سئول، همین حالا

تماشای سریال کره‌ای: مقایسه ۵ سرویس پخش قانونی

16 دقیقه مطالعه

تماشای قانونی سریال کره‌ای (کی‌دراما) به 5 گزینه برمی‌گردد: نتفلیکس، Viki، دیزنی‌پلاس، پرایم ویدیو و یک سرویس کره‌ای منطقه‌ای. برای بیشتر مخاطبان خارج از کره، نتفلیکس به‌علاوه Viki بخش عمده‌ی چیزی را که مردم درباره‌اش حرف می‌زنند پوشش می‌دهد و سه گزینه‌ی دیگر، بسته به کشور شما، خلأهای مشخصی را پر می‌کنند.

مشکل این است که هیچ سرویسی همه‌ی سریال‌های کره‌ای (한국 드라마) را ندارد و فهرست سریال‌ها در کشور شما می‌تواند با فهرست دوستی در کشوری دیگر کاملاً فرق کند. در ادامه می‌بینید هر سرویس در چه چیزی بهتر است، زیرنویس و حقوق پخش منطقه‌ای چطور کار می‌کند و چطور می‌توان هر عنوانی را در کمتر از یک دقیقه و به شکل قانونی پیدا کرد.

نکات کلیدی

  • نتفلیکس خانه‌ی اورجینال‌های پرهزینه‌ی کره‌ای مثل Squid Game و Kingdom است و بسیاری از سریال‌های پرطرفدار شبکه‌هایی مثل tvN و JTBC را هم با مجوز پخش می‌کند.
  • Viki (متعلق به شرکت ژاپنی Rakuten) تخصصی‌ترین گزینه است: آرشیو عمیق سریال‌های قدیمی‌تر و زیرنویس‌هایی که جامعه‌ای از داوطلبان می‌نویسند.
  • حقوق پخش کشور به کشور فروخته می‌شود؛ پس یک سریال ممکن است در یک بازار روی نتفلیکس باشد و در بازاری دیگر روی Viki یا پرایم ویدیو، یا اصلاً هیچ‌جا نباشد.
  • پیش از پرداخت هر پولی، عنوان را در JustWatch با کشور خودتان جست‌وجو کنید و بعد روی سایت رسمی سرویس تأیید کنید.

تماشای سریال کره‌ای: مقایسه‌ی ۵ سرویس کنار هم

این سرویس‌ها را در دو گروه ببینید. غول‌های جهانی (نتفلیکس، دیزنی‌پلاس، پرایم ویدیو و برای چند عنوان، Apple TV+) تعداد محدودی سریال کره‌ای سفارش می‌دهند یا مجوزش را می‌خرند و در سراسر جهان پخش می‌کنند. سرویس‌های تخصصی (Viki و سرویس‌های وابسته به کره مثل Kocowa) سریال‌های بسیار بیشتری دارند، اما دسترسی به آن‌ها از کشوری به کشور دیگر پراکنده‌تر است.

سرویس مناسب برای زیرنویس کجا کار می‌کند بررسی فهرست فعلی
نتفلیکس اورجینال‌های بزرگ و سریال‌های پرطرفدار دارای مجوز از tvN و JTBC زیرنویس و دوبله‌ی حرفه‌ای به زبان‌های متعدد، اغلب همزمان با انتشار بیشتر کشورها، با فهرست کره‌ای بسیار متفاوت در هر منطقه netflix.com، جست‌وجوی «Korean TV shows»
Viki (Rakuten Viki) سریال‌های قدیمی‌تر، رمانتیک و خانوادگی، آرشیو گسترده زیرنویس جامعه‌ساخت به زبان‌های متعدد که ظرف چند ساعت تکمیل می‌شود کشورهای زیاد؛ بعضی عنوان‌ها روی مناطق مشخصی قفل‌اند viki.com، صفحه‌ی هر عنوان نشان می‌دهد برای شما در دسترس است یا نه
دیزنی‌پلاس مجموعه‌ی کوچک‌تری از اورجینال‌های کره‌ای پرهزینه، مثل Moving و Casino زیرنویس حرفه‌ای هرجا دیزنی‌پلاس فعال است؛ عنوان‌های کره‌ای از منطقه‌ای به منطقه‌ی دیگر فرق می‌کند disneyplus.com
پرایم ویدیو چند سریال دارای مجوز که به‌شدت به کشور وابسته‌اند زیرنویس حرفه‌ای، گزینه‌های زبان متفاوت است سراسر جهان، اما انتخاب کره‌ای بسیار متفاوت است اپلیکیشن پرایم ویدیو، جست‌وجو با نام عنوان
سرویس‌های وابسته به کره (Kocowa، TVING، Wavve، Coupang Play) دسترسی سریع به سریال‌ها و برنامه‌های متنوع (وارایتی) شبکه‌های تلویزیونی انگلیسی در Kocowa؛ اپلیکیشن‌های داخلی برای مخاطب کره‌ای ساخته شده‌اند Kocowa به قاره‌ی آمریکا خدمت می‌دهد؛ اپلیکیشن‌های داخلی عمدتاً برای خود کره‌اند سایت رسمی هر سرویس

