Сеул сейчас

Корейский Новый год (설날): сэбэ, ттокгук и 3 дня Сольналя

К рецепту ↓

12 мин чтения

Корейский Новый год, Сольналь (설날), это праздник из 3 выходных вокруг первого дня лунного года. Семьи собираются в родных городах, кланяются старшим, едят ттокгук (떡국, суп с рисовыми клёцками) и играют в юннори (윷놀이), игру с бросанием палочек.

Дата каждый год меняется, потому что праздник привязан к лунному календарю, и обычно выпадает на период с конца января до середины февраля. Если вы путешествуете, учитесь или работаете в Корее, это неделя, когда билеты на поезда раскуплены, многие рестораны закрыты, а Сеул непривычно тихий.

Ключевые выводы

  • Сольналь это день накануне, сам день лунного Нового года и день после него: 3 официальных выходных, плюс компенсационный выходной, если один из этих дней приходится на воскресенье.
  • За поклон сэбэ дети получают сэбэтдон, новенькие купюры в конверте, и несколько напутственных слов от старших.
  • Миска ттокгука по традиции делала человека на год старше, поэтому корейцы до сих пор шутят, что на Новый год «съедают год».
  • Билеты на междугородние поезда и автобусы раскупают за недели, так что бронируйте заранее или выезжайте в сам праздничный день, когда дороги свободнее.

Когда корейский Новый год и почему дата каждый год разная

Сольналь приходится на первый день первого месяца лунного календаря, в этот же день лунный Новый год отмечают в Китае, Вьетнаме и других странах Восточной Азии. Лунный месяц длится около 29,5 суток, поэтому дата «плавает» относительно привычного календаря и обычно попадает на промежуток с конца января до середины февраля.

Официальный праздник занимает три дня: канун (설 전날), сам Сольналь и день после. С 2014 года в Южной Корее добавляют компенсационный выходной, если один из этих дней выпадает на воскресенье, поэтому в некоторые годы отдых получается длиннее. Точные даты на нужный год проверяйте в государственном календаре праздников Кореи или на официальном сайте Корейской туристической организации VisitKorea.

1 января (신정, синджон) корейцы тоже отмечают, но тихо: смотрят в полночь на удар колокола в Босингак в Сеуле и встречают первый рассвет на восточном побережье. Главный семейный праздник лунный, его люди постарше называют кучжон (구정, «старый Новый год»).

Сольналь, Чхусок и китайский Новый год: в чём разница

Иностранцы часто путают два главных корейских праздника. Вот как они соотносятся.

Праздник Когда Главное блюдо Основные обычаи Настроение
Сольналь (설날), корейский Новый год 1-й день 1-го лунного месяца (с конца января до середины февраля) Ттокгук (суп с рисовыми клёцками), манду, чон Поклоны сэбэ, обряд чхарье, юннори, новогодние деньги Зима, семья, новое начало
Чхусок (추석), корейский праздник урожая 15-й день 8-го лунного месяца (сентябрь или начало октября) Сонпхён (рисовые пирожки-полумесяцы) Обряд чхарье, уход за могилами предков (покчо) Осень, благодарность за урожай
Китайский Новый год (Праздник весны) Та же дата лунного Нового года Пельмени, рыба, клейкий рисовый пирог (нянь гао) Красные конверты, фейерверки, танцы львов Шумный, публичный, красно-золотой

Что это значит для путешественника: корейский Новый год в основном домашний, частный праздник. В большинстве районов вы не увидите ни фейерверков, ни парадов. Всё происходит в гостиных.

Что корейцы делают на Сольналь: день за днём

Схема из трёх дней у большинства семей почти одинакова, хотя с каждым поколением детали упрощаются.

Канун: дорога и готовка

Большинство едет к бабушке и дедушке по отцовской линии, нередко за несколько часов пути. Там всё решает кухня. Семьи жарят целые подносы чон (전, пикантные оладьи, которые обмакивают в яйцо и муку), лепят манду (пельмени) и готовят блюда для поминального стола. По народной примете, кто заснёт в новогоднюю ночь, у того побелеют брови, и детей раньше нарочно не давали засыпать, подшучивая над ними. Эта примета стоит в одном ряду с другими поверьями из нашего материала о корейских суевериях.

