سئول، همین حالا

بهترین سریال کره‌ای برای شروع: 12 سریال، 8 ژانر، 20 اصطلاح

22 دقیقه مطالعه

راهنمای کوتاه بهترین سریال کره‌ای برای شروع: بر اساس حال‌وهوای خودتان یکی از 3 سریال شروع را انتخاب کنید و 2 قسمت به آن فرصت بدهید. برای عاشقانه Crash Landing on You (사랑의 불시착)، برای گرمی و خنده Reply 1988 (응답하라 1988) و برای تنش خالص Squid Game (오징어 게임) را ببینید.

دلیل اهمیتش برای تازه‌واردها این است که بیشتر سریال‌های کره‌ای یک داستان کامل را در یک فصل تعریف می‌کنند. پس اولین سریال شما چند هفته شب‌های شما را می‌گیرد، نه پنج سال. این صفحه 8 ژانر، 12 سریال مناسب شروع، 20 کلمه‌ای که تقریباً در هر قسمت می‌شنوید و راه تماشای قانونی از خارج از کره را پوشش می‌دهد.

نکات کلیدی

  • بیشتر کی‌دراماها داستان‌های تک‌فصلی با حدود 12 تا 16 قسمت‌اند، پس هر کدام پایان واقعی دارد.
  • پیش از رها کردن یک سریال، 2 قسمت فرصت بدهید. نویسنده‌های کره‌ای ساعت‌های اول را صرف معرفی شخصیت‌ها می‌کنند و بعد ریتم تند می‌شود.
  • یک سریال ممکن است در یک کشور روی Netflix باشد و در کشور دیگر نباشد. پیش از پرداخت هر اشتراکی، JustWatch را با کشور خودتان بررسی کنید.
  • اول 4 کلمه را یاد بگیرید: oppa، unnie (eonni)، sunbae (seonbae) و aigo. این چهار کلمه بیشتر رابطه‌های روی صفحه را توضیح می‌دهند.

از کجا شروع کنیم؟ 3 انتخاب اول بر اساس حال‌وهوا

کی‌دراما (سریال تلویزیونی کره‌ای که در کره 드라마، deurama گفته می‌شود) در اولین تماشا یک وظیفه دارد: شما را به قسمت 3 برساند. سه سریال زیر هر کدام به دلیلی متفاوت این کار را می‌کنند و هر کدام وجه دیگری از تلویزیون کره را نشان می‌دهند.

برای عاشقانه: Crash Landing on You

وارثی از کره جنوبی در یک حادثه پاراگلایدر از مرز رد می‌شود و در کره شمالی فرود می‌آید، جایی که یک افسر ارتش او را پنهان می‌کند. سریال کمدی عاشقانه، خطر واقعی و گرمای انسانی را با هم قاطی می‌کند. دو چیزی را هم که کی‌دراماها خوب بلدند نشان می‌دهد: عاشقانه‌ی آرام‌آرام و گروه بازیگرانی فرعی که به اندازه‌ی نقش‌های اصلی دوستشان خواهید داشت.

اگر درباره‌ی علت تقسیم کره چیز زیادی نمی‌دانید، توضیح ما درباره‌ی اینکه چرا آتش‌بس 1953 هرگز به صلح تبدیل نشد در ده دقیقه زمینه را به شما می‌دهد.

عنوان کره‌ای
사랑의 불시착
سال
2019
ژانر
عاشقانه، کمدی، درام
کجا ببینیم
در هر کشور فرق می‌کند؛ سرویس پخش خودتان یا JustWatch را بررسی کنید

برای آرامش: Reply 1988

پنج خانواده در سال المپیک سئول یک کوچه را در Ssangmun-dong، محله‌ای کارگری در سئول، شریک‌اند. چیزی منفجر نمی‌شود. بچه‌ها بزرگ می‌شوند، پدر و مادرها نگران پول‌اند و همسایه‌ها غذای کناری (side dish) به خانه‌ی هم می‌برند. این سریال سال‌هاست در کره محبوب مانده و محک خوبی است برای اینکه ببینید تلویزیون کند و شخصیت‌محور به مذاقتان می‌خورد یا نه.

درباره‌ی احترام‌گذاری زبانی، سلسله‌مراتب سنی و زندگی خانوادگی کره‌ای هم بیشتر از هر کتاب درسی یادتان می‌دهد. انتظار داشته باشید در یک صحنه بخندید و در صحنه‌ی بعد گریه کنید.

عنوان کره‌ای
응답하라 1988
سال
2015
ژانر
خانوادگی، بزرگ‌شدن، کمدی
کجا ببینیم
در هر کشور فرق می‌کند؛ سرویس پخش خودتان یا JustWatch را بررسی کنید

برای تنش: Squid Game

456 نفر که زیر بار بدهی‌اند، برای یک جایزه‌ی نقدی بزرگ در نسخه‌های مرگبار بازی‌های کودکانه با هم رقابت می‌کنند. Netflix آن را در سال 2021 در سراسر جهان منتشر کرد و برای همین کی‌درامایی است که بیشتر مردم خارج از کره دست‌کم اسمش را شنیده‌اند. ریتمش شبیه یک تریلر است و با سریال تلویزیونی معمولی کره فاصله دارد. به همین دلیل دروازه‌ی خوبی است، اما همه‌ی کی‌دراماها را با آن قضاوت نکنید.

توضیح ما درباره‌ی Squid Game شش بازی، سه شکل و بحران بدهی پشت داستان را مرور می‌کند.