Apple TV+ بیرون از جدول آمده چون فقط چند سریال کره‌ای‌زبان دارد، اما همین چند عنوان قابل‌توجه‌اند: Dr. Brain اولین اورجینال کره‌ای‌زبان این سرویس بود و Pachinko، سریالی چندزبانه درباره‌ی یک خانواده‌ی کره‌ای در طول چند نسل، یکی از تحسین‌شده‌ترین سریال‌های مرتبط با کره روی همه‌ی سرویس‌هاست.

آیا نتفلیکس بهترین جا برای دیدن کی‌دراما است؟

برای بیشتر مردم خارج از کره، بله، دست‌کم به‌عنوان نقطه‌ی شروع. نتفلیکس سال‌هاست روی محتوای کره‌ای سرمایه‌گذاری سنگین می‌کند و نتیجه‌اش فهرستی از اورجینال‌هاست که نگاه جهان به کی‌دراما را شکل داده‌اند: Kingdom (2019)، تریلر زامبی‌ای که در دوران جوسان (سلسله‌ی پادشاهی کره، پیش از دوران مدرن) می‌گذرد، و Squid Game (2021) که یکی از پربیننده‌ترین سریال‌های تاریخ نتفلیکس شد. اگر زمینه‌ی آن سریال را می‌خواهید، توضیح Squid Game ما بازی‌ها و داستان بدهی پشت آن را بررسی کرده است.

اورجینال‌های نتفلیکس در برابر سریال‌های کره‌ای دارای مجوز

نتفلیکس دو نوع سریال کره‌ای دارد و تفاوتشان مهم است. اورجینال‌ها را خود نتفلیکس سفارش می‌دهد، معمولاً یکجا منتشر می‌شوند و تقریباً در همه‌ی کشورها بلندمدت روی سرویس می‌مانند. سریال‌های دارای مجوز اول روی یک شبکه‌ی تلویزیونی کره‌ای (tvN، JTBC، ENA، SBS و غیره) پخش می‌شوند و نتفلیکس حق پخش خارجی‌شان را می‌خرد. Crash Landing on You، عاشقانه‌ی tvN درباره‌ی وارث ثروتمندی از کره‌ی جنوبی که در کره‌ی شمالی فرود می‌آید، بخش بزرگ مخاطب جهانی‌اش را از همین مسیر پیدا کرد.

سریال‌های دارای مجوز معمولاً از برنامه‌ی پخش کره پیروی می‌کنند. بیشتر سریال‌های کره‌ای هفته‌ای دو قسمت پخش می‌شوند، در بازه‌های ثابت (دوشنبه و سه‌شنبه، چهارشنبه و پنجشنبه، جمعه و شنبه یا شنبه و یکشنبه)، و نتفلیکس هر قسمت را کمی بعد از پخش کره اضافه می‌کند. برای همین دنبال‌کردن چنین سریالی در مقایسه با اورجینالی که یکجا منتشر می‌شود کند به نظر می‌رسد.

