9 мин оқу
Корейліктер неге иіліп сәлем береді? Құрмет көрсету үшін, қарсы адамның жасы мен лауазымына қарай 3 деңгейде. Иілу, яғни инса (인사) (корейліктер кез келген амандасуды осылай атайды), бір қимылмен сәлем, алғыс және кешірім сұрауды атқарады. Саяхатшыға шағын басты изеу мен сыпайы бір сөз кез келген жағдайға жетеді.
Бұл әдет ғасырлар бойы келе жатқан конфуцийшіл этикеттен шыққан. Онда қарым-қатынас жас пен қызмет дәрежесіне қарай бөлінеді. Сондықтан 25 жастағы жігіт әжеге сыныптасына қарағанда төменірек иіледі. Ал негізгі ережені білетін қонақ дүкенде, қонақүйде, кеңседе жылы қабылдауға ие болады.
Негізгі тұжырымдар
- Шамамен 15 градусқа басты изеу дүкенде, қонақүйде, таксиде және көршілермен жеткілікті. Көп туристке бұдан терең иілудің керегі болмайды.
- Жасы кіші немесе қызметі төмен адам бірінші иіледі әрі иілген қалпын сәл ұзағырақ ұстайды.
- Кынджоль (큰절, үлкен тағзым) жерге дейін иіледі. Ол Сольлялға, тойға және ата-баба құрметіне арналған рәсімдерге тән, сондықтан амандасу үшін қолданылмайды.
- Үлкен кісімен қол алысқанда қолды алдымен ол ұсынсын, ал сіз екі қолмен алыңыз немесе сол қолыңызды оң білегіңізге қойыңыз.
Мақала мазмұны
- Корейліктер неге иіліп сәлем береді? Конфуцийшілдік тамыры
- Кореядағы күнделікті иілудің 3 түрі және қашан қолданылатыны
- Кореяда қалай иіледі: қадамдық нұсқаулық
- Сольляль мен тойдағы кынджоль (큰절), яғни үлкен тағзым деген не?
- Кореяда иілу және қол алысу: қос қол неге маңызды
- Шетелдіктер Кореяда иілуі керек пе? Қонақ қашан иіледі
- Иілгенде айтылатын корей сөздері
- Шетелдіктер Кореяда жиі жіберетін иілудің 7 қатесі
- FAQ
- Сапар алдында корейше иілуді қалай жаттықтыруға болады
- Ұқсас мақалалар
Корейліктер неге иіліп сәлем береді? Конфуцийшілдік тамыры
Қысқа жауап: конфуцийшілдік, яғни қытай ойшылы Конфуцийдің ілімінен туған әдеп жүйесі. Чосон әулеті (1392-1910) тұсында, яғни Корейдің соңғы патша әулеті кезінде, мемлекет неоконфуцийшілдікті ресми идеология етті. Яғни әр қарым-қатынасқа ереже қойылды: билеуші мен бұқара, ата-ана мен бала, ерлі-зайыптылар, үлкен мен кіші, дос пен дос. Мұның бәрін бірге «Бес қатынас» (오륜, орьюн) дейді.
Иілу осы қатынастарды көзге көрсететін. Қаншалықты терең иілгеніңіз, кім бірінші иілгені, қанша ұстағаныңыз бөлмедегі барлық адамға сіздің орныңызды білдіретін. Корей грамматикасы да дәл осыны кодтайды. Сыпайы сөйлеу, чондэтмаль (존댓말), сөйлесіп тұрған адамға қарай етістіктің жалғауын өзгертеді, ал иілу сол сыпайылықтың денемен көрінісі.
Корейше амандасуда жас неге соншалықты маңызды
Кореяда жас әлі күнге дейін ресми деңгейдің бастапқы шамасын белгілейді. Корейліктер кім үлкен екенін ерте анықтап алады, өйткені одан кімнің сыпайы тілде сөйлейтіні мен кімнің бірінші иілетіні шығады. Драмалардан таныс сонбэ (선배, сеніор) мен хубэ (후배, кіші) сөздері де осыдан келген. Басқа қарым-қатынас сөздері туралы К-драмалардағы корей сөздері нұсқаулығымыздан оқи аласыз.
