Seul acum

De ce se înclină coreenii? 3 grade și reguli pentru turiști

13 min de citit

De ce se înclină coreenii? Pentru a arăta respect, în 3 grade stabilite de vârsta și rangul celuilalt. Plecăciunea, numită insa (인사) (același cuvânt pe care coreenii îl folosesc pentru orice salut), face dintr-o singură mișcare treaba lui „bună ziua”, „mulțumesc” și „îmi pare rău”. Dacă ești în vizită, o mică înclinare a capului și o formulă politicoasă acoperă aproape orice situație.

Obiceiul vine de secole, din eticheta confucianistă, care ordonează relațiile după vârstă și poziție. De aceea un tânăr de 25 de ani se înclină mai mult în fața unei bunici decât în fața unui coleg de clasă, iar un vizitator care știe elementele de bază câștigă simpatie reală în magazine, pensiuni și birouri.

Puncte esențiale

  • O înclinare ușoară, de circa 15 grade, ține locul de salut în magazine, hoteluri, taxiuri și în fața vecinilor. Majoritatea turiștilor nu au nevoie de mai mult.
  • Cel mai tânăr sau cel mai mic în grad se înclină primul și ține plecăciunea o clipă mai mult.
  • Keunjeol (큰절, marea plecăciune) merge până la podea. Se face la Seollal, la nunți și la ritualurile pentru strămoși, deci nu o folosi ca să spui bună ziua.
  • Când dai mâna cu o persoană în vârstă, lasă-o pe ea să întindă mâna prima și folosește amândouă mâinile sau pune mâna stângă pe antebrațul drept.

De ce se înclină coreenii? Rădăcinile confucianiste

Răspunsul scurt este confucianismul, sistemul etic construit pe învățăturile filosofului chinez Confucius. În timpul dinastiei Joseon (1392-1910), ultima dinastie regală a Coreei, statul a adoptat neoconfucianismul ca ideologie oficială. Asta a însemnat reguli de conduită pentru fiecare relație: conducător și supus, părinte și copil, soț și soție, mai în vârstă și mai tânăr, prieten și prieten. Împreună, ele sunt cunoscute drept cele Cinci Relații (오륜, oryun).

Plecăciunea făcea aceste relații vizibile. Cât de adânc te îndoiai, cine pleca primul și cât timp țineai poziția le spunea tuturor din cameră care îți este locul. Gramatica coreeană codifică aceeași idee. Limbajul politicos, jondaetmal (존댓말), schimbă terminațiile verbelor după persoana cu care vorbești, iar plecăciunea este aceeași politețe exprimată cu corpul.

De ce contează atât de mult vârsta într-un salut coreean

Vârsta stabilește și acum nivelul implicit de formalitate în Coreea. Coreenii își dau seama adesea din primele minute cine este mai în vârstă, pentru că de asta depinde cine folosește limbajul politicos și cine se înclină primul. De aici vin personajele tipice din dramele coreene, sunbae (선배, senior) și hoobae (후배, junior), alături de celelalte cuvinte despre relații tratate în ghidul nostru despre cuvintele coreene din K-drama.

Se mai înclină coreenii și astăzi?

Da, în fiecare zi. Angajații dau din cap colegilor în lift, elevii se înclină în fața profesorilor, personalul din magazine se înclină în fața clienților, iar nepoții în fața bunicilor. Prietenii apropiați de aceeași vârstă se mulțumesc de obicei să facă un semn cu mâna sau să spună „hi”, așa că plecăciunea este rezervată mai ales celor din afara cercului tău apropiat sau celor mai în vârstă ori mai sus în grad. Formalitatea s-a mai relaxat printre tineri în situații casual, dar nu a dispărut.

Cele 3 plecăciuni de zi cu zi din Coreea și când se folosește fiecare

Ghidurile coreene de etichetă descriu de obicei trei plecăciuni în picioare, plus două cazuri speciale pe care le vezi la televizor și la evenimentele de familie. Unghiurile de mai jos sunt cele predate în mod obișnuit. Sunt orientative, nimeni nu scoate raportorul.

