Сеул сейчас

Корейская кухня: 10 блюд и как приготовить их дома

К рецепту ↓

17 мин чтения

Этот гид по корейской кухне начинается с 10 блюд, которые стоит узнать первыми, а дальше показывает, как их едят корейцы и как готовить за границей. Коротко: корейский обед состоит из риса, супа или рагу и россыпи маленьких общих закусок баньчан (반찬), а вкус держится на трёх ферментированных пастах и одном порошке из красного перца.

Разберётесь в этих «кирпичиках», и остальная кухня, от барбекю до уличных закусок, быстро встанет на свои места. Ниже вас ждут блюда, набор продуктов, застольные правила, карточка рецепта пибимбапа, словарик и самые частые ошибки иностранцев.

Главное

  • Сначала выучите эти 10 блюд: кимчи, пибимбап, пулькоги, самгёпсаль, кимчи-тиге, ттокпокки, чапчхе, нэнмён, корейская жареная курица и кимбап.
  • Баньчан подают вместе с едой, и в корейских ресторанах их обычно бесплатно докладывают. Заказывать их не нужно.
  • Четыре продукта дают большую часть корейского вкуса: кочхуджан (острая паста), тенчжан (соевая паста), канчжан (соевый соус) и кочхукару (хлопья красного перца).
  • Кислое, хорошо выдержанное кимчи не испорчено. Это ингредиент, и именно его корейцы кладут в рагу и жареный рис.

Гид по корейской кухне: 10 блюд, с которых стоит начать

Региональную корейскую кухню можно изучать годами, но вам это не нужно. Эти десять блюд покрывают вкусы, приёмы и привычки, которые встречаются во всей кухне, и найти их можно и в Корее, и в большинстве корейских ресторанов за границей.

Блюдо Что это Острота Как это едят корейцы Просто ли дома?
Кимчи (김치) Ферментированные овощи, чаще всего пекинская капуста с перцем, чесноком и рыбным соусом или солёными морепродуктами Средняя Почти на каждом приёме пищи, как закуска и как ингредиент Да, нужно несколько дней на ферментацию
Пибимбап (비빔밥) Рис с приправленными овощами, мясом и яйцом, смешанный с кочхуджаном От слабой до средней (пасту добавляете сами) Обед в одной миске, иногда в шипящей каменной чаше (тольсот) Да
Пулькоги (불고기) Тонкие ломтики говядины в сладком маринаде из соевого соуса и чеснока Нет Жарят на сковороде или гриле, едят с рисом или заворачивают в салат Да
Самгёпсаль (삼겹살) Немаринованная свиная грудинка, которую жарят прямо за столом Нет (соусы разные) Корейское барбекю с друзьями, в салатном листе с самчжаном Да, на сковороде
Кимчи-тиге (김치찌개) Рагу из кислого кимчи, свинины и тофу От средней до сильной Повседневная домашняя еда из одной общей кастрюли Да
Ттокпокки (떡볶이) Упругие рисовые лепёшки в сладко-остром соусе из кочхуджана Сильная Уличная закуска и еда для настроения Да
Чапчхе (잡채) Стеклянная лапша из батата, обжаренная с овощами и соевым соусом Нет Праздники, застолья и как баньчан Да
Нэнмён (냉면) Тонкая гречневая лапша в ледяном бульоне (муль) или в остром соусе (бибим) Нет (муль) или сильная (бибим) Летнее блюдо и финал после барбекю Средне, лапшу легко купить
Корейская жареная курица (치킨, чикин) Дважды обжаренная курица, обычная или в сладко-остром соусе яннём От нулевой до средней Заказывают с доставкой вечером к пиву Средне, с фритюром нужна аккуратность
Кимбап (김밥) Рис и начинка в листе сушёных водорослей (ким), нарезанные кружками Нет Еда для пикника, быстрый обед, дорога Да

Какие корейские блюда не острые?

