Soul právě teď

Proč se Korejci ukláněj? 3 hloubky, keunjeol a rady pro turisty

10 min čtení

Proč se Korejci ukláněj? Aby projevili úctu, a to ve 3 hloubkách podle věku a postavení druhého. Úklon, korejsky insa (인사) (stejné slovo, které Korejci používají pro jakýkoli pozdrav), zastane najednou „dobrý den“, „děkuji“ i „promiňte“. Jako návštěvník si vystačíte s malým pokývnutím a zdvořilou větou.

Zvyk sahá staletí zpátky ke konfuciánské etiketě, která řadí vztahy podle věku a postavení. Pětadvacetiletý Korejec se proto ukloní hlouběji babičce než spolužákovi a cizinec, který zvládne základy, si získá sympatie v obchodech, penzionech i kancelářích.

Nejdůležitější body

  • Lehké pokývnutí o zhruba 15 stupních stačí v obchodech, hotelech, taxících i mezi sousedy. Většina turistů nikdy nepotřebuje nic hlubšího.
  • Jako první se klaní mladší nebo níže postavený a drží úklon o chvilku déle.
  • Keunjeol (큰절, velký úklon) vede až k zemi. Patří k Seollalu, svatbám a obřadům za předky, takže jím nikoho nezdravte.
  • Při podání ruky se starším nechte první nabídnout ruku jeho a použijte obě ruce, nebo si položte levou ruku na pravé předloktí.

Proč se Korejci ukláněj? Konfuciánské kořeny

Krátká odpověď zní konfucianismus, etický systém postavený na učení čínského filozofa Konfucia. Za dynastie Joseon (1392 až 1910), poslední korejské královské dynastie, přijal stát neokonfucianismus jako oficiální ideologii. To znamenalo pravidla chování pro každý vztah: vládce a poddaný, rodič a dítě, manžel a manželka, starší a mladší, přítel a přítel. Dohromady se jim říká Pět vztahů (오륜, oryun).

Úklon tyto vztahy zviditelnil. Podle toho, jak hluboko se člověk sklonil, kdo začal a jak dlouho úklon držel, poznal každý v místnosti, kdo kde stojí. Stejnou myšlenku zapisuje i korejská gramatika. Zdvořilá řeč, jondaetmal (존댓말), mění koncovky sloves podle toho, s kým mluvíte, a úklon je tatáž zdvořilost vyjádřená tělem.

Proč na věku tolik záleží při korejském pozdravu

Věk dodnes určuje základní míru formality. Korejci často hned na začátku zjišťují, kdo je starší, protože to rozhoduje o tom, kdo používá zdvořilou řeč a kdo se ukloní první. Odtud pocházejí dramatické klasiky sunbae (선배, senior) a hoobae (후배, junior) i další slova o vztazích, která rozebíráme v průvodci korejská slova v K-dramatech.

Ukláněj se Korejci i dnes?

Ano, každý den. Úředníci kývnou na kolegy ve výtahu, studenti se klaní učitelům, prodavači zákazníkům a vnoučata prarodičům. Blízcí kamarádi stejného věku obvykle jen mávnou nebo řeknou „ahoj“, takže úklon platí hlavně pro lidi mimo nejbližší kruh nebo pro ty, kdo jsou starší či výš postavení. Formální ukláněni mezi mladými v uvolněném prostředí zeslábla, ale nezmizela.

3 každodenní úklony v Koreji a kdy který použít

Příručky korejské etikety obvykle popisují tři úklony ve stoje a dva zvláštní případy, které uvidíte v televizi a při rodinných událostech. Uvedené úhly se běžně učí jako orientační vodítko, nikdo s sebou nenosí úhloměr.

Úklon Korejský název Zhruba jak hluboko Kdy ho Korejci používají Má ho použít návštěvník?
Pokývnutí 목례 (mongnye) Asi 15 stupňů, nebo jen hlava a ramena Známí na chodbě, výtah, obchody, poděkování za drobnost Ano, neustále
Standardní úklon 보통례 (botongnye) Asi 30 stupňů v pase První setkání, pozdrav starších, učitelů nebo hostitele Ano, při setkání s rodiči přítele nebo s hostitelem
Hluboký úklon 정중례 (jeongjungnye) Asi 45 stupňů, držený déle Upřímná omluva, poděkování za velkou laskavost, formální obřady Zřídka, při skutečné omluvě nebo hlubokém díku
Úklon „jako složka“ 폴더인사 (poldeo insa) Blízko 90 stupňů, tělo složené jako složka v počítači Umělci zdraví publikum, velmi formální služby, veřejné omluvy Ne, u turisty působí divadelně
Velký úklon 큰절 (keunjeol) Vkleče, až k zemi Seollal, svatby, obřady za předky Jen pokud vás korejská rodina pozve, abyste se přidali

Návštěvníkovi odvede asi 90 procent práce pokývnutí. Standardní úklon o 30 stupních si nechte pro chvíle, kdy vám záleží na dobré vůli druhého, třeba u hostitelské rodiny, rodičů přítele nebo obchodního partnera.