عنوان کره‌ای
오징어 게임
سال
2021
ژانر
تریلر بقا
کجا ببینیم
Netflix (سریال اورجینال Netflix است)

کی‌دراما با سریال‌های غربی چه فرقی دارد؟

اگر بیشتر سریال آمریکایی یا بریتانیایی دیده‌اید، پنج تفاوت ساختاری تقریباً همه‌ی چیزهایی را که در هفته‌ی اول غافلگیرتان می‌کند توضیح می‌دهد.

یک فصل، یک پایان

کی‌دراماهای استاندارد مینی‌سریال‌هایی با حدود 12 تا 16 قسمت‌اند که به‌عنوان یک داستان با پایان از پیش تعیین‌شده نوشته می‌شوند. فصل دوم هم گاهی می‌آید (Hospital Playlist، Kingdom و Squid Game برگشتند)، اما استثناست. برای خیلی از بیننده‌های خارج از کره، جذابیت اصلی همین است: یک قوس کامل و یک پایان واقعی می‌گیرید و بعد سراغ سریال بعدی می‌روید.

هفته‌ای دو قسمت، اغلب بیش از یک ساعت

شبکه‌های کره معمولاً یک سریال را در دو شب پشت‌سرهم پخش می‌کنند (دوشنبه و سه‌شنبه، چهارشنبه و پنجشنبه یا آخر هفته)، هر شب یک قسمت. قسمت‌ها اغلب از یک ساعت بیشترند و از قسمت‌های معمول شبکه‌های آمریکایی خیلی بلندترند. حساب کنید: یک سریال 16 قسمتی می‌تواند به اندازه‌ی دو فصل یک سیتکام آمریکایی باشد. شب‌هایتان را با همین حساب برنامه‌ریزی کنید.

نویسنده‌ها ستاره‌اند

در کره یک سریال را اغلب به‌اندازه‌ی بازیگرانش با فیلمنامه‌نویسش می‌فروشند. Kim Eun-sook نویسنده‌ی Goblin، Descendants of the Sun و The Glory است. Park Ji-eun سریال My Love from the Star و Crash Landing on You را نوشته است. وقتی سریالی را دوست داشتید، نویسنده و کارگردانش را (که اغلب PD، مخفف producer-director، نامیده می‌شود) جست‌وجو کنید و سراغ کارهای دیگرشان بروید. سریع‌ترین راه برای پیدا کردن سلیقه‌ی خودتان همین است.

عاشقانه عمداً آرام پیش می‌رود

کی‌دراماهای تلویزیونی سال‌هاست تماشای خانوادگی بوده‌اند. عاشقانه با نگاه‌ها، چترِ مشترک و گرفتن محافظانه‌ی مچ دست جلو می‌رود، نه با صحنه‌های جنسی، و اولین بوسه ممکن است تا نیمه‌ی فصل صبر کند. برای بیننده‌ی غربی این ریتم در دو قسمت اول یخ‌زده به نظر می‌رسد. بعد از آن، همین چیزی است که بیشتر مردم را پای سریال نگه می‌دارد.

اورجینال‌های استریمینگ که برای Netflix یا Disney+ ساخته می‌شوند می‌توانند تاریک‌تر و خشن‌تر باشند. برای همین The Glory یا Squid Game با یک کمدی عاشقانه‌ی شبکه‌ای مثل Business Proposal این‌قدر فرق دارند.

سریال تلویزیونی یا اورجینال استریمینگ؟

سریال تلویزیونی اول در یک کانال کره‌ای پخش می‌شود: شبکه‌ی دولتی KBS، شبکه‌های MBC و SBS یا کانال‌های کابلی مثل tvN، JTBC و ENA. پلتفرم‌های خارجی مجوز آن را می‌خرند و گاهی چند ساعت بعد از پخش در کره منتشرش می‌کنند. اورجینال استریمینگ برای یک پلتفرم ساخته می‌شود و معمولاً یک‌جا منتشر می‌شود. سریال‌های تلویزیونی به‌طور سنتی همزمان با پخش فیلمبرداری می‌شدند، پس یک سریال ممکن است کمی تحت‌تأثیر رتبه‌ی بینندگان کره‌ای تغییر کند. اورجینال‌ها معمولاً پیش از انتشار تمام شده‌اند.

ردیف پنجره‌های روشن آپارتمان‌ها در سئول شب‌هنگام، جایی که خانواده‌ها سریال‌های شبانه را تماشا می‌کنند.
عکس: Suncheon City – Suncheon2996 از lumoplank، CC0

ژانرهای کی‌دراما: 8 نوع و شروع از کجا

تلویزیون کره ژانرها را کمی متفاوت از منوی Netflix دسته‌بندی می‌کند. این هشت ژانر را که بلد باشید، هر بحث پیشنهاد سریالی را می‌توانید دنبال کنید.

