Seoul just nu

Koreansk mat för nybörjare: 10 rätter och hur du lagar dem

Hoppa till receptet ↓

18 min läsning

Koreansk mat för nybörjare börjar med 10 rätter som är värda att lära känna först, och den här guiden visar sedan hur koreaner äter dem och hur du lagar dem hemma. Kortversionen: en koreansk måltid består av ris, en soppa eller gryta och en uppsättning små, delade tillbehör som kallas banchan (반찬), och allt hålls ihop av tre fermenterade pastor och ett chilipulver.

När du har de byggstenarna på plats blir resten av köket, från grillmiddagar till gatumat, snabbt begripligt. Nedan hittar du rätterna, skafferiet, bordsskicket, ett bibimbap-recept, en ordlista och de misstag som utlänningar gör oftast.

Det viktigaste

  • Lär dig de här 10 rätterna först: kimchi, bibimbap, bulgogi, samgyeopsal, kimchi jjigae, tteokbokki, japchae, naengmyeon, koreansk friterad kyckling och gimbap.
  • Banchan ingår i måltiden och fylls oftast på gratis på koreanska restauranger. Du beställer dem inte.
  • Fyra skafferivaror står för det mesta av smaken: gochujang (chilipasta), doenjang (sojabönspasta), ganjang (soja) och gochugaru (chiliflingor).
  • Sur, välmogen kimchi är inte förstörd. Den är en ingrediens, och den koreaner använder i gryta och stekt ris.

Koreansk mat för nybörjare: de 10 rätterna att kunna först

Du kan ägna år åt Koreas regionala matlagning. Det behövs inte. De här tio rätterna täcker smakerna, teknikerna och ätvanorna som återkommer i hela köket, och du hittar alla i Korea och på de flesta koreanska restauranger utomlands.

Rätt Vad det är Hetta Så äter koreaner den Lätt att laga hemma?
Kimchi (김치) Fermenterade grönsaker, oftast kinakål med chili, vitlök och fisksås eller saltade skaldjur Medel Till nästan varje måltid, både som tillbehör och som ingrediens Ja, men behöver några dagar att jäsa
Bibimbap (비빔밥) Ris med kryddade grönsaker, kött och ägg, blandat med gochujang Mild till medel (du tillsätter pastan själv) Lunch i en enda skål, ibland i het stenskål (dolsot) Ja
Bulgogi (불고기) Tunt skivad nötkött i söt marinad med soja och vitlök Ingen Stekt eller grillat, äts med ris eller inslaget i salladsblad Ja
Samgyeopsal (삼겹살) Omarinerad fläsksida som grillas vid bordet Ingen (såserna varierar) Koreansk grill med vänner, inslaget i sallad med ssamjang Ja, i stekpanna
Kimchi jjigae (김치찌개) Gryta på sur kimchi, fläsk och tofu Medel till stark Vardagsmat hemma, delas ur en gemensam gryta Ja
Tteokbokki (떡볶이) Sega riskakor i söt och het gochujang-sås Stark Gatumat och tröstmat Ja
Japchae (잡채) Glasnudlar av sötpotatis wokade med grönsaker och soja Ingen Högtider, fester och som banchan Ja
Naengmyeon (냉면) Tunna bovetenudlar i iskall buljong (mul) eller i chilisås (bibim) Ingen (mul) till stark (bibim) Sommarmåltid och avslutning efter grillen Medel, nudlarna är lätta att köpa
Koreansk friterad kyckling (치킨, chikin) Dubbelfriterad kyckling, naturell eller penslad med söt och het yangnyeom-sås Ingen till medel Beställs hem på kvällen till öl Medel, friteringen kräver omsorg
Gimbap (김밥) Ris och fyllning rullat i torkad tång (gim) och skivat Ingen Picknickmat, snabb lunch, matsäck på bilresan Ja

Vilka koreanska rätter är inte starka?

Många. Koreansk mat har rykte om sig att vara eldig, men en stor del av det koreaner äter varje dag innehåller ingen chili alls. Bulgogi, japchae, gimbap, galbi (marinerade revbensspjäll), samgyetang (liten hel kyckling i ginsengsoppa), mul-naengmyeon och baek kimchi (vit kimchi utan chili) är alla säkra val om du inte tål hetta. Du kan också be om mindre starkt när du beställer (frasen finns i ordlistan nedan).