Rodina v pestrobarevných hanbocích shromážděná doma při tradičním korejském novoročním pozdravu
Photo: KOCIS Korea Royal Cuisine Festival 03 (10110716764) | Taste Korea! Korean Royal by Korea.net / Korean Culture and Information Service (Jeon Han, CC BY-SA 2.0

Jak se uklonit v Koreji krok za krokem

Správný korejský úklon vychází z pasu a dělá se ve stoje. Standardní verze má 5 kroků:

  1. Zastavte se. Úklon za chůze působí chvatně. Postavte se s nohama u sebe.
  2. Dejte ruce na místo. Nechte je volně podél těla, nebo je lehce složte před břichem.
  3. Podívejte se a pak se sklopte. Krátce se druhému podívejte do očí, pak se s rovnými zády sklopte v pase a nechte pohled klesnout k zemi.
  4. Chvilku vydržte a řekněte pozdrav. Zůstaňte asi vteřinu v úklonu a řekněte například annyeonghaseyo.
  5. Vzpřimte se pomalu. Pokud je druhý starší, nechte ho vstát první, nebo se aspoň nenarovnávejte dřív než on.

Co s rukama při úklonu

Korejské děti se učí baekkop insa (배꼽인사), pozdrav „přes pupík“, s oběma rukama položenýma na břichu. Formální postoj rukou při obřadech se jmenuje gongsu (공수): jedna ruka leží na druhé před tělem. V běžně vyučované podobě mají muži nahoře levou ruku a ženy pravou, na pohřbech se pořadí obrací. Od návštěvníků se tohle nečeká. Ruce podél těla jsou vždycky v pořádku.

Pokývnutí hlavou, nebo úklon v pase: co je správně?

Sklonit jen hlavu a přitom se dívat druhému do očí je pozdrav pro vrstevníka, kterého vídáte každý den. Staršímu člověku, hostiteli nebo komukoli, komu opravdu děkujete, se klaňte v pase. Rychlé kývnutí hlavou směrem ke staršímu může působit odbytě.

Co je keunjeol (큰절), velký úklon o Seollalu a na svatbách?

Keunjeol je úklon až k zemi a nejhlubší forma úcty v korejské etiketě. Je vyhrazený pro starší členy rodiny, předky a několik životních událostí. Na ulici ho takřka neuvidíte a použít ho jako pozdrav by působilo velmi zvláštně.

Sebae: novoroční úklon prarodičům

Ráno na Seollal (설날, lunární Nový rok) dělají děti a mladí dospělí sebae (세배), tedy keunjeol před rodiči a prarodiči. Říkají při tom saehae bok mani badeuseyo (새해 복 많이 받으세요), zhruba „ať vás v novém roce potká hodně štěstí“. Starší odpoví pár radami a předají sebaetdon (세뱃돈), novoroční peníze jako dárek. Zbytek svátku, od polévky s rýžovými koláčky tteokguk po třídenní volno, najdete v našem průvodci Seollalem.

Jak se keunjeol dělá

Podoba se u mužů a žen liší a mírně se mění podle rodin i regionů. V nejčastěji vyučované verzi muž spojí ruce ve výšce čela, pokleká, položí ruce na zem, skloní k nim hlavu a znovu se postaví. Žena, často v hanbok (한복, tradiční korejský oděv), zvedne spojené ruce k čelu, pokleká nebo se posadí, předkloní se a vstane. Rodiny své děti obvykle učí po svém, takže žádná jediná správná choreografie neexistuje.

Pyebaek: úklon na korejských svatbách

Po mnoha moderních svatbách následuje pyebaek (폐백), menší tradiční obřad, při němž novomanželé v hanbocích dělají keunjeol rodině ženicha. Dnes se často přidává i rodina nevěsty. Rodiče podle tradice házejí datle a kaštany, které páru chytají do sukně nevěsty, jako přání dětí. Hosté se obvykle jen dívají.

Obřady za předky a pohřby

Rodiny, které dodržují charye (차례), obřad za předky o Seollalu a Chuseoku (추석, podzimní svátek díkůvzdání za úrodu), se klaní předkům před stolem plným jídla. V korejských smuteční síních se truchlící běžně dvakrát ukloní před portrétem zesnulého a potom si vymění úklon s hlavním truchlícím. Pokud se vám nechce klanět na zem, stačí uctivý úklon ve stoje. Dívejte se na člověka před sebou a dělejte totéž.