ژانر اصطلاح کره‌ای چه چیزی می‌گیرید پیشنهاد شروع
کمدی عاشقانه 로코 (roko) دو شخصیت اصلی که دعوا می‌کنند، قرارهای ساختگی، سوءتفاهم و پایان خوش Business Proposal
ملودرام 멜로 (mello) سرنوشت، دلتنگی، جدایی، عشق برخلاف شرایط Crash Landing on You
تاریخی (sageuk) 사극 (sageuk) دربار سلطنتی، سیاست قصر، hanbok و شمشیر Kingdom
جنایی و تریلر 스릴러 (seurilleo) کارآگاه، قاتل، بازی‌های بقا، پایان‌های معلق Signal
فانتزی 판타지 (pantaji) جاودانه‌ها، پرش زمانی، جابه‌جایی بدن‌ها، نفرین Goblin
التیام‌بخش و برشی از زندگی 힐링 드라마 (hilling deurama) شهرهای کوچک، دوستی، غذا، تنش کم Hometown Cha-Cha-Cha
حرفه‌ای (پزشکی، حقوقی، اداری) 전문직 드라마 (jeonmunjik deurama) بیمارستان، دفتر وکالت، محل کار، با یک داستان شخصی در دل ماجرا Extraordinary Attorney Woo
Makjang و خانوادگی 막장 (makjang) انتقام، فرزند پنهان، خانواده‌ی همسر ثروتمند، پیچش‌های افسارگسیخته Sky Castle

Sageuk یعنی چه؟

Sageuk (사극) یعنی درام تاریخی. بیشترشان در دوره‌ی سلسله‌ی Joseon (1392 تا 1897)، آخرین پادشاهی کره، می‌گذرند. انتظار دربار سلطنتی، جناح‌های رقیب، گفتار رسمی و قدیمی و hanbok (لباس سنتی کره‌ای) فراوان را داشته باشید. Kingdom ساده‌ترین راه ورود است، چون همزمان یک تریلر زامبی هم هست. درام‌های قصری خالص می‌توانند کندتر باشند و فرض می‌گیرند از قبل می‌دانید چه کسی کیست.

Makjang در کی‌دراماها یعنی چه؟

Makjang (막장) در اصل به انتهای تونل معدن می‌گفتند. حالا برای سریال‌هایی به کار می‌رود که داستان‌های اغراق‌آمیز و باورنکردنی دارند: سیلی خوردن، پاشیدن آب روی میز رستوران، فرزندان پنهان، نقشه‌های انتقامی که دهه‌ها طول می‌کشد. بیشتر در سریال‌های خانوادگی بلند روزانه و آخر هفته جا خوش کرده است. بسیاری از کره‌ای‌ها makjang را با آگاهی کامل از ماهیتش می‌بینند و باز هم دوستش دارند. همان زیاده‌روی نقطه‌ی اصلی است.

سریال التیام‌بخش (healing) چیست؟

سریال التیام‌بخش (힐링 드라마) نسخه‌ی کره‌ای تلویزیون آرامش‌بخش است. کسی که از زندگی شهری فرسوده شده به یک شهر کوچک می‌رود، گروهی از دوستان قدیمی میان‌سالی را با هم می‌گذرانند یا بیشتر داستان دور وعده‌های غذایی می‌چرخد. Hometown Cha-Cha-Cha و Hospital Playlist هر دو مثال‌های خوبی‌اند. وقتی چیزی می‌خواهید که با آن آرام شوید و لازم نیست معما حل کنید، یکی از این‌ها را بگذارید.

آیا سریال‌های وبتون یک ژانرند؟

وبتون ژانر نیست، منبع داستان است. بسیاری از سریال‌های پرطرفدار اخیر از وبتون شروع شده‌اند، از جمله Itaewon Class، Sweet Home و Moving. وبتون (웹툰) کمیک‌های وب کره‌ای است که به‌صورت اسکرول عمودی روی گوشی خوانده می‌شود. اگر سریال را دوست داشتید، اپ‌های رسمی کمیک را برای نسخه‌ی انگلیسی اثر اصلی بررسی کنید. ریتم داستان فرق دارد و گاهی پایان هم فرق می‌کند.

بهترین سریال کره‌ای برای شروع: 12 انتخاب به ترتیب منطقی

این فهرست برای ماه اول ساخته شده، نه برای یک رتبه‌بندی همیشگی. از ساده‌ترین سریال‌ها شروع می‌شود و به سمت سریال‌هایی می‌رود که صبر را پاداش می‌دهند. هر کدام داستانی کامل است و در مجموع همه‌ی ژانرهای بالا را پوشش می‌دهند.

# سریال (عنوان کره‌ای) سال ژانر چرا برای شروع مناسب است
1 Crash Landing on You (사랑의 불시착) 2019 عاشقانه داستانی بزرگ، شخصیت‌های فرعی بامزه و دنبال کردن آسان
2 Reply 1988 (응답하라 1988) 2015 خانوادگی، بزرگ‌شدن دوره‌ی فشرده‌ی زندگی روزمره‌ی خانواده‌های کره‌ای
3 Squid Game (오징어 게임) 2021 تریلر بقا تند و ساخته‌شده برای مخاطب جهانی
4 Business Proposal (사내맞선) 2022 کمدی عاشقانه سبک و سریع، با تقریباً همه‌ی کلیشه‌های کمدی عاشقانه در یک جا
5 Goblin (도깨비) 2016 ملودرام فانتزی وجه سینمایی و احساسی کی‌دراما را نشان می‌دهد
6 Kingdom (킹덤) 2019 وحشت تاریخی یک sageuk با زامبی و فصل‌های کوتاه
7 Signal (시그널) 2016 جنایی، فانتزی کارآگاه‌هایی در دو دوران که با یک بی‌سیم قدیمی به هم وصل‌اند
8 Extraordinary Attorney Woo (이상한 변호사 우영우) 2022 حقوقی، کمدی ساختار پرونده‌به‌پرونده؛ بین قسمت‌ها راحت می‌شود مکث کرد
9 Hospital Playlist (슬기로운 의사생활) 2020 پزشکی، دوستی پنج دوست پزشک، یک گروه موسیقی و تنش کم
10 Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차) 2021 عاشقانه‌ی التیام‌بخش یک روستای ساحلی، آرام و گرم
11 Sky Castle (SKY 캐슬) 2018 طنز، makjang خانواده‌های ثروتمند که بر سر پذیرش دانشگاه می‌جنگند
12 My Mister (나의 아저씨) 2018 درام انسانی آرام و سنگین؛ آن را برای وقتی بگذارید که اسیر سریال‌ها شده‌اید

