Қазір Сеулде

Корей дорамалары жаңадан бастаушыға: 12 сериал, 20 термин

15 мин оқу

Бастаушыларға арналған қысқаша нұсқаулық: көңіл-күйіңізге қарай 3 бастапқы сериалдың бірін таңдап, шешім қабылдамас бұрын 2 серия көріңіз. Романтика үшін Crash Landing on You (사랑의 불시착), жылу мен күлкі үшін Reply 1988 (응답하라 1988), таза шиеленіс үшін Squid Game (오징어 게임) қолайлы.

Жаңадан бастағандар үшін маңыздысы мынау: корей дорамаларының көбі бір маусымда бір толық оқиғаны айтады, сондықтан алғашқы сериалыңыз бес жылға емес, бірнеше апталық кешке жетеді. Бұл бетте 8 жанр, алғашқы көруге жақсы 12 сериал, барлық дерлік сериядан естілетін 20 сөз және Кореядан тыс жерде заңды түрде қалай көру керектігі бар.

Негізгі тұжырымдар

  • Корей дорамаларының көбі шамамен 12-16 сериялы бір маусымдық оқиға, сондықтан әрқайсысының нақты финалы бар.
  • Тастамас бұрын дорамаға 2 серия беріңіз. Корей сценаристері алғашқы сағаттарды кейіпкерлерді таныстыруға жұмсайды, содан кейін оқиға жылдамдайды.
  • Бір сериал бір елде Netflix-те болып, екіншісінде жоқ болуы мүмкін, сондықтан ақша төлемес бұрын JustWatch-та өз еліңізді таңдап тексеріңіз.
  • Алдымен 4 сөзді үйреніңіз: oppa, unnie (eonni), sunbae (seonbae) және aigo. Экрандағы қарым-қатынастардың көбі осылар арқылы түсіндіріледі.

Дорамадан қайдан бастау керек: көңіл-күйге қарай 3 бастапқы таңдау

Бірінші дорама (Кореяда 드라마, deurama деп аталатын корей телесериалы) бір ғана міндетті орындауы керек: сізді 3-сериясына жеткізу. Төмендегі үш сериал мұны мүлде басқа себептермен істейді, әрқайсысы корей теледидарының өз қырын көрсетеді.

Романтика үшін: Crash Landing on You

Оңтүстік корейлік мұрагер қыз парапланмен ұшқанда апатқа ұшырап, шекарадан өтіп, Солтүстік Кореяға түседі, оны сонда армия офицері жасырады. Сериал романтикалық комедияны, нақты қауіпті және көп жылулықты біріктіреді. Дорамалар ерекше жақсы істейтін екі нәрсе де осында: баяу өрбитін махаббат және басты кейіпкерлер сияқты жақсы көріп кететін қосалқы құрам.

Кореяның неге бөлінгенін көп білмесеңіз, 1953 жылғы бітімнің неге бейбітшілікке айналмағаны туралы түсіндірмеміз фонды он минутта береді.

Корей атауы
사랑의 불시착
Жылы
2019
Жанры
Романтика, комедия, драма
Қайдан көруге болады
Қолжетімділік елге байланысты өзгереді; өз стримингіңізді немесе JustWatch-ты тексеріңіз

Жайлылық үшін: Reply 1988

Сеулдегі жұмысшы ауданы Ссанмундондағы бір көшеде бес отбасы Сеул Олимпиадасы жылы көрші тұрады. Ештеңе жарылмайды. Балалар өседі, ата-аналар ақшаға алаңдайды, көршілер бір-біріне тағам тәрелкелерін жеткізіп тұрады. Сериал Кореяда жылдар бойы сүйікті болып келеді және баяу, кейіпкерге негізделген теледидар сізге ұнайтынын тексерудің жақсы жолы.

Ол сондай-ақ құрмет формалары, жас бойынша иерархия және корей отбасылық өмірі туралы кез келген оқулықтан көбірек үйретеді. Бір көріністе күліп, келесіде жылауға дайын болыңыз.

Корей атауы
응답하라 1988
Жылы
2015
Жанры
Отбасылық, есею тарихы, комедия
Қайдан көруге болады
Қолжетімділік елге байланысты өзгереді; өз стримингіңізді немесе JustWatch-ты тексеріңіз

Шиеленіс үшін: Squid Game

Қарызға батқан 456 адам үлкен ақшалай жүлде үшін балалар ойындарының өлімге апаратын нұсқаларында жарысады. Netflix оны 2021 жылы бүкіл әлемге шығарды, сондықтан шетелдегі көпшілік естіген бірден-бір дорама осы. Ол триллер сияқты қарқынмен жүреді және әдеттегі эфирлік дорамаға онша ұқсамайды. Сондықтан бастау үшін жақсы есік, бірақ барлық дорамаларды осымен өлшемеңіз.

