14 دقیقه مطالعه
چرا کرهایها تعظیم میکنند؟ برای نشان دادن احترام، در 3 عمق که سن و جایگاه طرف مقابل تعیین میکند. تعظیم که اینسا (인사) نام دارد (همان واژهای که کرهایها برای هر نوع سلام و احوالپرسی به کار میبرند) یکجا کار سلام، تشکر و عذرخواهی را انجام میدهد. اگر مسافر هستید، یک سر تکان دادن کوچک و یک جمله مؤدبانه تقریباً برای هر موقعیتی کافی است.
ریشه این عادت به قرنها پیش و آداب کنفوسیوسی برمیگردد که روابط را بر اساس سن و جایگاه رتبهبندی میکند. برای همین یک جوان 25 ساله جلوی مادربزرگش عمیقتر از همکلاسیاش تعظیم میکند، و مسافری که اصول را درست رعایت کند در مغازهها، مهمانپذیرها و دفترهای کار اعتبار واقعی به دست میآورد.
نکات کلیدی
- یک سر تکان دادن سبک، حدود 15 درجه، برای مغازه، هتل، تاکسی و همسایهها کافی است. بیشتر گردشگران هرگز به تعظیم عمیقتر نیاز پیدا نمیکنند.
- هر کس جوانتر یا زیردستتر است اول تعظیم میکند و کمی بیشتر در همان حالت میماند.
- کئونجول (큰절، تعظیم بزرگ) تا کف زمین میرود. مخصوص سئولال، عروسی و مراسم یاد نیاکان است و برای سلام کردن به کار نمیرود.
- موقع دست دادن با بزرگتر، بگذارید او اول دستش را دراز کند و با دو دست جواب بدهید، یا دست چپ را روی ساعد راست بگذارید.
در این مطلب
- چرا کرهایها تعظیم میکنند؟ ریشههای کنفوسیوسی
- ۳ تعظیم روزمره در کره و زمان استفاده از هر کدام
- چطور در کره تعظیم کنیم؟ قدم به قدم
- کئونجول (큰절)، تعظیم بزرگ در سئولال و عروسی چیست؟
- تعظیم و دست دادن در کره: چرا دو دست مهم است؟
- آیا خارجیها باید در کره تعظیم کنند؟ مسافران چه زمانی تعظیم کنند
- جملههای کرهای که موقع تعظیم میگویند
- 7 اشتباه خارجیها در تعظیم کردن در کره
- FAQ
- پیش از سفر، تعظیم کرهای را چطور تمرین کنیم؟
- مطالب مرتبط
چرا کرهایها تعظیم میکنند؟ ریشههای کنفوسیوسی
جواب کوتاه، کنفوسیوسگرایی است؛ نظام اخلاقیای که بر آموزههای کنفوسیوس، فیلسوف چینی، بنا شده. در دوره جوسان (1392 تا 1910)، آخرین سلسله سلطنتی کره، حکومت نئوکنفوسیوسگرایی را ایدئولوژی رسمی خود کرد. یعنی برای هر رابطه قاعدهای وجود داشت: پادشاه و رعیت، پدر و فرزند، زن و شوهر، بزرگتر و کوچکتر، دوست و دوست. اینها را با هم «پنج رابطه» (오륜، oryun) مینامند.
تعظیم این روابط را دیدنی میکرد. اینکه چقدر خم میشدید، چه کسی اول شروع میکرد و چقدر در آن حالت میماندید، به همه حاضران نشان میداد جایگاه شما کجاست. دستور زبان کرهای هم همین منطق را دارد. زبان مؤدبانه یعنی جوندهتمال (존댓말) پایان فعلها را بسته به مخاطب عوض میکند و تعظیم همان ادب است که با بدن بیان میشود.