نقطه‌ضعف نتفلیکس کجاست؟

فهرست کره‌ای آن بسته به منطقه و گذر زمان عوض می‌شود، چون مجوزها تمام می‌شوند. کلاسیک‌های دهه‌ی 2000 و سریال‌های خانوادگی بلند روزانه یا آخر هفته (از همان‌ها که 50 قسمتی‌اند و پدر و مادر دوست کره‌ای‌تان تماشا می‌کنند) روی آن کم پیدا می‌شود. اگر دنبال همین‌ها هستید، Viki انتخاب بهتری است.

دستی که کنترل تلویزیون را جلوی صفحه‌ای با ردیف‌هایی از عنوان‌های پخش آنلاین گرفته است
Photo: Korea Namsan NTower 03 (13238966904) by Republic of Korea from Seoul, Republic of Korea, CC BY-SA 2.0

چرا طرفداران کی‌دراما عاشق Viki هستند؟

Viki که متعلق به گروه تجارت الکترونیک ژاپنی Rakuten است، از ابتدا حول سریال‌های آسیایی ساخته شد و این در همه‌چیزش پیداست. فهرست آن به سمت رمانتیک، خانوادگی، تاریخی (ساگوک، 사극، سریال‌های دوره‌ای که بیشتر در دوران جوسان می‌گذرند) و عنوان‌های قدیمی‌تری می‌رود که پلتفرم‌های بزرگ هیچ‌وقت سراغشان نرفتند. سریال‌های چینی، تایوانی و ژاپنی هم دارد، که برای بینندگانی که بین این‌ها رفت‌وآمد می‌کنند مناسب است.

زیرنویس جامعه‌ساخت Viki چطور کار می‌کند؟

ویژگی شاخص Viki جامعه‌ی زیرنویس‌نویسان داوطلب آن است. طرفداران قسمت‌ها را به بخش‌هایی تقسیم می‌کنند، جمله‌ها را ترجمه می‌کنند و ویراستاران نتیجه را بررسی می‌کنند؛ حاصل اغلب زیرنویس به زبان‌های متعدد، فراتر از انگلیسی است. برای قسمت‌های جدید و پرطرفدار، زیرنویس انگلیسی گاهی ظرف چند ساعت می‌آید و زبان‌های کم‌رایج‌تر دیرتر.

نکته‌ی مثبت، دقت فرهنگی است: مترجمان جامعه معمولاً واژه‌هایی مثل «اوپا» (오빠، لقبی که زن جوان‌تر برای مرد بزرگ‌تری که با او نزدیک است به کار می‌برد) یا «سونبه» (선배، ارشد در مدرسه یا محل کار) را با یادداشتی کوتاه نگه می‌دارند، به‌جای اینکه آن‌ها را به «برادر» یا «ارشد» ساده کنند. نکته‌ی منفی این است که کیفیت از عنوانی به عنوان دیگر و از زبانی به زبان دیگر فرق می‌کند.

رایگان یا پولی در Viki

Viki تاکنون بخشی از محتوا را رایگان و همراه با تبلیغ و بخش بیشتر را از طریق اشتراک پولی (Viki Pass) ارائه کرده است. اینکه کدام سریال‌ها رایگان‌اند، تبلیغ نمایش داده می‌شود یا نه و چه طرح‌هایی وجود دارد، به کشور شما بستگی دارد؛ پس viki.com را از همان جایی که زندگی می‌کنید بررسی کنید. صفحه‌ی هر عنوان پیش از پرداخت نشان می‌دهد در منطقه‌ی شما در دسترس است یا نه.

Viki «نظرهای زمان‌دار» هم دارد، لایه‌ای از واکنش بینندگان که روی قسمت حرکت می‌کند. بعضی‌ها حس تماشای دسته‌جمعی‌اش را دوست دارند؛ اگر برایتان پیچش‌های داستان را لو می‌دهد، آن را از داخل پلیر خاموش کنید.