Squid Game туралы түсіндірмемізде алты ойын, үш пішін және оқиғаның артындағы қарыз дағдарысы талқыланады.

Корей атауы
오징어 게임
Жылы
2021
Жанры
Аман қалу триллері
Қайдан көруге болады
Netflix (бұл Netflix-тің өз сериалы)

Корей дорамалары батыс телесериалдарынан немен ерекшеленеді

Көбіне америкалық немесе британдық теледидар көрген болсаңыз, бірінші аптада таңғалдыратын нәрсенің барлығын бес құрылымдық айырмашылық түсіндіреді.

Бір маусым, бір финал

Стандартты корей дорамасы жоспарланған финалы бар бір оқиға ретінде жазылған шамамен 12-16 сериялы шағын сериал. Екінші маусымдар да болады (Hospital Playlist, Kingdom және Squid Game қайта оралды), бірақ олар ерекшелік. Шетелдегі көрермендердің көбі үшін бүкіл тартымдылық осында. Толық доғаны және шынайы финалды алып, келесі сериалға көшесіз.

Аптасына екі серия, көбіне әрқайсысы бір сағаттан асады

Корей арналары дораманы әдетте екі күн қатарынан көрсетеді (дүйсенбі мен сейсенбі, сәрсенбі мен бейсенбі немесе демалыс күндері), күніне бір серия. Сериялар жиі бір сағаттан ұзақ, америкалық желілік сериядан әлдеқайда ұзын. Есептесеңіз, 16 сериялы дорама АҚШ ситкомының екі маусымындай болуы мүмкін. Кешіңізді соған қарай жоспарлаңыз.

Жұлдыз болып сценарист саналады

Кореяда дорама көбіне актерлермен қатар сценаристі арқылы да сатылады. Kim Eun-sook Goblin, Descendants of the Sun және The Glory сериалдарын жазған. Park Ji-eun My Love from the Star және Crash Landing on You сериалдарын жазған. Ұнаған сериалды тапсаңыз, сценарист пен режиссерді (көбіне PD, producer-director деп атайды) іздеп, олардың басқа жұмыстарын көріңіз. Өз талғамыңызды табудың ең жылдам жолы осы.

Романтика әдейі баяу жүреді

Эфирлік дорамалар ұзақ уақыт бойы отбасылық көрсетілім болды. Махаббат жыныстық көріністермен емес, қарашықтармен, ортақ қолшатырмен және қорғап білектен ұстаумен өрбиді, ал алғашқы сүйіс маусымның ортасына дейін күтуі мүмкін. Батыстық көрерменге мұндай қарқын екі серия бойы мұздай баяу көрінеді. Одан кейін көпшілікті ұстап тұратын дәл осы.

Netflix немесе Disney+ үшін түсірілген стримингтік сериалдар қараңғырақ және зорлықты болуы мүмкін. Сондықтан The Glory немесе Squid Game Business Proposal сияқты арналық романтикалық комедиядан мүлде өзгеше сезіледі.

Эфирлік дорамалар мен стримингтік сериалдар

Эфирлік дорама алдымен корей арнасында шығады: мемлекеттік хабар таратушы KBS, MBC және SBS желілері немесе tvN, JTBC және ENA сияқты кабельдік арналар. Шетелдік платформалар оны лицензиялайды, кейде корейлік эфирден бірнеше сағаттан кейін шығарады. Стримингтік сериал платформаға арнап түсіріледі және көбіне бірден бүкіл маусымымен шығады. Эфирлік дорамалар дәстүрлі түрде эфирге шығып жатқанда түсіріледі, сондықтан корей көрерменінің рейтингіне қарай сериал сәл өзгеруі мүмкін. Стримингтік сериалдар әдетте шығар алдында толық дайын болады.

Кешке отбасылар дорама көретін Сеулдегі түнгі көпқабатты үйдің жарық терезелері.
Фото: Suncheon City — Suncheon2996, автор lumoplank, CC0

Корей дорама жанрлары: 8 түрі және қайдан бастау керек

Корей теледидары жанрларды Netflix мәзірінен сәл басқаша бөледі. Осы сегізін білсеңіз, кез келген ұсыныс талқылауын қадағалай аласыз.