Корейліктер бүгін де иіле ме?
Иә, күн сайын. Кеңсе қызметкерлері лифтіде әріптестеріне бас изейді, оқушылар мұғалімге иіледі, дүкен қызметкерлері тұтынушыға иіледі, немерелер ата-әжесіне иіледі. Құрдас жақын достар көбіне қолын бұлғап немесе «хай» дейді, сондықтан иілу көбіне тар шеңберден тыс адамдарға немесе жасы не лауазымы жоғары адамдарға арналады. Жастар арасында бейресми жағдайда ресми иілу жұмсарды, бірақ жоғалған жоқ.
Кореядағы күнделікті иілудің 3 түрі және қашан қолданылатыны
Корей этикетінің нұсқаулықтары әдетте тұрып иілудің үш түрін сипаттайды, оған теледидардан және отбасы шараларынан көретін екі ерекше жағдай қосылады. Төмендегі бұрыштар жиі үйретілетін шамалар. Бұл нұсқау ғана, ешкім транспортир алып тексермейді.
| Иілу | Корейше атауы | Шамамен қаншалықты терең | Корейліктер қашан қолданады | Қонақ қолдануы керек пе? |
|---|---|---|---|---|
| Бас изеу | 목례 (mongnye) | Шамамен 15 градус немесе тек бас пен иық | Таныстармен жолығу, лифт, дүкен, ұсақ көмекке алғыс айту | Иә, үнемі |
| Қалыпты иілу | 보통례 (botongnye) | Беліңнен шамамен 30 градус | Алғаш танысу, үлкендермен, мұғалімдермен немесе үй иесімен амандасу | Иә, досыңыздың ата-анасымен немесе үй иесімен танысқанда |
| Терең иілу | 정중례 (jeongjungnye) | Шамамен 45 градус, ұзағырақ ұсталады | Шын жүректен кешірім сұрау, үлкен көмекке алғыс, ресми рәсімдер | Сирек, нағыз кешірім немесе терең алғыс үшін |
| Папка иілу | 폴더인사 (poldeo insa) | 90 градусқа жақын, дене папка сияқты бүгіледі | Өнерпаздардың көрерменмен амандасуы, өте ресми қызмет, жария кешірім сұрау | Жоқ, туристтен театрландырылған көрінеді |
| Үлкен тағзым | 큰절 (keunjeol) | Тізерлеп, жерге дейін | Сольляль, той, ата-баба рәсімдері | Тек корей отбасы қосылуға шақырса ғана |
Қонақ үшін бас изеу жұмыстың шамамен 90 пайызын атқарады. Қалыпты 30 градус иілуді қайырымына мұқтаж адаммен танысқанда қолданыңыз: үй иесі, досыңыздың ата-анасы немесе іскерлік әріптес.

Кореяда қалай иіледі: қадамдық нұсқаулық
Дұрыс корей иілуі беліңнен жасалады және тоқтап тұрып орындалады. Қалыпты нұсқасы 5 қадамнан тұрады:
- Қозғалысты тоқтатыңыз. Жүріп бара жатып иілу асығыс көрінеді. Аяқтарыңызды біріктіріп тұрыңыз.
- Қолдарыңызды қойыңыз. Оларды бүйіріңізде тегіс ұстаңыз немесе іштің алдында жеңіл қайырыңыз.
- Қараңыз, сосын төмен иіліңіз. Адаммен қысқа уақыт көз тоқайластырыңыз, сосын арқаңызды түзу ұстап беліңізден иіліп, көзіңізді еденге түсіріңіз.
- Ұстап тұрып айтыңыз. Амандасу сөзін, мысалы аннёнхасейо, айтып тұрып шамамен бір секунд кідіріңіз.