دیزنی‌پلاس، پرایم ویدیو و Apple TV+: عنوان کمتر، بودجه بیشتر

هیچ‌کدام از این سه، آرشیو کی‌دراما به شکل Viki نیست. هرکدام برای چند عنوان مشخص ارزش شناختن دارند.

دیزنی‌پلاس برای اورجینال‌های کره‌ای

دیزنی‌پلاس مجموعه‌ی کوچکی از سریال‌های کره‌ای با تولید پرهزینه سفارش داده است. Moving (2023)، سریالی ابرقهرمانی اقتباس‌شده از یک وبتون (웹툰، کمیک‌های عمودی‌اسکرول کره‌ای) و Casino (2022)، سریال جنایی با بازی بازیگر باسابقه‌ی چوی مین‌سیک، شناخته‌شده‌ترین‌هایشان‌اند. در بعضی مناطق، سریال‌های کره‌ای زیر تب Star داخل دیزنی‌پلاس قرار می‌گیرند. اگر یکی از این‌ها در فهرست شماست، معمولاً یک ماه اشتراک دیزنی‌پلاس برای دیدنش کافی است؛ طرح‌های فعلی را روی سایت رسمی ببینید.

فهرست پراکنده‌ی کی‌دراما در پرایم ویدیو

پرایم ویدیو سریال‌های کره‌ای را منطقه به منطقه مجوز می‌گیرد، پس انتخاب کره‌ای آن در یک کشور می‌تواند هیچ شباهتی به کشور دیگر نداشته باشد. آن را سرویسی در نظر بگیرید که چک می‌کنید، نه سرویسی که برای کی‌دراما اشتراکش را می‌خرید. اگر از قبل اشتراک Amazon Prime دارید، پیش از ثبت‌نام جای دیگر، عنوان‌های موردنظرتان را داخل اپلیکیشن جست‌وجو کنید.

Apple TV+ برای چند سریال معتبر

تولیدات کره‌ای Apple کم است اما جدی. Pachinko، براساس رمان مین جین لی، بین کره‌ای، ژاپنی و انگلیسی حرکت می‌کند؛ پس به تنظیمات زیرنویس دقت کنید، چون بعضی پلیرها به‌صورت پیش‌فرض فقط برای دیالوگ‌های غیرانگلیسی زیرنویس نشان می‌دهند.

Kocowa، TVING، Wavve و Coupang Play: سمت کره‌ای ماجرا

شبکه‌های تلویزیونی و شرکت‌های فناوری خود کره هم سرویس پخش دارند و بسیاری از سریال‌ها ابتدا در همین‌ها پخش می‌شوند.

  • Kocowa سرمایه‌گذاری مشترک سه شبکه‌ی زمینی کره، یعنی KBS، MBC و SBS است. تمرکزش روی مخاطبان قاره‌ی آمریکاست و سریال‌ها و برنامه‌های متنوع آن‌ها را با زیرنویس انگلیسی ارائه می‌کند.
  • TVING (티빙) به CJ ENM وابسته است، گروه سرگرمی‌ای که پشت شبکه‌ی کابلی tvN قرار دارد و بسیاری از سریال‌هایی را تولید می‌کند که خارجی‌ها بهتر می‌شناسند.
  • Wavve (웨이브) را KBS، MBC و SBS با SK Telecom، بزرگ‌ترین اپراتور تلفن همراه کره، راه انداختند.
  • Coupang Play (쿠팡플레이) متعلق به Coupang، بزرگ‌ترین شرکت تجارت الکترونیک کره است و همراه عضویت خرید آن عرضه می‌شود.

