Сеул сейчас

Почему корейцы кланяются: 3 поклона и правила для туриста

10 мин чтения

Почему корейцы кланяются? Чтобы выразить уважение, причём глубина поклона (их три) зависит от возраста и положения собеседника. Поклон, по-корейски инса (인사) (так же называется любое приветствие), заменяет сразу «здравствуйте», «спасибо» и «простите». Если вы приехали туристом, лёгкого кивка и вежливой фразы хватит почти во всех ситуациях.

Привычка уходит корнями в конфуцианский этикет, который расставляет людей по рангам в зависимости от возраста и должности. Поэтому 25-летний человек кланяется бабушке ниже, чем однокурснику, а турист, знающий основы, быстро завоёвывает симпатию в магазинах, гостевых домах и офисах.

Главное

  • Лёгкого кивка примерно на 15 градусов хватает в магазине, отеле, такси и при встрече с соседями. Большинству туристов глубже кланяться не придётся.
  • Первым кланяется тот, кто младше или ниже по статусу, и держит поклон чуть дольше.
  • Кынджоль (큰절, «большой поклон») делается до самого пола. Это поклон для Сольлаля, свадеб и обрядов в память о предках, поэтому здороваться так не нужно.
  • Здороваясь за руку со старшим, дождитесь, пока он протянет ладонь первым, и добавьте вторую руку или положите левую на правое предплечье.

Почему корейцы кланяются: конфуцианские корни

Коротко: дело в конфуцианстве, этической системе, основанной на учении китайского философа Конфуция. В эпоху Чосон (1392-1910, последняя королевская династия Кореи) государство сделало официальной идеологией неоконфуцианство. Оно задало правила поведения для каждой пары отношений: правитель и подданный, родитель и ребёнок, муж и жена, старший и младший, друг и друг. Вместе их называют «пять отношений» (오륜, оryun).

Поклон делал эти отношения видимыми. Глубина наклона, очерёдность и длительность паузы показывали всем в комнате, кто какое место занимает. В корейской грамматике заложена та же идея. Вежливая речь, чондэтмаль (존댓말), меняет окончания глаголов в зависимости от собеседника, а поклон выражает ту же вежливость телом.

Почему возраст так важен в корейском приветствии

Возраст и сегодня задаёт уровень официальности в общении. Корейцы нередко выясняют в самом начале знакомства, кто старше, потому что от этого зависит, кто говорит вежливо и кто кланяется первым. Отсюда и привычные по дорамам слова «сонбэ» (선배, старший) и «хубэ» (후배, младший). Другие слова об отношениях мы разобрали в статье про корейские слова из дорам.

Кланяются ли корейцы сегодня

Да, каждый день. Сотрудники офисов кивают коллегам в лифте, школьники кланяются учителям, продавцы кланяются покупателям, внуки кланяются дедушкам и бабушкам. Близкие друзья одного возраста обычно просто машут рукой или говорят «привет», так что поклон в основном предназначен тем, кто не входит в ваш ближний круг или старше вас по возрасту и положению. В неформальной обстановке у молодёжи церемонность поубавилась, но никуда не исчезла.

3 повседневных поклона в Корее и когда какой использовать

В корейских руководствах по этикету обычно описывают три стоячих поклона и два особых случая, которые вы увидите в сериалах и на семейных праздниках. Углы в таблице ниже общепринятые ориентиры. Транспортир никто доставать не будет.

Поклон Корейское название Примерная глубина Когда используют корейцы Нужен ли туристу
Кивок 목례 (мннье, mongnye) Около 15 градусов, только голова и плечи Случайные знакомые, лифты, магазины, благодарность за мелочи Да, постоянно
Обычный поклон 보통례 (потхонnye, botongnye) Около 30 градусов от пояса Первое знакомство, приветствие старших, учителей или хозяев Да, при встрече с родителями друга или хозяевами
Глубокий поклон 정중례 (jeongjungnye) Около 45 градусов, с более долгой паузой Искренние извинения, благодарность за большую услугу, торжественные церемонии Редко, для настоящих извинений или глубокой благодарности
«Поклон-папка» 폴더인사 (poldeo insa) Почти 90 градусов, корпус складывается, как папка Артисты перед публикой, очень формальный сервис, публичные извинения Нет, у туриста это выглядит театрально
Большой поклон 큰절 (keunjeol) На коленях, до самого пола Сольлаль, свадьбы, обряды в память о предках Только если корейская семья пригласила вас участвовать

Туристу кивка достаточно примерно в 90 процентах случаев. Обычный поклон на 30 градусов стоит приберечь для людей, чьё расположение для вас важно: принимающей семьи, родителей друга, деловых партнёров.