Таких много. Репутация у корейской кухни огненная, но значительная часть ежедневной еды обходится без перца. Пулькоги, чапчхе, кимбап, кальби (маринованные рёбрышки), самгептхан (суп из маленькой курицы с женьшенем), муль-нэнмён и пэк-кимчи (белое кимчи без перца) подойдут, если острое вам тяжело. Попросить поострее поменьше можно и при заказе (нужная фраза есть в словарике ниже).

Что заказать в первый вечер в Корее

Если ужин всего один, пусть это будет корейское барбекю. За один вечер вы увидите баньчан, ссам, соусы, общую трапезу и рис или лапшу после мяса. На следующий день на обед подойдут миска пибимбапа или набор с кимчи-тиге в простой столовой, это уже будни. В нашем маршруте по Сеулу на 3 дня для первой поездки отмечены районы, где такие обеды найти проще всего.

Как устроен корейский обед: рис, суп и баньчан

Корейский обед не подают переменами. Всё приносят сразу: миску риса (пап, 밥) каждому, суп или рагу и баньчан посреди стола. Кстати, слова «еда» и «варёный рис» по-корейски совпадают, это пап, и по одному этому видно, где центр тяжести.

Что такое баньчан?

Баньчан это маленькие закуски, и на столе в обычном ресторане их может быть от нескольких до десятка. Ждите кимчи, приправленный шпинат или ростки фасоли (наму́ль), картофель или корень лотоса, томлёные в соевом соусе (чжорим), немного жареных рыбных котлеток, возможно, омлетный рулет или маленький блинчик (чжон). Их берут палочками между порциями риса, а не доедают одну за другой, как закуски перед основным блюдом.

Почему всё едят из общих тарелок

Рагу, мясо с гриля и баньчан ставят в центр, и едят все вместе. Дома это часто значит, что все тянутся ложками в одну кастрюлю. В ресторанах гостям обычно дают маленькую личную мисочку и половник, и вежливо пользоваться именно ими. Исключение рис: миска риса ваша, и ею не делятся.

Ложка или палочки?

Корейцы едят рис и суп длинной металлической ложкой (сугарак), а баньчан берут плоскими металлическими палочками (чотгарак). В отличие от Японии, миску с рисом не поднимают ко рту, она остаётся на столе. Не втыкайте палочки вертикально в рис: так выглядит подношение еды на поминальных обрядах. Остальное, включая то, кто начинает есть первым, мы разобрали в материале о застольном этикете в Корее и 9 ошибках иностранцев.

Несколько маленьких мисочек с корейскими баньчан, среди них кимчи и приправленные овощи, вокруг миски с рисом
Photo: Korea-Seoul-Sosim-Vegetarian restaurant-01 by taylorandayumi, CC BY 2.0

Корейская кладовая: 6 продуктов, из-за которых еда становится корейской

Корейская кухня держится на чжан (장), семействе ферментированных соевых и перечных продуктов. Раньше их делали дома в больших глиняных горшках онги, и они до сих пор лежат в основе большинства блюд. Купите эти шесть вещей, и вы сможете приготовить почти всё из этого гида.

Продукт Что он делает Чем заменить за границей Как хранить
Кочхуджан (고추장) Густая ферментированная паста из красного перца: сладкая, солёная и острая. Основа для ттокпокки, соуса к пибимбапу и маринадов Равноценной замены нет. Шрирача или перечная паста не дают ферментированной сладости В холодильнике после вскрытия
Тенчжан (된장) Ферментированная соевая паста, более резкая и солёная, чем мисо. Основа тенчжан-тиге и самчжана Красное или тёмное мисо, хотя вкус будет мягче и слаще В холодильнике после вскрытия
Канчжан (간장) Соевый соус. Чин-канчжан универсальный, кук-канчжан светлее и солонее, его используют для супов Обычный соевый соус вместо чин-канчжана. В блюдах с кук-канчжаном кладите чуть меньше В прохладном шкафу
Кочхукару (고춧가루) Хлопья сушёного на солнце красного перца: фруктовые и лишь умеренно острые. Без них не обойтись в кимчи и рагу Мягкие хлопья перца с небольшой добавкой сладкой паприки, только как временный вариант В морозилке, так сохраняются цвет и аромат
Кунжутное масло (참기름, чхамкирым) Обжаренное ореховое масло для финишной заправки намуля, пибимбапа и соли для макания Любое обжаренное кунжутное масло (не светлое холодного отжима) В прохладном тёмном шкафу
Чеснок и зелёный лук (마늘, 대파) Ароматная основа почти любого блюда, и закладывают их в таких количествах, что новичков это удивляет Любой свежий чеснок. Толстый лук-порей может заменить корейский крупный лук тэпха Свежими