- Баяу көтеріліңіз. Қарсы адам үлкен болса, оған бірінші көтерілуге мүмкіндік беріңіз немесе кем дегенде одан бұрын көтерілмеңіз.
Иілгенде қолды қайда қою керек
Корей балалары пэккоп инса (배꼽인사), яғни кіндік амандасуын үйренеді, онда екі қол кіндіктің үстінде тұрады. Рәсімдердегі ресми қол қалпы консу (공수) деп аталады: бір қол екіншісінің үстінде, дененің алдында. Жиі үйретілетін түрінде ерлер сол қолды, әйелдер оң қолды үстіне қояды, ал жерлеуде реті ауысады. Қонақтан мұны білу талап етілмейді. Қолдарыңыз бүйірде тұрса, әрқашан дұрыс.
Басты изеу ме, беліңнен иілу ме: қайсысы дұрыс?
Көзіңізді қарсы адамнан алмай тек басыңызды түсіру күнде көретін құрдасыңызбен амандасудың жолы. Үлкен адаммен, үй иесімен немесе дұрыстап алғыс айтатын адаммен беліңізден иіліңіз. Үлкенге жылдам бас изеу немесе кеткен қимыл ретінде көрінуі мүмкін.
Сольляль мен тойдағы кынджоль (큰절), яғни үлкен тағзым деген не?
Кынджоль, яғни жерге толық иілу, корей этикетіндегі құрметтің ең терең түрі. Ол отбасының үлкендеріне, ата-баба аруағына және өмірдегі бірнеше оқиғаға арналған. Көшеде оны дерлік көрмейсіз, ал амандасу ретінде қолдансаңыз өте оғаш көрінеді.
Сэбэ: ата-әжеге арналған Жаңа жыл тағзымы
Сольляль (설날, Ай күнтізбесі бойынша Жаңа жыл) таңертеңінде балалар мен жастар ата-анасы мен ата-әжесіне сэбэ (세배), яғни кынджоль жасайды. Олар сэхэ бок мани батыссейо (새해 복 많이 받으세요) дейді, шамамен «жаңа жылда көп бақыт қабылдаңыз». Үлкендер бірнеше ақыл сөзбен жауап беріп, сэбэттон (세뱃돈), яғни Жаңа жылдық сыйақшаны береді. Сольляль нұсқаулығымыздан мейрамның қалған бөлігін, тоқкук күріш тоқаш сорпасынан бастап 3 күндік демалысқа дейін, оқи аласыз.
Кынджоль қалай орындалады
Ерлер мен әйелдердің түрі әртүрлі әрі отбасы мен өңірге қарай аздап өзгереді. Жиі үйретілетін нұсқада ер адам біріктірілген қолдарын маңдайына дейін көтеріп, тізерлеп, қолдарын еденге қойып басын сол қолдарына қарай түсіреді, сосын көтеріледі. Әйел, көбіне ханбок (한복, корейдің дәстүрлі киімі) киіп, біріктірілген қолдарын маңдай деңгейіне көтеріп, тізерлеп немесе отырып, алға иіліп, қайта тұрады. Отбасылар балаларына өз тәсілін көрсетеді, сондықтан жалғыз дұрыс хореография жоқ.
Пебэк: корей тойындағы тағзым
Көптеген заманауи тойдан кейін пебэк (폐백) жасалады. Бұл ханбок киген жаңа үйленгендер күйеу жағының отбасына кынджоль жасайтын шағын дәстүрлі рәсім. Қазір келіннің отбасы да жиі қосылады. Дәстүр бойынша ата-аналар жұп ұстап алсын деп құрма мен талқан жаңғақты келіннің етегіне лақтырады, бұл бала көру тілегі. Қонақтар әдетте қатыспайды, бақылайды.