اولین کی‌دراما را از این فهرست چطور انتخاب کنیم؟

بر اساس شیوه‌ی تماشای فعلی‌تان انتخاب کنید، نه بر اساس چیزی که ترند است. اگر تریلر پشت‌سرهم می‌بینید، از شماره‌ی 3، 6 یا 7 شروع کنید. اگر برای آرام شدن سیتکام می‌بینید، سراغ 4، 9 یا 10 بروید. برای تجربه‌ی کلاسیک کی‌دراما که دوستانتان مدام از آن حرف می‌زنند، 1 یا 5 را بگذارید.

یک مثال عملی: فرض کنید شبی یک ساعت وقت دارید، پنج شب در هفته. یک سریال 16 قسمتی با قسمت‌های تقریباً 70 دقیقه‌ای حدود 19 ساعت می‌شود، یعنی با این ریتم چهار هفته. پس یک عاشقانه‌ی بلند یک ماه کامل را می‌گیرد، یا می‌توانید در همین بازه Squid Game و Business Proposal را با هم جا بدهید.

پیش از شروع، تعداد قسمت‌ها و مدت هر قسمت را روی پلتفرم خودتان ببینید. فرقشان از آنچه فکر می‌کنید بیشتر است.

کدام کی‌دراماها را برای وقتی نگه داریم که درگیر شده‌ایم؟

My Mister، Mr. Sunshine (2018) و The Glory (2022) هر سه عالی‌اند و هر سه از شما بیشتر می‌خواهند. My Mister کند و غمگین است. Mr. Sunshine کمی آشنایی با تاریخ کره در اوایل قرن بیستم را انتظار دارد.

The Glory داستان انتقام از خشونت مدرسه‌ای است و صحنه‌هایی دارد که برای بعضی بیننده‌ها دیدنش سخت است. دو یا سه سریال را پشت سر بگذارید، آن‌وقت از هر سه بیشتر لذت می‌برید.

سریال کره‌ای را از خارج از کره چطور قانونی و با زیرنویس خوب ببینیم؟

خارج از کره یک خانه‌ی واحد برای کی‌دراماها وجود ندارد. حق پخش کشور به کشور و سریال به سریال فروخته می‌شود، پس سرویس درست به محل زندگی شما بستگی دارد. مقایسه‌ی ما از 5 سرویس استریم برای کی‌دراما آن‌ها را یکی‌یکی بررسی می‌کند. نسخه‌ی کوتاهش این است.

کدام سرویس‌های استریم کی‌دراما دارند؟

  • Netflix: کاتالوگ جهانی بزرگی از کی‌دراماهای دارای مجوز، به‌علاوه اورجینال‌های کره‌ای خودش مثل Squid Game، Kingdom و The Glory. زیرنویس و دوبله به زبان‌های زیاد.
  • Rakuten Viki: ساخته‌شده حول درام‌های آسیایی، با زیرنویس‌هایی که یک جامعه‌ی داوطلب تهیه می‌کند. برای سریال‌های قدیمی‌تر و کمتر شناخته‌شده خوب است.
  • Disney+: مجموعه‌ی کوچک‌تری از اورجینال‌های کره‌ای و سریال‌های دارای مجوز، از جمله سریال ابرقهرمانی Moving.
  • Prime Video: انتخابی چرخشی که از کشوری به کشور دیگر خیلی فرق می‌کند.
  • Kocowa: ساخته‌ی شبکه‌های کره‌ای و عمدتاً برای بینندگان قاره‌ی آمریکا، با بسیاری از سریال‌های شبکه‌ای کمی بعد از پخش در کره.

داخل کره مردم از سرویس‌های محلی مثل Tving، Wavve و Coupang Play استفاده می‌کنند. این‌ها بیشتر برای بازار کره ساخته شده‌اند، پس از خارج از کره برنامه‌ی تماشایتان را روی آن‌ها نگذارید. طرح‌ها و قیمت‌ها زیاد عوض می‌شوند؛ سایت رسمی هر سرویس را برای آنچه در محل زندگی شما معتبر است ببینید.

چطور بفهمیم یک کی‌دراما در کشور ما در دسترس است؟

عنوان انگلیسی را در JustWatch با کشور خودتان جست‌وجو کنید و بعد روی خود پلتفرم تأیید کنید. بعضی سریال‌ها بیش از یک عنوان انگلیسی دارند. مثلاً Goblin با نام Guardian: The Lonely and Great God هم فهرست شده است. اگر عنوانی پیدا نشد، عنوان کره‌ای را هم به هانگول جست‌وجو کنید.

زیرنویس رسمی یا زیرنویس طرفداری؟

زیرنویس‌های رسمی معمولاً دقیق‌اند، اما زبان کره‌ای را تخت می‌کنند. Oppa اغلب به اسم شخصیت تبدیل می‌شود و گذار از گفتار مؤدبانه به گفتار صمیمی (لحظه‌ای مهم در بسیاری از عاشقانه‌ها) کاملاً گم می‌شود. زیرنویس‌های جامعه‌ی Viki گاهی یادداشت‌های کوتاهی درباره‌ی بازی با کلمات و القاب احترام اضافه می‌کنند که برای تازه‌واردها کمک بزرگی است.