Как отличить кочхуджан, тенчжан и самчжан

Кочхуджан красный и липкий. Тенчжан коричневый и крупитчатый. Самчжан (쌈장), соус-дип, который подают в барбекю-ресторанах, это по сути смесь двух паст с чесноком, кунжутным маслом и иногда кунжутными семечками. Если место есть только для одной баночки, берите кочхуджан, а тенчжан добавьте, когда начнёте варить рагу.

Бульон, который корейцы используют вместо бульонных кубиков

Многие супы и рагу начинают с быстрого бульона из сушёных анчоусов и сушёной ламинарии (мёльчи юксу, 멸치육수): его варят около 15 минут и процеживают. Оба продукта продают азиатские магазины, там же есть готовые пакетики для бульона, которые используют как чайные. Если времени мало, для кимчи-тиге хватит и воды, потому что кимчи и свинина дают достаточно вкуса.

Кимчи: виды, выдержка и что делать с кислым кимчи

Кимчи это не одно блюдо, а метод: овощ солят, приправляют и дают молочнокислым бактериям его заквасить. Корейцы держат в холодильнике сразу несколько видов, а во многих семьях есть отдельный кимчи-холодильник, который поддерживает стабильную температуру для ферментации. Осенняя традиция всей семьёй заготавливать кимчи на зиму, кимчан (김장), внесена в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО в 2013 году.

Какие виды кимчи встретите чаще всего

  • Пэчху-кимчи (배추김치): то самое кимчи из пекинской капусты, которое все себе представляют.
  • Ккакту́ги (깍두기): хрустящие кубики корейской редьки, классическая закуска к супам с говядиной.
  • Оисобаги (오이소박이): фаршированное кимчи из огурцов, его едят свежим, и особенно любят в тёплые месяцы.
  • Чхонгак-кимчи (총각김치): маленькие редисы целиком, с ботвой.
  • Пэк-кимчи (백김치): белое кимчи без перца, мягкое и освежающее.
  • Па-кимчи (파김치): кимчи из зелёного лука, острое и резкое.

Свежее или кислое кимчи: какое когда брать

Свежее кимчи хрустящее, солёное и яркое, и как закуска оно хорошо. По мере ферментации оно становится кислым и мягким, и вот тогда превращается в ингредиент. Очень выдержанное кимчи, мугын-чжи (묵은지), особенно ценят для рагу. Если банка в холодильнике резко пахнет кислым, это сигнал готовить из неё, а не выбрасывать. (Выбросить стоит, если кимчи слизистое, покрылось пушком или пахнет гнилью, а не кислинкой.)

Больше всего из кислого кимчи получается в двух рецептах. Наш рецепт кимчи-тиге в 6 шагов со свининой и тофу это повседневное рагу, а гид по жареному рису с кимчи объясняет, почему на сковороде кислое кимчи лучше свежего. Если интересует польза для здоровья, прочтите, полезно ли кимчи: плюсы для кишечника и подвох с солью.

Как устроено корейское барбекю за столом

В ресторане корейского барбекю мясо жарят сами на гриле, встроенном в стол, а в более людных или дорогих местах это делает персонал. Мясо заказывают порциями, ин-бун (인분), и во многих местах ждут минимум двух порций, поэтому одиночек в барбекю-заведениях иногда не пускают. Баньчан, салат, нарезанный чеснок, зелёный перец и соусы приносят до мяса.