Plecăciunea Numele coreean Cât de adâncă este, aproximativ Când o folosesc coreenii Ar trebui să o facă un vizitator?
Înclinarea capului 목례 (mongnye) Circa 15 grade, sau doar cap și umeri Cunoștințe întâlnite în trecere, lifturi, magazine, mulțumiri pentru lucruri mărunte Da, tot timpul
Plecăciunea standard 보통례 (botongnye) Circa 30 de grade din talie Prima întâlnire cu cineva, salutul față de persoane în vârstă, profesori sau o gazdă Da, când cunoști părinții unui prieten sau o gazdă
Plecăciunea adâncă 정중례 (jeongjungnye) Circa 45 de grade, ținută mai mult Scuze sincere, mulțumiri pentru o favoare mare, ceremonii formale Rar, pentru scuze reale sau recunoștință profundă
Plecăciunea „folder” 폴더인사 (poldeo insa) Aproape 90 de grade, corpul îndoit ca un folder Artiști care salută publicul, servicii foarte formale, scuze publice Nu, din partea unui turist pare teatrală
Marea plecăciune 큰절 (keunjeol) În genunchi, până la podea Seollal, nunți, ritualuri pentru strămoși Doar dacă o familie coreeană te invită să participi

Pentru un vizitator, simpla înclinare a capului face aproximativ 90% din treabă. Folosește plecăciunea standard de 30 de grade când cunoști pe cineva a cărui bunăvoință contează pentru tine, de exemplu o familie gazdă, părinții unui prieten sau un partener de afaceri.

O familie în hanbok colorat, adunată acasă pentru salutul tradițional coreean de Anul Nou
Foto: KOCIS Korea Royal Cuisine Festival 03 (10110716764) | Taste Korea! Korean Royal by Korea.net / Korean Culture and Information Service (Jeon Han, CC BY-SA 2.0

Cum te înclini în Coreea, pas cu pas

O plecăciune coreeană corectă pornește din talie și se face stând pe loc. Iată versiunea standard în 5 pași:

  1. Oprește-te. Dacă te înclini din mers, pare grăbit. Stai cu picioarele lipite.
  2. Așază-ți mâinile. Ține-le întinse pe lângă corp sau prinse ușor în fața stomacului.
  3. Privește, apoi coboară. Întâlnește scurt privirea persoanei, apoi îndoaie-te din talie cu spatele drept și lasă ochii spre podea.
  4. Ține și vorbește. Fă o pauză de circa o secundă în timp ce rostești salutul, de exemplu annyeonghaseyo.
  5. Ridică-te încet. Dacă celălalt este mai în vârstă sau mai sus în grad, lasă-l să se ridice primul sau măcar nu te ridica înaintea lui.

Ce faci cu mâinile când te înclini

Copiii coreeni învață baekkop insa (배꼽인사), salutul „buricului”, cu ambele mâini ținute deasupra buricului. Poziția formală a mâinilor la ceremonii se numește gongsu (공수): o mână așezată peste cealaltă în fața corpului. În forma predată de obicei, bărbații pun mâna stângă deasupra, iar femeile pe cea dreaptă, iar ordinea se inversează la înmormântări. De la vizitatori nu se așteaptă să știe asta. Mâinile pe lângă corp sunt întotdeauna în regulă.

Înclinarea capului sau plecăciunea din talie: care e cea potrivită?

Dacă dai doar din cap, privind persoana în ochi, saluți un egal pe care îl vezi zilnic. În fața unei persoane în vârstă, a unei gazde sau a cuiva căruia îi mulțumești cum se cuvine, îndoaie-te din talie. O înclinare rapidă a capului în fața unui om în vârstă poate părea neglijentă.

Ce este keunjeol (큰절), marea plecăciune de la Seollal și de la nunți?

Keunjeol este plecăciunea completă, până la podea, cea mai profundă formă de respect din eticheta coreeană. Este rezervată bătrânilor familiei, strămoșilor și câtorva momente importante din viață. Aproape niciodată nu o vei vedea pe stradă, iar dacă ai folosi-o drept salut, ar părea foarte ciudat.