چرا سن در سلام و احوالپرسی کرهای اینقدر مهم است؟
در کره هنوز سن سطح پیشفرض رسمی بودن را تعیین میکند. کرهایها معمولاً خیلی زود میفهمند چه کسی بزرگتر است، چون همین تعیین میکند چه کسی زبان مؤدبانه به کار ببرد و چه کسی اول تعظیم کند. واژههای آشنای سریالهای کرهای مثل سونبه (선배، ارشد) و هوبه (후배، جونیور) از همینجا میآیند. بقیه واژههای مربوط به روابط را در راهنمای ما درباره واژههای کرهای در کیدراماها میخوانید.
کرهایها هنوز هم تعظیم میکنند؟
بله، هر روز. کارمندان در آسانسور به همکاران سر تکان میدهند، دانشآموزان به معلم تعظیم میکنند، فروشندهها به مشتری و نوهها به پدربزرگ و مادربزرگ. دوستان صمیمی همسن معمولاً فقط دست تکان میدهند یا «های» میگویند، پس تعظیم بیشتر برای کسانی است که بیرون از حلقه نزدیکان شما هستند یا از نظر سن و جایگاه بالاتر قرار دارند. در جمعهای غیررسمی، تعظیم رسمی میان جوانترها کمرنگتر شده، ولی از بین نرفته است.
۳ تعظیم روزمره در کره و زمان استفاده از هر کدام
راهنماهای آداب کرهای معمولاً از سه تعظیم ایستاده میگویند، بهعلاوه دو حالت ویژه که در تلویزیون و مراسم خانوادگی میبینید. زاویههای زیر همانهایی است که معمولاً آموزش داده میشود. اینها راهنما هستند و کسی با نقاله نمیآید.
| تعظیم | نام کرهای | تقریباً چقدر عمیق | کرهایها کی استفاده میکنند | مسافر هم استفاده کند؟ |
|---|---|---|---|---|
| سر تکان دادن | 목례 (mongnye) | حدود 15 درجه، یا فقط سر و شانهها | آشنایان در گذر، آسانسور، مغازه، تشکر برای کارهای کوچک | بله، همیشه |
| تعظیم معمولی | 보통례 (botongnye) | حدود 30 درجه از کمر | اولین دیدار، سلام به بزرگترها، معلم یا میزبان | بله، وقتی با پدر و مادر دوستتان یا میزبان روبهرو میشوید |
| تعظیم عمیق | 정중례 (jeongjungnye) | حدود 45 درجه، با مکث طولانیتر | عذرخواهی صمیمانه، تشکر برای لطف بزرگ، مراسم رسمی | بهندرت، برای عذرخواهی واقعی یا قدردانی عمیق |
| تعظیم پوشهای | 폴더인사 (poldeo insa) | نزدیک 90 درجه، بدن مثل یک پوشه تا میشود | اجراکنندگان برابر تماشاگران، خدمات بسیار رسمی، عذرخواهی عمومی | نه، از یک توریست نمایشی به نظر میرسد |
| تعظیم بزرگ | 큰절 (keunjeol) | زانو زدن و رفتن تا کف زمین | سئولال، عروسی، مراسم یاد نیاکان | فقط اگر خانوادهای کرهای از شما بخواهد همراهی کنید |
برای مسافر، سر تکان دادن حدود 90 درصد کار را انجام میدهد. تعظیم معمولی 30 درجه را وقتی به کار ببرید که جلب حسننظر طرف مقابل برایتان مهم است، مثل خانواده میزبان، پدر و مادر دوست یا یک شریک کاری.

چطور در کره تعظیم کنیم؟ قدم به قدم
یک تعظیم درست کرهای از کمر شروع میشود و ایستاده انجام میگیرد. نسخه استاندارد در 5 مرحله:
- از حرکت بایستید. تعظیم در حال راه رفتن عجولانه به نظر میرسد. پاها را کنار هم بگذارید.
- دستها را جا بدهید. آنها را صاف کنار بدن نگه دارید یا سبک جلوی شکم در هم بگذارید.
- نگاه کنید، بعد خم شوید. اول لحظهای به چشم طرف مقابل نگاه کنید، بعد با کمر صاف از کمر خم شوید و نگاهتان را به سمت زمین پایین بیاورید.
- مکث کنید و بگویید. حدود یک ثانیه صبر کنید و در همین حال سلام را بگویید، مثلاً annyeonghaseyo.