Сам праздник: обряд, поклоны и суп

Утро начинается с чхарье, обряда в память о предках, если в семье его ещё проводят. Затем идёт сэбэ, глубокий новогодний поклон живым старшим, а после него завтрак, главное блюдо которого ттокгук. Многие потом навещают могилы предков (성묘, сонмё) или ближайших родственников. Вторая половина дня отдана юннори, карточной игре кой-стоп с картами хвату, долгому сну и слишком большому количеству фруктов.

День после: дорога домой

Последний день это возвращение, когда дороги и поезда забиты сильнее всего. Некоторые пары делят праздник: канун проводят у одних родителей, остальное время у других.

Подарки перед праздником ходят в обе стороны. В супермаркетах громоздятся «подарочные наборы» (선물세트): фрукты, ханву (корейская говядина), сушёная рыба, растительные масла, наборы шампуней и невероятно популярные консервированные наборы с ветчиной. Со стороны это звучит странно. В Корее банка спама в красивой коробке вполне уважаемая благодарность.

Миска корейского супа с рисовыми клёцками, полосками яйца, водорослями и зелёным луком
Фото: Five colour tteokguk, автор 경빈마마, CC BY 2.0

Как делать сэбэ, новогодний поклон в Корее

Сэбэ (세배) это полный поклон с опусканием на колени, который утром в Сольналь отвешивают родителям, бабушкам, дедушкам и другим старшим. Это эмоциональный центр праздника, и если вы в гостях в корейском доме, вас тоже могут позвать поклониться.

  1. Встаньте по старшинству. Старшие сидят рядом на полу или на диване. Младшие кланяются по очереди, начиная с самых старших, часто парами или вместе с братьями и сёстрами.
  2. Сложите руки. Мужчины обычно кладут левую руку поверх правой, женщины правую поверх левой. Поднимите их на уровень лба.
  3. Опуститесь на колени и поклонитесь. Встаньте на колени, затем наклонитесь вперёд, пока лоб не окажется у рук, лежащих на полу. Женщины в ханбоке часто используют чуть иную, сидячую форму поклона.
  4. Поднимитесь и скажите поздравление. Встаньте, слегка склоните голову и произнесите «сэхэ бок мани бадыseyo» (새해 복 많이 받으세요), примерно «пусть в новом году вам достанется много удачи».
  5. Сядьте и выслушайте. Старшие отвечают токтам (덕담), короткими добрыми напутствиями: хорошо учись, береги здоровье, найди хорошую работу.

В некоторых семьях для поклона надевают ханбок. Другие надевают солпим (설빔), то есть просто новую или нарядную одежду к Новому году. В нашем материале о современном ханбоке показано, как корейцы носят его сегодня.

Сэбэтдон: новогодние деньги

После поклона дети и неженатая молодёжь получают сэбэтдон (세뱃돈), наличные в небольшом бумажном конверте. Взрослые заранее снимают в банке новые, ровные купюры. Сумма целиком зависит от семьи и возраста ребёнка, фиксированного правила нет, так что не верьте «стандартным тарифам», которые встречаются в интернете.

Есть один момент этикета, на котором спотыкаются иностранцы: принимайте конверт обеими руками и не вскрывайте его при дарителе. Когда повзрослевшие дети начинают зарабатывать, деньги часто идут в обратную сторону, от них к родителям.

Почему корейцы едят ттокгук на Новый год

Ттокгук (떡국) это прозрачный мягкий суп из нарезанных белых рисовых лепёшек, и его ест почти каждая корейская семья в утро Сольналя. Смысл заложен в самих ингредиентах.

  • Белые рисовые лепёшки означают чистое, свежее начало года.
  • Длинный гарэтток (가래떡, рисовый «цилиндр») до нарезки символизирует долгую жизнь.
  • Косые кружочки напоминают старинные монеты, это пожелание достатка.

А ещё возраст. По традиционному корейскому счёту все становились на год старше вместе, в Новый год, и миска ттокгука означала «съесть год» (나이를 먹다). Дети раньше просили добавку, чтобы скорее вырасти. В 2023 году Южная Корея перешла на международный счёт возраста для юридических и официальных целей, но шутка про ттокгук по-прежнему жива за каждым семейным столом.

