16 мин оқу
Бұл корей тағамдары нұсқаулығы алдымен білуге тиіс 10 тағамнан басталады, содан соң корейлердің оларды қалай жейтінін және шетелде қалай пісіруге болатынын көрсетеді. Қысқасы, корей ас мәзірі күріштен, шорпадан немесе рагудан және банчан (반찬) деп аталатын шағын ортақ тағамдардан тұрады, ал бәрін үш ашытылған паста мен бір қызыл бұрыш ұнтағы біріктіріп тұрады.
Осы негіздерді түсінсеңіз, барбекюден көше тағамына дейінгі қалған асхана да тез түсінікті болады. Төменде тағамдар, қоймаға қажет өнімдер, дастарқан әдебі, бибимбап рецепті, сөздік және шетелдіктер жиі жіберетін қателер бар.
Негізгі тұжырымдар
- Алдымен мына 10 тағамды үйреніңіз: кимчи, бибимбап, бульгоги, самгёпсаль, кимчи чигэ, ттокпокки, чапче, нэнмён, корей қуырылған тауығы және кимпап.
- Банчан тағаммен бірге келеді, корей мейрамханаларында оны әдетте тегін толтырып береді. Оны бөлек тапсырыс бермейсіз.
- Корей дәмінің басым бөлігін төрт өнім береді: кочуджан (бұрыш пастасы), тенжан (соя пастасы), канжан (соя соусы) және кочукару (бұрыш үлпектері).
- Ашып, жақсы пісіп кеткен кимчи бұзылған емес. Ол ингредиент, корейлер оны рагу мен қуырылған күріш үшін арнайы қолданады.
Мақала мазмұны
- Корей тағамдары: алдымен білуге тиіс 10 тағам
- Корей ас мәзірі қалай құралады: күріш, шорпа және банчан
- Корей қоймасы: тағамға корейлік дәм беретін 6 өнім
- Кимчи түсіндірмесі: түрлері, ашу және ашыған кимчимен не істеу керек
- Корей BBQ дастарқанда қалай жұмыс істейді
- Чигэ, кук және тхан: корей рагулары мен сорпаларын ажырату
- Корей көше тағамы мен ішімдікке арналған тағамдар: нені іздеу керек
- Шетелде корей тағамын қалай пісіру керек: қайдан алу және немен ауыстыру
- Үйде бибимбап (비빔밥) қалай жасауға болады
- Шетелдіктердің корей тағамында жиі жіберетін қателері
- Корей тағамдары сөздігі: хангыль, романизация және мағынасы
- FAQ
- Корей тағамы жоспарыңыз: келесіде не пісіру және жеу үшін 7 қадамдық тізім
- Ұқсас мақалалар
Корей тағамдары: алдымен білуге тиіс 10 тағам
Корей аймақтық асханасын жылдар бойы зерттеуге болады. Бірақ сіз үшін қажет емес. Мына он тағам бүкіл асханада кездесетін дәмдерді, әдістер мен тамақтану әдеттерін қамтиды, олардың бәрін Кореяда да, шетелдегі корей мейрамханаларының көбінде де табасыз.
| Тағам | Бұл не | Ащылығы | Корейлер қалай жейді | Үйде оңай ба? |
|---|---|---|---|---|
| Кимчи (김치) | Ашытылған көкөніс, көбіне қытай қырыққабаты, қызыл бұрышпен, сарымсақпен және балық соусымен немесе тұздалған теңіз өнімімен | Орташа | Әр дерлік тамақта, жанама тағам ретінде де, пісіруге ингредиент ретінде де | Иә, ашуға бірнеше күн керек |
| Бибимбап (비빔밥) | Үстіне дәмдеген көкөніс, ет және жұмыртқа салынған, кочуджанмен араластырылатын күріш | Жұмсақтан орташаға дейін (пастаны өзіңіз қосасыз) | Бір тостақандық түскі ас, кейде қызған тас тостақанда (долсот) | Иә |
| Бульгоги (불고기) | Тәтті соя және сарымсақ маринадындағы жұқа сиыр еті | Жоқ | Табада немесе грильде пісіріліп, күрішпен немесе салат жапырағына орап жейді | Иә |
| Самгёпсаль (삼겹살) | Дастарқанда грильде пісірілетін маринадталмаған шошқа етінің құрсағы | Жоқ (тұздықтарға байланысты) | Достармен корей BBQ, салат жапырағына самджанмен орап жейді | Иә, табада |
| Кимчи чигэ (김치찌개) | Ашыған кимчи, шошқа еті және тофудан жасалған рагу | Орташадан ащыға дейін | Күнделікті үй асы, бір қазаннан бөлісіп ішеді | Иә |
| Ттокпокки (떡볶이) | Тәтті-ащы кочуджан тұздығындағы созылмалы күріш кеспелері | Ащы | Көше жеңіл тамағы және жан жұбататын тағам | Иә |
| Чапче (잡채) | Көкөніспен және соямен қуырылған батат ұнынан жасалған шыны кеспе | Жоқ | Мерекелерде, қонақасыда және банчан ретінде | Иә |
| Нэнмён (냉면) | Мұздай сорпадағы (муль) немесе бұрышты тұздықтағы (бибим) жұқа қарақұмық кеспесі | Жоқ (муль), ащы (бибим) | Жазғы тағам және BBQ-дан кейінгі қорытынды тағам | Орташа, кеспені табу оңай |
| Корей қуырылған тауығы (치킨, чикін) | Екі рет қуырылған тауық, қарапайым немесе тәтті-ащы янньом тұздығымен | Жоқ немесе орташа | Кешке сыра қосып үйге жеткізіп алдырады | Орташа, қуыруда мұқият болу керек |
| Кимпап (김밥) | Кептірілген теңіз балдырына (ким) оралып, кесілген күріш пен салмалар | Жоқ | Пикниктің, жылдам түскі астың және жол тағамы | Иә |
Корейдің қай тағамдары ащы емес?