Úklon a podání ruky v Koreji: proč záleží na obou rukách

Podání ruky je v korejském byznysu běžné a mezi přáteli stále častější, obvykle s lehkým úklonem. Mění se způsob, jakým používáte ruce. V Koreji jsou dvě ruce fyzickou obdobou zdvořilé řeči.

Jak si podat ruku se starším Korejcem

  • Nechte ho jít první. Starší nabídne ruku a mladší ji přijme.
  • Přidejte druhou ruku. Buď jeho ruku obejměte oběma svými, nebo se při podání dotkněte levou rukou pravého předloktí či zápěstí.
  • Při podání kývněte. Spojte podání ruky s malým úklonem.
  • Stiskněte jemně. Pevný, pumpující americký stisk může působit agresivně. Stačí stabilní střední stisk.

Podávání a přijímání oběma rukama

Stejné pravidlo platí pro všechno, co někomu podáváte. Vizitky, korejsky myeongham (명함), dárky i dokumenty se podávají a přijímají oběma rukama, nebo pravou rukou s levou jako oporou. Když dostanete vizitku, chvíli si ji prohlédněte a položte před sebe na stůl, místo abyste ji hned strkali do kapsy. U pokladny je takto podaná karta nebo hotovost malá zdvořilost, které si personál všimne. Platební stránku popisujeme v průvodci jak platit v Koreji jako cizinec.

U večeře stejná logika formuje pití. Mladší nalévají starším oběma rukama, při nalévání drží vlastní sklenici také oběma rukama a před starším se při pití často lehce odvracejí stranou.

Mají cizinci v Koreji uklánět? Kdy se má návštěvník ukloni

Ano, lehce. Nikdo od cizince nečeká dokonalou formu a upřímné pokývnutí zapůsobí mnohem líp než důmyslný úklon provedený špatně. Klíčem je přizpůsobit se situaci.

V obchodech, kavárnách a restauracích

Personál vás často přivítá slovy eoseo oseyo (어서 오세요), tedy „vítejte“, a malým úklonem. Kývněte zpátky. Při odchodu kývněte znovu a řekněte gamsahamnida. Ukláněť se každému číšníkovi, který projde kolem stolu, nemusíte.

V hotelu, penzionu nebo taxíku

Pokývnutí při příjezdu, další při poděkování majiteli a jedno taxikáři při vystupování úplně stačí. Malé rodinné penziony si toho všímají a váží si toho víc než velké hotely.

Setkání s rodiči korejského přítele

To je chvíle pro standardní úklon o 30 stupních. Uklonte se dřív, než si sednete, a řekněte cheoeum boepgetseumnida (처음 뵙겠습니다), formální „těší mě“, a případný dárek podejte oběma rukama. Pokud vám rodiče nabídnou ruku, stiskněte ji dvěma.

Obchodní schůzky a chrámy

Na schůzkách se řiďte hostitelem. Počítejte s podáním ruky a kývnutím, s výměnou vizitek oběma rukama a s tím, že nejstarší přítomný bude pozdraven první. V buddhistických chrámech se mniši a věřící zdraví hapjang (합장), dlaně přitisknuté na hrudi s poloviční úklonem. Oplatit hapjang mnichovi, který vás tak pozdraví, je zdvořilé. Používejte ho jen v chrámech.

Korejská slova, která říkáte při úklonu

Korejský úklon téměř vždy doprovázejí slova. Tyto fráze odvedou pro návštěvníky nejvíc práce. Všechno jsou zdvořilé tvary, které můžete bezpečně použít u cizích lidí i starších.

Česky Korejsky Romanizace Kdy to použít
Dobrý den 안녕하세요 annyeonghaseyo Jakýkoli pozdrav v kteroukoli denní dobu (zdvořile)
Děkuji 감사합니다 gamsahamnida Při odchodu z obchodu, po pomoci, při přijetí čehokoli (formálně zdvořile)
Těší mě 처음 뵙겠습니다 cheoeum boepgetseumnida První setkání se staršími, hostiteli, obchodními partnery (velmi formálně)
Omlouvám se 죄송합니다 joesonghamnida Skutečná omluva, s hlubším úklonem (formálně zdvořile)
Promiňte 실례합니다 sillyehamnida Při procházení kolem, vyrušení, vstupu do místnosti (formálně zdvořile)
Na shledanou (tomu, kdo zůstává) 안녕히 계세요 annyeonghi gyeseyo Vy odcházíte a druhý zůstává, třeba v obchodě (zdvořile)
Na shledanou (tomu, kdo odchází) 안녕히 가세요 annyeonghi gaseyo Druhý odchází a vy zůstáváte (zdvořile)
Šťastný nový rok 새해 복 많이 받으세요 saehae bok mani badeuseyo Seollal a nový rok, často s úklonem (zdvořile)

7 chyb, které cizinci dělají při úklonu v Koreji

Korejci jsou k návštěvníkům shovívaví, ale tyhle prohřešky si většinou všimnou.

