Seoul sekarang

Kenapa Orang Korea Tunduk Hormat? 3 Tahap dan Panduan Pelawat

11 minit bacaan

Kenapa orang Korea tunduk? Untuk menunjukkan hormat, dalam 3 tahap yang ditentukan oleh umur dan kedudukan orang yang dihadapi. Tunduk, atau insa (인사) (perkataan yang sama digunakan orang Korea untuk sebarang ucapan salam), sekali gus menggantikan ucapan helo, terima kasih dan maaf. Jika anda melancong ke sana, anggukan kecil dan ungkapan sopan sudah memadai untuk hampir semua keadaan.

Tabiat ini berakar berabad lamanya, daripada adab Konfusianisme yang menyusun hubungan mengikut umur dan kedudukan. Sebab itu seorang berusia 25 tahun tunduk lebih rendah kepada nenek berbanding rakan sekelas, dan pelawat yang betul asasnya akan menerima banyak muhibah di kedai, rumah tamu dan pejabat.

Rumusan utama

  • Anggukan ringan kira-kira 15 darjah sesuai untuk kedai, hotel, teksi dan jiran. Kebanyakan pelancong tidak perlu yang lebih dalam.
  • Yang lebih muda atau lebih junior tunduk dahulu, dan mereka menahan tunduk itu sedikit lebih lama.
  • Keunjeol (큰절, tunduk besar) sampai ke lantai. Ia untuk Seollal, majlis kahwin dan upacara pemujaan nenek moyang, jadi jangan gunakannya untuk mengucap helo.
  • Apabila bersalam dengan orang tua, biarkan mereka menghulur tangan dahulu, kemudian gunakan dua tangan atau letakkan tangan kiri pada lengan bawah kanan anda.

Kenapa orang Korea tunduk? Akar Konfusianisme

Jawapan ringkasnya ialah Konfusianisme, sistem etika yang dibina atas ajaran ahli falsafah China, Confucius. Pada zaman dinasti Joseon (1392 hingga 1910), dinasti diraja terakhir Korea, negara menerima Neo-Konfusianisme sebagai ideologi rasmi. Ini bermakna ada peraturan tingkah laku untuk setiap hubungan: raja dan rakyat, ibu bapa dan anak, suami dan isteri, tua dan muda, kawan dan kawan. Semuanya dikenali sebagai Lima Hubungan (오륜, oryun).

Tunduk menjadikan hubungan itu kelihatan. Sedalam mana anda membongkok, siapa yang mula dahulu dan berapa lama anda menahannya memberitahu semua orang di dalam bilik itu kedudukan anda. Tatabahasa Korea mengekodkan idea yang sama. Bahasa sopan, jondaetmal (존댓말), mengubah akhiran kata kerja bergantung pada siapa yang anda ajak bercakap, dan tunduk ialah kesopanan itu yang dizahirkan melalui badan.

Kenapa umur begitu penting dalam ucapan salam Korea

Umur masih menentukan tahap kesopanan asas di Korea. Orang Korea sering mengenal pasti lebih awal siapa yang lebih tua, kerana itu menentukan siapa yang menggunakan bahasa sopan dan siapa yang tunduk dahulu. Dari situlah datangnya watak biasa dalam drama seperti sunbae (선배, senior) dan hoobae (후배, junior), bersama kata-kata hubungan lain yang dibincangkan dalam panduan kami tentang perkataan Korea dalam drakor.

Adakah orang Korea masih tunduk sekarang?

Ya, setiap hari. Pekerja pejabat mengangguk kepada rakan sekerja di dalam lif, pelajar tunduk kepada guru, kakitangan kedai tunduk kepada pelanggan dan cucu tunduk kepada datuk nenek. Kawan rapat yang sebaya biasanya hanya melambai atau menyapa, jadi tunduk kebanyakannya untuk orang di luar kalangan rapat anda atau mereka yang lebih tinggi dari segi umur atau kedudukan. Tunduk rasmi sudah menjadi lebih santai dalam kalangan anak muda dalam suasana biasa, tetapi ia tidak hilang.

3 jenis tunduk harian di Korea dan bila menggunakannya

Panduan adab Korea biasanya menerangkan tiga jenis tunduk sambil berdiri, serta dua kes khas yang anda akan lihat di TV dan pada acara keluarga. Sudut di bawah ialah yang lazim diajar. Ia sekadar panduan, jadi tiada siapa yang membawa jangka sudut.