Көбі. Корей тағамы ащы деген атаққа ие, бірақ корейлер күн сайын жейтін тағамның үлкен бөлігінде бұрыш мүлде жоқ. Бульгоги, чапче, кимпап, кальби (маринадталған қабырға), самгетхан (женьшеньмен піскен тұтас жас тауық сорпасы), муль-нэнмён және пэк кимчи (бұрышсыз ақ кимчи) ащыға төзімділігі төмен адам үшін қауіпсіз таңдау. Тапсырыс бергенде азырақ ащы сұрауға болады (сөйлем төмендегі сөздікте бар).
Кореяға келген алғашқы кеште не тапсырыс беру керек
Бір ғана кешкі асыңыз болса, корей BBQ таңдаңыз. Банчанды, орауды, батыруға арналған тұздықтарды, ортақ тамақтануды және еттен кейінгі күріш пен кеспені бір отырыста көресіз. Келесі күнгі түскі асқа қарапайым мейрамханада бір тостақан бибимбап немесе кимчи чигэ сетін алыңыз, бұл күнделікті жағын көрсетеді. Біздің Сеулге алғаш барушыларға арналған 3 күндік маршрут мақаласында мұндай тағамдарды оңай табуға болатын аудандар белгіленген.
Корей ас мәзірі қалай құралады: күріш, шорпа және банчан
Корей тамағы бірнеше курспен берілмейді. Бәрі бірден келеді: әр адамға бір тостақан күріш (бап, 밥), шорпа немесе рагу және үстел ортасына жайылған банчан. Корей тілінде «тамақ» пен «піскен күріш» сөздері бірдей, бап. Бұл ауыртпалық орталығы қайда екенін көрсетеді.
Банчан дегеніміз не?
Банчан дегеніміз шағын жанама тағамдар, әдеттегі мейрамхана үстелінде олар бірнешеуден он екіге дейін болуы мүмкін. Кимчи, дәмдеген саумалдық немесе бұршақ өскіні (намуль), соя соусында қайнатылған картоп немесе лотос тамыры (чорим), аздап қуырылған балық кеспесі, мүмкін оралған омлет немесе шағын құймақ (чон) күтіңіз. Оларды күрішті жеген кезде арасында ұстап жейді, алғашқы тағам сияқты бір-бірлеп бітірмейді.
Неге бәрі ортақ
Рагу, грильдегі ет және банчан үстел ортасына қойылады да, бәрі соған қол созады. Үйде бұл көбіне бәрі бір қазаннан бірге ішеді дегенді білдіреді. Мейрамханаларда әдетте шағын жеке тостақан мен тостаған береді, қонаққа бұл сыпайы қимыл. Күріш қана ерекше. Күріш тостағаны сіздің жеке тостағаныңыз, оны бөлісіп жемейсіз.
Қасық па, таяқша ма?
Корейлер күріш пен сорпаға ұзын металл қасықты (сутгарак), ал банчанға жалпақ металл таяқшаны (чоткарак) қолданады. Жапониядан айырмашылығы, күріш тостағанын аузыңызға көтермей, үстелде қалдырасыз. Таяқшаны күрішке тік қадамаңыз, себебі бұл ата-баба рәсімдерінде тағам ұсынатын тәсілді еске салады. Біздің корей дастарқан әдебі және шетелдіктердің 9 қатесі нұсқаулығында қалғанының бәрі, соның ішінде кім бірінші жей бастайтыны түсіндірілген.

Корей қоймасы: тағамға корейлік дәм беретін 6 өнім
Корей асханасы чан (장) деп аталатын ашытылған соя және бұрыш өнімдері тобына сүйенеді. Оларды дәстүрлі түрде үйде оңгги деп аталатын үлкен құмыраларда жасаған, ал қазір де тағамдардың көбінің негізінде тұр. Мына алты өнімді алсаңыз, осы нұсқаулықтың көп бөлігін пісіре аласыз.