آیا می‌شود TVING یا Wavve را از خارج از کره استفاده کرد؟

بیشتر برای کسانی ساخته شده‌اند که در کره زندگی می‌کنند. ثبت‌نام اغلب شماره‌ی تلفن کره‌ای یا احراز هویت می‌خواهد، پرداخت با کارت‌های کره‌ای انجام می‌شود و رابط کاربری کره‌ای است. بعضی از این سرویس‌ها قراردادهای بین‌المللی می‌بندند یا نسخه‌ی خارجی عرضه می‌کنند و جزئیات تغییر می‌کند؛ پس سایت رسمی هر سرویس را ببینید. اگر فقط برای سفر به کره می‌روید، معمولاً ساده‌تر است حساب نتفلیکس یا Viki خودتان را نگه دارید و یک بسته‌ی اینترنت خوب بگیرید؛ راهنمای ما درباره‌ی eSIM، سیم‌کارت و وای‌فای قابل حمل همین موضوع را پوشش می‌دهد.

iQIYI و WeTV چه جایگاهی دارند؟

در بخش‌هایی از آسیا، به‌خصوص جنوب شرقی آسیا، پلتفرم‌های چینی مثل iQIYI و WeTV (از Tencent) هم برای سریال‌های کره‌ای مجوز می‌گیرند. اگر در آن منطقه زندگی می‌کنید، این‌ها را هم به جست‌وجویتان اضافه کنید؛ بیرون از آن، به‌ندرت همان عنوان‌ها را دارند.

چرا یک سریال کره‌ای از سرویس پخش شما ناپدید می‌شود؟

کمتر چیزی طرفداران کی‌دراما را به‌اندازه‌ی ناپدیدشدن سریال وسط بازدیدِ دوباره ناراحت می‌کند. علت تقریباً همیشه مجوز پخش است و وقتی بدانید چطور کار می‌کند، این ناپدیدشدن‌ها دیگر تصادفی به نظر نمی‌رسند.

حقوق پخش کشور به کشور فروخته می‌شود

شرکت تولید یا شبکه‌ی کره‌ای مالک سریال است و حق پخش را برای هر منطقه جداگانه و برای چند سال مشخص می‌فروشد. ممکن است نتفلیکس سریالی را در اروپا داشته باشد، Viki در قاره‌ی آمریکا و پلتفرمی محلی در جنوب شرقی آسیا. وقتی مدت قرارداد تمام می‌شود، سریال می‌رود مگر اینکه کسی تمدیدش کند. اورجینال‌ها استثنا هستند، چون پلتفرم مالک یا شریک مالکیت آن‌هاست.

بازه‌های انحصاری و رسیدن دیرهنگام

گاهی سریالی مدتی فقط روی یک سرویس پخش می‌شود و بعد جای دیگری ظاهر می‌شود. برای همین سریالی که دوستتان در کشوری دیگر پارسال تماشا کرده، ممکن است حالا به سرویس شما برسد یا هرگز نرسد.

چرا فقط از VPN استفاده نکنیم؟

خیلی‌ها امتحان می‌کنند، اما شرایط استفاده‌ی بیشتر سرویس‌های پخش، دسترسی به محتوای دارای مجوز برای کشور شما را محدود می‌کند و آن‌ها فعالانه ترافیک VPN را مسدود می‌کنند. ضمناً مهم‌ترین مزیت پرداخت را از دست می‌دهید: پخش و زیرنویس مطمئن. این برنامه‌ی ضعیفی است برای چیزی که می‌خواهید هر هفته راحت تماشایش کنید.

زیرنویس سریال‌های کره‌ای چطور کار می‌کند و چطور زیرنویس بهتری بگیریم؟

زیرنویس بیشتر از آنچه بینندگان فکر می‌کنند بر اثری که کی‌دراما می‌گذارد تأثیر دارد. زبان کره‌ای معنا را در سطوح گفتار (پایان‌های رسمی، مؤدب و خودمانی)، عناوین احترام و لقب‌ها جا می‌دهد و هر مترجمی باید انتخاب کند چه چیزی را نگه دارد.

زمان‌بندی: زیرنویس کی می‌آید؟

برای اورجینال‌ها، پلتفرم‌های بزرگ معمولاً زیرنویس را همزمان با انتشار و به زبان‌های متعدد عرضه می‌کنند. برای سریال‌های دارای مجوز که هفتگی پخش می‌شوند، زیرنویس بعد از پخش کره می‌رسد، گاهی ظرف چند ساعت و برای زبان‌های کم‌رایج‌تر گاهی دیرتر. اگر قسمت جدیدی بدون زیرنویس زبان شما آمده، کمی صبر اغلب مشکل را حل می‌کند.