از سایت‌های پخش غیررسمی دوری کنید. زیرنویس‌ها اغلب بد است، تبلیغات پاپ‌آپ می‌تواند بدافزار داشته باشد و کسانی که سریال را ساخته‌اند پولی نمی‌گیرند.

سریال در حال پخش را زنده ببینیم یا صبر کنیم؟

تماشا در زمان پخش لذت دارد، چون همان لحظه در گفت‌وگوها شریک‌اید. کره‌ای‌ها اسمش را 본방사수 (bonbang sasu) گذاشته‌اند، تقریباً «پاسداری از پخش اصلی». بهایش یک هفته انتظار بعد از هر پایان معلق است و زیرنویس هم ممکن است چند ساعت از پخش کره عقب بماند. صبر تا پخش قسمت آخر اجازه‌ی تماشای یک‌جا را می‌دهد، که کره‌ای‌ها 정주행 (jeongjuhaeng)، «یک‌نفس رفتن تا آخر»، می‌گویند. برای اولین سریال، سریال تمام‌شده انتخاب راحت‌تری است.

کلیشه‌هایی که هر تازه‌وارد باید بشناسد

کلیشه‌ها کوتاه‌نوشت تلویزیون کره‌اند. زود تشخیصشان بدهید تا «چرا دوباره همین شد؟» به یک شوخی تبدیل شود که با میلیون‌ها بیننده‌ی دیگر شریکید.

گرفتن مچ، کول کردن و چتر

یکی را از مچ از خطر یا از رقیب دور می‌کنند. قهرمان مست زن را روی پشت قهرمان مرد به خانه می‌برند. در یک رگبار ناگهانی یک چتر پیدا می‌شود. این لحظه‌های فیزیکی کوچک کاری را می‌کنند که در سریال غربی یک بوسه می‌کند، و روشن‌ترین نشانه‌اند که عاشقانه پیش می‌رود.

Second lead syndrome چیست؟

نقش مکمل مرد یا زن اغلب مهربان‌تر و صبورتر از علاقه‌ی اصلی است و تقریباً هیچ‌وقت به دختر نمی‌رسد. بینندگانی که با این حال عاشقش می‌شوند دچار second lead syndrome (서브병، seobeu-byeong) شده‌اند. اگر تا قسمت 4 دارید از آدم اشتباهی طرفداری می‌کنید، حالا می‌دانید اسمش چیست.

وارث chaebol و قهرمان معمولی

Chaebol (재벌، jaebeol) یکی از گروه‌های تجاری خانوادگی کره است، از همان کنگلومراهایی که از لوازم الکترونیکی تا هتل را اداره می‌کنند. در تلویزیون وارث chaebol سرد، ثروتمند و پنهانی تنهاست و قهرمان معمولاً دو شغل دارد. مادر او اغلب می‌خواهد با پول او را از پسرش دور کند. این طرح یک افسانه است، اما درباره‌ی نگاه کره‌ای‌ها به ثروت و طبقه هم چیز واقعی‌ای می‌گوید.

کامیون سرنوشت، فراموشی و تولد پنهان

در لحظه‌ای کلیدی یک کامیون از ناکجا پیدا می‌شود. کسی حافظه‌اش را از دست می‌دهد. معلوم می‌شود شخصیتی فرزند دیگری است. این ابزارهای داستانی بیشتر در ملودرام و makjang دیده می‌شوند و طرفداران با علاقه سر به سرشان می‌گذارند. بعضی سریال‌های مدرن آن‌ها را فقط برای این می‌چینند که بشکنندشان.

صحنه‌های غذا: ramyeon، soju و مرغ سوخاری

شخصیت‌ها در تلویزیون کره مدام غذا می‌خورند: ramyeon فوری سر میز مغازه‌ی 24 ساعته، soju در یک بار خیابانی با سقف پلاستیکی (포장마차، pojangmacha)، مرغ سوخاری و آبجو در یک شب بارانی. می‌گویند My Love from the Star باعث شد chimaek (ترکیب chicken و maekju یعنی آبجو) در آسیا معروف شود. اگر این صحنه‌ها گرسنه‌تان می‌کنند، اینجا تنقلات خیابانی است که در کره اول باید بخورید و این راهنما توضیح می‌دهد چرا مرغ سوخاری کره‌ای دو بار سرخ می‌شود و چطور سفارش بدهیم.

چرا همه از یک برند استفاده می‌کنند؟ تبلیغ در صحنه

کره‌ای‌ها به آن PPL (product placement) می‌گویند و بخشی از هزینه‌ی تولید را تأمین می‌کند. وقتی شخصیتی مکث می‌کند تا یک گوشی، یک ساندویچ‌فروشی یا یک بطری محصول مراقبت از پوست را نشان بدهد، آن یک اسپانسر است. نماهای طولانی PPL خودشان به یک شوخی تبدیل شده‌اند و بینندگان کره‌ای در بخش نظرات از آن‌ها گله می‌کنند.

فرهنگ کره روی صفحه: چیزهایی که کی‌دراما فرض می‌گیرد می‌دانید

کی‌دراماها اول برای مخاطب کره‌ای نوشته می‌شوند. این‌ها رمزهای فرهنگی‌ای هستند که فیلمنامه هرگز توضیحشان نمی‌دهد.