| Өнім | Не істейді | Шетелде ең жақын алмастырғыш | Қалай сақтау керек |
|---|---|---|---|
| Кочуджан (고추장) | Қою ашытылған бұрыш пастасы: тәтті, тұзды және ащы. Ттокпокки, бибимбап тұздығы мен маринадтың негізі | Шын мәнінде жоқ. Шрирача немесе бұрыш пастасында ашытылған тәттілік болмайды | Ашқаннан кейін тоңазытқышта |
| Тенжан (된장) | Ашытылған соя пастасы, мисоға қарағанда дәмі қатты әрі тұзды. Тенжан чигэ мен самджанның негізі | Қызыл немесе қоңыр мисо, бірақ дәмі жұмсақ әрі тәттірек | Ашқаннан кейін тоңазытқышта |
| Канжан (간장) | Соя соусы. Чин-канжан әмбебап түрі, кук-канжан сорпаға арналған жеңіл әрі тұздырақ түрі | Чин-канжан үшін қарапайым соя соусы. Кук-канжан тағамдарына аздап азырақ қолданыңыз | Салқын шкафта |
| Кочукару (고춧가루) | Күнде кептірілген қызыл бұрыш үлпектері, жемістей иісі бар және орташа ғана ащы. Кимчи мен рагу үшін қажет | Жұмсақ бұрыш үлпектері мен аздап тәтті паприка, тек уақытша шара ретінде | Мұздатқыш түсі мен иісін сақтайды |
| Күнжіт майы (참기름, чамгирым) | Намуль, бибимбап және батыруға арналған тұзға қосылатын қуырылған күнжіттің жаңғақ иісті соңғы майы | Кез келген қуырылған күнжіт майы (түссіз суық сығылған түрі емес) | Салқын, қараңғы шкафта |
| Сарымсақ пен жасыл пияз (마늘, 대파) | Дерлік барлық тағамның хош иісті негізі, жаңадан келгендерді таңқалдыратын мөлшерде қолданылады | Кез келген жаңа сарымсақ. Жуан порей корей ірі жасыл пиязын (даэпа) алмастыра алады | Жаңа күйінде |
Кочуджан, тенжан және самджанды қалай ажыратуға болады
Кочуджан қызыл және жабысқақ. Тенжан қоңыр және жалпы ірі. Самджан (쌈장), BBQ мейрамханаларында беретін батыруға арналған тұздық, негізінен осы екеуінің сарымсақпен, күнжіт майымен және кейде күнжіт тұқымымен араласуы. Бір ғана ыдысқа орныңыз болса, кочуджан алыңыз, ал рагу пісіре бастағаннан кейін тенжан қосыңыз.
Корейлер бульон кубиктерінің орнына қолданатын сорпа
Көптеген сорпалар мен рагулар кептірілген анчоус пен кептірілген теңіз капустасынан жасалған жылдам сорпадан (мёльчи юкшу, 멸치육수) басталады, оны шамамен 15 минут қайнатып, сүзіп алады. Азия азық-түлік дүкендерінде екеуі де сатылады, сонымен қатар шай қапшығы сияқты жұмыс істейтін дайын сорпа пакеттері бар. Кимчи чигэ үшін уақыт аз болса, қарапайым су да жарайды, өйткені кимчи мен шошқа еті жеткілікті дәм береді.
Кимчи түсіндірмесі: түрлері, ашу және ашыған кимчимен не істеу керек
Кимчи бір тағам емес. Бұл әдіс: көкөністі тұздайсыз, дәмдейсіз және сүт қышқылы бактерияларына ашытуға бересіз. Корейлер тоңазытқышта бірнеше түрін ұстайды, көптеген үйде ашытудың тұрақты температурасын сақтауға арналған бөлек кимчи тоңазытқышы бар. Күзде бүкіл қысқа жететін кимчиді бірге жасау дәстүрі кимчжан (김장) ЮНЕСКО-ның материалдық емес мәдени мұра тізімінде, 2013 жылы енгізілген.
Жиі кездесетін кимчи түрлері
- Пэчу кимчи (배추김치): көпшілік елестететін қытай қырыққабатынан жасалған нұсқасы.
- Кккактуги (깍두기): корей шалғамының қытырлақ текшелері, сиыр еті сорпаларына классикалық жанама тағам.
- Ои собаги (오이소박이): жаңа күйінде жейтін, жылы айларда ең танымал толтырылған қияр кимчиі.
- Чонгак кимчи (총각김치): жапырақтарымен бірге тұтас шағын шалғамдар.
- Пэк кимчи (백김치): бұрышсыз ақ кимчи, жұмсақ әрі сергітетін.
- Па кимчи (파김치): жасыл пияз кимчиі, өткір әрі күшті иісті.
Жаңа және ашыған кимчи: қайсысын қашан қолдану керек
Жаңа жасалған кимчи қытырлақ, тұзды және жарқын, жанама тағам ретінде жақсы. Ашыған сайын қышқыл әрі жұмсақ болады, дәл сол кезде ол пісіруге арналған ингредиентке айналады. Өте ескі кимчи, мугынджи (묵은지), рагуда ерекше бағаланады. Тоңазытқыштағы банкінің иісі өткір қышқыл болса, лақтырмай, пісіруге пайдаланатын уақыт келді деген сөз. (Егер былжыраса, түкті болса немесе қышқыл емес, шіріген иіс шықса, лақтырыңыз.)