Семья в ярких ханбоках собралась дома на традиционное новогоднее приветствие
Photo: KOCIS Korea Royal Cuisine Festival 03 (10110716764) | Taste Korea! Korean Royal by Korea.net / Korean Culture and Information Service (Jeon Han, CC BY-SA 2.0

Как кланяться в Корее: пошаговая инструкция

Правильный корейский поклон идёт от пояса и выполняется стоя на месте. Стандартный вариант состоит из 5 шагов:

  1. Остановитесь. Поклон на ходу выглядит как спешка. Встаньте, сведя ступни вместе.
  2. Положите руки. Держите их ровно вдоль тела или слегка сложите перед животом.
  3. Взгляните, потом наклонитесь. Коротко встретьтесь с человеком глазами, затем наклонитесь от пояса с прямой спиной и опустите взгляд к полу.
  4. Задержитесь и скажите. Выдержите паузу около секунды, произнося приветствие, например «аннёнхасейо».
  5. Выпрямляйтесь медленно. Если перед вами старший, пусть он поднимется первым или хотя бы не выпрямляйтесь раньше него.

Что делать с руками при поклоне

Корейские дети учат пэккоп инса (배꼽인사), «приветствие у пупка», когда обе руки лежат на животе. Для церемоний есть формальное положение рук, конс у (공수): одна ладонь накрывает другую перед телом. По общепринятой схеме мужчины кладут сверху левую руку, женщины правую, а на похоронах порядок меняется на обратный. От туриста этого никто не ждёт. Руки вдоль тела всегда уместны.

Кивок головой или поклон от пояса: что выбрать

Один лишь наклон головы с сохранением зрительного контакта подходит для приветствия ровесника, которого вы видите каждый день. Со старшим, с хозяином дома или с тем, кого вы всерьёз благодарите, кланяйтесь от пояса. Быстрый кивок головой в сторону пожилого человека может показаться небрежным.

Что такое кынджоль (큰절), большой поклон на Сольлаль и свадьбе

Кынджоль, это полный поклон до пола и самая глубокая форма уважения в корейском этикете. Он предназначен для старших членов семьи, предков и нескольких важных событий в жизни. На улице вы его почти не увидите, а если поприветствовать так знакомого, это будет выглядеть очень странно.

Сэбэ: новогодний поклон дедушке и бабушке

Утром в Сольлаль (설날, лунный Новый год) дети и молодые взрослые делают сэбэ (세배), то есть кынджоль перед родителями и бабушками с дедушками. Они говорят «сэхэ бок мани патыseyo» (새해 복 많이 받으세요), что примерно значит «пусть в новом году на вас прольётся много счастья». Старшие отвечают несколькими напутственными словами и вручают сэбэтдон (세뱃돈), новогодние деньги. Об остальных праздничных традициях, от супа с рисовыми клёцками ттоккук до 3-дневных выходных, рассказывает наш гид по Сольлалю.

Как делают кынджоль

У мужчин и женщин формы различаются и немного меняются от семьи к семье и от региона к региону. В самом распространённом варианте мужчина сводит ладони на уровне лба, опускается на колени, кладёт руки на пол, наклоняет к ним голову и снова встаёт. Женщина, часто в ханбоке (한복, традиционная корейская одежда), поднимает сведённые руки на уровень лба, опускается на колени или садится, кланяется вперёд и поднимается. Обычно семьи показывают детям собственную манеру, поэтому единой правильной хореографии нет.

Пхэбэк: поклон на корейской свадьбе

После многих современных свадеб проходит пхэбэк (폐백), небольшая традиционная церемония, на которой молодожёны в ханбоках делают кынджоль семье жениха. Сегодня к ней нередко присоединяется и семья невесты. По традиции родители бросают финики и каштаны, а пара ловит их в подол юбки невесты: это пожелание детей. Гости обычно смотрят и сами не участвуют.

Обряды в память о предках и похороны

Семьи, которые соблюдают чхарe (차례), обряд поминовения предков в Сольлаль и Чхусок (추석, осенний праздник урожая), кланяются предкам перед столом с угощением. В корейских траурных залах скорбящие обычно дважды кланяются перед портретом покойного, а затем обмениваются поклонами с главным скорбящим. Если вам неудобно кланяться в пол, достаточно уважительного поклона стоя. Смотрите на человека впереди и повторяйте за ним.