اسم‌ها، القاب و اینکه چرا کسی «تو» نمی‌گوید

کره‌ای‌ها به‌ندرت کسی را فقط با اسم کوچک صدا می‌زنند و بیشتر از کلمه‌ی «تو» پرهیز می‌کنند. از القاب خانوادگی (oppa، unnie)، عناوین شغلی (사장님، sajangnim، «رئیس») یا اسم به‌علاوه‌ی پسوند استفاده می‌کنند. برای همین زیرنویس‌ها مدام شیوه‌ی خطاب یک شخصیت را عوض می‌کنند. راهنمای ما درباره‌ی نظام اسم‌های کره‌ای نام خانوادگی، نام کوچک و اینکه چه کسی را چه بنامیم پوشش می‌دهد، و این فهرست 25 کلمه‌ی کره‌ای از کی‌دراماها از واژه‌نامه‌ی زیر جلوتر می‌رود.

سن، سلسله‌مراتب و رفتن به banmal

سن تعیین می‌کند مردم چطور با هم حرف بزنند. کوچک‌ترها با بزرگ‌ترها گفتار مؤدبانه (존댓말، jondaenmal) به کار می‌برند و دوستان نزدیک هم‌سن با گفتار صمیمی (반말، banmal) حرف می‌زنند. وقتی دو شخصیت اصلی توافق می‌کنند پایان‌های مؤدبانه را کنار بگذارند، فیلمنامه می‌گوید رابطه عوض شده است. وقتی یک کوچک‌تر بی‌اجازه به banmal می‌لغزد، یک تحریک است.

تعطیلات، عروسی و آیین‌های خانوادگی

صحنه‌های بزرگ خانوادگی بیشتر در دو تعطیلات اصلی اتفاق می‌افتند: Seollal (سال نو قمری) و Chuseok (جشن برداشت پاییزی). آن موقع تعظیم‌های عمیق به بزرگ‌ترها، پاکت‌های پول نقد و شام‌های پرتنش با خانواده‌ی همسر را می‌بینید. راهنمای Seollal ما تعظیم sebae و سوپ tteokguk را توضیح می‌دهد و این توضیح درباره‌ی عروسی کره‌ای، هدیه‌ی نقدی و مراسم pyebaek است که عروسی‌های سریال‌ها مدام نشان می‌دهند.

حوله‌های jjimjilbang، خرافات و زندگی روزمره‌ی سئول

حوله‌ای که شبیه گوش گوسفند تا شده، دوستانی که روی کف گرم می‌خوابند، تخم‌مرغ آب‌پز: این یک jjimjilbang (찜질방) است، حمام و سونای کره‌ای. راهنمای jjimjilbang ما 2 بخش آن و قواعدش را توضیح می‌دهد. ممکن است شخصیتی هم از نوشتن اسم با جوهر قرمز یا خوابیدن با پنکه‌ی روشن وحشت کند. این خرافات کره‌ای درباره‌ی fan death، عدد 4 و موارد دیگر توضیح می‌دهد.

Hanbok، آرایش و مد

در sageuk، hanbok مقام و جایگاه را در یک نگاه نشان می‌دهد. در سریال مدرن، استایلینگ نصف دلیل تماشای مردم است، از پوست درخشان تا پالتوهای بلند. برای دیدن اینکه کره‌ای‌ها امروز لباس سنتی را چطور می‌پوشند، راهنمای ما درباره‌ی hanbok مدرن را بخوانید.

واژه‌نامه‌ی کی‌دراما: 20 کلمه‌ی کره‌ای با هانگول

این‌ها را تقریباً در هر سریالی می‌شنوید. رومانیزاسیون از نظام رسمی Revised Romanization پیروی می‌کند و املای مورد استفاده‌ی طرفداران، جایی که فرق دارد، داخل پرانتز آمده است.

فارسی Korean Romanization کی استفاده می‌شود
برادر بزرگ‌تر (از زبان یک زن) 오빠 oppa زنی خطاب به مرد بزرگ‌تری که به او نزدیک است؛ برای دوست‌پسر هم به کار می‌رود
خواهر بزرگ‌تر (از زبان یک زن) 언니 eonni (unnie) زنی خطاب به زن بزرگ‌تر؛ برای کارکنان مغازه هم خودمانی است
خواهر بزرگ‌تر (از زبان یک مرد) 누나 nuna (noona) مردی خطاب به زن بزرگ‌تری که به او نزدیک است
برادر بزرگ‌تر (از زبان یک مرد) 형 hyeong (hyung) مردی خطاب به مرد بزرگ‌تر؛ نشانه‌ی وفاداری بین دوستان مرد
ارشد در مدرسه یا محل کار 선배 seonbae (sunbae) خطاب به کسی که زودتر از شما شروع کرده؛ مؤدبانه
مرد میان‌سال، آقا 아저씨 ajeossi (ahjussi) خطاب به مرد بزرگ‌تری که نمی‌شناسید؛ ممکن است فاصله‌دار به نظر برسد
زن میان‌سال، خانم 아줌마 ajumma (ahjumma) خطاب به زن متأهل یا بزرگ‌تر؛ ممکن است بی‌ادبانه به نظر برسد، با احتیاط به کار ببرید
کنگلومرای خانوادگی 재벌 jaebeol (chaebol) خانواده‌ی وارث ثروتمند در بی‌شمار عاشقانه
درام تاریخی 사극 sageuk هر درام دوره‌ای، معمولاً در دوران Joseon
ملودرام افراطی 막장 makjang سریال‌هایی با پیچش‌های وحشی، سیلی و انتقام
بازی و ادای بامزه 애교 aegyo صدای بچه‌گانه و لب‌ورچیدن، اغلب خطاب به شریک زندگی
عالیه، جکپات 대박 daebak واکنش خودمانی به خبر عالی؛ برای بزرگ‌ترها نه
از پسش برمی‌آیی، بزن بریم 화이팅 hwaiting (fighting) تشویق کسی پیش از امتحان یا کار
وای، آخ 아이고 aigo آه از سر تعجب، درد یا کلافگی؛ از دهان هر مادربزرگی شنیده می‌شود
گفتار مؤدبانه 존댓말 jondaenmal شکل مؤدبانه: پیش‌فرض با غریبه‌ها، بزرگ‌ترها و ارشدها
گفتار صمیمی 반말 banmal دوستان نزدیک و کوچک‌ترها؛ رفتن به آن خودش یک نقطه‌ی عطف داستانی است
تماشای پخش زنده 본방사수 bonbang sasu طرفدارانی که قول می‌دهند هر قسمت را همزمان با پخش ببینند
تماشای یک‌جا از قسمت 1 정주행 jeongjuhaeng دیدن کل یک سریال یک‌نفس
سندروم نقش مکمل 서브병 seobeu-byeong طرفداری از علاقه‌ای که برنده نمی‌شود
کمیک وب 웹툰 weptun (webtoon) منبع داستان بسیاری از سریال‌ها