Ашыған кимчиден ең көп пайда алатын екі рецепт бар. Біздің шошқа еті мен тофуы бар кимчи чигэнің 6 қадамдық рецепті күнделікті рагу, ал кимчи қуырылған күріш нұсқаулығы табада неге ашыған кимчи жаңасынан артық екенін түсіндіреді. Тағамдық жағы қызықтырса, кимчи пайдалы ма, ішек үшін артықшылығы мен тұз туралы ескертуін қоса мақаласын оқыңыз.
Корей BBQ дастарқанда қалай жұмыс істейді
Корей BBQ мейрамханасында етті үстелге орнатылған грильде өзіңіз пісіресіз, ал жұмысы көп немесе жоғары деңгейлі орындарда қызметкерлер пісіріп береді. Етке порциямен тапсырыс беріледі, оны инбун (인분) дейді, көптеген орында кемінде екі порция алу күтіледі, сондықтан жалғыз келген қонақтарды BBQ орындарында кейде қабылдамайды. Банчан, салат жапырағы, кесілген сарымсақ, жасыл бұрыш және батыруға арналған тұздықтар етке дейін келеді.
Самгёпсаль, кальби, бульгоги немесе чадольбаги?
- Самгёпсаль (삼겹살): қалың кесілген маринадталмаған шошқа етінің құрсағы. Әдеттегі кештің таңдауы.
- Моксаль (목살): шошқа мойны, құрсаққа қарағанда арығырақ әрі қатқылдау.
- Кальби (갈비): шошқа (тведжи кальби) немесе сиыр (со кальби) қабырғасы, әдетте тәтті соя маринадында.
- Бульгоги (불고기): жұқа маринадталған сиыр еті, көбіне ашық грильде емес, күмбез тәрізді табада пісіріледі.
- Чадольбаги (차돌박이): секундтарда піседі, қағаздай жұқа сиыр төсі.
Сам орамын 4 қимылмен қалай жасау керек
- Бір қолыңызға салат немесе перилла жапырағын жайып қойыңыз.
- Үстіне бір кесек грильде пісірілген ет, аздап самджан және шикі немесе грильде пісірілген сарымсақ тілімін салыңыз.
- Қаласаңыз, аздап кимчи, жасыл пиязды салат (па-мучим) немесе жасыл бұрыш қосыңыз.
- Бір тістем көлемді орам етіп бүктеп, бірден жеп қойыңыз. Самды жартылай тістесеңіз, салма тізеңізге түседі.
Корейлер еттен кейін не тапсырыс береді
Ет біткенде тамақ аяқталмайды. Жиі тапсырылатын қорытынды тағамдар: грильде қалған кимчи мен еттен жасалған қуырылған күріш (бокымбап), күрішпен бірге тенжан чигэ немесе салқындату үшін суық нэнмён. Көптеген топ үшін BBQ ішімдікпен қатар жүретін тамақ. Үстелде сожу болса, өз стаканыңызды толтырмас бұрын біздің сожудың 7 ережесі бар корей ішімдік әдебі нұсқаулығын оқыңыз (айтпақшы, өзіңіз құймайсыз).
Чигэ, кук және тхан: корей рагулары мен сорпаларын ажырату
Сорпа дерлік әр корей тамағының бір бөлігі, ал сөз қорына қарап қандай сорпа алатыныңызды білуге болады. Төмендегі төрт сөзді білсеңіз, корей мәзірін оқу әлдеқайда жеңіл болады.
| Түрі | Құрылымы | Қалай беріледі | Татып көруге болатындар |
|---|---|---|---|
| Чигэ (찌개) | Қою, қатты дәмделген, сұйықтан гөрі қатты заты көп | Бір қазанда қайнатып, бөлісіп немесе жиынтық тамақ ретінде | Кимчи чигэ, тенжан чигэ, сундубу чигэ (жұмсақ тофу), будэ чигэ (ветчина мен кеспелі армиялық рагу) |
| Кук (국) | Сұйығырақ, жеңіл сорпа | Күрішпен қатар әр адамға бір тостақан | Миёккук (теңіз капустасы сорпасы), конамуль-кук (бұршақ өскіні сорпасы), ттоккук (күріш кеспесі сорпасы) |
| Тхан (탕) | Ұзақ қайнатылған, көбіне сүйек немесе ет сорпасы | Жеке тостақанда, көбіне толыққанды тамақ | Соллонтхан (сүтті сиыр сүйегі сорпасы), кальбитхан (қабырға сорпасы), самгетхан, камджатхан (шошқа омыртқасы рагуы) |
| Чонгол (전골) | Ингредиенттері ұқыпты қойылған ыстық қазан | Топқа үстелде пісіріледі | Сиыр еті, саңырауқұлақ немесе теңіз өнімдерінен жасалған чонгол |
Корейлер туған күнде неге теңіз капустасы сорпасын ішеді
Миёккукты дәстүр бойынша босанған аналар ішеді, кейін ол туған күнге арналған сорпаға айналды. Көптеген корейлер әлі күнге дейін туған күннің таңертеңінде бір тостақан ішеді. Ттоккук Ай күнтізбесі бойынша жаңа жылда осындай рөл атқарады, сонда тостақан символдық түрде бір жас қосады. Біздің корей жасы мен халықаралық жас туралы мақаламызда бұл есептеу жүйесінің қалай жұмыс істегені түсіндіріледі.