Региональные варианты

Бульон из говяжьей грудинки стандарт для Сеула и большей части страны. В прибрежных домах варят на анчоусах или устричном отваре. Семьи с северными корнями часто готовят ттокманду-гук, добавляя в суп пельмени. В некоторых традициях Кэсона делают чорэнги-ттокк, маленькие рисовые лепёшки, защипнутые в форме снеговика.

Как приготовить ттокгук (떡국) дома

  • 500 г нарезанных рисовых лепёшек для супа (ттокгук-тток)
  • 200 г говяжьей грудинки или говядины для супа, тонко нарезанной
  • 10 стаканов воды
  • 1 ст. л. кунжутного масла
  • 2 зубчика чеснока, мелко нарубленных
  • 2 ст. л. корейского соевого соуса для супа (кукканджан)
  • Соль и чёрный перец по вкусу
  • 2 яйца
  • 1 пучок зелёного лука, нарезанного по диагонали
  • 1 лист обжаренных водорослей (ким), раскрошенный
  1. Промойте рисовые лепёшки и замочите в холодной воде примерно на 30 минут, если они твёрдые или замороженные.
  2. Разогрейте в кастрюле кунжутное масло, добавьте говядину и чеснок и помешивайте, пока мясо не перестанет быть розовым. Влейте воду и варите около 20 минут, снимая пену.
  3. Пока варится бульон, разделите яйца. Отдельно обжарьте желтки и белки в виде тонких блинчиков на слегка смазанной маслом сковороде, затем нарежьте тонкими полосками (чидан).
  4. Приправьте бульон соевым соусом для супа и солью. Откиньте лепёшки на дуршлаг, добавьте в кастрюлю и варите 3-5 минут, пока они не всплывут и не станут мягкими.
  5. Добавьте зелёный лук, варите 30 секунд и разлейте по мискам. Сверху положите полоски яйца, раскрошенный ким и щепотку чёрного перца.

Чем заменить ингредиенты, если вы живёте не в Корее

Нарезанные рисовые лепёшки продаются в охлаждённом или замороженном отделе корейских магазинов вроде H Mart и во многих азиатских супермаркетах. Ищите упаковки с надписью «rice cake for soup» или 떡국떡, а не толстые «палочки» для ттокпокки. Японские моти не подойдут: они разваливаются в кашу. Если нет соевого соуса для супа, возьмите обычный в меньшем количестве, ведь кукканджан солонее и светлее. Куриный бульон или отвар из анчоусов с ламинарией вполне заменит говяжий.

Что такое чхарье: стол в память о предках

Чхарье (차례) это утренний обряд в Сольналь и Чхусок в честь предков семьи, уходящий корнями в конфуцианскую практику эпохи Чосон. Он отличается от чеса (제사), который проводят в годовщину смерти конкретного предка.

Как накрывают стол

Еду расставляют рядами по традиционным правилам, которые различаются в зависимости от региона и семьи. Несколько известных:

  • Хондон пэксо (홍동백서): красные фрукты на восток, белые на запад.
  • Чоюль исi (조율이시): финики, каштаны, груши и хурма в таком порядке слева направо.
  • Оодон юксо (어동육서): рыба на восток, мясо на запад.

Предков символизирует бумажная табличка чибан (지방) или фотография. Члены семьи, традиционно мужчины по отцовской линии, наливают рисовое вино и дважды кланяются. После этого все делят еду, этот шаг называется ымбок (음복), и считается, что он приносит благословение предков.

Как это делают сейчас

Чхарье сокращается, и этого не скрывают. Многие семьи оставляют на столе несколько блюд, проводят обряд только на Чхусок или заменяют его короткой памятной церемонией и семейным обедом. В христианских семьях вместо этого часто читают молитву.

В 2022 году Сонгюнгван, конфуцианская организация, которая курирует традиционные обряды, выпустила упрощённые рекомендации: жареные чон на столе необязательны. Это многие восприняли как разрешение снять нагрузку на кухне, которая долго лежала на женщинах семьи. Если вы гость, вас просто попросят посмотреть или присоединиться к поклону. Делайте так, как делает семья.

Как играть в юннори, настольную игру Сольналя

Юннори (윷놀이) это игра, которую вы увидите в каждой гостиной и на каждом празднике в этнографических деревнях в корейский Новый год. Это гонка двух команд, и правила умещаются в минуту.