- آهسته بالا بیایید. اگر طرف مقابل بزرگتر است بگذارید او اول بالا بیاید، یا دستکم زودتر از او راست نشوید.
موقع تعظیم دستها را کجا بگذاریم؟
بچههای کرهای بکوپ اینسا (배꼽인사) یعنی «سلام ناف» را یاد میگیرند، با هر دو دست روی ناف. حالت رسمی دستها در مراسم گونگسو (공수) نام دارد: یک دست روی دست دیگر جلوی بدن. در شکلی که معمولاً آموزش داده میشود، مردها دست چپ را بالا میگذارند و زنها دست راست را، و در مراسم ختم ترتیب برعکس میشود. از مسافر انتظار نمیرود اینها را بداند. دستها کنار بدن همیشه درست است.
سر تکان دادن یا تعظیم از کمر: کدام درست است؟
فقط سر را پایین آوردن و نگاه به طرف مقابل، سلام به همسالی است که هر روز میبینید. با آدم مسنتر، میزبان یا کسی که واقعاً میخواهید از او تشکر کنید، از کمر خم شوید. یک سر تکان دادن سریع برای بزرگتر میتواند بیتفاوت به نظر برسد.
کئونجول (큰절)، تعظیم بزرگ در سئولال و عروسی چیست؟
کئونجول یک تعظیم کامل تا کف زمین است و عمیقترین شکل احترام در آداب کرهای. مخصوص بزرگترهای خانواده، نیاکان و چند مناسبت مهم زندگی است. در خیابان تقریباً هرگز نمیبینید و اگر کسی با آن سلام کند خیلی عجیب به نظر میرسد.
سبه (세배): تعظیم سال نو به پدربزرگ و مادربزرگ
صبح سئولال (설날، سال نوی قمری)، بچهها و جوانها سبه (세배) را اجرا میکنند، یعنی یک کئونجول برای پدر و مادر و پدربزرگ و مادربزرگ. آنها میگویند سههه بوک مانی بادئوسیو (새해 복 많이 받으세요)، تقریباً یعنی «سال نو برکت فراوان نصیبتان شود». بزرگترها با چند جمله نصیحت جواب میدهند و سبهتدون (세뱃돈)، پول عیدی سال نو، میدهند. بقیه جشن، از سوپ کیک برنجی تئوکگوک تا تعطیلات 3 روزه، در راهنمای سئولال ما آمده است.
کئونجول چطور اجرا میشود؟
شکل آن برای مردها و زنها فرق دارد و بین خانوادهها و منطقهها کمی متفاوت است. در نسخهای که معمولاً آموزش داده میشود، مرد دستهای جفتشده را تا بلندی پیشانی میبرد، زانو میزند، دستها را روی زمین میگذارد، سر را به سمت آنها پایین میآورد و دوباره بلند میشود. زن، اغلب با هانبوک (한복، لباس سنتی کرهای)، دستهای جفتشده را تا بلندی پیشانی بالا میبرد، زانو میزند یا مینشیند، به جلو تعظیم میکند و بلند میشود. خانوادهها معمولاً شکل خودشان را به بچهها نشان میدهند، پس یک الگوی درست و یکسان وجود ندارد.
پیهبک (폐백): تعظیم در عروسی کرهای
در بسیاری از عروسیهای امروزی پس از مراسم اصلی پیهبک (폐백) برگزار میشود، یک مراسم سنتی کوچکتر که در آن عروس و داماد با هانبوک برای خانواده داماد کئونجول میکنند. این روزها خانواده عروس هم اغلب شرکت میکنند. طبق رسم، والدین خرما و شاهبلوط میریزند تا زوج آنها را در دامن عروس بگیرند، آرزویی برای داشتن فرزند. مهمانها معمولاً فقط تماشا میکنند.