Жанр Корей термині Не аласыз Бастапқы таңдау
Романтикалық комедия 로코 (roko) Жағаласатын басты кейіпкерлер, жалған кездесулер, түсінбестіктер, бақытты финал Business Proposal
Мелодрама 멜로 (mello) Тағдыр, сағыныш, айрылу, қиындыққа қарамай махаббат Crash Landing on You
Тарихи (сагык) 사극 (sageuk) Корольдік сарайлар, сарай саясаты, ханбок және қылыштар Kingdom
Криминал және триллер 스릴러 (seurilleo) Детективтер, өлтірушілер, аман қалу ойындары, үзілетін финалдар Signal
Фэнтези 판타지 (pantaji) Өлмейтіндер, уақыт ауытқулары, денелердің алмасуы, қарғыстар Goblin
Емдік және тұрмыстық 힐링 드라마 (hilling deurama) Шағын қалалар, достық, тамақ, төмен ставкалар Hometown Cha-Cha-Cha
Кәсіби (медицина, заң, кеңсе) 전문직 드라마 (jeonmunjik deurama) Ауруханалар, заң фирмалары, жеке оқиғасы өтетін жұмыс орындары Extraordinary Attorney Woo
Макчан және отбасылық 막장 (makjang) Кек, жасырын балалар, бай құдалар, шектен шыққан бұрылыстар Sky Castle

Сагык дегеніміз не?

Сагык (사극) тарихи дорама дегенді білдіреді. Көбі Кореяның соңғы патшалығы Чосон әулеті кезеңінде (1392-1897) өтеді. Корольдік сарайды, бәсекелес топтарды, ресми көне сөйлеуді және корей дәстүрлі киімі ханбоктың көптеген әдемі үлгісін күтіңіз. Kingdom кіру үшін ең оңай жол, өйткені ол сонымен бірге зомби триллері. Таза сарай дорамалары баяуырақ болуы мүмкін және кім кім екенін алдын ала білуіңізді болжайды.

Корей дорамаларында макчан деген не?

Макчан (막장) бастапқыда шахта туннелінің ең шеткі жағын білдірген. Қазір ол абсурдты, шектен тыс сюжеті бар дорамаларды сипаттайды: шапалақтар, мейрамхана үстелдерінің арғы жағына шашылған су, жасырын балалар, ондаған жылға созылатын кек жоспарлары. Ол ұзақ күнделікті және демалыс күндері көрсетілетін отбасылық дорамаларда ең өз орнында. Көптеген корейліктер макчанның не екенін біле тұра көреді және бәрібір жақсы көреді. Шектен шығудың өзі мақсат.

Емдік дорама деген не?

Емдік дорама (힐링 드라마) кореялық жайлы теледидар. Қала өмірінен шаршаған біреу шағын қалаға барып қалады, көне достар тобы орта жасты бірге өткереді немесе сюжет көбіне тамақ ішуге құрылады. Hometown Cha-Cha-Cha және Hospital Playlist екеуі де жақсы мысал. Бір нәрсені шешкіңіз келмей, демалғыңыз келгенде осындайды таңдаңыз.

Вебтун дорамалары жанр ма?

Олар жанр емес, дереккөз. Соңғы хиттердің көбі вебтун (웹툰, телефонда оқылатын вертикаль айналатын корей веб-комикстері) ретінде басталған, оның ішінде Itaewon Class, Sweet Home және Moving бар. Сериал ұнаса, түпнұсқаның ағылшынша нұсқасын ресми комикс қолданбаларынан іздеңіз. Қарқыны басқа, кейде финалдары да басқа болады.

Бастаушыларға арналған ең жақсы 12 корей дорамасы, дұрыс ретімен

Бұл тізім бірінші айға арналған, барлық уақыттағы рейтинг емес. Ол ең оңай сериалдардан басталып, сабырды марапаттайтындарға қарай жылжиды. Әрқайсысы толық оқиға, ал бәрі бірге жоғарыдағы барлық жанрды қамтиды.

№ Сериал (корей атауы) Жылы Жанры Неге бірінші сериал ретінде жарайды
1 Crash Landing on You (사랑의 불시착) 2019 Романтика Үлкен оқиға, күлкілі қосалқы кейіпкерлер, түсінуге оңай
2 Reply 1988 (응답하라 1988) 2015 Отбасылық, есею тарихы Корей отбасының күнделікті өмірі бойынша қысқа курс
3 Squid Game (오징어 게임) 2021 Аман қалу триллері Жылдам және жаһандық аудиторияға арналған
4 Business Proposal (사내맞선) 2022 Романтикалық комедия Жеңіл әрі жылдам, романтикалық комедияның барлық дерлік қағидасы бір жерде
5 Goblin (도깨비) 2016 Фэнтези мелодрамасы Дорамалардың кинематографиялық, эмоционалды қырын көрсетеді
6 Kingdom (킹덤) 2019 Тарихи хоррор Зомбилі сагык және қысқа маусымдар
7 Signal (시그널) 2016 Криминал, фэнтези Ескі рация байланыстыратын екі дәуірдің детективтері
8 Extraordinary Attorney Woo (이상한 변호사 우영우) 2022 Заң, комедия Әр іс бір серияда құрылымы, сериялар арасында тоқтауға оңай
9 Hospital Playlist (슬기로운 의사생활) 2020 Медицина, достық Бес дәрігер дос, топ, төмен ставкалар
10 Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차) 2021 Емдік романтика Теңіз жағасындағы ауыл, баяу әрі жылы
11 Sky Castle (SKY 캐슬) 2018 Сатира, макчан Университетке қабылдау үшін таласқан бай отбасылар
12 My Mister (나의 아저씨) 2018 Адами драма Тыныш әрі ауыр, ұстап алғанша сақтап қойыңыз