Самгёпсаль, кальби, пулькоги или чхадольбаги?

  • Самгёпсаль (삼겹살): толстые ломти свиной грудинки без маринада. Стандартный вариант для вечера с друзьями.
  • Моксаль (목살): свиная шея, более постная и жёсткая, чем грудинка.
  • Кальби (갈비): рёбрышки, свиные (тведжи кальби) или говяжьи (со кальби), обычно маринованные в сладком соевом соусе.
  • Пулькоги (불고기): тонкая маринованная говядина, которую часто готовят на выпуклой сковороде, а не на открытом гриле.
  • Чхадольбаги (차돌박이): тончайшие ломтики говяжьей грудинки, которые жарятся за секунды.

Как свернуть ссам в 4 движения

  1. Положите на ладонь плоско салатный лист или лист периллы.
  2. Добавьте кусочек мяса с гриля, каплю самчжана и ломтик сырого или жареного чеснока.
  3. Сверху немного кимчи, салата из зелёного лука (па-мучхим) или зелёного перца, если хотите.
  4. Сверните всё в один аккуратный свёрток и отправьте в рот целиком. Если откусить ссам пополам, начинка окажется у вас на коленях.

Что корейцы заказывают после мяса

Когда мясо закончилось, обед ещё не окончен. Обычно берут жареный рис, который готовят прямо на гриле с остатками кимчи и мяса (поккымпап), миску тенчжан-тиге с рисом или холодный нэнмён, чтобы освежиться. Для многих компаний барбекю заодно и застолье с выпивкой. Если на столе соджу, прочитайте наш гид по питейному этикету Кореи с 7 правилами соджу, прежде чем налить себе (кстати, самому себе не наливают).

Тиге, кук и тхан: корейские рагу и супы без тайн

Суп входит почти в каждый корейский обед, а по названию понятно, что вам принесут. Выучите четыре слова ниже, и корейское меню станет читаться куда легче.

Тип Консистенция Как подают Что попробовать
Тиге (찌개) Густое, сильно приправленное, твёрдых кусков больше, чем жидкости Кипящим в одной кастрюле, на общий стол или в наборе Кимчи-тиге, тенчжан-тиге, сундубу-тиге (с мягким тофу), пудэ-тиге («армейское рагу» с ветчиной и лапшой)
Кук (국) Жиже, лёгкий бульон Миска на человека рядом с рисом Миёккук (суп из водорослей), коннамуль-кук (суп из ростков сои), ттоккук (суп с рисовыми лепёшками)
Тхан (탕) Долго томлёный, часто на костном или мясном бульоне Индивидуальная миска, нередко полноценный обед Сольлонтхан (молочно-белый суп на бычьих костях), кальбитхан (суп из рёбрышек), самгептхан, камчжатхан (рагу из свиного хребта)
Чонголь (전골) Хот-пот с аккуратно разложенными ингредиентами Готовят за столом для компании Чонголь с говядиной, грибами или морепродуктами

Почему корейцы едят суп из водорослей на день рождения

Миёккук традиционно едят женщины после родов, а со временем он стал супом на день рождения. Многие корейцы и сегодня получают миску утром в свой день. Ттоккук играет похожую роль на Лунный Новый год: считается, что миска добавляет год жизни. О том, как работала такая система счёта, читайте в разборе корейский возраст и международный возраст.

Горячий суп летом?

Да. В самые жаркие дни года, которые называются понналь, многие корейцы едят самгептхан: маленькую курицу целиком, набитую клейким рисом, чесноком, дзизифусом и женьшенем. Логика такая: жару побеждают жаром. Если хочется остыть, второй летний классикой остаётся муль-нэнмён. Как ощущается каждый сезон на месте, показывает наш гид по лучшему времени для поездки в Корею.

Корейская уличная еда и закуски к выпивке: на что смотреть

Корейская уличная еда и перекусы дёшевы, быстры и рассчитаны на то, чтобы есть стоя. Самые известные места для знакомства с ними: рынок Кванджан в Сеуле и улицы с палатками в Мёндоне, но в каждом районе найдётся лавка с ттокпокки и круглосуточный магазин с горячей стойкой.