مراسم یاد نیاکان و ختم
خانوادههایی که چاریه (차례) را نگه میدارند، مراسم یاد نیاکان در سئولال و چوسوک (추석، جشن برداشت پاییزی)، جلوی سفره غذا برای نیاکان تعظیم میکنند. در تالارهای ختم کرهای، عزاداران معمولاً دو بار جلوی عکس درگذشته تعظیم میکنند و بعد با نزدیکترین بازمانده تعظیم رد و بدل میکنند. اگر راحت نیستید روی زمین تعظیم کنید، یک تعظیم ایستاده با احترام پذیرفته میشود. به نفر جلویی نگاه کنید و همان کار را بکنید.
تعظیم و دست دادن در کره: چرا دو دست مهم است؟
دست دادن در کسبوکار کرهای عادی است و میان دوستان هم بیشتر میشود، و معمولاً با یک تعظیم کوچک همراه است. فرق در نحوه استفاده از دستهاست. در کره، استفاده از دو دست شکل فیزیکی همان زبان مؤدبانه است.
چطور با یک کرهای مسنتر دست بدهیم؟
- بگذارید او شروع کند. فرد ارشد دستش را پیش میبرد و فرد کوچکتر میپذیرد.
- دست دومتان را اضافه کنید. یا دست او را با هر دو دستتان بگیرید، یا هنگام دست دادن دست چپ را به ساعد یا مچ راستتان بزنید.
- همزمان سر تکان بدهید. دست دادن را با یک تعظیم کوچک ترکیب کنید.
- ملایم باشید. فشار محکم و تکانهای پیاپی به سبک آمریکایی میتواند پرخاشگرانه حس شود. یک فشار متعادل و ثابت کافی است.
دادن و گرفتن با دو دست
همین قاعده برای هر چیزی که رد و بدل میکنید صدق میکند. کارت ویزیت، که میونگهام (명함) نام دارد، هدیه و اسناد همه با هر دو دست داده و گرفته میشوند، یا با دست راست در حالی که دست چپ آن را حمایت میکند. وقتی کارتی میگیرید، لحظهای نگاهش کنید و آن را جلوی خودتان روی میز بگذارید، نه اینکه فوری توی جیب بچپانید. پشت پیشخوان مغازه هم دادن کارت بانکی یا پول به همین شکل ادب کوچکی است که فروشندهها متوجهاش میشوند. بخش پرداخت را در راهنمای چطور در کره پول بپردازیم بخوانید.
سر میز شام همین منطق آداب نوشیدن را شکل میدهد. کوچکترها با دو دست برای بزرگترها میریزند، وقتی برایشان میریزند لیوان خودشان را با دو دست نگه میدارند و جلوی بزرگتر موقع نوشیدن اغلب سرشان را کمی به یک طرف برمیگردانند.
آیا خارجیها باید در کره تعظیم کنند؟ مسافران چه زمانی تعظیم کنند
بله، ولی سبک. هیچکس از یک خارجی فرم بینقص نمیخواهد و یک سر تکان دادن صمیمانه خیلی بهتر از تعظیم پرزرقوبرقِ غلط جواب میدهد. نکته این است که با موقعیت هماهنگ باشید.
در مغازه، کافه و رستوران
کارکنان اغلب با اوسو اوسیو (어서 오세요)، یعنی خوش آمدید، و یک تعظیم کوچک از شما استقبال میکنند. شما هم سر تکان بدهید. موقع رفتن دوباره سر تکان بدهید و gamsahamnida بگویید. لازم نیست به هر گارسونی که از کنار میزتان رد میشود تعظیم کنید.
در هتل، مهمانپذیر یا تاکسی
یک سر تکان دادن موقع ورود، یکی هنگام تشکر از صاحبخانه و یکی برای راننده تاکسی وقتی پیاده میشوید کافی است. مهمانپذیرهای کوچک خانوادگی معمولاً بیشتر از هتلهای بزرگ متوجه این ادب میشوند و قدردانش هستند.
دیدار با پدر و مادر یک دوست کرهای
این لحظه مخصوص تعظیم معمولی 30 درجه است. پیش از نشستن تعظیم کنید و چئوئوم بوپگتسئومنیدا (처음 뵙겠습니다) بگویید، شکل رسمی «از آشنایی با شما خوشوقتم»، و هدیه را با دو دست تقدیم کنید. اگر پدر یا مادر دستش را برای دست دادن پیش آورد، با دو دست بگیرید.