کیفیت: چه چیزی از دست می‌رود

لحظه‌ای را که شخصیت از گفتار مؤدب به «بانمال» (반말، گفتار خودمانی) می‌رود زیر نظر بگیرید، چون نشانه‌ی تغییر در رابطه است. بعضی زیرنویس‌ها آن را با جمله‌ای مثل «بیا راحت صحبت کنیم» نشان می‌دهند و بعضی حذفش می‌کنند. غذا و عنوان‌ها هم ساده‌سازی می‌شوند: «توکبوکی» (tteokbokki) می‌شود «کیک برنجی» و «ساجانگنیم» (사장님، رئیس یا صاحب کسب‌وکار) می‌شود «قربان». یادگرفتن چند واژه، تماشای سریال‌ها را غنی‌تر می‌کند و راهنمای اصطلاحات عامیانه‌ی کره‌ای ما واژه‌هایی را پوشش می‌دهد که مدام روی صفحه می‌شنوید.

دوبله

نتفلیکس اغلب برای اورجینال‌های کره‌ای‌اش صدای دوبله به چند زبان ارائه می‌دهد. دوبله وقتی که هم‌زمان آشپزی یا کار دیگری می‌کنید کمک می‌کند، اما بخش بزرگی از احساس یک کی‌دراما در اجرای بازیگران است و بیشتر طرفداران به صدای کره‌ای و زیرنویس وفادار می‌مانند.

لپ‌تاپی روی تخت در اتاقی تاریک که ویدیویی با زیرنویس پخش می‌کند
Photo: Jinhae Gunhang Festival 20080405 by 날개, CC BY-SA 3.0

راه‌های رایگان و قانونی برای تماشای سریال کره‌ای

همیشه لازم نیست اشتراک بخرید. چند راه قانونی وجود دارد، هرچند آنچه رایگان است به‌شدت به محل زندگی شما بستگی دارد.

  • طرح‌های همراه با تبلیغ. Viki در بسیاری از مناطق بعضی عنوان‌ها را رایگان و با تبلیغ ارائه کرده و بعضی سرویس‌ها طرح‌های ارزان‌تر با تبلیغ دارند. ببینید در کشور شما چه چیزی اجرا می‌شود.
  • کانال‌های رسمی یوتیوب شبکه‌ها. شبکه‌های کره‌ای کانال‌های بین‌المللی دارند، مثل KBS World TV، که کلیپ، خلاصه‌ی قسمت‌ها و گاهی قسمت‌های کامل را با زیرنویس انگلیسی می‌گذارند. فقط به کانال‌های رسمی تأییدشده اکتفا کنید.
  • اپلیکیشن‌های رایگان تلویزیونی با تبلیغ. در بعضی کشورها، اپلیکیشن‌های پخش رایگان سریال‌های کره‌ای قدیمی‌تر را همراه با تبلیغ دارند. فهرست‌ها می‌چرخند، پس پیش از فرض‌کردن، جست‌وجو کنید.
  • کتابخانه‌ی عمومی. بعضی کتابخانه‌ها اپلیکیشن پخش یا مجموعه‌ی دی‌وی‌دی دارند که شامل عنوان‌های کره‌ای است. بپرسید یا فهرست کتابخانه‌تان را جست‌وجو کنید.

از چه چیزهایی دوری کنیم؟

سایت‌های غیررسمی که قسمت‌های کامل را رایگان می‌گذارند، پخش غیرقانونی‌اند. جدا از مشکل قانونی، معمولاً پاپ‌آپ‌ها و تبلیغات مخرب تهاجمی، پخش ناپایدار و زیرنویس ماشینی دارند. تماشای قانونی هم اهمیت دارد: داده‌های تماشا روی پلتفرم‌های دارای مجوز بخشی از چیزی است که استودیوها با آن تصمیم می‌گیرند کدام سریال‌های کره‌ای خریداری، تمدید و ساخته شوند.