Осы тізімнен бірінші дорамаңызды қалай таңдау керек

Қазір теледидарды қалай көретініңізге қарап таңдаңыз, трендке емес. Триллерді қатарынан көретін болсаңыз, 3, 6 немесе 7-ден бастаңыз. Ситкомды демалу үшін көретін болсаңыз, 4, 9 немесе 10-ны алыңыз. Достарыңыз үнемі айтатын классикалық дорама тәжірибесі үшін 1 немесе 5-тен бастаңыз.

Мына есепті қараңыз. Күніне шамамен бір сағат, аптасына бес кеш уақытыңыз бар делік. Сериясы шамамен 70 минуттық 16 сериялы дорама шамамен 19 сағатқа тең, бұл осы қарқынмен төрт апта. Сонда бір ұзақ романтика толық бір ай, не болмаса осы мерзімге Squid Game мен Business Proposal-ды сыйдыруға болады.

Бастамас бұрын платформада серия санын және ұзақтығын тексеріңіз. Олар күткеннен көбірек ерекшеленеді.

Қызығып кеткенше қайсы дорамаларды сақтап қою керек

My Mister, Mr. Sunshine (2018) және The Glory (2022) өте жақсы, бірақ үшеуі де көрерменнен көбірек талап етеді. My Mister баяу әрі мұңды. Mr. Sunshine 1900-жылдардың басындағы корей тарихынан біраз білімді күтеді.

The Glory мектептегі зорлық-зомбылық туралы кек оқиғасы, кей көрерменге көру қиын көріністері бар. Алдымен екі-үш сериал көріп алсаңыз, әрқайсысынан көбірек ләззат аласыз.

Корей дорамаларын шетелден заңды және жақсы субтитрмен қалай көруге болады

Кореядан тыс жерде дорамалардың бір ғана үйі жоқ. Құқықтар ел бойынша және сериал бойынша сатылады, сондықтан дұрыс сервис сіз тұратын жерге байланысты. Дорамаларға арналған 5 стриминг сервисін салыстыруымыз оларды платформа бойынша қарастырады. Қысқаша нұсқасы мынау.

Қай стриминг сервистерінде дорамалар бар

  • Netflix: лицензиялы дорамалардың үлкен жаһандық каталогы және Squid Game, Kingdom, The Glory сияқты өз корей сериалдары. Көптеген тілде субтитр мен дубляж бар.
  • Rakuten Viki: азиялық дорамаларға құрылған, субтитрлерді еріктілер қауымдастығы жасайды. Ескі және аз таралған атаулар үшін жақсы.
  • Disney+: корей өз сериалдарының және лицензиялы шоулардың шағын жиынтығы, оның ішінде супергерой сериалы Moving.
  • Prime Video: елден елге қатты өзгеретін айналымдағы таңдау.
  • Kocowa: корей хабар таратушылары құрған, негізінен Америка көрермендеріне бағытталған, көптеген арналық дорамаларды Кореядағы эфирден көп кешікпей ұсынады.

Корея ішінде адамдар Tving, Wavve және Coupang Play сияқты отандық сервистерді пайдаланады. Олар негізінен корей нарығына арналған, сондықтан шетелден көруді соларға жоспарламаңыз. Тарифтер мен бағалар жиі өзгереді, сондықтан тұрған еліңіздегі өзекті жағдайды әр сервистің ресми сайтынан тексеріңіз.

Дорама еліңізде қолжетімді екенін қалай тексеруге болады

JustWatch-та елді таңдап, сериалдың ағылшынша атауын іздеңіз, сосын платформаның өзінен растаңыз. Кейбір сериалдардың бірнеше ағылшынша атауы бар. Мысалы, Goblin Guardian: The Lonely and Great God деп те көрсетіледі. Атау табылмаса, корей атауын хангылмен де іздеңіз.

Ресми субтитрлер мен жанкүйер субтитрлері

Ресми субтитрлер әдетте дәл, бірақ корей тілін тегістейді. Oppa көбіне кейіпкердің есіміне ауысады, ал сыпайы сөйлеуден еркін сөйлеуге көшу (көптеген романтикада үлкен сәт) мүлде жоғалады. Viki қауымдастығының субтитрлері кейде сөз ойыны мен құрмет формалары туралы қысқа ескертпелер қосады, бұл бастаушыларға көмектеседі.

Лицензиясыз стриминг сайттарынан аулақ болыңыз. Субтитрлері жиі нашар, шығатын жарнамалар зиянды бағдарлама тарата алады, ал сериалды жасағандар ақша алмайды.