Ата-баба рәсімдері мен жерлеу
Сольляль мен Чусок (추석, күзгі егін мейрамы) күндері өткізілетін ата-баба рәсімі чарье (차례) жасайтын отбасылар тағам үстелінің алдында аруақтарға иіледі. Корей жерлеу залдарында жиналғандар әдетте марқұмның суретінің алдында екі рет иіліп, содан кейін басты жоқтаушымен бір-бірін иілумен қарсы алады. Жерге иілуге ыңғайсыз болсаңыз, сыпайы тұрып иілу қабылданады. Алдыңыздағы адамды бақылап, сол істегенді қайталаңыз.
Кореяда иілу және қол алысу: қос қол неге маңызды
Қол алысу корей бизнесінде қалыпты, ал достар арасында барған сайын жиілеп барады, және ол әдетте сәл иілумен қатар жүреді. Өзгеретіні қолды қалай қолдануыңыз. Кореяда екі қолды қолдану сыпайы сөйлеудің физикалық нұсқасы.
Үлкен корейлікпен қалай қол алысу керек
- Алдымен олар бастасын. Қолды үлкен адам ұсынады, ал кіші қабылдайды.
- Екінші қолды қосыңыз. Не оның қолын екі қолыңызбен орап алыңыз, не қол алысып тұрғанда сол қолыңызды оң білегіңізге немесе білезігіңізге тигізіңіз.
- Қол алысып тұрып бас изеңіз. Қол алысуды шағын иілумен біріктіріңіз.
- Жұмсақ ұстаңыз. Қатты, сілкілеген америкалық қысым агрессивті сезілуі мүмкін. Орташа, тұрақты қысым жеткілікті.
Екі қолмен беру және қабылдау
Берген кез келген нәрсеге де сол ереже қолданылады. Визиткалар, яғни мёнхам (명함), сыйлықтар және құжаттар екі қолмен немесе оң қолмен беріліп, сол қол оны қолдап тұрып қабылданады. Визитканы алғанда оған біраз қарап, оны бірден қалтаға тыға салмай, алдыңыздағы үстелге қойыңыз. Дүкен кассасында картаңызды немесе қолма-қол ақшаңызды осылай ұстап беру қызметкерлер байқайтын шағын сыпайылық. Төлем жағын Кореяда қалай төлеу керек нұсқаулығымыз қамтиды.
Дастарқанда дәл осы логика ішу әдебін қалыптастырады. Кішілер үлкендерге екі қолмен құяды, өздеріне құйылғанда стақанын екі қолмен ұстайды, ал үлкеннің алдында ішкенде жиі басын сәл бұрып алады.
Шетелдіктер Кореяда иілуі керек пе? Қонақ қашан иіледі
Иә, жеңіл түрде. Шетелдіктен ешкім мінсіз форма күтпейді, ал шынайы бас изеу қате орындалған күрделі иілуден әлдеқайда жақсы қабылданады. Басты нәрсе жағдайға сай болу.
Дүкендерде, кафелерде және мейрамханаларда
Қызметкерлер жиі осо осейо (어서 오세요), яғни «қош келдіңіз», деп шағын иілумен қарсы алады. Оларға бас изеп жауап беріңіз. Шыққанда қайта бас изеп, гамсахамнида деңіз. Үстеліңіздің жанынан өткен әр даяшыға иілудің қажеті жоқ.
Қонақүйде, қонақ үйде немесе таксиде
Тіркелгенде бір бас изеу, иесіне алғыс айтқанда тағы бір, түскенде такси жүргізушісіне бір бас изеу жеткілікті. Шағын отбасылық қонақ үйлер мұны үлкен қонақүйлерге қарағанда жиірек байқап, бағалайды.
Корей досыңыздың ата-анасымен танысқанда
Дәл осы сәтте 30 градустық қалыпты иілу қолданылады. Отырмас бұрын иіліп, чоым бвеп-кетсымнида (처음 뵙겠습니다), яғни ресми «танысқаныма қуаныштымын», деңіз және сыйлықты екі қолмен ұсыныңыз. Ата-анасы қол ұсынса, оны екі қолмен алыңыз.