Поклон и рукопожатие в Корее: почему важны две руки

Рукопожатие в Корее обычное дело в бизнесе, а среди друзей оно всё чаще и привычнее, и сопровождается лёгким поклоном. Меняется то, как вы используете руки. В Корее две руки это физическое воплощение вежливой речи.

Как здороваться за руку со старшим корейцем

  • Дайте ему начать. Руку первым протягивает старший, младший принимает.
  • Добавьте вторую руку. Либо накройте его ладонь обеими своими, либо во время рукопожатия коснитесь левой рукой правого предплечья или запястья.
  • Кивайте. Совмещайте рукопожатие с лёгким поклоном.
  • Не жмите сильно. Крепкая американская хватка с потряхиванием может показаться агрессивной. Достаточно ровного, средней силы пожатия.

Передавать и принимать двумя руками

То же правило действует для всего, что вы вручаете. Визитки, по-корейски мёнхам (명함), подарки и документы передают и принимают двумя руками или правой рукой, придерживая левой. Получив визитку, рассмотрите её и положите на стол перед собой, а не прячьте сразу в карман. На кассе так же вежливо подавать карту или наличные: персонал это замечает. О том, как расплачиваться, мы писали в гиде как платить в Корее иностранцу.

За столом та же логика определяет питейные манеры. Младшие наливают старшим двумя руками, свой стакан при наполнении тоже держат двумя руками и нередко слегка отворачиваются, когда пьют при старшем.

Нужно ли иностранцам кланяться в Корее: когда это уместно

Да, но слегка. Идеальной формы от иностранца никто не ждёт, и искренний кивок воспринимается куда лучше, чем пышный поклон с ошибками. Главное, соотносить жест с ситуацией.

В магазинах, кафе и ресторанах

Персонал часто встречает вас словами «оссо осейо» (어서 오세요), то есть «добро пожаловать», и лёгким поклоном. Кивните в ответ. Уходя, кивните ещё раз и скажите «камсахамнида». Кланяться каждому официанту, проходящему мимо вашего столика, не нужно.

В отеле, гостевом доме и такси

Кивка при заселении, ещё одного, когда благодарите хозяина, и третьего таксисту при выходе вполне достаточно. Небольшие семейные гостевые дома замечают это и ценят чаще, чем крупные отели.

Знакомство с родителями корейского друга

Здесь нужен обычный поклон на 30 градусов. Поклонитесь до того, как сядете, и скажите «чхоым бэпкэссымнида» (처음 뵙겠습니다), формальное «очень приятно познакомиться», а подарок вручите двумя руками. Если родители протянут руку, пожмите её двумя.

Деловые встречи и буддийские храмы

На встречах ориентируйтесь на хозяев. Вас ждут рукопожатие с кивком, обмен визитками двумя руками и приветствие самого старшего в первую очередь. В буддийских храмах монахи и верующие приветствуют друг друга жестом хапчан (합장): ладони прижаты друг к другу на уровне груди, корпус слегка наклонён. Ответить хапчаном монаху, который поздоровался так, вежливо. Используйте этот жест только в храмах.

Какие корейские слова говорить при поклоне

Корейский поклон почти всегда сопровождается словами. Вот фразы, которые больше всего пригодятся туристу. Все они вежливые, их безопасно говорить незнакомым людям и старшим.

По-русски Korean Romanization Когда использовать
Здравствуйте 안녕하세요 annyeonghaseyo Любое приветствие в любое время суток (вежливая форма)
Спасибо 감사합니다 gamsahamnida Уходя из магазина, получив помощь, приняв что угодно (официально-вежливая форма)
Очень приятно познакомиться 처음 뵙겠습니다 cheoeum boepgetseumnida Первая встреча со старшими, хозяевами, деловыми партнёрами (очень формально)
Простите 죄송합니다 joesonghamnida Настоящее извинение, с более глубоким поклоном (официально-вежливая форма)
Извините, разрешите 실례합니다 sillyehamnida Когда протискиваетесь, прерываете разговор, входите в комнату (официально-вежливая форма)
До свидания (тому, кто остаётся) 안녕히 계세요 annyeonghi gyeseyo Вы уходите, а собеседник остаётся, например в магазине (вежливая форма)
До свидания (тому, кто уходит) 안녕히 가세요 annyeonghi gaseyo Уходит собеседник, а вы остаётесь (вежливая форма)
С Новым годом 새해 복 많이 받으세요 saehae bok mani badeuseyo Сольлаль и новый год, часто с поклоном (вежливая форма)

7 ошибок иностранцев при поклоне в Корее

Корейцы снисходительны к гостям, но вот промахи, которые обычно замечают.