Эфирдегі дорамаға бірден қарау керек пе, әлде күту керек пе?

Сериал эфирде жүргенде көру қызық, өйткені талқылауға оқиға болып жатқанда қатысасыз. Корейліктер мұны 본방사수 (bonbang sasu) деп атайды, шамамен «түпнұсқа эфирді күзету». Бағасы әр үзілген сәттен кейінгі бір апталық күту, ал субтитрлер корейлік эфирден бірнеше сағатқа кешігуі мүмкін. Финал шыққанша күтсеңіз, қатарынан көре аласыз, мұны корейліктер 정주행 (jeongjuhaeng), «тікелей жүгіріп өту» дейді. Бірінші сериал үшін аяқталған дорама оңайырақ таңдау.

Әр бастаушы танитын дорама клишелері

Клишелер корей теледидарының стенографиясы. Оларды ертерек байқасаңыз, «неге бұл қайтадан болып жатыр?» миллиондаған басқа көрермендермен бөлісетін әзілге айналады.

Білектен ұстау, арқаға көтеру және қолшатыр

Біреуді қауіптен немесе қарсыластан білегінен ұстап тартып әкетеді. Мас кейіпкер қызды ер адам арқасымен үйіне көтеріп апарады. Кенеттен нөсер басталғанда бір ғана қолшатыр шығады. Бұл шағын физикалық сәттер батыс сериалында сүйіс атқаратын жұмысты істейді және романтиканың алға жылжығанының ең анық белгісі.

Екінші басты рөл синдромы дегеніміз не?

Екінші ер немесе әйел басты кейіпкер көбіне негізгі махаббат нысанынан мейірімдірек және сабырлырақ, бірақ қызды дерлік ешқашан ала алмайды. Соған қарамастан оған ғашық болған көрермендерде екінші басты рөл синдромы (서브병, seobeu-byeong) бар. 4-серияға дейін қате адамды қолдап қойған болсаңыз, енді оның атын білесіз.

Чэболь мұрагері және қарапайым кейіпкер қыз

Чэболь (재벌, jaebeol) Кореяның отбасы бақылайтын бизнес топтарының бірі, электроникадан қонақүйге дейін бәрін басқаратын конгломерат. Теледидарда чэболь мұрагері суық, бай және жасырын жалғызсыз, ал кейіпкер қыз көбіне екі жұмыс істейді. Оның анасы жиі қызға кетіп қалу үшін ақша ұсынады. Бұл ертегі желісі, бірақ корейліктердің байлық пен таптық бөліністі қалай қабылдайтыны туралы да шынайы нәрсе айтады.

Тағдыр жүк көлігі, амнезия және жасырын туу

Маңызды сәтте жүк көлігі бір жақтан шыға келеді. Біреу есін жоғалтады. Бір кейіпкер басқа біреудің баласы болып шығады. Бұл сюжеттік құралдар мелодрамалар мен макчанда жиі кездеседі, жанкүйерлер оларды үлкен сүйіспеншілікпен мазақтайды. Кейбір заманауи сериалдар оларды тек түбегейлі бұзу үшін құрастырады.

Тамақ көріністері: рамён, соджу және қуырылған тауық

Корей теледидарында кейіпкерлер үнемі тамақтанады: дүкен үстеліндегі лезде дайын рамён, пластик шатырлы көше барындағы соджу (포장마차, pojangmacha), жаңбырлы түндегі қуырылған тауық пен сыра. My Love from the Star чимекті (chicken плюс maekju, сыра) бүкіл Азияға танымал еткен сериал ретінде жиі аталады. Бұл көріністер ашықтырса, Кореяда алдымен жейтін көше тағамдары мына жерде, ал бұл нұсқаулық корей қуырылған тауығының неге екі рет қуырылатынын және қалай тапсырыс беру керегін түсіндіреді.

Неге бәрі бір брендті пайдаланады? Өнімді орналастыру

Корейліктер оны PPL (product placement) деп атайды, ол өндірісті қаржыландыруға көмектеседі. Кейіпкер телефонды, сэндвич дүкенін немесе күтім құралының бөтелкесін көрсету үшін кідірсе, бұл демеуші. Ұзақ, созылған PPL кадрлары өздері әзілге айналды, ал корей көрермендері пікір бөлімдерінде соған ренжиді.

Корей мәдениеті экранда: дорамалар сізді нені біледі деп болжайды

Дорамалар алдымен корей аудиториясына арнап жазылған. Сценарийлер ешқашан тоқтап түсіндірмейтін мәдени кодтар мыналар.