Sebae: plecăciunea de Anul Nou în fața bunicilor

În dimineața de Seollal (설날, Anul Nou lunar), copiii și tinerii fac sebae (세배), un keunjeol în fața părinților și bunicilor. Ei spun saehae bok mani badeuseyo (새해 복 많이 받으세요), aproximativ „să primești multe binecuvântări în noul an”. Bătrânii răspund cu câteva cuvinte de sfat și dau sebaetdon (세뱃돈), bani de Anul Nou. Ghidul nostru despre Seollal acoperă restul sărbătorii, de la supa de găluști de orez tteokguk până la vacanța de 3 zile.

Cum se face un keunjeol

Formele diferă între bărbați și femei și variază puțin de la o familie la alta și de la o regiune la alta. În versiunea predată de obicei, un bărbat își unește mâinile la înălțimea frunții, îngenunchează, își așază mâinile pe podea și își coboară capul spre ele, apoi se ridică. O femeie, adesea în hanbok (한복, îmbrăcămintea tradițională coreeană), își ridică mâinile unite la înălțimea frunții, îngenunchează sau se așază, se înclină înainte și se ridică. Familiile își arată de obicei copiilor propria variantă, așa că nu există o coregrafie unică și corectă.

Pyebaek: plecăciunea de la nunțile coreene

După multe nunți moderne urmează pyebaek (폐백), o ceremonie tradițională mai mică în care mirii, îmbrăcați în hanbok, fac keunjeol în fața familiei mirelui. În zilele noastre, familia miresei se alătură adesea. Părinții aruncă, după tradiție, curmale și castane pe care cuplul le prinde în fusta miresei, un gând bun pentru copii. Invitații de obicei privesc, nu participă.

Ritualuri pentru strămoși și înmormântări

Familiile care țin charye (차례), ritualul pentru strămoși din timpul sărbătorilor Seollal și Chuseok (추석, sărbătoarea recoltei de toamnă), se înclină în fața strămoșilor, în fața unei mese cu mâncare. În casele funerare coreene, cei îndoliați se înclină de obicei de două ori în fața portretului defunctului, apoi schimbă o plecăciune cu cel mai apropiat membru al familiei. Dacă nu te simți confortabil să te înclini până la podea, o plecăciune respectuoasă în picioare este acceptată. Urmărește persoana din fața ta și fă ce face ea.

Plecăciunea și strângerea mâinii în Coreea: de ce contează cele două mâini

Strângerea mâinii este normală în afacerile coreene și tot mai des și între prieteni, de obicei însoțită de o ușoară plecăciune. Diferența stă în felul în care folosești mâinile. În Coreea, cele două mâini sunt versiunea fizică a limbajului politicos.

Cum dai mâna cu un coreean mai în vârstă

  • Lasă-l să înceapă. Persoana mai în vârstă întinde mâna, cea mai tânără o acceptă.
  • Adaugă a doua mână. Fie îi cuprinzi mâna cu amândouă ale tale, fie îți atingi antebrațul sau încheietura dreaptă cu mâna stângă în timp ce dai mâna.
  • Dă din cap în timp ce dai mâna. Îmbină strângerea mâinii cu o mică plecăciune.
  • Fii blând. O strângere ferm americană, cu scuturare, poate părea agresivă. O strângere constantă, de forță medie, e suficientă.

Cum dai și primești cu două mâini

Aceeași regulă se aplică pentru tot ce pasezi altcuiva. Cărțile de vizită, numite myeongham (명함), cadourile și documentele se dau și se primesc cu amândouă mâinile sau cu mâna dreaptă, sprijinită de cea stângă. Când primești o carte de vizită, privește-o o clipă și așaz-o pe masă în fața ta, în loc să o bagi direct în buzunar. La casa de marcat, a întinde cardul sau banii în acest fel este o mică politețe pe care personalul o observă. Ghidul nostru despre cum plătești în Coreea acoperă partea de plăți.

La cină, aceeași logică stă la baza manierelor de băut. Cei mai tineri toarnă pentru cei mai în vârstă cu două mâini, își țin paharul cu două mâini când li se toarnă și își întorc adesea ușor capul într-o parte când beau în fața unei persoane mai în vârstă.

Ar trebui să se încline străinii în Coreea? Când se înclină vizitatorii

Da, ușor. Nimeni nu așteaptă o formă perfectă de la un străin, iar o înclinare sinceră face o impresie mult mai bună decât o plecăciune elaborată și greșită. Secretul e să potrivești gestul cu situația.