جلسات کاری و معابد
در جلسهها از میزبانتان پیروی کنید. منتظر دست دادن با سر تکان دادن باشید، کارتها با دو دست رد و بدل میشوند و ارشدترین فرد اول مورد سلام قرار میگیرد. در معابد بودایی، راهبها و زائران با هپچانگ (합장) به هم سلام میکنند: کف دستها روی سینه به هم چسبیده و یک نیمتعظیم. اگر راهبی اینطور به شما سلام کرد، جواب با هپچانگ مؤدبانه است. فقط در معبد از آن استفاده کنید.
جملههای کرهای که موقع تعظیم میگویند
تعظیم کرهای تقریباً همیشه با کلمه همراه است. اینها عبارتهایی هستند که بیشترین کار را برای مسافران انجام میدهند. همه شکل مؤدبانهاند و با غریبهها و بزرگترها بیخطر به کار میروند.
| فارسی | Korean | Romanization | چه زمانی استفاده کنیم |
|---|---|---|---|
| سلام | 안녕하세요 | annyeonghaseyo | هر سلام و احوالپرسی در هر ساعت از روز (مؤدبانه) |
| ممنون | 감사합니다 | gamsahamnida | موقع بیرون رفتن از مغازه، گرفتن کمک، دریافت هر چیز (رسمی مؤدبانه) |
| از آشنایی با شما خوشوقتم | 처음 뵙겠습니다 | cheoeum boepgetseumnida | اولین دیدار با بزرگترها، میزبانها، طرفهای کاری (بسیار رسمی) |
| متأسفم | 죄송합니다 | joesonghamnida | عذرخواهی واقعی، همراه با تعظیم عمیقتر (رسمی مؤدبانه) |
| ببخشید | 실례합니다 | sillyehamnida | رد شدن از میان جمعیت، قطع کردن حرف، وارد شدن به اتاق (رسمی مؤدبانه) |
| خداحافظ (به کسی که میماند) | 안녕히 계세요 | annyeonghi gyeseyo | شما میروید و او میماند، مثل مغازه (مؤدبانه) |
| خداحافظ (به کسی که میرود) | 안녕히 가세요 | annyeonghi gaseyo | او میرود و شما میمانید (مؤدبانه) |
| سال نو مبارک | 새해 복 많이 받으세요 | saehae bok mani badeuseyo | سئولال و سال نو، اغلب همراه با تعظیم (مؤدبانه) |
7 اشتباه خارجیها در تعظیم کردن در کره
کرهایها با مسافران مدارا میکنند، ولی این لغزشها بیشتر به چشم میآیند.
- تعظیم با دست در جیب. احترام را خنثی میکند. تعظیم با گوشی جلوی صورت هم همینطور.
- خم کردن فقط گردن و زل زدن. نگاه مستقیم تا پایینترین نقطه میتواند چالشبرانگیز حس شود. نگاهتان را همراه با بدن پایین بیاورید.
- پیش دستی برای دست دادن با بزرگتر. صبر کنید فرد ارشد دستش را دراز کند. بعد با دو دست جواب بدهید.
- دادن چیزی با یک دست. با پول، کارت یا هدیه، پرتاب یکدستی بیدقتی به نظر میرسد، بهخصوص برای مسنترها.
- زیادهروی. کئونجول یا تعظیم 90 درجه برای فروشنده مغازه شوخی یا گیجکننده است. تعظیم را با لحظه متناسب کنید.
- در آغوش گرفتن یا زدن به پشت در اولین دیدار. تماس بدنی با کسی که تازه دیدهاید در کره کمتر از آمریکا رایج است. اول تعظیم کنید و بگذارید آغوش بعداً بیاید.