Есімдер, атаулар және неге ешкім «сен» демейді

Корейліктер адамдарды сирек тек есімімен атайды және «сен» сөзін көбіне айналып өтеді. Олар отбасылық атаулар (oppa, unnie), қызмет атаулары (사장님, sajangnim, «бастық») немесе есім мен жұрнақ қолданады. Сондықтан субтитрлерде кейіпкерге жүгіну тәсілі үнемі өзгеріп отырады. Корей есімдерінің қалай жұмыс істейтіні туралы нұсқаулығымызда тегі, берілген аты және кімді қалай атау керектігі қамтылған, ал дорамалардан 25 корей сөзінің тізімі төмендегі глоссарийден де алысқа барады.

Жас, иерархия және банмальға ауысу

Жас адамдардың бір-бірімен қалай сөйлесетінін анықтайды. Кіші адамдар үлкендермен сыпайы сөйлеуді (존댓말, jondaenmal) қолданады, ал жасы тең жақын достар еркін сөйлеуді (반말, banmal) қолданады. Екі басты кейіпкер сыпайы жалғауларды тастауға келіскенде, сценарий қарым-қатынастың өзгергенін айтып тұр. Кіші адам рұқсатсыз банмальға көшсе, бұл арандатушылық.

Мерекелер, үйлену тойлары және отбасылық рәсімдер

Үлкен отбасылық көріністер көбіне екі негізгі мереке маңында болады: Соллаль (Қытай күнтізбесі бойынша жаңа жыл) және Чусок (күзгі егін мерекесі). Сонда үлкендерге терең тағзым, ақша салынған конверттер және құдалармен шиеленісті кешкі асты көресіз. Соллаль туралы нұсқаулығымыз себэ тағзымы мен ттоккук сорпасын түсіндіреді, ал бұл мақала дорамалардағы тойлар үнемі көрсететін корей үйлену тойларын, ақшалай сыйлықтарды және пебек рәсімін қамтиды.

Чжимчжилбан сүлгілері, ырымдар және күнделікті Сеул

Қой құлағы тәрізді бүктелген сүлгі, жылытылған едендегі ұйықтап жатқан достар, пісірілген жұмыртқалар: бұл чжимчжилбан (찜질방), корей моншасы мен сауна кешені. Чжимчжилбан нұсқаулығымызда 2 аймақ пен ережелер бар. Кейіпкер атын қызыл сиямен жазудан немесе желдеткішпен ұйықтаудан да қорқуы мүмкін. Бұл корей ырымдары желдеткіштен өлім, 4 саны және басқаларын түсіндіреді.

Ханбок, макияж және сән

Сагыкта ханбок қарап тұрып дәреже мен мәртебені көрсетеді. Заманауи дорамада стайлинг көрермендердің жартысының себебі, жұмсақ жарқыраған теріден ұзын пальтоға дейін. Корейліктердің дәстүрлі киімді бүгін қалай киетінін көру үшін заманауи ханбок туралы нұсқаулығымызды оқыңыз.

Дорама терминдерінің глоссарийі: хангылы бар 20 корей сөзі

Бұларды дерлік әр сериалдан естисіз. Романизация ресми Revised Romanization жүйесіне сәйкес, ерекшеленетін жерлерде жанкүйерлер қолданатын жазылу жақшада берілген.

English Korean Romanization When to use it
Аға (әйел айтады) 오빠 oppa Әйелдің жақын үлкен ер адамға айтуы; жігітке де айтылады
Апа (әйел айтады) 언니 eonni (unnie) Әйелдің үлкен әйелге айтуы; дүкен қызметкерлеріне де жылы айтылады
Апа (ер адам айтады) 누나 nuna (noona) Ер адамның жақын үлкен әйелге айтуы
Аға (ер адам айтады) 형 hyeong (hyung) Ер адамның үлкен ер адамға айтуы; ер достар арасындағы адалдықтың белгісі
Мектептегі немесе жұмыстағы үлкен әріптес 선배 seonbae (sunbae) Сізден бұрын бастаған адамға; сыпайы
Орта жастағы ер адам, мырза 아저씨 ajeossi (ahjussi) Танымайтын үлкен ер адамға; салқын естілуі мүмкін
Орта жастағы әйел, ханым 아줌마 ajumma (ahjumma) Тұрмыстағы немесе үлкен әйелге; дөрекі естілуі мүмкін, сақтықпен қолданыңыз
Отбасылық конгломерат 재벌 jaebeol (chaebol) Сансыз романтикадағы бай мұрагер отбасы
Тарихи дорама 사극 sageuk Кез келген тарихи дорама, әдетте Чосон дәуірінде өтеді
Шектен шыққан мелодрама 막장 makjang Жабайы бұрылыстары, шапалақтары және кегі бар сериалдар
Сүйкімді, ойнақы әрекет 애교 aegyo Бала даусы мен езу тартып ренжу, көбіне жұбайына бағытталады
Керемет, джекпот 대박 daebak Жақсы жаңалыққа кездейсоқ реакция; үлкендерге айтылмайды
Сен жасай аласың, алға 화이팅 hwaiting (fighting) Емтихан немесе тапсырма алдында қолдау көрсету
Әй, қап, ух 아이고 aigo Таңдану, ауыру немесе ренжу күрсінісі; әр әжеден естілетін сөз
Сыпайы сөйлеу 존댓말 jondaenmal Сыпайы форма: бейтаныстармен, үлкендермен және аға әріптестермен әдепкі
Еркін сөйлеу 반말 banmal Жақын достар мен кішілер; оған ауысу сюжеттік сәт
Тікелей эфирді көру 본방사수 bonbang sasu Әр сериясын эфирде көруге уәде беретін жанкүйерлер
1-сериядан қатарынан көру 정주행 jeongjuhaeng Бүкіл сериалды үзіліссіз көру
Екінші басты рөл синдромы 서브병 seobeu-byeong Жеңбейтін махаббат нысанын қолдау
Веб-комикс 웹툰 weptun (webtoon) Көптеген дорамалардың түпнұсқа материалы