  1. Úklon s rukama v kapsách. Úctu to ruší. Stejně platí úklon s telefonem u obličeje.
  2. Ohnutý jen krk a upřený pohled. Oční kontakt po celou dobu úklonu může působit konfrontačně. Sklopte pohled spolu s tělem.
  3. Natahovat ruku ke staršímu jako první. Počkejte, až ruku nabídne on. Pak použijte obě.
  4. Podávat věci jednou rukou. U peněz, vizitek nebo dárků působí podání jednou rukou nedbale, zvlášť u starších lidí.
  5. Přehánět. Keunjeol nebo úklon na 90 stupňů před prodavačem vyzní jako vtip, nebo prostě zmateně. Přizpůsobte úklon okamžiku.
  6. Objímání a plácání po zádech při prvním setkání. Fyzický kontakt s čerstvě poznanými lidmi je v Koreji méně obvyklý než v USA. Nejdřív se ukloňte a objetí nechte na později.
  7. Půjčovat si pozdrav z jiné země. Složené dlaně mimo chrám nebo rychlé opakované úklony nepůsobí korejsky. Další rozdíly, které návštěvníci pletou, rozebíráme v porovnání cestování po Koreji a Japonsku.

FAQ

Je nezdvořilé se v Koreji neuklonit?

U turisty vlastně ne. Korejci nečekají, že cizinci znají pravidla, a úsměv s vysloveným poděkováním je v pořádku. Malé pokývnutí ale vyvolá vřelejší reakci, zvlášť u starších lidí a majitelů malých podniků.

Ukláněj se Korejci, nebo si podávají ruce?

Obojí, často současně. Podání ruky je běžné v byznysu a mezi muži, obvykle s lehkým úklonem a u starších s druhou rukou jako oporou. V každodenním životě bez fyzického kontaktu je samotný úklon pořád výchozí volbou.

Jak hluboko se mám v Koreji uklánět?

Pro běžné pozdravy a poděkování stačí pokývnutí o zhruba 15 stupňů. Při prvním setkání s rodiči někoho nebo s hostitelem asi 30 stupňů v pase. Hlubší úklon na 45 stupňů si nechte pro upřímnou omluvu nebo velmi velké poděkování.

Proč se K-popoví idolové klaní tak hluboko?

Umělci zdraví publikum, personál i starší kolegy velmi hlubokými úklony, často blízko 90 stupňů, jako veřejné gesto vděčnosti a pokory. Zdvořilé chování patří k přípravě trainees v zábavních agenturách. Je to zvyk showbyznysu, takže ho obyčejní návštěvníci kopírovat nemusejí.

Mám se klanět číšníkovi nebo taxikáři?

Malé pokývnutí s gamsahamnida je milé gesto, když platíte nebo vystupujete z auta, a mnoho Korejců dělá totéž. Plný úklon nepotřebujete. Pokývnutí při příchodu a další při odchodu úplně stačí.

Je korejský úklon stejný jako japonský?

Mají společné konfuciánské kořeny a vypadají podobně, ale stejné nejsou. V běžném korejském životě bývají úklony mezi mladšími lehké a časté je podání ruky s druhou rukou jako oporou. Korejský keunjeol o Seollalu a na svatbách je vlastní rodinný rituál s vlastními formami.

Jak si úklon před cestou do Koreje procvičit

Strávte pět minut před zrcadlem a nacvičte tři pohyby: pokývnutí o 15 stupňů s gamsahamnida, úklon v pase o 30 stupňů s annyeonghaseyo a podání ruky oběma rukama s lehkým kývnutím. To pokryje téměř každé setkání na běžné cestě.

Pokud budete v Koreji o Seollalu nebo Chuseoku a pozve vás korejská rodina domů, požádejte předem některého z mladších členů, aby vám ukázal své sebae. Každá rodina má vlastní verzi a samotná prosba je zdvořilé gesto. Na svatbě nebo pohřbu sledujte hosta před sebou a následujte ho. Pokud vás zajímají další každodenní zvyky, které návštěvníky překvapí, přečtěte si vysvětlení proč Korejci nosí roušky.

Pomohlo vám to? Sdílejte toXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Související články

Sources k-korea.blog

Ceny, otevírací doby a dostupnost se mění. Před nákupem nebo cestou si vše ověřte na oficiálních stránkách.

Autor Korea

Korea je blog Korejce, který žije v Soulu. Každý den sleduji, co tu lidé hledají, kupují, jedí a sledují, a vysvětluji to ve 40 jazycích. Žádné placené články.