Какие уличные закуски попробовать первыми

  • Ттокпокки (떡볶이): рисовые лепёшки в красном соусе, часто с рыбной котлетой.
  • Омук (어묵): рыбные котлеты на шпажках в горячем бульоне. Бульон обычно можно пить, пока едите.
  • Сундэ (순대): корейская кровяная колбаса со стеклянной лапшой, которую макают в соль.
  • Твигим (튀김): овощи, кальмар или варёное яйцо в кляре, которые часто обмакивают в соус от ттокпокки.
  • Хотток (호떡): лепёшка со сковороды с начинкой из коричневого сахара, корицы и орехов, зимний фаворит.
  • Пунгопан (붕어빵): вафля в форме рыбки со сладкой фасолью адзуки, ещё один классический холодный сезон.
  • Керан-ппан (계란빵): маленькая сладкая булочка, запечённая с целым яйцом сверху.

Лотки с хоттоком и пунгопаном появляются, когда холодает, и это ещё одна причина заглянуть в наш список чем заняться в Сеуле зимой.

Что такое анчжу и что такое почхангмача?

Анчжу (안주) это еда, которую подают к алкоголю, и в Корее выпивка почти всегда идёт с закуской. Классические анчжу: хемуль-пачжон (блин с морепродуктами и зелёным луком, традиционно в паре с мокколли, молочным рисовым вином), сушёный кальмар, чоккаль (томлёные свиные ножки) и жареная курица. Чимэк, от «чикин» и «мэкчжу» (пиво), так называют сочетание жареной курицы с пивом. Почхангмача (포장마차) это палатка или уличный бар под навесом, где подают выпивку и анчжу допоздна.

Вопрос про лапшу быстрого приготовления

Рамён (라면) быстрого приготовления это настоящая часть корейской кухни, а не только студенческая еда. Корейцы добавляют яйцо, зелёный лук, сыр или остатки кимчи, а в некоторых ресторанах рамён варят под заказ. Выбрать пачки в ближайшем азиатском магазине поможет наш рейтинг лучшей корейской лапши быстрого приготовления от мягкой до Buldak.

Как готовить корейскую еду за границей: где покупать и чем заменять

Корейскую домашнюю еду воспроизвести за границей проще, чем многие другие кухни, потому что самое трудное, ферментированные пасты, продаётся в баночках и хранится месяцами. А вот со свежими продуктами придётся импровизировать.

Где купить корейские продукты за пределами Кореи

Начните с корейского супермаркета, если он есть рядом. В Северной Америке это часто H Mart, крупная корейская сеть продуктовых магазинов. Паназиатские магазины обычно держат кочхуджан, тенчжан, кочхукару, замороженные рисовые лепёшки, стеклянную лапшу и сушёные водоросли. Многие крупные супермаркеты теперь продают кочхуджан в отделе международной кухни. Пробелы закроют интернет-магазины азиатских продуктов, но заранее проверьте правила доставки свежего кимчи и охлаждённых товаров в вашей стране.

Какие замены работают, а какие нет

  • Корейская редька (му): дайкон подходит хорошо, он чуть более водянистый.
  • Круглозёрный рис: любой японский круглозёрный или рис для суши того же типа, что едят корейцы. Длиннозёрный слишком рассыпчатый для пибимбапа и кимбапа.
  • Листья периллы (ккеннип): сися похожа внешне, но вкус другой. Если периллы нет, для ссама берите салат.
  • Азиатская груша в маринадах: подойдёт тёртое яблоко. Киви размягчает мясо очень быстро, поэтому ограничьтесь коротким маринованием.
  • Солёные креветки (сэуджот) для кимчи: обычно их заменяют рыбным соусом. Вегетарианское кимчи может обойтись без обоих, опираясь на соль и бульон из ламинарии.
  • Рисовый или кукурузный сироп (чжочхон, мульёт): справятся мёд или обычный сахар.
  • Кочхукару: вот что стоит поискать обязательно. Кайенский или дроблёный красный перец гораздо острее, и кимчи получится горьким и злым.