Бұл сөздердің дұрыс айтылуын естігіңіз келе ме? Корей тілінің айтылу ережелері туралы нұсқаулығымыз жазбаша және ауызша корей тілінің неге әрдайым сәйкес келмейтінін түсіндіреді.

Сеулдегі Букчондағы дәстүрлі корей ханок үйлері тізілген тыныш тас көше.
Фото: Bukchon Hanok Village 북촌 한옥마을 October 1 2020 15, автор S h y numis, CC BY-SA 4.0

Жаңа дорама көрерменінің жиі жіберетін қателері

«Дорамаға тырыстым, түсінбедім» дегендердің көбі осы қателердің бірін жіберген. Бәрін болдырмау оңай.

  • 1-сериядан кейін тастау. Корей басталулары көбіне баяу, ұзақ дайындықпен және көп кейіпкер таныстырумен жүреді. Көпшілік сериал алғашқы шынайы ілмегін беретін 2-серияның соңына дейін күтіңіз.
  • Демалыс күнгі немесе күнделікті дорамадан бастау. Демалыс күндері немесе жұмыс күндері көрсетуге арналған отбасылық дорамалар шағын сериалдан әлдеқайда көп, ондаған серияға созылуы мүмкін. Шамамен 16 сериялыдан бастаңыз.
  • Бәрін Squid Game-мен өлшеу. Бұл стримингтік триллер. Эфирлік дорамалардың көбі жұмсағырақ әрі баяуырақ және романтикаға көбірек сүйенеді. Squid Game ұнаса, келесіге романтикалық комедияны емес, Kingdom немесе Signal-ды көріңіз.
  • Тек дубляжбен көру. Дубляжда құрмет формалары мен сөйлеу деңгейінің ауысулары жоғалады, ал эмоцияның көп бөлігі соларда. Баяулатып көруге тура келсе де, кемінде бір сериалды субтитрмен көріп көріңіз.
  • Әр финалдың бақытты болуын күту. Романтикалық комедиялар әдетте жақсы аяқталады, ал мелодрамалар жоғалтумен бітуі мүмкін. Мұңды финал сізге бәрін бұзатын болса, шолуларды спойлерсіз тексеру жарайды.
  • Сценаристті елемеу. Тек актер бойынша таңдау біркелкі емес нәтиже береді. Ұнайтын сценаристті бақылау келесі сүйікті сериалды табудың сенімдірек жолы.

Дорамалардың бірінші айы: қадамдық бақылау тізімі

Мұны жоспар ретінде пайдаланыңыз. Ол сізді нөлден төрт апта шамасында өз талғамыңызды білуге дейін жеткізеді.

  1. Көңіл-күйіңізді таңдаңыз. Романтика, жайлылық немесе шиеленіс. Осы беттің басындағы үш бастапқы сериалдың бірін таңдаңыз.
  2. Қолжетімділікті тексеріңіз. Сериалды JustWatch-та өз еліңізді таңдап іздеңіз, сосын платформада растаңыз. Қанша серия бар екенін және қанша уақытқа созылатынын жазып алыңыз.
  3. Өз тіліңізде субтитрді қосыңыз. Бірінші сериал үшін түпнұсқа корей дыбысын қалдырыңыз.
  4. Шешпес бұрын 2 серия көріңіз. 2-сериядан кейін де қызықпасаңыз, сол сияқты басқа сериалға емес, басқа жанрға көшіңіз.
  5. Сөздер тізімін жүргізіңіз. Ең жиі естіген 5 сөзді жазып қойыңыз. Бірінші аптаның соңына қарай oppa, aigo және daebak, ең болмағанда, тізімде болады.
  6. Көрген сериалыңыздың сценаристі мен режиссерін іздеңіз және олардың басқа дорамаларының бірін тізіміңізге қосыңыз.
  7. Екінші сериалды 12 сериалдық кестеден басқа жанрдан таңдаңыз. Ерте кезде ауқымды көру шынымен не ұнайтынын табуға көмектеседі.