  1. Поклон с руками в карманах. Это сводит уважение на нет. То же относится к поклону с телефоном у лица.
  2. Наклон одной шеи с упорным взглядом. Зрительный контакт на всём протяжении поклона может выглядеть вызовом. Опускайте глаза вместе с корпусом.
  3. Тянуться к руке старшего первым. Дождитесь, пока старший предложит. Потом используйте две руки.
  4. Передавать вещи одной рукой. С деньгами, визитками и подарками жест «одной рукой» кажется небрежным, особенно перед пожилыми людьми.
  5. Перебарщивать. Кынджоль или поклон на 90 градусов перед продавцом выглядит как шутка или просто сбивает с толку. Соразмеряйте поклон с моментом.
  6. Объятия и хлопки по спине при первой встрече. Физический контакт с только что познакомившимися людьми в Корее встречается реже, чем в США. Сначала поклонитесь, объятия могут появиться позже.
  7. Приветствие из другой страны. Сложенные в молитве руки вне храма или быстрые повторяющиеся поклоны не воспринимаются как корейские. Другие различия, которые туристы часто путают, разобраны в сравнении Корея или Япония: куда ехать сначала.

FAQ

Грубо ли не кланяться в Корее?

Для туриста почти нет. Корейцы не ждут, что иностранцы знают правила, и улыбка со словом «спасибо» уместна. И всё же лёгкий кивок вызывает более тёплую реакцию, особенно у пожилых людей и владельцев небольших заведений.

Корейцы кланяются или здороваются за руку?

И то и другое, часто одновременно. Рукопожатие обычно в бизнесе и между мужчинами, оно сопровождается лёгким поклоном, а при общении со старшими вторая рука поддерживает первую. В повседневной жизни, если телесного контакта нет, по умолчанию остаётся один поклон.

Насколько глубоко кланяться в Корее?

Для обычной благодарности и приветствий хватает кивка на 15 градусов. При первой встрече с родителями друга или с хозяином дома кланяйтесь на 30 градусов от пояса. Более глубокий поклон на 45 градусов оставьте для искреннего извинения или очень большой благодарности.

Почему кей-поп-айдолы кланяются так низко?

Артисты приветствуют зрителей, сотрудников и старших коллег очень глубокими поклонами, нередко почти на 90 градусов, как публичный знак благодарности и скромности. Манеры приветствия входят в подготовку трейни в развлекательных компаниях. Это привычка мира сцены, поэтому обычным туристам копировать её не нужно.

Нужно ли кланяться официанту или таксисту?

Небольшой кивок со словом «камсахамнида» при оплате или выходе из машины будет приятным жестом, и многие корейцы поступают так же. Полный поклон не нужен. Кивка при входе и ещё одного при уходе вполне достаточно.

Корейский поклон такой же, как японский?

У них общие конфуцианские корни и внешнее сходство, но это не одно и то же. В повседневной корейской жизни поклоны у молодых людей обычно лёгкие, а распространено рукопожатие со второй поддерживающей рукой. Корейский кынджоль до пола на Сольлаль и свадьбах это отдельный семейный обряд со своими формами.

Как потренировать корейский поклон перед поездкой

Потратьте пять минут перед зеркалом и отработайте три движения: кивок на 15 градусов со словом «камсахамнида», поклон от пояса на 30 градусов с «аннёнхасейо» и рукопожатие двумя руками с лёгким кивком. Этого хватит почти для всех встреч в обычной поездке.

Если вы окажетесь в Корее на Сольлаль или Чхусок и корейская семья позовёт вас в гости, попросите кого-нибудь из молодых членов семьи заранее показать, как они делают сэбэ. У каждой семьи свои варианты, и сам вопрос будет вежливым жестом. На свадьбе или похоронах смотрите на гостя перед вами и следуйте его примеру. Если вам интересны другие бытовые привычки, которые удивляют туристов, загляните в разбор почему корейцы носят маски.

Было полезно? ПоделитесьXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Похожие статьи

Sources k-korea.blog

Цены, часы работы и наличие могут меняться. Перед покупкой или поездкой проверьте официальный сайт.

Автор Korea

Korea ведёт кореец, который живёт в Сеуле. Каждый день я слежу за тем, что здесь ищут, покупают, едят и смотрят, и объясняю это на 40 языках. Никаких платных публикаций.