Пример на практике: корейский ужин на будний день примерно за 40 минут

Вот как выглядит реальный домашний корейский ужин, когда вы готовите его на кухне за границей, из одной банки кимчи и продуктов из обычного супермаркета.

  1. Минута 0: промойте круглозёрный рис и поставьте его в рисоварку или кастрюлю.
  2. Минута 5: начните кимчи-тиге: обжарьте ломтики свиной грудинки, добавьте кислое кимчи и ложку кочхукару, затем воду или анчоусный бульон.
  3. Минута 15: пока рагу булькает, бланшируйте шпинат 30 секунд, отожмите и приправьте солью, чесноком и кунжутным маслом. Это ваш первый баньчан.
  4. Минута 25: сделайте быстрый омлетный рулет (керан-мари) из яйца и рубленого зелёного лука или просто нарежьте листы приправленных водорослей.
  5. Минута 35: добавьте в рагу тофу, коротко проварите, затем подавайте всё сразу, поставив кимчи сбоку.

Вот и целый корейский стол: рис, рагу, кимчи и два баньчан. Для него хватит одного похода в магазин и совсем небольшого умения. Следующая ступень это пибимбап ниже, где тот же приём с бланшированными овощами превращается в обед из одной миски.

Как приготовить пибимбап (비빔밥) дома

  • 2 стакана варёного круглозёрного риса, тёплого
  • 150 г говяжьего фарша или тонко нарезанной говядины
  • 1 ст. л. соевого соуса, 1 ч. л. сахара и 1 небольшой зубчик чеснока, измельчённый, для говядины
  • 2 больших горсти шпината
  • 1 стакан ростков сои или маша
  • 1 небольшая морковь, нарезанная тонкой соломкой
  • 1 небольшой кабачок, нарезанный тонкой соломкой
  • 4 шиитаке, нарезанных ломтиками
  • 2 яйца
  • 2 ст. л. кочхуджана
  • 1 ст. л. обжаренного кунжутного масла и ещё немного для овощей
  • 1 ч. л. сахара или мёда и 1 ч. л. рисового уксуса для соуса
  • 1 ч. л. обжаренных семян кунжута
  • Соль и нейтральное масло для жарки
  1. Смешайте говядину с соевым соусом, 1 ч. л. сахара и чесноком и отставьте. Размешайте кочхуджан, 1 ст. л. кунжутного масла, сахар или мёд, уксус и половину кунжута в соус.
  2. Бланшируйте шпинат около 30 секунд, а ростки около 3 минут, затем откиньте, отожмите воду и приправьте каждый продукт щепоткой соли и несколькими каплями кунжутного масла.
  3. На небольшом количестве масла обжарьте морковь, кабачок и грибы по очереди, по 1-2 минуты каждый, слегка подсаливая. Если жарить отдельно, цвета останутся чистыми. Затем обжарьте говядину до румяности, примерно 3 минуты.
  4. Пожарьте яйца глазуньей, чтобы желтки остались жидкими.
  5. Разложите рис по двум широким мискам, выложите сверху овощи и мясо секторами и завершите яйцом и оставшимся кунжутом.
  6. За столом добавьте соус по вкусу и тщательно перемешайте всё ложкой перед едой. Перемешивание это и есть суть блюда: «бибим» значит «смешанный».

Полки супермаркета с красными баночками корейской острой пасты и бутылками соевого соуса
Photo: Korean cuisine-Banchan-11 by hellaOAKLAND at Flickr, CC BY-SA 2.0

Частые ошибки иностранцев с корейской едой

Большинство из них случаются за столом в Корее, а некоторые и на вашей собственной кухне. Скандала не будет, но если их избежать, еда получится вкуснее, а обед пройдёт спокойнее.