Vad ska du beställa första kvällen i Korea?

Har du bara en middag, välj koreansk grill. Den visar banchan, sallads­wraps, dippar, gemensamt ätande och riset eller nudlarna efter köttet i ett enda sittande. Dagen efter kan en skål bibimbap eller en kimchi jjigae-meny på en enkel restaurang visa vardagssidan. Vår reseplan för tre dagar i Seoul för förstagångsresenärer pekar ut områdena där de här måltiderna är lätta att hitta.

Så fungerar en koreansk måltid: ris, soppa och banchan

En koreansk måltid serveras inte i kurser. Allt kommer samtidigt: en skål ris (bap, 밥) till var och en, en soppa eller gryta och banchan utspridda över bordets mitt. På koreanska är ordet för ”måltid” och ordet för ”kokt ris” detsamma, bap, vilket säger en del om var tyngdpunkten ligger.

Vad är banchan?

Banchan är små tillbehörsrätter, och ett vanligt restaurangbord kan ha allt från några få till ett dussin. Räkna med kimchi, kryddad spenat eller bönspirer (namul), soja­bräserad potatis eller lotusrot (jorim), lite stekt fiskkaka, kanske en rullad omelett eller en liten pannkaka (jeon). De är till för att plockas i mellan tuggorna av ris, inte för att ätas upp en efter en som en förrätt.

Varför delas allt?

Grytor, grillat kött och banchan ställs i mitten och alla äter ur dem. Hemma betyder det ofta att alla doppar skeden i samma gryta. På restauranger får du vanligtvis en liten egen skål och en slev, och det är det artiga sättet för gäster. Riset är undantaget. Din risskål är din egen, och den delar du inte.

Sked eller ätpinnar?

Koreaner använder en lång sked av metall (sutgarak) till ris och soppa och platta ätpinnar av metall (jeotgarak) till banchan. Till skillnad från i Japan lämnar du risskålen på bordet i stället för att lyfta den till munnen. Sätt aldrig ätpinnarna lodrätt i riset, eftersom det påminner om hur mat offras vid föräldrars minnesceremonier. Vår guide till koreanskt bordsskick och de 9 misstagen utlänningar gör går igenom resten, bland annat vem som börjar äta först.

Flera små skålar med koreanska banchan, bland annat kimchi och kryddade grönsaker, uppställda runt en skål ris
Photo: Korea-Seoul-Sosim-Vegetarian restaurant-01 by taylorandayumi, CC BY 2.0

Det koreanska skafferiet: 6 ingredienser som ger koreansk smak

Koreansk matlagning vilar på jang (장), en familj av fermenterade soja- och chiliprodukter. De gjordes traditionellt hemma i stora lerkrukor som kallas onggi, och de ligger fortfarande i botten av de flesta rätter. Köp de här sex sakerna så kan du laga det mesta i den här guiden.

Ingrediens Vad den gör Närmaste ersättare utomlands Så förvarar du den
Gochujang (고추장) Tjock fermenterad chilipasta: söt, sälta och het på en gång. Bas för tteokbokki, bibimbap-sås och marinader Ingen riktig. Sriracha eller vanlig chilipasta saknar den fermenterade sötman Kylskåp efter öppning
Doenjang (된장) Fermenterad sojabönspasta, kraftigare och saltare än miso. Bas i doenjang jjigae och ssamjang Röd eller brun miso, fast smaken blir mildare och sötare Kylskåp efter öppning
Ganjang (간장) Soja. Jin-ganjang är den allroundsoja du använder oftast, guk-ganjang är den ljusare, saltare soppsojan Vanlig soja för jin-ganjang. Använd lite mindre i rätter som kräver guk-ganjang Svalt skafferi
Gochugaru (고춧가루) Soltorkade röda chiliflingor, fruktiga och bara måttligt heta. Oumbärliga i kimchi och grytor Milda chiliflingor plus lite söt paprikapulver, bara som nödlösning Frysen bevarar färg och arom
Sesamolja (참기름, chamgireum) Rostad, nötig finisholja till namul, bibimbap och doppsalt Valfri rostad sesamolja (inte den bleka kallpressade sorten) Svalt, mörkt skafferi
Vitlök och salladslök (마늘, 대파) Den aromatiska basen i nästan varje rätt, i mängder som överraskar nybörjare Vilken färsk vitlök som helst. Tjock purjolök kan ersätta koreansk stor salladslök (daepa) Färsk