Tunduk Nama Korea Kira-kira sedalam mana Bila orang Korea menggunakannya Perlukah pelawat menggunakannya?
Anggukan 목례 (mongnye) Kira-kira 15 darjah, atau kepala dan bahu sahaja Kenalan yang berselisih, lif, kedai, berterima kasih untuk perkara kecil Ya, sentiasa
Tunduk biasa 보통례 (botongnye) Kira-kira 30 darjah dari pinggang Bertemu seseorang buat kali pertama, menyapa orang tua, guru atau tuan rumah Ya, apabila bertemu ibu bapa kawan atau tuan rumah
Tunduk dalam 정중례 (jeongjungnye) Kira-kira 45 darjah, ditahan lebih lama Permohonan maaf yang ikhlas, terima kasih untuk budi besar, upacara rasmi Jarang, untuk maaf atau terima kasih yang benar-benar mendalam
Tunduk folder 폴더인사 (poldeo insa) Hampir 90 darjah, badan dilipat seperti folder Penghibur menyapa penonton, perkhidmatan yang sangat formal, permohonan maaf awam Tidak, ia kelihatan dibuat-buat jika dilakukan pelancong
Tunduk besar 큰절 (keunjeol) Melutut, sampai ke lantai Seollal, majlis kahwin, upacara pemujaan nenek moyang Hanya jika keluarga Korea menjemput anda menyertainya

Bagi pelawat, anggukan menanggung kira-kira 90 peratus kerja. Gunakan tunduk biasa 30 darjah apabila anda bertemu seseorang yang muhibahnya penting bagi anda, seperti keluarga angkat, ibu bapa kawan atau rakan perniagaan.

Sebuah keluarga berpakaian hanbok berwarna-warni berkumpul di rumah untuk ucapan salam Tahun Baharu tradisional Korea
Photo: KOCIS Korea Royal Cuisine Festival 03 (10110716764) | Taste Korea! Korean Royal by Korea.net / Korean Culture and Information Service (Jeon Han, CC BY-SA 2.0

Cara tunduk di Korea, langkah demi langkah

Tunduk Korea yang baik datang dari pinggang dan dilakukan sambil berdiri diam. Inilah versi biasa dalam 5 langkah:

  1. Berhenti bergerak. Tunduk sambil berjalan kelihatan tergesa-gesa. Berdiri dengan kaki rapat.
  2. Letakkan tangan. Biarkan rata di sisi, atau genggam ringan di hadapan perut.
  3. Pandang, kemudian rendahkan badan. Bertentang mata sebentar dengan orang itu, kemudian membongkok dari pinggang dengan belakang lurus dan biarkan pandangan jatuh ke arah lantai.
  4. Tahan dan bercakap. Berhenti kira-kira sesaat sambil mengucap salam, seperti annyeonghaseyo.
  5. Bangun perlahan-lahan. Jika orang itu lebih senior, biarkan dia bangun dahulu, atau sekurang-kurangnya jangan tegak sebelum dia.

Apa nak buat dengan tangan semasa tunduk

Kanak-kanak Korea belajar baekkop insa (배꼽인사), salam pusat, dengan kedua-dua tangan di atas pusat. Kedudukan tangan rasmi untuk upacara dipanggil gongsu (공수), iaitu satu tangan diletakkan di atas tangan yang lain di hadapan badan. Dalam bentuk yang lazim diajar, lelaki meletakkan tangan kiri di atas dan wanita tangan kanan, dan susunan itu terbalik pada majlis pengebumian. Pelawat tidak diharapkan tahu perkara ini. Tangan di sisi sentiasa sesuai.

Angguk kepala atau tunduk dari pinggang: yang mana betul?

Menundukkan kepala sahaja sambil terus memandang orang itu ialah cara anda menyapa rakan sebaya yang anda jumpa setiap hari. Dengan orang yang lebih tua, tuan rumah atau sesiapa yang anda ucapkan terima kasih dengan sepatutnya, bongkok dari pinggang. Anggukan kepala sekilas kepada orang tua boleh kelihatan sambil lewa.

Apakah keunjeol (큰절), tunduk besar pada Seollal dan majlis kahwin?

Keunjeol ialah tunduk penuh sampai ke lantai, bentuk hormat paling dalam dalam adab Korea. Ia dikhaskan untuk orang tua dalam keluarga, nenek moyang dan beberapa peristiwa penting dalam hidup. Anda hampir tidak akan melihatnya di jalan, dan menggunakannya sebagai ucapan salam akan kelihatan sangat pelik.