  1. Подготовка. Нарисуйте или разверните поле (윷판): квадрат с крестом внутри и 29 позициями. У каждой команды по 4 фишки, они называются маль (말).
  2. Бросок палочек. Бросьте 4 деревянные палочки, у каждой одна сторона плоская, другая круглая. Посчитайте, сколько упало плоской стороной вверх.
  3. Ход. Одна плоская сторона это то (도, свинья, 1 клетка), две это кэ (개, собака, 2), три это голь (걸, овца, 3), четыре это юн (윷, корова, 4), а ни одной плоской (все выпали круглой стороной) это мо (모, лошадь, 5).
  4. Дополнительные броски. Юн или мо дают ещё один бросок. Так же и попадание на фишку соперника, которая отправляется на старт.
  5. Короткие пути и стопки. Если встать точно на угол или в центр, можно срезать по диагонали. Если встать на свою фишку, можно нести их вместе (업기, опки): это быстро, но рискованно.
  6. Победа. Выигрывает команда, первой приведшая домой все 4 фишки.

На многих наборах одна палочка помечена на плоской стороне. Если плоской стороной вверх выпала только она, это пэкто (빽도), и вы отступаете на одну клетку назад. Семьи свободно добавляют домашние правила, так что договоритесь о них до первого броска.

Другие игры праздничного сезона

В этнографических деревнях и на дворцовых праздниках вы можете увидеть ещё ённальлиги (запуск воздушных змеев), чегичхаги (подбрасывание ногой воланчика с перьями, что-то вроде хэкки-сэка) и нольттвиги, стоячие качели, на которых двое по очереди подбрасывают друг друга в воздух.

Поздравления на корейский Новый год: что говорить и когда

Чтобы вежливо пережить Сольналь, достаточно одной фразы, но ещё несколько произведут впечатление на коллег и продавцов в дни перед праздником.

Русский Корейский Романизация Когда использовать
С Новым годом (пусть вам достанется много удачи) 새해 복 많이 받으세요 saehae bok mani badeuseyo Вежливая форма. Универсальное поздравление, его говорят во время сэбэ и любому старшему или малознакомому человеку
С Новым годом (неформально) 새해 복 많이 받아 saehae bok mani bada Неформально. Близким друзьям и тем, кто младше вас
Хорошо вам провести Сольналь 설 잘 보내세요 seol jal bonaeseyo Вежливая форма. Перед праздником коллегам, соседям, продавцам
Хорошо вам провести праздник 명절 잘 보내세요 myeongjeol jal bonaeseyo Вежливая форма. Подходит и для Сольналя, и для Чхусока
Будьте здоровы 건강하세요 geonganghaseyo Вежливая форма. Тёплое дополнение для бабушек, дедушек и старших
Пусть исполнятся все ваши желания 소원 성취하세요 sowon seongchwihaseyo Вежливая форма. Часто пишут на открытках и в сообщениях
Спасибо 감사합니다 gamsahamnida Вежливая форма. Когда получаете сэбэтдон или подарок, принимая его обеими руками

КакаоТок (KakaoTalk), главный мессенджер Кореи, в дни вокруг праздника заполняется новогодними стикерами и открытками. Если отправить корейским друзьям простое «새해 복 많이 받으세요», это будет очень уместно.

Поездки по Корее в корейский Новый год: праздничный ажиотаж

Корейцы называют праздничный исход минджок тэидон (민족 대이동), «великое переселение народа». Миллионы людей уезжают из Сеула в канун и возвращаются в последний день. Для гостя страны это даёт три практических последствия.

Поезда, автобусы и дороги

Билеты на KTX и другие поезда Korail на праздничные даты поступают в продажу заранее, и популярные направления раскупают быстро. График праздничной продажи публикуют на официальном сайте и в приложении Korail (Korail Talk), иностранцы тоже могут там бронировать. Экспресс-автобусы тоже заполняются. В канун и в последний день на трассах сильные пробки, а власти в последние годы нередко отменяли плату за проезд по платным дорогам на время праздника, так что актуальные правила проверяйте перед выездом на машине. В нашей подборке лучших приложений для поездки в Корею собраны приложения для поездов, карт и такси, которые стоит поставить заранее.