Іскерлік кездесулер мен храмдар
Кездесулерде үй иесін бақылаңыз. Бас изеумен қол алысуды, екі қолмен алмасатын визиткаларды және ең жоғары лауазымды адаммен бірінші амандасуды күтіңіз. Буддалық храмдарда монахтар мен қасиет тұтушылар бір-бірімен хапчан (합장), яғни алақандарды кеудеде біріктіріп жарты иілумен амандасады. Саған солай амандасқан монахқа хапчанмен жауап беру сыпайы. Оны тек храмдарда қолданыңыз.
Иілгенде айтылатын корей сөздері
Корей иілуі дерлік әрқашан сөзбен жүреді. Төменде қонаққа ең көп көмектесетін сөз тіркестері берілген. Барлығы бөтен адамдар мен үлкендерге қауіпсіз қолдануға болатын сыпайы түрлері.
| Қазақша | Корейше | Романизация | Қашан қолданылады |
|---|---|---|---|
| Сәлеметсіз бе | 안녕하세요 | annyeonghaseyo | Күннің кез келген уақытындағы кез келген амандасу (сыпайы) |
| Рахмет | 감사합니다 | gamsahamnida | Дүкеннен шыққанда, көмек алғанда, бірдеңе қабылдағанда (ресми сыпайы) |
| Танысқаныма қуаныштымын | 처음 뵙겠습니다 | cheoeum boepgetseumnida | Үлкендермен, үй иелерімен, іскерлік әріптестермен алғашқы кездесу (өте ресми) |
| Кешіріңіз | 죄송합니다 | joesonghamnida | Нағыз кешірім сұрау, терең иілумен (ресми сыпайы) |
| Кешіріңіз (өтіп бара жатқанда) | 실례합니다 | sillyehamnida | Қысылып өту, сөзін бөлу, бөлмеге кіру (ресми сыпайы) |
| Сау болыңыз (қалып бара жатқанға) | 안녕히 계세요 | annyeonghi gyeseyo | Сіз кетіп бара жатырсыз, олар қалады, мысалы дүкенде (сыпайы) |
| Жолыңыз болсын (кетіп бара жатқанға) | 안녕히 가세요 | annyeonghi gaseyo | Олар кетіп бара жатыр, сіз қаласыз (сыпайы) |
| Жаңа жылыңыз құтты болсын | 새해 복 많이 받으세요 | saehae bok mani badeuseyo | Сольляль және жаңа жыл, көбіне иілумен (сыпайы) |
Шетелдіктер Кореяда жиі жіберетін иілудің 7 қатесі
Корейліктер қонақтарға кешіріммен қарайды, бірақ мына қателер байқалып қалады.
- Қолды қалтаға салып иілу. Ол құрметті жоққа шығарады. Телефонды бетіңізге көтеріп иілу де солай.
- Көзді алмай тек мойынды иу. Төмен түскенше көз тоқайластыру қарсылық сияқты сезілуі мүмкін. Көзіңізді денеңізбен бірге түсіріңіз.
- Үлкеннің қолына бірінші қол созу. Үлкен адамның ұсынуын күтіңіз. Сосын екі қолды қолданыңыз.
- Бір қолмен беру. Ақшаны, визиткаларды немесе сыйлықтарды бір қолмен лақтыра беру, әсіресе үлкендерге, немқұрайды көрінеді.
- Шектен тыс жасау. Дүкен қызметкеріне кынджоль немесе 90 градустық иілу әзіл сияқты немесе жай шатастырарлық көрінеді. Иілуді сәтке сай өлшеңіз.
- Алғашқы кездесуде құшақтау немесе арқадан қағу. Жаңа таныса салған адамдармен дене байланысы Кореяда АҚШ-қа қарағанда сирек. Алдымен иіліңіз, құшақтауды кейінге қалдырыңыз.