Жазда ыстық сорпа ма?
Иә. Жылдың ең ыстық күндерінде, бокнал деп аталатын кезде, көптеген корейлер самгетхан жейді, бұл жабысқақ күріш, сарымсақ, жүзім және женьшеньмен толтырылған шағын тұтас тауық. Логика: ыстықты ыстықпен жеңу. Салқындағыңыз келсе, муль-нэнмён екінші жазғы классика. Біздің Кореяға бару үшін ең жақсы уақыт нұсқаулығы әр маусымның сол жерде қандай сезілетінін көрсетеді.
Корей көше тағамы мен ішімдікке арналған тағамдар: нені іздеу керек
Корейдің көше және жеңіл тағамы арзан, жылдам және тұрып жеуге арналған. Сеулдегі Кванджан базары мен Мёндонның дүңгіршектер қатарлас көшелері оларды татып көретін танымал орындар, бірақ әр ауданда ттокпокки дүкені мен ыстық тағам бұрышы бар дүңгіршек бар.
Алдымен татып көретін көше тағамдары
- Ттокпокки (떡볶이): қызыл тұздықтағы күріш кеспелері, көбіне балық кеспесімен сатылады.
- Омук (어묵): ыстық сорпадағы таяқшаға тізілген балық кеспесі. Жеп жатқанда сорпаны сіміруге болады.
- Сундэ (순대): шыны кеспемен толтырылған, тұзға батырып жейтін корей қан шұжығы.
- Туигим (튀김): қамырға оралып қуырылған көкөніс, кальмар немесе пісірілген жұмыртқа, көбіне ттокпокки тұздығына батырып жейді.
- Хотток (호떡): қызыл қант, даршын және жаңғақ салынған табада пісірілген құймақ, қыстың сүйікті тағамы.
- Пунгоппан (붕어빵): тәтті қызыл бұршақ салынған балық пішінді вафли, суық мезгілдің тағы бір классикасы.
- Керан-ппан (계란빵): үстіне тұтас жұмыртқа салынып пісірілген шағын тәтті нан.
Хотток пен пунгоппан дүңгіршектері ауа райы суығанда пайда болады, сондықтан біздің Сеулде қыста істейтін істер тізіміне қарауға тағы бір себеп бар.
Аню дегеніміз не және пожангмача дегеніміз не?
Аню (안주) алкогольмен бірге ішетін тағам, ал Кореяда ішімдік дерлік әрдайым тағаммен бірге жүреді. Классикалық аню: хэмуль пачон (теңіз өнімдері мен жасыл пиязды құймақ, дәстүрлі түрде макголли деп аталатын сүтті күріш шарабымен жұптасады), кептірілген кальмар, чокпаль (қайнатылған шошқа тұяғы) және қуырылған тауық. Чимэк, чикін мен мэкчу (сыра) сөздерінен жасалған, қуырылған тауық пен сыра үйлесімінің атауы. Пожангмача (포장마차) түнге дейін ішімдік пен аню беретін шатырлы көше барлары немесе дүңгіршектері.
Лапша мәселесі
Лапша жылдам дайындалатын рамён (라면) корей тамақтануының шынайы бір бөлігі, студенттерге ғана тән тағам емес. Корейлер жұмыртқа, жасыл пияз, ірімшік немесе қалған кимчи қосады, кейбір мейрамханалар оны тапсырыспен пісіреді. Біздің жұмсақтан Бульдак ащылығына дейінгі ең жақсы корей лапшасы рейтингі жергілікті азия дүкенінен қапшық таңдауға көмектеседі.
Шетелде корей тағамын қалай пісіру керек: қайдан алу және немен ауыстыру
Корей үй тағамын шетелде қайталау көп асханаға қарағанда оңай, өйткені ең күрделі бөлігі (ашытылған пасталар) ыдыста сатылады және айлар бойы сақталады. Жаңа өнімдерде бірдеңе ойлап табуға тура келеді.
Кореядан тыс корей өнімдерін қайдан алуға болады
Жаныңызда корей супермаркеті болса, содан бастаңыз. Солтүстік Америкада бұл көбіне корей азық-түлік дүкендерінің ірі желісі H Mart. Азия дүкендерінде әдетте кочуджан, тенжан, кочукару, мұздатылған күріш кеспелері, шыны кеспе және кептірілген теңіз балдыры болады. Көптеген ірі супермаркеттер енді кочуджанды халықаралық өнімдер сөресінде ұстайды. Азия азық-түлігінің онлайн дүкендері бос орындарды толтырады, бірақ жаңа кимчи мен тоңазытылған өнімдерді жеткізу ережелерін елінізде тексеріңіз.
Жұмыс істейтін және істемейтін алмастырғыштар
- Корей шалғамы (му): дайкон жақсы жарайды. Тек сәл сулырақ.
- Қысқа дәнді күріш: кез келген жапон үлгісіндегі қысқа дәнді немесе суши күріші корейлер жейтін күріштің дәл сондай түрі. Ұзын дәнді күріш бибимбап пен кимпап үшін тым борпылдақ.