În magazine, cafenele și restaurante

Personalul te va saluta adesea cu eoseo oseyo (어서 오세요), „bun venit”, plus o mică plecăciune. Răspunde cu o înclinare a capului. La plecare, dă din nou din cap și spune gamsahamnida. Nu trebuie să te înclini în fața fiecărui ospătar care trece pe lângă masa ta.

La hotel, la pensiune sau în taxi

O înclinare la check-in, alta când mulțumești proprietarului și una pentru șoferul de taxi când cobori sunt de ajuns. Pensiunile mici, conduse de familii, tind să observe și să aprecieze gestul mai mult decât hotelurile mari.

Când cunoști părinții unui prieten coreean

Aceasta este ocazia pentru plecăciunea standard de 30 de grade. Înclină-te înainte să te așezi și spune cheoeum boepgetseumnida (처음 뵙겠습니다), o formulă foarte formală pentru „încântat de cunoștință”, și întinde orice cadou cu două mâini. Dacă părinții îți întind mâna, strânge-o cu amândouă.

Întâlniri de afaceri și temple

În ședințe, urmează-ți gazda. Așteaptă-te la o strângere de mână însoțită de o înclinare, la schimbul cărților de vizită cu două mâini și la salutarea primei persoane cu cel mai înalt rang. În templele budiste, călugării și credincioșii se salută prin hapjang (합장), palmele lipite în dreptul pieptului, cu o jumătate de plecăciune. Să răspunzi cu hapjang unui călugăr care te salută astfel este politicos. Folosește-l doar în temple.

Cuvinte coreene de spus când te înclini

O plecăciune coreeană vine aproape întotdeauna cu cuvinte. Acestea sunt frazele care ajută cel mai mult un vizitator. Toate sunt forme politicoase pe care le poți folosi fără grijă cu străini și cu persoane în vârstă.

Română Coreeană Romanizare Când se folosește
Bună ziua 안녕하세요 annyeonghaseyo Orice salut, la orice oră din zi (politicos)
Mulțumesc 감사합니다 gamsahamnida Când ieși dintr-un magazin, când primești ajutor, când primești orice (politicos, formal)
Încântat de cunoștință 처음 뵙겠습니다 cheoeum boepgetseumnida Prima întâlnire cu persoane în vârstă, gazde, parteneri de afaceri (foarte formal)
Îmi pare rău 죄송합니다 joesonghamnida O scuză reală, însoțită de o plecăciune mai adâncă (politicos, formal)
Scuzați-mă 실례합니다 sillyehamnida Când te strecori printre oameni, când întrerupi, când intri într-o încăpere (politicos, formal)
La revedere (către cel care rămâne) 안녕히 계세요 annyeonghi gyeseyo Tu pleci, iar celălalt rămâne, de pildă într-un magazin (politicos)
La revedere (către cel care pleacă) 안녕히 가세요 annyeonghi gaseyo Celălalt pleacă, iar tu rămâi (politicos)
La mulți ani (de Anul Nou) 새해 복 많이 받으세요 saehae bok mani badeuseyo De Seollal și la începutul anului, adesea cu o plecăciune (politicos)

7 greșeli de plecăciune pe care le fac străinii în Coreea

Coreenii sunt îngăduitori cu vizitatorii, dar acestea sunt gafele care tind să fie observate.

  1. Plecăciunea cu mâinile în buzunare. Anulează respectul. La fel și plecăciunea cu telefonul la față.
  2. Îndoirea doar a gâtului, cu privirea țintă. Contactul vizual menținut pe tot parcursul înclinării poate părea conflictual. Coboară privirea odată cu corpul.
  3. Întinderea mâinii înaintea unui om în vârstă. Așteaptă ca persoana mai în vârstă să o ofere. Apoi folosește două mâini.
  4. Întinderea lucrurilor cu o singură mână. Cu bani, cărți de vizită sau cadouri, gestul dintr-o mână pare neglijent, mai ales față de oamenii în vârstă.
  5. Exagerarea. Un keunjeol sau o plecăciune de 90 de grade în fața unui vânzător pare o glumă sau pur și simplu derutează. Potrivește plecăciunea cu momentul.
  6. Îmbrățișările și bătăile pe umăr la prima întâlnire. Contactul fizic cu oameni pe care abia i-ai cunoscut e mai rar în Coreea decât în SUA. Înclină-te mai întâi și lasă îmbrățișările pentru mai târziu.
  7. Împrumutarea salutului altei țări. Mâinile în poziție de rugăciune în afara unui templu sau plecăciunile repetate rapid nu sună coreean. Comparația noastră între Coreea și Japonia pentru călători acoperă mai multe dintre diferențele pe care vizitatorii le confundă.