Sebae: tunduk Tahun Baharu kepada datuk nenek

Pada pagi Seollal (설날, Tahun Baharu Cina atau Tahun Baharu Lunar), kanak-kanak dan orang muda melakukan sebae (세배), iaitu keunjeol kepada ibu bapa dan datuk nenek mereka. Mereka mengucapkan saehae bok mani badeuseyo (새해 복 많이 받으세요), lebih kurang bermaksud semoga anda menerima banyak keberkatan pada tahun baharu. Orang tua menjawab dengan beberapa kata nasihat dan menyerahkan sebaetdon (세뱃돈), wang pemberian Tahun Baharu. Panduan Seollal kami merangkumi baki sambutan itu, daripada sup kek beras tteokguk hingga cuti 3 hari.

Cara melakukan keunjeol

Bentuknya berbeza antara lelaki dan wanita serta berubah sedikit antara keluarga dan wilayah. Dalam versi yang biasa diajar, lelaki mencantumkan kedua-dua tangan setinggi dahi, melutut, meletakkan tangan di lantai dan merendahkan kepala ke arahnya, kemudian berdiri semula. Wanita, selalunya berpakaian hanbok (한복, pakaian tradisional Korea), mengangkat tangan yang dicantumkan setinggi dahi, melutut atau duduk, tunduk ke hadapan dan bangun. Keluarga cenderung menunjukkan kepada anak-anak mereka cara masing-masing, jadi tiada satu koreografi yang betul.

Pyebaek: tunduk dalam majlis kahwin Korea

Selepas banyak majlis kahwin moden, tibalah pyebaek (폐백), upacara tradisional yang lebih kecil di mana pengantin baharu, berpakaian hanbok, melakukan keunjeol kepada keluarga pengantin lelaki. Kini keluarga pengantin perempuan sering turut serta. Ibu bapa secara tradisi melambung buah kurma dan kastanya untuk disambut pasangan itu pada skirt pengantin perempuan, sebagai doa untuk mendapat anak. Tetamu biasanya menonton dan tidak mengambil bahagian.

Upacara nenek moyang dan pengebumian

Keluarga yang mengamalkan charye (차례), upacara pemujaan nenek moyang yang diadakan pada Seollal dan Chuseok (추석, cuti tuaian musim luruh), tunduk kepada nenek moyang di hadapan meja makanan. Di dewan pengebumian Korea, para pelayat lazimnya tunduk dua kali di hadapan gambar si mati dan kemudian bertukar tunduk dengan ketua pelayat. Jika anda tidak selesa tunduk di lantai, tunduk berdiri yang hormat diterima. Perhatikan orang di hadapan anda dan ikut apa yang dia buat.

Tunduk dan bersalam di Korea: kenapa dua tangan penting

Bersalam adalah biasa dalam perniagaan Korea dan semakin lazim dalam kalangan kawan, dan ia biasanya disertai tunduk sedikit. Yang berbeza ialah cara anda menggunakan tangan. Di Korea, menggunakan dua tangan ialah versi fizikal bagi bahasa yang sopan.

Cara bersalam dengan orang Korea yang lebih tua

  • Biarkan mereka mula dahulu. Orang yang lebih senior menghulurkan tangan, dan yang lebih junior menyambutnya.
  • Tambah tangan kedua. Sama ada genggam tangan mereka dengan kedua-dua tangan anda, atau sentuh tangan kiri anda pada lengan bawah atau pergelangan tangan kanan semasa bersalam.
  • Angguk semasa bersalam. Gabungkan salam dengan tunduk kecil.
  • Jaga kelembutan. Genggaman Amerika yang kuat dan menggoncang boleh terasa agresif. Genggaman sederhana yang mantap sudah cukup.

Memberi dan menerima dengan dua tangan

Peraturan yang sama terpakai pada apa-apa yang anda serahkan. Kad perniagaan, dipanggil myeongham (명함), hadiah dan dokumen semuanya diserahkan dan diterima dengan kedua-dua tangan, atau dengan tangan kanan sambil tangan kiri menyokong. Apabila menerima kad, tengoklah sebentar dan letakkan di atas meja di hadapan anda, jangan terus menyumbatnya ke dalam poket. Di kaunter kedai, menyerahkan kad atau wang tunai dengan cara ini ialah budi bahasa kecil yang disedari oleh kakitangan. Panduan kami tentang cara membayar di Korea merangkumi bahagian pembayaran.

Semasa makan malam, logik yang sama membentuk adab minum. Orang junior menuang untuk senior dengan dua tangan, memegang gelas sendiri dengan dua tangan ketika dituangkan, dan sering memalingkan kepala sedikit ke tepi apabila minum di hadapan orang tua.