- قرض گرفتن سلام کشور دیگر. دستهای بههمچسبیده بیرون از معبد یا تعظیمهای سریع و پشتسرهم کرهای به نظر نمیآید. تفاوتهای دیگری را که مسافران با هم اشتباه میگیرند در مقایسه سفر به کره و ژاپن ما بخوانید.
FAQ
تعظیم نکردن در کره بیادبی است؟
برای یک توریست، واقعاً نه. کرهایها انتظار ندارند خارجیها قواعد را بدانند و یک لبخند همراه با تشکر زبانی مشکلی ندارد. با این حال یک سر تکان دادن کوچک واکنش گرمتری میگیرد، مخصوصاً از مسنترها و صاحبان کسبوکارهای کوچک.
کرهایها تعظیم میکنند یا دست میدهند؟
هر دو، اغلب همزمان. دست دادن در کسبوکار و میان مردها رایج است، معمولاً با یک تعظیم کوچک و، برای ارشدها، با دست دومی که دست اول را حمایت میکند. در زندگی روزمره و بدون تماس بدنی، تعظیم بهتنهایی همچنان حالت پیشفرض است.
در کره تا چه عمقی تعظیم کنم؟
برای تشکر و سلام روزمره، یک سر تکان دادن حدود 15 درجه. برای اولین دیدار با پدر و مادر دوست یا یک میزبان، حدود 30 درجه از کمر. تعظیم عمیقتر 45 درجه را برای عذرخواهی صمیمانه یا قدردانی بسیار بزرگ نگه دارید.
چرا آیدلهای کیپاپ اینقدر عمیق تعظیم میکنند؟
اجراکنندگان برای تماشاگران، کارکنان و هنرمندان ارشد با تعظیمهای بسیار عمیق، اغلب نزدیک 90 درجه، سلام میکنند، بهعنوان نشانه عمومی قدردانی و فروتنی. آداب سلام و احوالپرسی بخشی از آمادهسازی کارآموزان توسط شرکتهای سرگرمی است. این عادت دنیای اجراست و مسافران عادی لازم نیست از آن تقلید کنند.
به گارسون یا راننده تاکسی تعظیم کنم؟
یک سر تکان دادن کوچک با gamsahamnida وقتی پول میدهید یا از ماشین پیاده میشوید لطف قشنگی است و بسیاری از کرهایها هم همین کار را میکنند. تعظیم کامل لازم نیست. یک سر تکان دادن موقع ورود و یکی موقع رفتن کافی است.
تعظیم کرهای همان تعظیم ژاپنی است؟
ریشه کنفوسیوسی مشترک دارند و شبیه هم به نظر میرسند، ولی یکی نیستند. در زندگی روزمره کره، تعظیم میان جوانترها سبک است و دست دادن با دست دوم حمایتگر رایج است. کئونجول کره، تعظیم تا کف زمین در سئولال و عروسی، آیین خانوادگی خودش را با شکلهای خودش دارد.
پیش از سفر، تعظیم کرهای را چطور تمرین کنیم؟
پنج دقیقه جلوی آینه سه حرکت را تمرین کنید: سر تکان دادن 15 درجه همراه با gamsahamnida، تعظیم کمری 30 درجه همراه با annyeonghaseyo و دست دادن با دو دست و یک سر تکان کوچک. همین تقریباً هر برخوردی را در یک سفر معمولی پوشش میدهد.
اگر در سئولال یا چوسوک در کره هستید و خانوادهای کرهای شما را به خانه دعوت کرد، از یکی از اعضای جوانتر بخواهید سبهشان را از قبل نشانتان بدهد. هر خانواده نسخه خودش را دارد و پرسیدن خودش یک ادب است. برای عروسی یا ختم، به مهمان جلویی نگاه کنید و از او پیروی کنید. اگر درباره عادتهای روزمره دیگری که مسافران را غافلگیر میکند کنجکاوید، توضیح ما درباره چرا کرهایها ماسک میزنند خواندنی بعدی خوبی است.
مطالب مرتبط
Sources k-korea.blog
قیمتها، ساعت کاری و موجودی تغییر میکنند. پیش از خرید یا سفر، صفحه رسمی را بررسی کنید.