FAQ

E nepoliticos să nu te înclini în Coreea?

Pentru un turist, nu chiar. Coreenii nu se așteaptă ca străinii să cunoască regulile, iar un zâmbet însoțit de un „mulțumesc” rostit e în regulă. Cu toate acestea, o mică înclinare a capului primește o reacție mai caldă, mai ales din partea persoanelor în vârstă și a proprietarilor de afaceri mici.

Coreenii se înclină sau dau mâna?

Ambele, adesea în același timp. Strângerea mâinii e standard în afaceri și între bărbați, de obicei cu o ușoară plecăciune și, față de superiori, cu o a doua mână care o sprijină pe prima. În viața de zi cu zi, fără contact fizic, plecăciunea singură rămâne gestul implicit.

Cât de adânc ar trebui să mă înclin în Coreea?

Pentru mulțumiri și saluturi obișnuite, o înclinare de circa 15 grade. Pentru prima întâlnire cu părinții cuiva sau cu o gazdă, circa 30 de grade din talie. Păstrează o plecăciune mai adâncă, de 45 de grade, pentru o scuză sinceră sau pentru mulțumiri foarte mari.

De ce se înclină atât de adânc idolii K-pop?

Artiștii își salută publicul, personalul și colegii mai în vârstă cu plecăciuni foarte adânci, adesea aproape de 90 de grade, ca semn public de recunoștință și umilință. Manierele de salut fac parte din modul în care agențiile de divertisment își pregătesc trainee-ii. E un obicei din lumea spectacolului, deci vizitatorii obișnuiți nu trebuie să îl copieze.

Ar trebui să mă înclin în fața unui ospătar sau a unui șofer de taxi?

O mică înclinare a capului cu gamsahamnida e un gest frumos când plătești sau cobori din mașină, iar mulți coreeni fac la fel. Nu e nevoie de o plecăciune completă. O înclinare la sosire și alta la plecare sunt suficiente.

Plecăciunea coreeană e la fel cu cea japoneză?

Au rădăcini confucianiste comune și arată asemănător, dar nu sunt la fel. În viața coreeană de zi cu zi, plecăciunile dintre tineri tind să fie ușoare, iar strângerile de mână cu a doua mână de sprijin sunt frecvente. Plecăciunea keunjeol până la podea, de la Seollal și de la nunți, este un ritual de familie cu propriile forme.

Cum exersezi plecăciunea coreeană înainte de călătorie

Petrece cinci minute în fața oglinzii și exersează trei mișcări: înclinarea de 15 grade cu gamsahamnida, plecăciunea din talie de 30 de grade cu annyeonghaseyo și o strângere de mână cu două mâini, cu o ușoară înclinare a capului. Asta acoperă aproape fiecare întâlnire dintr-o călătorie obișnuită.

Dacă ești în Coreea de Seollal sau Chuseok și o familie coreeană te invită acasă, roagă un membru mai tânăr al familiei să îți arate dinainte cum face sebae. Familiile au propriile variante, iar întrebarea în sine e un gest politicos. La o nuntă sau la o înmormântare, urmărește invitatul din fața ta și fă ca el. Dacă te interesează și alte obiceiuri de zi cu zi care surprind vizitatorii, explicația noastră despre de ce poartă coreenii măști e o continuare bună.

Ți-a fost util? Distribuie-lXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Articole similare

Sources k-korea.blog

Prețurile, programul și disponibilitatea se schimbă. Verifică pagina oficială înainte să cumperi sau să pleci la drum.

Scris de Korea

Korea e scris de un coreean care locuiește în Seul. În fiecare zi văd ce caută, cumpără, mănâncă și urmăresc oamenii de aici și explic totul în 40 de limbi. Fără articole plătite.