- Перилла жапырақтары (каннип): сисо ең жақын ұқсастығы, бірақ дәмі басқа. Перилла табылмаса, орауға салат жапырағын қолданыңыз.
- Маринадтағы азия алмұрты: үгілген алма жарайды. Киви тез жұмсартады, сондықтан қысқа маринадтарда ғана қолданыңыз.
- Кимчиге арналған тұздалған асшаян (сэуджот): әдетте балық соусымен ауыстырады. Вегетариандық кимчи екеуінсіз де болады, тұз бен теңіз капустасы сорпасына сүйенеді.
- Күріш сиропы немесе жүгері сиропы (чочхон, мульёт): бал немесе қарапайым қант жарайды.
- Кочукару: іздеп табу керек жалғыз нәрсе осы. Кайен немесе ұсақталған қызыл бұрыш әлдеқайда ащы және кимчиді ащы әрі қатты қылады.
Нақты мысал: шамамен 40 минутта корей түнгі асы
Шетелдегі асүйде бір ыдыс кимчи мен супермаркет өнімдерін қолданып пісіргенде корей үй кешкі асы мынадай болады.
- 0-минут: қысқа дәнді күрішті жуып, күріш пісіргішке немесе кәстрөлге салыңыз.
- 5-минут: кимчи чигэні бастаңыз: тіліммен кесілген шошқа құрсағын қуырып, ашыған кимчи мен бір қасық кочукару қосыңыз, одан кейін су немесе анчоус сорпасын құйыңыз.
- 15-минут: рагу қайнап тұрғанда, саумалдықты 30 секунд қайнатып, суын сығып, тұзбен, сарымсақпен және күнжіт майымен дәмдеңіз. Бұл сіздің бірінші банчаныңыз.
- 25-минут: жұмыртқа мен ұсақталған жасыл пиязбен жылдам оралған омлет (керан-мари) жасаңыз немесе дәмделген теңіз балдырының парақтарын жай ғана кесіңіз.
- 35-минут: рагуға тофу қосып, қысқа қайнатыңыз, содан кейін бәрін бірден кимчимен бірге үстелге әкеліңіз.
Бұл толық корей дастарқаны: күріш, рагу, кимчи және екі банчан. Бір рет дүкенге бару және өте аз техника керек. Келесі қадам төмендегі бибимбап, ол сол қайнатылған көкөніс әдісін бір тостақандық тамаққа айналдырады.
Үйде бибимбап (비빔밥) қалай жасауға болады
- 2 стақан піскен қысқа дәнді күріш, жылы
- 150 г сиыр етінің фаршы немесе жұқа тіліммен кесілген сиыр еті
- ет үшін 1 ас қасық соя соусы, 1 шай қасық қант және 1 кішкентай тұтам майдаланған сарымсақ
- 2 уыс саумалдық
- 1 стақан соя немесе мұнай бұршағы өскіні
- 1 кішкентай сәбіз, жіңішке таяқшалап кесілген
- 1 кішкентай кабачок, жіңішке таяқшалап кесілген
- 4 шиитаке саңырауқұлағы, тілімделген
- 2 жұмыртқа
- 2 ас қасық кочуджан
- 1 ас қасық қуырылған күнжіт майы, сонымен қатар көкөністерге қосымша
- тұздық үшін 1 шай қасық қант немесе бал және 1 шай қасық күріш сіркесі
- 1 шай қасық қуырылған күнжіт тұқымы
- Тұз және иіссіз пісіру майы
- Етті соя соусымен, 1 шай қасық қантпен және сарымсақпен араластырып, бір шетке қойыңыз. Кочуджанды, 1 ас қасық күнжіт майын, қантты немесе балды, сірке суын және күнжіт тұқымының жартысын араластырып тұздық жасаңыз.
- Саумалдықты шамамен 30 секунд, ал бұршақ өскінін шамамен 3 минут қайнатыңыз, содан кейін сүзіп, суын сығып, әрқайсысын бір шымшым тұзбен және бірнеше тамшы күнжіт майымен дәмдеңіз.
- Аздап майда сәбізді, кабачокті және саңырауқұлақты бір-бірлеп 1-2 минуттан қуырыңыз, жеңіл тұздаңыз. Бөлек қуырсаңыз, түстері таза қалады. Содан кейін етті шамамен 3 минут қызарғанша қуырыңыз.
- Жұмыртқаларды сары уызы сұйық қалатындай бір жағынан ғана қуырыңыз.
- Күрішті екі кең тостағанға бөліңіз, көкөністер мен етті үстіне бөлім-бөлім етіп жайыңыз, соңында жұмыртқа мен қалған күнжіт тұқымын салыңыз.
- Үстелде дәміне қарай тұздық қосып, жемес бұрын қасықпен бәрін жақсылап араластырыңыз. Араластыру дәл осының мәні: бибим «араласқан» дегенді білдіреді.

Шетелдіктердің корей тағамында жиі жіберетін қателері
Бұлардың көбі Кореядағы дастарқанда, кейбірі өз асүйіңізде кездеседі. Ешқайсысы жанжал тудырмайды, бірақ олардан аулақ болсаңыз, тағам дәмдірек және тамақ ыңғайлырақ өтеді.