  • Заказывать баньчан: они подаются вместе с едой. Просите добавки.
  • Есть листья салата с барбекю как обычный салат: они нужны для заворачивания мяса. Когда они кончаются, попросите ещё.
  • Класть кайенский перец вместо кочхукару: кимчи или рагу получатся резче и намного острее задуманного.
  • Варить кимчи-тиге на свежем кимчи: вкус выйдет плоским. Дайте кимчи заквасится или добавьте ложку рассола и щепотку сахара.
  • Поднимать миску с рисом: в Корее она остаётся на столе, а рис едят ложкой.
  • Наливать себе напиток в компании: корейцы наливают друг другу, а младшие наливают старшим.
  • Не перемешивать пибимбап: он задуман так, чтобы его перемешали, вместе с соусом.
  • Не замечать соли: рагу, чжан и кимчи накапливают её немало. Уравновесьте обед простым рисом и более лёгким намулем, а если следите за натрием, смотрите на состав покупных продуктов.
  • Считать, что всё острое или что острого нет вообще: в одном и том же ресторане могут подать и мягкую пулькоги, и огненную пульдак («огненную курицу»). Читайте меню или спрашивайте.

А как быть вегетарианцам и людям с аллергиями?

Корейская еда кажется овощной, но мясо, анчоусный бульон и рыбный соус или солёные креветки встречаются там, где вы их не ждёте, в том числе в большинстве кимчи и во многих рагу. Традиционный растительный вариант это корейская буддийская храмовая кухня, и в Сеуле есть рестораны, которые на ней специализируются. Если у вас аллергия, носите с собой карточку на корейском с названием продукта: устную просьбу на загруженной кухне могут не расслышать.

Словарик корейской кухни: хангыль, романизация и значение

Это слова и фразы, которые вы увидите в меню и услышите за столом. Романизация следует системе Revised Romanization, по которой написаны корейские дорожные указатели. Если хотите читать меню сами, быстро окупится наш план: выучить 24 буквы хангыля за выходные, а порции считаются китайско-корейскими числительными, о них рассказывает наш гид по исконным и китайско-корейским числительным.

Русский Корейский Романизация Когда использовать
Варёный рис; еда 밥 bap Рис в каждом обеде. «Bap meogeosseoyo?» (Вы поели?) ещё и приветствие
Закуски 반찬 banchan Маленькие общие тарелочки, которые подают к еде
Густое рагу 찌개 jjigae Слово из меню для рагу вроде кимчи-тиге
Суп 국 guk Более лёгкие порционные супы
Долго томлёный суп 탕 tang Костные и мясные супы вроде кальбитхан
Солёный блинчик 전 jeon Блинчики вроде пачжона, обычные на праздниках и к мокколли
Завёрнутое в лист 쌈 ssam Заворачивание мяса барбекю. Самчжан это соус, который кладут внутрь
Еда к алкоголю 안주 anju Меню баров и пабов
Порция (на человека) 인분 inbun Заказ барбекю: «samgyeopsal i-inbun» это две порции свиной грудинки
Извините! (позвать официанта) 여기요 yeogiyo Чтобы позвать официанта в ресторане. Вежливо и нормально
Вот это, пожалуйста 이거 주세요 igeo juseyo (вежливая форма) Когда показываете на пункт меню или фото
Не острое, пожалуйста 안 맵게 해 주세요 an maepge hae juseyo (вежливая форма) Когда просите меньше перца, если кухня может это изменить
Ещё закусок, пожалуйста 반찬 더 주세요 banchan deo juseyo (вежливая форма) Когда просите добавку баньчан
Спасибо за еду (перед едой) 잘 먹겠습니다 jal meokgetseumnida (официальная форма) Говорят перед едой, особенно когда платит или готовил кто-то другой
Было очень вкусно (после еды) 잘 먹었습니다 jal meogeotseumnida (официальная форма) Говорят после еды хозяину или персоналу на выходе
Счёт, пожалуйста 계산해 주세요 gyesanhae juseyo (вежливая форма) В конце. Во многих местах платят на кассе у двери

Больше полезных фраз вне стола вы найдёте в нашем списке 20 базовых корейских фраз для путешественников.