چطور سرویس مناسب کی‌دراما را انتخاب کنیم: یک مثال عملی

از سریال‌هایی شروع کنید که واقعاً می‌خواهید ببینید، نه از سرویسی که بازاریابی بهتری دارد. روش، قدم به قدم این است.

  1. 5 عنوان را یادداشت کنید که می‌خواهید در ماه‌های آینده ببینید، ترکیبی از سریال‌های جدید و قدیمی‌تر.
  2. هرکدام را در JustWatch جست‌وجو کنید با کشور خودتان و یادداشت کنید کدام سرویس آن را دارد.
  3. تعداد را بشمارید. سرویسی که بیشترین عنوان‌ها را پوشش می‌دهد، اشتراک پایه‌ی شماست.
  4. بقیه را چرخشی بگیرید. اگر یک عنوان روی دیزنی‌پلاس یا Apple TV+ است، یک ماه اشتراک بگیرید، تمامش کنید و لغو کنید.
  5. جزئیات را روی سایت رسمی تأیید کنید: قیمت، طرح با تبلیغ، زبان‌های زیرنویس و اینکه سریال کامل است یا هنوز پخش می‌شود.

مثال: بیننده‌ی تازه‌وارد در آمریکا

فرض کنید فهرستتان این است: Squid Game، Crash Landing on You، Moving، Pachinko و یک عاشقانه‌ی قدیمی دهه‌ی 2000. در عمل، چنین فهرستی معمولاً بین نتفلیکس (دو مورد اول، اگر در کشور شما مجوز داشته باشند)، دیزنی‌پلاس (Moving)، Apple TV+ (Pachinko) و Viki یا Kocowa (برای سریال قدیمی‌تر) تقسیم می‌شود. حرکت هوشمندانه این است که سرویسی را نگه دارید که بیشتر فهرستتان را پوشش می‌دهد و بقیه را ماه به ماه بچرخانید، نه اینکه همزمان برای پنج‌تا پول بدهید. نتیجه‌ی جست‌وجوی خودتان تعیین می‌کند آن سرویس کدام است.

سرویس را با سلیقه‌تان تطبیق دهید

  • تریلر، ترسناک و سریال‌های پرهزینه: با نتفلیکس شروع کنید. اگر داستان‌های تاریک دوست دارید، فهرست فیلم‌های ترسناک کره‌ای ما قدم بعدی خوبی است.
  • عاشقانه، تاریخی و سریال‌های خانوادگی بلند: اول Viki.
  • سریال‌های هفتگی بلافاصله بعد از پخش در کره، به‌علاوه‌ی برنامه‌های متنوع: Kocowa اگر در قاره‌ی آمریکا هستید، وگرنه ببینید چه کسی مجوز آن شبکه را در منطقه‌ی شما دارد.
  • چند سریال معتبر: دیزنی‌پلاس و Apple TV+ را چرخشی بگیرید.

سوالات متداول

بهترین اپلیکیشن برای تماشای سریال کره‌ای با زیرنویس انگلیسی کدام است؟

نتفلیکس و Viki دو گزینه‌ی مطمئن‌تر برای زیرنویس انگلیسی هستند. نتفلیکس از مترجمان حرفه‌ای استفاده می‌کند و معمولاً زیرنویس اورجینال‌هایش را همزمان با انتشار می‌دهد. زیرنویس جامعه‌ساخت Viki برای سریال‌های پرطرفدار سریع است و اغلب واژه‌های کره‌ای را با یادداشت نگه می‌دارد. اینکه کدام «بهتر» است به این بستگی دارد که سریال موردنظر شما در کشورتان مجوز دارد یا نه.

چرا یک سریال کره‌ای در یک کشور روی نتفلیکس است و در کشور من نیست؟

حقوق پخش برای هر کشور یا منطقه جداگانه فروخته می‌شود. ممکن است سرویس دیگری در محل زندگی شما مجوز داشته باشد یا هنوز هیچ‌کس نداشته باشد. عنوان را در JustWatch با کشور خودتان جست‌وجو کنید تا ببینید کجا در دسترس است.