- Басқа елдің амандасуын алу. Храмнан тыс жерде алақанды біріктіру немесе жылдам қайталанатын иілулер корейше көрінбейді. Қонақтар жиі шатастыратын өзге айырмашылықтарды Корея мен Жапония саяхатын салыстыру мақаламыз қамтиды.
FAQ
Кореяда иілмеу тәрбиесіздік пе?
Турист үшін шын мәнінде жоқ. Корейліктер шетелдіктерден ережені білуді күтпейді, ал күлімсіреу мен ауызша рахмет жеткілікті. Дегенмен шағын бас изеу, әсіресе үлкен адамдар мен шағын бизнес иелері тарапынан, жылырақ жауап алады.
Корейліктер иіле ме, қол алыса ма?
Екеуі де, көбіне бір мезгілде. Қол алысу бизнесте және ерлер арасында қалыпты, әдетте шағын иілумен, ал үлкендерге қатысты бірінші қолды екінші қол қолдап тұрады. Дене байланысынсыз күнделікті өмірде жалғыз иілу әлі де негізгі әдіс.
Кореяда қаншалықты терең иілу керек?
Күнделікті алғыс пен амандасу үшін шамамен 15 градусқа басты изеу. Біреудің ата-анасымен немесе үй иесімен алғаш танысқанда беліңізден шамамен 30 градус. Терең 45 градустық иілуді шын жүректен кешірім сұрауға немесе өте үлкен алғысқа сақтаңыз.
К-поп айдолдары неге соншалықты терең иіледі?
Өнерпаздар көрермендермен, қызметкерлермен және үлкен әртістермен 90 градусқа жақын өте терең иілумен амандасады, бұл алғыс пен кішіпейілділіктің жария белгісі. Амандасу әдебі ойын-сауық компанияларының жаттықтырушыларды даярлауының бір бөлігі. Бұл өнер әлемінің әдеті, сондықтан қарапайым қонақтар оны қайталамауы керек.
Даяшыға немесе такси жүргізушісіне иілу керек пе?
Төлегенде немесе көліктен түскенде гамсахамнидамен шағын бас изеу жылы қимыл, көп корейлік те солай істейді. Толық иілудің қажеті жоқ. Келгенде бір, кеткенде бір бас изеу жеткілікті.
Корей иілуі жапон иілуімен бірдей ме?
Олардың конфуцийшіл тамыры ортақ және ұқсас көрінеді, бірақ бірдей емес. Күнделікті корей өмірінде жастар арасындағы иілу жеңіл болады, ал екінші қол қолдайтын қол алысу жиі кездеседі. Сольляль мен тойдағы кореялық кынджоль жерге иілуі өз формалары бар жеке отбасылық рәсім.
Сапар алдында корейше иілуді қалай жаттықтыруға болады
Айна алдында бес минут өткізіп, үш қимылды жаттықтырыңыз: гамсахамнидамен 15 градустық бас изеу, аннёнхасейомен беліңізден 30 градустық иілу және сәл бас изеумен қос қолды қол алысу. Бұл әдеттегі сапардағы барлық дерлік жағдайды қамтиды.
Сольляль немесе Чусок кезінде Кореяда болсаңыз және корей отбасы үйіне шақырса, алдын ала кіші отбасы мүшесінен өз сэбэсін көрсетуін сұраңыз. Әр отбасының өз нұсқасы бар, ал сұрау өзі сыпайы қимыл. Той немесе жерлеуде алдыңыздағы қонақты бақылап, соны қайталаңыз. Қонақтарды таңғалдыратын басқа күнделікті әдеттерге қызығатын болсаңыз, корейліктер неге маска киеді түсіндірмеміз келесі оқуға жақсы таңдау.
Ұқсас мақалалар
Sources k-korea.blog
Бағалар, жұмыс уақыты және тауардың бар-жоғы өзгеріп тұрады. Сатып алмас немесе сапарға шықпас бұрын ресми бетті тексеріңіз.