FAQ

Какая еда самая популярная в Корее?

Единого официального ответа нет, но кимчи едят почти за каждым приёмом пищи, а рис лежит в основе почти всех. Из блюд повседневные фавориты, которые найдёте повсюду: кимчи-тиге, самгёпсаль, жареная курица и ттокпокки. Пибимбап и пулькоги чаще всего известны за границей лучше остальных.

Очень ли острая корейская еда?

Что-то острое, но многое нет. Кочхукару и кочхуджан дают жар рагу, кимчи и ттокпокки, а пулькоги, кальби, чапчхе, кимбап и большинство прозрачных супов вообще без перца. В ресторанах часто можно попросить поменьше остроты, хотя некоторые блюда готовят партиями, и изменить их нельзя.

Что есть в первую поездку в Корею?

Запланируйте один ужин в корейском барбекю, один поход на рынок за уличной едой, обед с пибимбапом или кимчи-тиге и вечер с жареной курицей. Летом добавьте миску нэнмёна, зимой хотток из уличной палатки. За несколько дней это охватит основные стили корейской еды.

Можно ли готовить корейскую еду без корейского магазина?

Да, если удаётся достать кочхуджан, соевый соус, кунжутное масло и, по возможности, кочхукару, которые продают многие азиатские магазины и интернет-магазины. Пулькоги, пибимбап, чапчхе и жареный рис с кимчи получатся из обычных продуктов из супермаркета. Больше всего настоящее кочхукару нужно самому кимчи.

Сколько хранится домашнее кимчи?

В холодном месте в плотно закрытой ёмкости кимчи хранится долго, но продолжает меняться при ферментации и становится кислее. В начале ешьте его свежим как закуску, а когда закиснет, готовьте из него рагу и жареный рис. Выбросьте, если видите плесень, слизь или запах гнили, а не приятной кислинки.

Нужно ли оставлять чаевые в ресторанах Кореи?

В обычных корейских ресторанах чаевые не принято оставлять, а цена в меню это то, что вы платите. Во многих недорогих заведениях счёт оплачивают на кассе у выхода, а не за столом. В некоторых дорогих или гостиничных ресторанах добавляют плату за обслуживание, и она будет указана в счёте.

Ваш план по корейской кухне: 7 шагов, что готовить и есть дальше

Проходите их по порядку, и вы перейдёте от чтения меню к целому корейскому столу дома.

  1. Соберите основной набор: кочхуджан, тенчжан, соевый соус, кочхукару, обжаренное кунжутное масло и круглозёрный рис.
  2. Купите банку кимчи и попробуйте его свежим, а часть оставьте в холодильнике, чтобы закисла для рагу.
  3. Приготовьте пибимбап по карточке рецепта выше. Он научит вас намулю, основе большинства баньчан.
  4. Сварите кимчи-тиге, когда кимчи станет кислым, а остатки пустите на жареный рис с кимчи.
  5. Сходите в корейское барбекю рядом с вами и потренируйте ссам в четыре движения.
  6. Выучите застольные фразы из словарика, начиная с ёгиё и чаль мокгессымнида.
  7. Спланируйте гастрономическую поездку по сезонам: нэнмён и самгептхан летом, хотток и рагу зимой и сонпхён (рисовые лепёшки-полумесяцы) на осеннем празднике урожая, о котором рассказывает наш материал про Чусок, трёхдневный корейский праздник урожая.

Когда с этим покончено, следующие блюда для освоения: чапчхе для праздничного стола, домашний кимбап для пикника и, когда захочется проекта на выходные, собственное кимчи из пекинской капусты.

Было полезно? ПоделитесьXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Похожие статьи

Sources k-korea.blog

Цены, часы работы и наличие могут меняться. Перед покупкой или поездкой проверьте официальный сайт.

Автор Korea

Korea ведёт кореец, который живёт в Сеуле. Каждый день я слежу за тем, что здесь ищут, покупают, едят и смотрят, и объясняю это на 40 языках. Никаких платных публикаций.