Perlukah orang asing tunduk di Korea? Bila pelawat patut tunduk

Ya, secara ringan. Tiada siapa mengharapkan bentuk yang sempurna daripada orang asing, dan anggukan ikhlas diterima jauh lebih baik daripada tunduk rumit yang salah. Rahsianya ialah menyesuaikan dengan keadaan.

Di kedai, kafe dan restoran

Kakitangan selalunya menyambut anda dengan eoseo oseyo (어서 오세요), selamat datang, serta tunduk kecil. Angguk semula. Apabila anda keluar, angguk sekali lagi dan ucapkan gamsahamnida. Anda tidak perlu tunduk kepada setiap pelayan yang lalu di tepi meja anda.

Di hotel, rumah tamu atau teksi

Satu anggukan semasa mendaftar masuk, satu lagi apabila berterima kasih kepada pemilik, dan satu kepada pemandu teksi semasa turun sudah memadai. Rumah tamu kecil milik keluarga cenderung lebih menyedarinya dan menghargainya berbanding hotel besar.

Bertemu ibu bapa kawan Korea anda

Inilah saatnya untuk tunduk biasa 30 darjah. Tunduk sebelum anda duduk dan ucapkan cheoeum boepgetseumnida (처음 뵙겠습니다), ungkapan rasmi untuk gembira bertemu anda, dan serahkan sebarang hadiah dengan dua tangan. Jika ibu bapa itu menghulurkan tangan untuk bersalam, sambutlah dengan dua tangan.

Mesyuarat perniagaan dan kuil

Dalam mesyuarat, ikut tuan rumah anda. Jangkakan salam dengan anggukan, kad bertukar dengan dua tangan, dan orang paling senior disapa dahulu. Di kuil Buddha, sami dan penyembah saling menyapa dengan hapjang (합장), telapak tangan dirapatkan di dada dengan tunduk separuh. Membalas hapjang kepada sami yang menyapa anda begitu adalah sopan. Gunakannya di kuil sahaja.

Perkataan Korea untuk diucapkan semasa tunduk

Tunduk Korea hampir sentiasa disertai kata-kata. Inilah frasa yang paling banyak membantu pelawat. Kesemuanya bentuk sopan yang boleh digunakan dengan selamat kepada orang asing dan orang tua.

Bahasa Melayu Korea Romanisasi Bila menggunakannya
Helo 안녕하세요 annyeonghaseyo Sebarang ucapan salam, pada bila-bila masa (sopan)
Terima kasih 감사합니다 gamsahamnida Keluar dari kedai, mendapat bantuan, menerima apa-apa (sopan formal)
Selamat berkenalan 처음 뵙겠습니다 cheoeum boepgetseumnida Pertemuan pertama dengan orang tua, tuan rumah, rakan perniagaan (sangat formal)
Maafkan saya 죄송합니다 joesonghamnida Permohonan maaf yang sebenar, dengan tunduk lebih dalam (sopan formal)
Maaf, tumpang lalu 실례합니다 sillyehamnida Menyelit lalu, mencelah, memasuki bilik (sopan formal)
Selamat tinggal (kepada yang tinggal) 안녕히 계세요 annyeonghi gyeseyo Anda beredar dan mereka tinggal, seperti di kedai (sopan)
Selamat jalan (kepada yang pergi) 안녕히 가세요 annyeonghi gaseyo Mereka beredar dan anda tinggal (sopan)
Selamat Tahun Baharu 새해 복 많이 받으세요 saehae bok mani badeuseyo Seollal dan tahun baharu, selalunya dengan tunduk (sopan)

7 kesilapan tunduk yang dilakukan orang asing di Korea

Orang Korea bertolak ansur dengan pelawat, tetapi inilah kesilapan yang cenderung disedari.

  1. Tunduk dengan tangan dalam poket. Ia membatalkan rasa hormat itu. Sama juga dengan tunduk sambil telefon di muka.
  2. Menunduk leher sahaja sambil merenung. Mengekalkan pandangan mata sepanjang tunduk boleh terasa mencabar. Rendahkan pandangan bersama badan.
  3. Menghulur tangan dahulu kepada orang tua. Tunggu orang senior menghulur. Kemudian gunakan dua tangan.
  4. Menyerahkan barang dengan satu tangan. Dengan wang, kad atau hadiah, menyerahkan sambil lewa dengan satu tangan kelihatan cuai, terutama kepada orang tua.
  5. Keterlaluan. Keunjeol atau tunduk 90 darjah kepada kerani kedai kelihatan seperti gurauan, atau sekadar mengelirukan. Sesuaikan tunduk dengan saat itu.
  6. Memeluk atau menepuk belakang pada pertemuan pertama. Sentuhan fizikal dengan orang yang baru dikenali kurang lazim di Korea berbanding di AS. Tunduk dahulu dan biarkan pelukan datang kemudian.
  7. Meminjam salam negara lain. Tangan bersatu seperti berdoa di luar kuil, atau tunduk berulang kali dengan laju, tidak kelihatan seperti gaya Korea. Perbandingan melancong Korea lawan Jepun kami merangkumi lebih banyak perbezaan yang sering dikelirukan pelawat.

