம். அட்டைகளிலும் செய்திகளிலும் அடிக்கடி எழுதப்படுவது |
| நன்றி | 감사합니다 | gamsahamnida | மரியாதை வடிவம். செபேட்டோன் அல்லது பரிசு பெறும்போது, இரண்டு கைகளுடன் |
கொரியாவின் முக்கிய செய்தி செயலியான KakaoTalk விடுமுறையைச் சுற்றிய நாட்களில் புத்தாண்டு ஸ்டிக்கர்களாலும் வாழ்த்துப் படங்களாலும் நிறைந்துவிடும். உங்கள் கொரிய நண்பர்களுக்கு எளிமையான “새해 복 많이 받으세요” அனுப்பினால் அது நீண்ட தூரம் போகும்.
கொரிய புத்தாண்டில் கொரியாவில் பயணம்: விடுமுறை நெரிசல்
விடுமுறை வெளியேற்றத்தை கொரியர்கள் மின்ஜோக் டே-இடோங் (민족 대이동), “மக்களின் பெரும் இடப்பெயர்வு” என்று அழைக்கிறார்கள். முந்தைய நாள் லட்சக்கணக்கானோர் சியோலை விட்டுப் புறப்பட்டு, கடைசி நாளில் திரும்புகிறார்கள். பார்வையாளருக்கு இதனால் மூன்று நடைமுறை விளைவுகள்.
ரயில்கள், பேருந்துகள், சாலைகள்
விடுமுறைக்கான KTX மற்றும் பிற Korail ரயில்களின் டிக்கெட் முன்கூட்டியே விற்பனைக்கு வரும். பிரபல வழித்தடங்கள் விரைவாகத் தீர்ந்துவிடும். Korail-இன் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளமும் செயலியும் (Korail Talk) விடுமுறை முன்பதிவு அட்டவணையை வெளியிடும், வெளிநாட்டுப் பயணிகளும் அங்கே முன்பதிவு செய்யலாம். விரைவுப் பேருந்துகளும் நிரம்பிவிடும். முந்தைய நாளிலும் கடைசி நாளிலும் நெடுஞ்சாலைகளில் கடுமையான நெரிசல் இருக்கும். சமீப ஆண்டுகளில் அரசு விடுமுறையின்போது விரைவுச்சாலை கட்டணங்களை அடிக்கடி தள்ளுபடி செய்திருக்கிறது. எனவே ஓட்டிச் செல்வதற்கு முன் தற்போதைய கொள்கையைப் பாருங்கள். ரயில், வரைபடம், டாக்சி செயலிகளை உள்ளடக்கிய எங்கள் கொரியா பயணத்துக்கான சிறந்த செயலிகள் பட்டியலைப் பாருங்கள்.
எவை திறந்திருக்கும், எவை மூடியிருக்கும்
முந்தைய நாளிலும் அடுத்த நாளிலும் சியோலின் பெரும்பகுதி கிட்டத்தட்ட வழக்கம்போல் இயங்கும். செயோல்லால் நாளன்று குடும்பம் நடத்தும் பல உணவகங்கள், பாரம்பரிய சந்தைகள், சிறு கடைகள் மூடப்படும். வசதிக் கடைகள், சங்கிலி கஃபேக்கள், துரித உணவு நிலையங்கள், மியோங்டாங் போன்ற சுற்றுலாப் பகுதிகளில் உள்ள இடங்கள் திறந்திருக்க அதிக வாய்ப்பு. பெரிய பல்பொருள் அங்காடிகளும் டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோர்களும் முக்கிய நாளில் பெரும்பாலும் மூடப்படும்.
கியோங்போக்குங் போன்ற அரண்மனைகளும் கொரிய தேசிய நாட்டுப்புற அருங்காட்சியகம் போன்ற அருங்காட்சியகங்களும் பொதுவாக யூட் நோரி, பட்டம் செய்தல், நாட்டுப்புற நிகழ்ச்சிகள் கொண்ட செயோல்லால் நிகழ்ச்சிகளை நடத்தும். சில பாரம்பரிய தளங்கள் கடந்த ஆண்டுகளில் விடுமுறையில் இலவச நுழைவு வழங்கியுள்ளன. திறந்திருக்கும் நாட்கள் மாறும், எனவே செல்வதற்கு முன் ஒவ்வொரு இடத்தின் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தைப் பாருங்கள். மருத்துவமனைகள் அவசரப் பிரிவுகளை இயக்கும், உள்ளூர் அதிகாரிகள் விடுமுறையில் திறந்திருக்கும் மருந்தகங்களின் பட்டியலை வெளியிடுவார்கள்.
நல்ல பக்கம்: காலியான சியோல்
நகரத்தின் பாதி பேர் வெளியூரில் இருப்பதால், செயோல்லால் நாளில் சியோலின் சாலைகள், சுரங்க ரயில்கள், வழக்கமாக நெரிசலான கஃபேக்கள் வழக்கத்துக்கு மாறாக அமைதியாக இருக்கும். குளிர்காலக் காற்றில் அரண்மனை வளாகங்களில் நடக்க, அல்லது உள்ளூர்வாசிகள் குழந்தைகளுடன் வரும் நாட்டுப்புற நிகழ்வில் சேர இது நல்ல நேரம்.
FAQ
கொரிய புத்தாண்டும் சீன புத்தாண்டும் ஒன்றா?