می‌خواهید این کلمه‌ها را درست بشنوید؟ راهنمای قواعد تلفظ کره‌ای ما توضیح می‌دهد چرا کره‌ای نوشتاری و گفتاری همیشه یکی نیستند.

کوچه‌ای آرام و سنگ‌فرش با خانه‌های سنتی hanok کره‌ای در Bukchon سئول.
عکس: Bukchon Hanok Village 북촌 한옥마을 October 1 2020 15 از S h y numis، CC BY-SA 4.0

اشتباهات رایج تماشاگران تازه‌کار کی‌دراما

بیشتر کسانی که «کی‌دراما را امتحان کردند و نفهمیدند» یکی از این اشتباه‌ها را کرده‌اند. همه‌شان به‌راحتی قابل اجتناب‌اند.

  • رها کردن بعد از قسمت 1. شروع سریال‌های کره‌ای اغلب کند است، با مقدمه‌چینی طولانی و معرفی شخصیت‌های زیاد. تا پایان قسمت 2 صبر کنید، جایی که بیشتر سریال‌ها اولین قلاب واقعی را می‌اندازند.
  • شروع با سریال بلند آخر هفته یا روزانه. سریال‌های خانوادگی که برای پخش آخر هفته یا شب‌های هفته ساخته می‌شوند می‌توانند ده‌ها قسمت داشته باشند، خیلی بیشتر از یک مینی‌سریال. با چیزی حدود 16 قسمت شروع کنید.
  • قضاوت همه‌چیز با Squid Game. آن یک تریلر استریمینگ است. بیشتر سریال‌های تلویزیونی نرم‌تر و کندتر هستند و بیشتر به عاشقانه تکیه می‌کنند. اگر Squid Game را دوست داشتید، بعدش Kingdom یا Signal را امتحان کنید، نه یک کمدی عاشقانه را.
  • فقط تماشای نسخه‌ی دوبله. دوبله القاب احترام و تغییر سطح گفتار را که بخش بزرگی از احساس را حمل می‌کنند از دست می‌دهد. دست‌کم برای یک سریال با زیرنویس ببینید، حتی اگر لازم باشد آهسته‌تر پیش بروید.
  • انتظار پایان خوش از همه. کمدی‌های عاشقانه معمولاً خوب تمام می‌شوند، اما ملودرام‌ها می‌توانند با فقدان تمام شوند. اگر پایان غمگین کل سریال را برایتان خراب می‌کند، نگاهی بدون اسپویل به نقدها اشکالی ندارد.
  • نادیده گرفتن نویسنده. انتخاب سریال فقط بر اساس بازیگر نتیجه‌ی ناهمواری می‌دهد. دنبال کردن نویسنده‌ای که دوستش دارید راه قابل‌اعتمادتری برای پیدا کردن سریال محبوب بعدی است.

ماه اول کی‌دراما: چک‌لیست قدم‌به‌قدم

از این به‌عنوان یک برنامه استفاده کنید. در حدود چهار هفته شما را از صفر به شناخت سلیقه‌تان می‌رساند.

  1. حال‌وهوایتان را انتخاب کنید. عاشقانه، آرامش یا تنش. یکی از سه سریال شروع ابتدای این صفحه را بردارید.
  2. در دسترس بودن را بررسی کنید. سریال را با کشور خودتان در JustWatch جست‌وجو کنید و بعد روی پلتفرم تأیید کنید. تعداد قسمت‌ها و مدت هر کدام را یادداشت کنید.
  3. زیرنویس به زبان خودتان را روشن کنید. برای اولین سریال صدای اصلی کره‌ای را نگه دارید.
  4. پیش از تصمیم 2 قسمت ببینید. اگر بعد از قسمت 2 هنوز کنجکاو نشده‌اید، ژانر را عوض کنید، نه سریالی دیگر از همان نوع.
  5. فهرست کلمات بنویسید. 5 کلمه‌ای را که بیشتر می‌شنوید بنویسید. احتمالاً تا پایان هفته‌ی اول oppa، aigo و daebak در آن هستند.
  6. نویسنده و کارگردان سریالی را که تمام کردید جست‌وجو کنید و یکی از کارهای دیگرشان را به فهرستتان اضافه کنید.
  7. سریال دوم را از ژانری متفاوت در جدول 12 سریال انتخاب کنید. تنوع در ابتدا کمک می‌کند بفهمید واقعاً چه چیزی دوست دارید.