Что открыто, а что закрыто

В канун и в день после праздника большая часть Сеула работает почти как обычно. В сам день Сольналя многие семейные рестораны, традиционные рынки и маленькие магазины закрыты. Круглосуточные магазины, сетевые кафе и фастфуд, а также заведения в туристических районах вроде Мёндона чаще остаются открытыми. Крупные супермаркеты и универмаги в главный день нередко закрываются.

Во дворцах вроде Кёнбоккун и в музеях вроде Национального музея народной культуры Кореи обычно проходят праздничные программы с юннори, изготовлением змеев и фольклорными выступлениями, а в прошлые годы на некоторые объекты наследия в праздник пускали бесплатно. Дни работы меняются, поэтому перед визитом сверяйтесь с официальной страницей каждого места. В больницах продолжают работать отделения неотложной помощи, а местные власти публикуют списки аптек, открытых в праздники.

Плюс: пустой Сеул

Когда половина города уезжает, дороги, метро и обычно набитые кафе в день Сольналя непривычно спокойны. Это хорошее время, чтобы пройтись по дворцовым садам на зимнем воздухе или заглянуть на фольклорное мероприятие, куда местные приводят детей.

FAQ

Корейский Новый год и китайский Новый год это одно и то же?

Они выпадают на одну дату, потому что оба считаются по лунному календарю, но обычаи разные. Корейский Сольналь строится вокруг поклона сэбэ, ттокгука и домашнего обряда в память о предках, а китайские торжества известны красными конвертами, фейерверками и массовыми гуляньями. Поэтому многие корейцы предпочитают название «лунный Новый год», а не «китайский Новый год».

Сколько длится корейский Новый год?

Три дня: канун, сам Сольналь и день после. Если один из этих дней приходится на воскресенье, добавляется компенсационный выходной, а когда праздник примыкает к выходным, отдых может растянуться на пять дней и больше. Календарь на нужный год сверяйте с официальным списком государственных праздников.

Что говорят на корейский Новый год?

Скажите «сэхэ бок мани бадыseyo» (새해 복 많이 받으세요), что значит «пусть в новом году вам достанется много удачи». Эта фраза вежлива для любого собеседника. Перед праздником естественно прощаться с коллегами словами «соль джаль бонэсейо» (설 잘 보내세요), «хорошо вам провести Сольналь».

Сколько сэбэтдона дают корейцы?

Официальной суммы нет. Она зависит от семьи, региона, дохода и возраста ребёнка, старшим детям обычно дают больше. Если вы иностранный гость, раздавать деньги от вас не ждут, если только вы не близки с семьёй, а небольшой подарок хозяевам всегда будет кстати.

Стоит ли ехать в Корею на Сольналь?

Да, если спланировать поездку с учётом праздника. Вы увидите народные программы во дворцах и музеях и спокойную столицу, но готовьтесь к раскупленным поездам и закрытым в главный день ресторанам. На сам праздник оставайтесь в одном городе, а между городами перемещайтесь до него или после.

Корейцы по-прежнему становятся старше на Новый год?

Юридически нет. Южная Корея перешла на международный счёт возраста для официальных целей в 2023 году, так что ваш возраст теперь меняется в день рождения. В быту старая привычка живёт: люди всё ещё шутят, что миска ттокгука делает тебя на год старше.

Что планировать дальше к Сольналю

Начните с даты лунного Нового года на нужный вам год по официальному календарю праздников: от этой одной даты зависит всё остальное. Если вы будете в Корее, бронируйте поезда на Korail, как только откроется праздничная продажа, и добавьте в закладки страницы дворцов и музеев, чтобы увидеть, какие программы на Сольналь они объявят.

Если вы отмечаете за границей, проще всего начать с еды: купите пачку нарезанных рисовых лепёшек в корейском магазине, сварите кастрюлю ттокгука, распечатайте поле для юннори и выучите единственное поздравление, которое нужно. А потом поклонитесь тому, кто это оценит.

Было полезно? ПоделитесьXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Похожие статьи

Sources k-korea.blog

Цены, часы работы и наличие могут меняться. Перед покупкой или поездкой проверьте официальный сайт.

Автор Korea

Korea ведёт кореец, который живёт в Сеуле. Каждый день я слежу за тем, что здесь ищут, покупают, едят и смотрят, и объясняю это на 40 языках. Никаких платных публикаций.