- Банчанға тапсырыс беру: олар тамақпен бірге келеді. Орнына толтыруды сұраңыз.
- BBQ-дағы салат жапырағын салат сияқты жеу: ол етті орауға арналған. Азайса, көбірек сұраңыз.
- Кочукарудың орнына кайен қолдану: кимчи немесе рагу көзделгеннен қаттырақ әрі әлдеқайда ащы болады.
- Кимчи чигэні жаңа кимчимен жасау: дәмі жайсыз болады. Алдымен ашытыңыз немесе кимчи тұздығының бір ұрттамын және бір шымшым қант қосыңыз.
- Күріш тостағанын көтеру: Кореяда ол үстелде қалады, күрішті қасықпен жейді.
- Қоғамда өз сусыныңызды өзіңіз құю: корейлер бір-біріне құяды, жасы кішілер үлкендерге құяды.
- Бибимбапты араластырмай қалдыру: ол тұздығымен бірге араласуға арналған.
- Тұзға мән бермеу: рагулар, чан және кимчи жиналып барады. Тамақты қарапайым күріш пен жеңілірек намульмен теңестіріңіз, ал тұзды бақылап отырсаңыз, дүкеннен алған өнімдердегі натрийді тексеріңіз.
- Бәрі ащы немесе ештеңе ащы емес деп ойлау: бір мейрамханада жұмсақ бульгоги де, өте ащы бульдак (отты тауық) та болуы мүмкін. Мәзірді оқыңыз немесе сұраңыз.
Вегетариандар мен аллергия туралы не айтуға болады?
Корей тағамы көкөнісі көп сияқты көрінеді, бірақ ет, анчоус сорпасы және балық соусы немесе тұздалған асшаян көп кимчиді қоса, күтпеген жерлерде кездеседі, көптеген рагуда да бар. Корей буддалық ғибадатхана асханасы дәстүрлі өсімдік негізді таңдау, ал Сеулдегі кейбір мейрамханалар оған маманданған. Аллергияңыз болса, ингредиентті корей тілінде атайтын карточканы алып жүріңіз, себебі ауызша өтініш қарбалас асүйде жоғалып кетуі мүмкін.
Корей тағамдары сөздігі: хангыль, романизация және мағынасы
Бұл мәзірде көретін және дастарқанда еститін сөздер мен тіркестер. Романизация Корея жол белгілерінде қолданатын Revised Romanization жүйесіне сәйкес. Мәзірді өзіңіз оқығыңыз келсе, біздің хангылдың 24 әрпін бір демалыс күнінде үйрену жоспарымыз тез өзін ақтайды, ал порцияларды Қытай-корей сандарымен санайды, бұл біздің төл және қытай-корей сандары нұсқаулығында түсіндірілген.
| Қазақша | Корейше | Романизация | Қашан қолданылады |
|---|---|---|---|
| Піскен күріш; тамақ | 밥 | bap | Әр тамақтағы күріш. «Бап могоссоё?» (Тамақтандыңыз ба?) амандасу сөзі де болып табылады |
| Жанама тағамдар | 반찬 | banchan | Тамақпен бірге келетін шағын ортақ табақтар |
| Қою рагу | 찌개 | jjigae | Кимчи чигэ сияқты рагулардың мәзірдегі атауы |
| Сорпа | 국 | guk | Жеңіл жеке сорпалар |
| Ұзақ қайнатылған сорпа | 탕 | tang | Кальбитхан сияқты сүйек және ет сорпалары |
| Дәмді құймақ | 전 | jeon | Пачон сияқты құймақтар, мерекелерде және макголлимен жиі беріледі |
| Салат немесе жапырақпен орау | 쌈 | ssam | BBQ етін орау. Самджан соған салынатын батыруға арналған тұздық |
| Алкогольмен жейтін тағам | 안주 | anju | Бар мен паб мәзірлері |
| Порция (бір адамға) | 인분 | inbun | BBQ тапсырысы: «самгёпсаль и-инбун» екі порция шошқа құрсағы |
| Кешіріңіз! (қызметкерді шақыру) | 여기요 | yeogiyo | Мейрамханада даяшыны шақыру. Сыпайы әрі қалыпты |
| Мынаны беріңіз | 이거 주세요 | igeo juseyo (polite) | Мәзірдегі тағамды немесе фотоны нұсқағанда |
| Ащы болмасын, өтінемін | 안 맵게 해 주세요 | an maepge hae juseyo (polite) | Асүй реттей алатын болса, азырақ бұрыш сұрағанда |
| Банчанды көбірек беріңізші | 반찬 더 주세요 | banchan deo juseyo (polite) | Банчанды толтыруды сұрағанда |
| Тамақ үшін рақмет (жеуден бұрын) | 잘 먹겠습니다 | jal meokgetseumnida (formal) | Жеуден бұрын айтылады, әсіресе басқа біреу төлесе немесе пісірсе |
| Тамақ өте дәмді болды (жегеннен кейін) | 잘 먹었습니다 | jal meogeotseumnida (formal) | Жегеннен кейін үй иесіне немесе шыққанда қызметкерлерге айтылады |
| Есепшотты беріңіз | 계산해 주세요 | gyesanhae juseyo (polite) | Соңында. Көп жерде есікке жақын кассада төлейсіз |
Дастарқаннан тыс қосымша өмірлік тіл үшін саяхатшыларға арналған 20 негізгі корей сөйлемі тізімін қараңыз.