تا پایان ماه می‌دانید کدام سریال‌ها شما را تا بعد از نیمه‌شب بیدار نگه می‌دارند: کمدی‌های عاشقانه، تریلرها یا درام‌های التیام‌بخش. از آن به بعد اعتماد به پیشنهادها خیلی آسان‌تر می‌شود.

FAQ

بهترین کی‌دراما برای مبتدی‌ها کدام است؟

به حال‌وهوای شما بستگی دارد. Crash Landing on You برای عاشقانه انتخاب قوی‌ای است، Reply 1988 برای داستان‌گویی گرم خانوادگی و Squid Game برای تنش. هر سه داستان‌های کاملی با مقدمه‌چینی روشن‌اند، پس حتی اگر درباره‌ی کره هیچ نمی‌دانید هم کار می‌کنند.

یک کی‌دراما معمولاً چند قسمت دارد؟

بیشتر مینی‌سریال‌ها حدود 12 تا 16 قسمت دارند، اغلب هر کدام یک ساعت یا بیشتر. اورجینال‌های استریمینگ می‌توانند کوتاه‌تر باشند. سریال‌های خانوادگی آخر هفته و روزانه می‌توانند خیلی بلندتر باشند. پیش از شروع، تعداد دقیق را روی سرویس پخش خودتان ببینید.

کی‌دراما را با زیرنویس انگلیسی از کجا ببینیم؟

Netflix، Rakuten Viki، Disney+، Prime Video و، بیشتر در قاره‌ی آمریکا، Kocowa همه کی‌دراما با زیرنویس انگلیسی دارند. کاتالوگ‌ها از کشوری به کشور دیگر خیلی فرق می‌کنند. عنوان را در JustWatch با کشور خودتان جست‌وجو کنید تا ببینید نزدیک شما کجا پخش می‌شود.

چرا کی‌دراماها معمولاً فقط یک فصل دارند؟

سریال‌های کره‌ای معمولاً به‌صورت یک داستان کامل با پایان از پیش تعیین‌شده نوشته می‌شوند و بازیگران و عوامل بعد از آن سراغ پروژه‌های تازه می‌روند. دنباله هم ساخته می‌شود، به‌خصوص برای موفقیت‌های استریمینگ، اما استثناست. جذابیت قضیه همین است: به یک پایان می‌رسید.

برای لذت بردن از کی‌دراما باید کره‌ای یاد بگیرم؟

نه. زیرنویس برای دنبال کردن هر سریالی کافی است. یاد گرفتن چند کلمه، به‌خصوص القاب احترام مثل oppa و seonbae، کمک می‌کند ظرایفی را که ترجمه‌ها از دست می‌دهند بگیرید. اگر سریال‌ها شما را به زبان هم علاقه‌مند کردند، این راهنما توضیح می‌دهد یادگیری کره‌ای واقعاً چقدر طول می‌کشد.

فرق کی‌دراما با فیلم کره‌ای چیست؟

کی‌دراما یک سریال تلویزیونی است که در قسمت‌های زیاد روایت می‌شود، معمولاً با یک خط داستانی عاشقانه یا خانوادگی. فیلم‌های کره‌ای آثار مستقل‌اند، اغلب تاریک‌تر و سبک‌دارتر، و جوایز بین‌المللی مهمی برده‌اند. مثلاً Parasite نخل طلای Cannes و اسکار بهترین فیلم را برد.

بعد از اولین کی‌دراما چه ببینیم و چه امتحان کنیم؟

وقتی اولین سریالتان تمام شد، هر بار فقط یک مسیر را دنبال کنید. برای سینما، از Parasite ساخته‌ی Bong Joon-ho شروع کنید و تحلیل ما از پله‌ها، بو و پایان فیلم را بخوانید. بعد اگر Kingdom را دوست داشتید، 12 فیلم ترسناک کره‌ای به ترتیب مناسب مبتدی‌ها را امتحان کنید.

برای داستان‌های پشت سریال‌ها، وبتون اصلی هر اقتباسی را که دوست داشتید جست‌وجو کنید. برای زبان، چند دقیقه در روز هانگول خواندن شما را ظرف چند هفته به خواندن پیام‌های متنی روی صفحه می‌رساند. اگر سفر برنامه‌ریزی می‌کنید، نقشه‌ی ما از لوکیشن‌های فیلمبرداری کی‌دراما در سئول، با مسیر 1 روزه فهرست تماشایتان را به برنامه‌ی سفر تبدیل می‌کند. پیش از رفتن، صفحه‌ی رسمی هر مکان را برای روزهای بازبودن و دسترسی ببینید، چون بعضی لوکیشن‌ها و کافه‌ها تغییر می‌کنند.

مفید بود؟ با دیگران به اشتراک بگذاریدXFacebookLINEWhatsAppTelegram

مطالب مرتبط

Sources k-korea.blog

قیمت‌ها، ساعت کاری و موجودی تغییر می‌کنند. پیش از خرید یا سفر، صفحه رسمی را بررسی کنید.

نویسنده Korea

Korea را یک کره‌ای ساکن سئول اداره می‌کند. هر روز نگاه می‌کنم مردم اینجا چه جست‌وجو می‌کنند، چه می‌خرند، چه می‌خورند و چه می‌بینند، و آن را به ۴۰ زبان توضیح می‌دهم. بدون پست تبلیغاتی پولی.