آیا می‌توانم سریال کره‌ای را قانونی و رایگان ببینم؟

بله، در بعضی موارد. Viki در بسیاری از مناطق تماشای رایگان همراه با تبلیغ ارائه کرده، کانال‌های رسمی شبکه‌ها در یوتیوب کلیپ و بعضی قسمت‌های کامل می‌گذارند و بعضی کتابخانه‌ها و اپلیکیشن‌های رایگان همراه با تبلیغ سریال کره‌ای دارند. دسترسی تغییر می‌کند، پس از کشور خودتان بررسی کنید.

آیا Viki برای کی‌دراما از نتفلیکس بهتر است؟

Viki معمولاً سریال کره‌ای بیشتری دارد، به‌خصوص عنوان‌های قدیمی‌تر و رمانتیک، در حالی که نتفلیکس اورجینال‌های بزرگ و سریال‌های دارای مجوزِ شناخته‌شده‌تر را دارد. بسیاری از طرفداران نتفلیکس را پایه نگه می‌دارند و Viki را برای آرشیو قدیمی اضافه می‌کنند. اگر فقط یکی می‌خواهید، مقایسه کنید سریال‌های حتماً‌دیدنی شما واقعاً کجا پخش می‌شوند.

آیا می‌توانم از TVING یا Wavve خارج از کره استفاده کنم؟

این سرویس‌ها عمدتاً برای افراد ساکن کره طراحی شده‌اند و اغلب احراز هویت یا شماره‌ی تلفن کره‌ای می‌خواهند. بعضی همکاری‌های بین‌المللی وجود دارد و با گذر زمان عوض می‌شود. سایت رسمی را برای آنچه در کشور شما صدق می‌کند ببینید.

قسمت‌های جدید چقدر بعد از پخش در کره در خارج از کشور پخش می‌شوند؟

برای سریال‌های هفتگی دارای مجوز، قسمت‌ها اغلب مدت کوتاهی بعد از پخش در کره در خارج از کشور ظاهر می‌شوند، اما زمان‌بندی از سرویسی به سرویس دیگر و از عنوانی به عنوان دیگر فرق دارد. زیرنویس زبان‌های کم‌رایج‌تر می‌تواند دیرتر از انگلیسی برسد. صفحه‌ی عنوان در سرویس معمولاً الگوی انتشار را نشان می‌دهد.

پیش از ماراتن بعدی کی‌دراما چه چیزهایی را بررسی کنیم؟

سه سریال بعدی‌تان را انتخاب کنید و با کشور خودتان در JustWatch جست‌وجو کنید. سرویسی را که بیشتر آن‌ها را پوشش می‌دهد نگه دارید و بقیه را ماه به ماه بچرخانید. وقتی سریالی که دوستش دارید از سرویسی می‌رود، چند هفته بعد دوباره نگاه کنید، چون اغلب با مجوز جدید جای دیگری برمی‌گردد.

اگر سریالی شما را به دیدن مکان‌های واقعی علاقه‌مند کرد، راهنمای ما درباره‌ی لوکیشن‌های فیلمبرداری کی‌دراما در سئول پنج محله را نشان می‌دهد که می‌توانید در یک روز پیاده‌روی کنید. و پیش از پرداخت برای هر طرح تازه، قیمت، طرح همراه با تبلیغ و زبان‌های زیرنویس را روی سایت رسمی خود سرویس تأیید کنید، چون این جزئیات بیشتر از خود سریال‌ها تغییر می‌کنند.

مفید بود؟ با دیگران به اشتراک بگذاریدXFacebookLINEWhatsAppTelegram

مطالب مرتبط

Sources k-korea.blog

قیمت‌ها، ساعت کاری و موجودی تغییر می‌کنند. پیش از خرید یا سفر، صفحه رسمی را بررسی کنید.

نویسنده Korea

Korea را یک کره‌ای ساکن سئول اداره می‌کند. هر روز نگاه می‌کنم مردم اینجا چه جست‌وجو می‌کنند، چه می‌خرند، چه می‌خورند و چه می‌بینند، و آن را به ۴۰ زبان توضیح می‌دهم. بدون پست تبلیغاتی پولی.