Soalan Lazim

Adakah biadab jika tidak tunduk di Korea?

Bagi pelancong, tidak juga. Orang Korea tidak mengharapkan orang asing tahu peraturannya, dan senyuman dengan ucapan terima kasih sudah memadai. Walau begitu, anggukan kecil mendapat reaksi yang lebih mesra, terutama daripada orang tua dan pemilik perniagaan kecil.

Adakah orang Korea tunduk atau bersalam?

Kedua-duanya, selalunya serentak. Bersalam ialah kebiasaan dalam perniagaan dan antara lelaki, biasanya dengan tunduk sedikit dan, kepada orang senior, tangan kedua menyokong tangan pertama. Dalam kehidupan harian tanpa sebarang sentuhan fizikal, tunduk sahaja masih menjadi kebiasaan.

Sedalam mana saya patut tunduk di Korea?

Untuk terima kasih dan ucapan salam harian, anggukan kira-kira 15 darjah. Untuk pertemuan pertama dengan ibu bapa seseorang atau tuan rumah, kira-kira 30 darjah dari pinggang. Simpan tunduk 45 darjah yang lebih dalam untuk permohonan maaf yang ikhlas atau terima kasih yang amat besar.

Kenapa idola K-pop tunduk begitu dalam?

Penghibur menyapa penonton, kakitangan dan artis senior dengan tunduk yang sangat dalam, selalunya hampir 90 darjah, sebagai tanda awam rasa syukur dan kerendahan hati. Adab menyapa merupakan sebahagian daripada cara syarikat hiburan menyediakan para pelatih. Ini tabiat dunia persembahan, jadi pelawat biasa tidak perlu menirunya.

Perlukah saya tunduk kepada pelayan atau pemandu teksi?

Anggukan kecil dengan gamsahamnida ialah sentuhan baik apabila anda membayar atau turun dari kereta, dan ramai orang Korea berbuat demikian. Anda tidak perlu tunduk penuh. Satu anggukan semasa tiba dan satu lagi semasa pergi sudah memadai.

Adakah tunduk Korea sama seperti tunduk Jepun?

Kedua-duanya berkongsi akar Konfusianisme dan kelihatan serupa, tetapi tidak sama. Dalam kehidupan harian Korea, tunduk antara anak muda cenderung ringan, dan salam dengan tangan kedua menyokong adalah biasa. Tunduk lantai keunjeol pada Seollal dan majlis kahwin Korea ialah ritual keluarga yang tersendiri dengan bentuknya sendiri.

Cara berlatih tunduk Korea sebelum perjalanan anda

Luangkan lima minit di hadapan cermin dan latih tiga gerakan: anggukan 15 darjah dengan gamsahamnida, tunduk pinggang 30 darjah dengan annyeonghaseyo, dan salam dua tangan dengan anggukan kecil. Itu merangkumi hampir setiap pertemuan dalam perjalanan biasa.

Jika anda berada di Korea semasa Seollal atau Chuseok dan keluarga Korea menjemput anda ke rumah, minta ahli keluarga yang lebih muda menunjukkan sebae mereka terlebih dahulu. Setiap keluarga ada versi sendiri, dan bertanya itu sendiri satu isyarat sopan. Untuk majlis kahwin atau pengebumian, perhatikan tetamu di hadapan anda dan ikut gerak-gerinya. Jika anda ingin tahu tabiat harian lain yang mengejutkan pelawat, penjelasan kami tentang kenapa orang Korea memakai pelitup muka ialah bacaan seterusnya yang bagus.

Artikel berkaitan

Sources k-korea.blog

Harga, waktu operasi dan ketersediaan boleh berubah. Semak laman rasmi sebelum anda membeli atau melancong.

Ditulis oleh Korea

Korea dikendalikan oleh orang Korea yang tinggal di Seoul. Setiap hari saya semak apa yang orang di sini cari, beli, makan dan tonton, kemudian terangkannya dalam 40 bahasa. Tiada artikel berbayar.