Айдың соңында қайсысы түн ортасынан асқанша ұстап отыратынын білесіз: романтикалық комедиялар, триллерлер немесе емдік дорамалар. Содан кейін ұсыныстарға сену әлдеқайда оңайлайды.

FAQ

Бастаушыларға ең жақсы дорама қайсы?

Бұл көңіл-күйіңізге байланысты. Романтика үшін Crash Landing on You, жылы отбасылық баяндау үшін Reply 1988, шиеленіс үшін Squid Game күшті таңдау. Үшеуі де анық құрылымы бар толық оқиға, сондықтан Корея туралы ештеңе білмесеңіз де жақсы жұмыс істейді.

Дорамада әдетте қанша серия болады?

Шағын сериалдардың көбі шамамен 12-16 серия, жиі әрқайсысы бір сағат не одан ұзақ. Стримингтік сериалдар қысқа болуы мүмкін. Демалыс және күнделікті отбасылық дорамалар әлдеқайда ұзаққа созылады. Бастамас бұрын нақты санын стриминг сервисінен тексеріңіз.

Корей дорамаларын ағылшынша субтитрмен қайдан көруге болады?

Netflix, Rakuten Viki, Disney+, Prime Video және негізінен Америкада Kocowa дорамаларды ағылшынша субтитрмен ұсынады. Каталогтар елден елге қатты ерекшеленеді. Жақын жерде қайда көрсетілетінін көру үшін атауды JustWatch-та өз еліңізді таңдап іздеңіз.

Неге дорамаларда көбіне бір ғана маусым болады?

Корей дорамалары әдетте жоспарланған финалы бар бір толық оқиға ретінде жазылады, ал актерлер мен түсіру тобы кейін жаңа жобаларға көшеді. Жалғасы да болады, әсіресе стримингтік хиттерде, бірақ олар ерекшелік. Тартымдылықтың бір бөлігі осында: аяқталған оқиға аласыз.

Дорамадан ләззат алу үшін корей тілін үйрену керек пе?

Жоқ. Кез келген сериалды түсіну үшін субтитр жеткілікті. Oppa және seonbae сияқты құрмет формаларына қатысты бірнеше сөзді білу аудармада түсіп қалатын нюанстарды ұстауға көмектеседі. Сериалдар тілге де қызықтырса, бұл нұсқаулық корей тілін үйрену шынымен қанша уақыт алатынын түсіндіреді.

Дорама мен корей фильмінің айырмашылығы неде?

Дорама көптеген сериядан тұратын, әдетте романтикалық немесе отбасылық желісі бар телесериал. Корей фильмдері дербес толықметражды туындылар, көбіне қараңғырақ әрі стильдендірілген, және олар ірі халықаралық марапаттар жеңіп алған. Мысалы, Parasite Канндағы Алтын пальма бұтағын және Үздік фильм номинациясындағы «Оскарды» алды.

Бірінші дорамадан кейін не көру және не байқап көру керек

Бірінші сериал біткен соң, бір уақытта бір бағытқа ғана тарамдаңыз. Фильмге келсек, Bong Joon-ho-ның Parasite туындысынан бастап, баспалдақ, иіс және финал туралы талдауымызды оқыңыз. Содан кейін Kingdom ұнаса, бастаушыға ыңғайлы ретпен берілген 12 корей хоррор фильмін көріңіз.

Сериалдар артындағы оқиғалар үшін ұнаған экранизацияның түпнұсқа вебтунын іздеңіз. Тіл үшін күніне бірнеше минут хангылға бөлсеңіз, бірнеше аптадан кейін экрандағы мәтіндік хабарларды оқитын боласыз. Сапар жоспарласаңыз, Сеулдегі дорама түсірілім орындарының картасы мен 1 күндік маршрутымыз көру тізіміңізді маршрутқа айналдырады. Баспас бұрын әр орынның ашық күндерін және кіру шарттарын ресми бетінен тексеріңіз, өйткені кейбір декорациялар мен кафелер өзгереді.

Пайдалы болды ма? БөлісіңізXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Ұқсас мақалалар

Sources k-korea.blog

Бағалар, жұмыс уақыты және тауардың бар-жоғы өзгеріп тұрады. Сатып алмас немесе сапарға шықпас бұрын ресми бетті тексеріңіз.

Авторы Korea

Korea сайтын Сеулде тұратын корей жүргізеді. Күн сайын мұндағы адамдар не іздеп, не сатып алып, не жеп, не көріп жүргенін қарап, 40 тілде түсіндіремін. Ақылы жазбалар жоқ.