FAQ
Кореядағы ең танымал тағам қандай?
Бір ресми жауап жоқ, бірақ кимчи дерлік әр тамақта желеді, ал күріш олардың барлығының негізі. Тағамдардан кимчи чигэ, самгёпсаль, қуырылған тауық және ттокпокки әр жерден табылатын күнделікті сүйіктілер. Бибимбап пен бульгоги көбіне шетелде ең танымал.
Корей тағамы өте ащы ма?
Кейбірі иә, бірақ көбі жоқ. Кочукару мен кочуджан рагуға, кимчиге және ттокпоккиге ащылық береді, ал бульгоги, кальби, чапче, кимпап және көп мөлдір сорпаларда бұрыш мүлде жоқ. Мейрамханаларда көбіне азырақ ащы сұрауға болады, бірақ кейбір тағамдар үлкен мөлшерде жасалады да, реттелмейді.
Кореяға алғашқы сапарымда не жеуім керек?
Бір корей BBQ кешкі асын, көше тағамы үшін бір базарға барудың, бибимбап немесе кимчи чигэ түскі асын және қуырылған тауық кешін жоспарлаңыз. Жазда бір тостақан нэнмён, қыста көше дүңгіршегінен хотток қосыңыз. Бұл бірнеше күнде корей тамақтануының негізгі стильдерін қамтиды.
Корей дүкені болмаса, корей тағамын жасауға бола ма?
Болады, кочуджан, соя соусы, күнжіт майы және мүмкіндігінше көптеген азия дүкендері мен онлайн дүкендер сататын кочукару табылса. Бульгоги, бибимбап, чапче және кимчи қуырылған күріш басқа жағынан стандартты супермаркет өнімдерімен жұмыс істейді. Кимчидің өзі дұрыс кочукарудан ең көп пайда көретін тағам.
Үйде жасалған кимчи қанша уақыт сақталады?
Салқын, жабық ыдыста сақталған кимчи ұзақ тұрады, бірақ ашыған сайын өзгеріп, қышқылдана береді. Бастапқыда жанама тағам ретінде жаңа күйінде жеңіз, ал ашып кеткенде рагу мен қуырылған күріш үшін қолданыңыз. Көгерген, былжыраған немесе қышқыл емес, шіріген иіс байқасаңыз, лақтырыңыз.
Кореядағы мейрамханаларда шайға ақы беру керек пе?
Қарапайым корей мейрамханаларында шайға ақы беру әдеті жоқ, төлейтін сома мәзірдегі баға. Көптеген қарапайым орындарда есепті үстелде емес, шығу жанындағы кассада төлейсіз. Кейбір жоғары деңгейлі немесе қонақүй мейрамханалары қызмет көрсету ақысын қосады, ол есепте көрсетіледі.
Корей тағамы жоспарыңыз: келесіде не пісіру және жеу үшін 7 қадамдық тізім
Мыналарды ретімен орындасаңыз, мәзір оқудан үйде толық корей дастарқанын пісіруге дейін жетесіз.
- Негізгі қоймаңызды жинаңыз: кочуджан, тенжан, соя соусы, кочукару, қуырылған күнжіт майы және қысқа дәнді күріш.
- Бір банка кимчи алыңыз да, алдымен жаңа күйінде татып көріңіз, содан кейін бір бөлігін рагуға ашу үшін тоңазытқышта қалдырыңыз.
- Жоғарыдағы рецепт карточкасымен бибимбап пісіріңіз. Ол сізге банчанның көбінің негізі намульді үйретеді.
- Кимчиіңіз ашыған кезде кимчи чигэ жасаңыз және қалғанын кимчи қуырылған күріш үшін қолданыңыз.
- Жаныңыздағы корей BBQ мейрамханасын сынап көріңіз және төрт қимылдық сам орамын жаттықтырыңыз.
- Сөздіктегі дастарқан сөйлемдерін үйреніңіз, йогиё мен джал мокгетсымнидадан бастаңыз.
- Жеу сапарыңызды маусымға қарай жоспарлаңыз: жазда нэнмён мен самгетхан, қыста хотток пен рагу, ал күзгі өнім жинау мерекесінде сонпхён (жарты ай тәрізді күріш кеспелері), ол біздің Чусок, Кореяның 3 күндік өнім жинау мерекесі нұсқаулығында түсіндірілген.
Бұларды аяқтағаннан кейін келесі тағамдар: қонақасыға арналған чапче, пикникке арналған үйде жасалған кимпап және демалыс күнгі жоба дайын болғанда өз қытай қырыққабаты кимчиіңіз.
Ұқсас мақалалар
Sources k-korea.blog
Бағалар, жұмыс уақыты және тауардың бар-жоғы өзгеріп тұрады. Сатып алмас немесе сапарға шықпас бұрын ресми бетті тексеріңіз.