இரண்டும் சந்திர நாட்காட்டியைப் பின்பற்றுவதால் ஒரே தேதியில் வரும், ஆனால் வழக்கங்கள் வேறு. கொரியாவின் செயோல்லால் செபே வணக்கம், டெட்குக், வீட்டில் நடக்கும் முன்னோர் சடங்குகளை மையமாகக் கொண்டது. சீனக் கொண்டாட்டங்கள் சிவப்பு உறைகள், பட்டாசுகள், பொதுக் கொண்டாட்டங்களுக்குப் பெயர் பெற்றவை. இதனால் பல கொரியர்கள் “சீன புத்தாண்டு” என்பதை விட “சந்திர புத்தாண்டு” என்ற சொல்லை விரும்புகிறார்கள்.
கொரிய புத்தாண்டு விடுமுறை எத்தனை நாள்?
மூன்று நாள்: முந்தைய நாள், செயோல்லால் நாள், அடுத்த நாள். இவற்றில் ஒரு நாள் ஞாயிற்றுக்கிழமையில் விழுந்தால் மாற்று விடுமுறை சேர்க்கப்படும். விடுமுறை வார இறுதிக்கு அருகில் இருந்தால் ஓய்வு ஐந்து நாள் அல்லது அதற்கு மேலும் நீளலாம். நீங்கள் ஆர்வமுள்ள ஆண்டுக்கான அதிகாரப்பூர்வ பொது விடுமுறை நாட்காட்டியைப் பாருங்கள்.
கொரிய புத்தாண்டில் என்ன சொல்வார்கள்?
“saehae bok mani badeuseyo” (새해 복 많이 받으세요) என்று சொல்லுங்கள். “புத்தாண்டில் நிறைய நற்பேறு பெறுங்கள்” என்று பொருள். யாரிடம் சொன்னாலும் மரியாதையானது. விடுமுறைக்கு முன் சக ஊழியர்களிடம் விடைபெறும்போது “seol jal bonaeseyo” (செயோல்லாலை நன்றாகக் கழியுங்கள்) என்பது இயல்பான வழி.
கொரியர்கள் செபேட்டோன் எவ்வளவு கொடுக்கிறார்கள்?
அதிகாரப்பூர்வத் தொகை எதுவும் இல்லை. குடும்பம், பிராந்தியம், வருமானம், குழந்தையின் வயதைப் பொறுத்து மாறும், பொதுவாக வயதில் மூத்த குழந்தைகளுக்கு அதிகம் கிடைக்கும். நீங்கள் வெளிநாட்டு விருந்தினர் என்றால், குடும்பத்துடன் நெருக்கமாக இல்லாவிட்டால் பணம் கொடுக்க எதிர்பார்க்கப்பட மாட்டீர்கள். விருந்தளிப்பவர்களுக்கு ஒரு சிறிய பரிசு எப்போதும் வரவேற்கப்படும்.
செயோல்லால் காலத்தில் கொரியாவுக்குச் செல்வது நல்ல யோசனையா?
அதைச் சுற்றித் திட்டமிட்டால் ஆம். அரண்மனைகளிலும் அருங்காட்சியகங்களிலும் நாட்டுப்புற நிகழ்வுகளைப் பார்க்கலாம், அமைதியான தலைநகரை அனுபவிக்கலாம். ஆனால் ரயில் டிக்கெட் தீர்ந்திருக்கும் என்பதையும் முக்கிய நாளில் சில உணவகங்கள் மூடியிருக்கும் என்பதையும் எதிர்பாருங்கள். விடுமுறை நாளன்று ஒரே நகரத்தில் தங்கி, அதற்கு முன்பு அல்லது பின்பு நகரங்களுக்கு இடையே பயணம் செய்யுங்கள்.
கொரியர்களுக்கு இன்னும் புத்தாண்டில் ஒரு வயது கூடுகிறதா?
சட்டப்படி இல்லை. தென் கொரியா 2023-இல் அதிகாரப்பூர்வ தேவைகளுக்கு சர்வதேச வயதை ஏற்றது, எனவே இப்போது பிறந்தநாளில்தான் வயது மாறும். சமூக வழக்கில் பழைய பழக்கம் தொடர்கிறது. ஒரு கிண்ணம் டெட்குக் ஒரு வயது கூட்டும் என்று மக்கள் இன்னும் கேலி செய்கிறார்கள்.
செயோல்லாலுக்கு அடுத்து என்ன திட்டமிடுவது
நீங்கள் கவனிக்கும் ஆண்டுக்கான சந்திர புத்தாண்டுத் தேதியை அதிகாரப்பூர்வ விடுமுறை நாட்காட்டியில் பார்ப்பதிலிருந்து தொடங்குங்கள். ஏனெனில் மற்ற எல்லாவற்றையும் தீர்மானிப்பது அந்த ஒரு தேதிதான். கொரியாவில் இருந்தால், விடுமுறை விற்பனை தொடங்கியவுடன் Korail-இல் ரயில்களை முன்பதிவு செய்யுங்கள். அரண்மனை, அருங்காட்சியகப் பக்கங்களைச் சேமித்து, அவை எந்த செயோல்லால் நிகழ்ச்சிகளை அறிவிக்கின்றன என்று பாருங்கள்.
வெளிநாட்டில் கொண்டாடுகிறீர்கள் என்றால் எளிதான நுழைவு உணவுதான்: கொரிய மளிகைக் கடையில் நறுக்கிய அரிசி கேக் பொட்டலம் வாங்கி, ஒரு பானை டெட்குக் செய்து, யூட் நோரி பலகையை அச்சிட்டு, முக்கியமான ஒரு வாழ்த்தைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். பிறகு அதைப் பாராட்டும் யாரிடமாவது வணக்கத்தை முயன்று பாருங்கள்.
தொடர்புடைய கட்டுரைகள்
Sources k-korea.blog
விலைகள், திறந்திருக்கும் நேரம், கிடைக்கும் நிலை ஆகியவை மாறக்கூடும். வாங்கும் முன் அல்லது பயணம் செய்யும் முன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தைச் சரிபாருங்கள்.