Så skiljer du gochujang, doenjang och ssamjang åt

Gochujang är röd och klistrig. Doenjang är brun och grov. Ssamjang (쌈장), såsen du får på grillrestauranger, är i princip de två blandade med vitlök, sesamolja och ibland sesamfrön. Har du bara plats för en burk, köp gochujang, och lägg till doenjang när du börjar göra grytor.

Buljongen koreaner använder i stället för buljongtärning

Många soppor och grytor börjar med en snabb buljong på torkad ansjovis och torkad kelp (myeolchi yuksu, 멸치육수), som kokas i ungefär 15 minuter och silas. Asiatiska livsmedelsbutiker säljer båda, plus färdiga buljongpåsar som fungerar som tepåsar. Vanligt vatten funkar till kimchi jjigae om du har bråttom, eftersom kimchin och fläsket ger gott om smak.

Kimchi förklarad: sorter, mognad och vad du gör med sur kimchi

Kimchi är inte en enda rätt. Det är en metod: salta en grönsak, krydda den och låt mjölksyrabakterier jäsa den. Koreaner har flera sorter i kylen, och många hushåll har ett särskilt kimchikylskåp som håller jämn temperatur för jäsningen. Höstens tradition att göra vinterns kimchi tillsammans, kimjang (김장), finns med på Unescos lista över immateriellt kulturarv, antecknad 2013.

De kimchisorter du stöter på oftast

  • Baechu kimchi (배추김치): kinakålsversionen som de flesta tänker på.
  • Kkakdugi (깍두기): frasiga kuber av koreansk rättika, klassiskt tillbehör till köttsoppor.
  • Oi sobagi (오이소박이): fylld gurkkimchi, äts färsk och är populärast under varma månader.
  • Chonggak kimchi (총각김치): hela små rättikor med blasten kvar.
  • Baek kimchi (백김치): vit kimchi utan chili, mild och uppfriskande.
  • Pa kimchi (파김치): salladslökskimchi, skarp och kraftig.

Färsk eller sur kimchi: vilken ska du använda?

Nygjord kimchi är krispig, salt och fräsch, och den passar som tillbehör. När den jäser blir den sur och mjukare, och då blir den en matlagningsingrediens. Mycket gammal kimchi, mugeunji (묵은지), är högt värderad i gryta. Om en burk i kylen luktar skarpt surt är det din signal att laga mat med den, inte att kasta den. (Släng den om den är slemmig, mögligt luddig eller luktar ruttet i stället för syrligt.)

Två recept tar vara på sur kimchi. Vårt recept på kimchi jjigae i 6 steg med fläsk och tofu är vardagsgrytan, och vår guide till stekt ris med kimchi förklarar varför sur kimchi slår färsk i stekpannan. Är du nyfiken på näringssidan, läs om kimchi är nyttigt, med både tarmfördelen och saltfällan.

Så fungerar koreansk grill vid bordet

På en koreansk grillrestaurang grillar du köttet själv på en grill inbyggd i bordet, eller så gör personalen det åt dig på de mer upptryckta eller upptagna ställena. Köttet beställs per portion, inbun (인분), och många ställen förväntar sig minst två portioner, så ensamma gäster blir ibland avvisade på grillkrogar. Banchan, salladsblad, skivad vitlök, grön chili och dippar kommer före köttet.

Samgyeopsal, galbi, bulgogi eller chadolbagi?

  • Samgyeopsal (삼겹살): tjocka skivor fläsksida, omarinerade. Standardvalet för en kväll ute.
  • Moksal (목살): fläskhals, magrare och segare än sidan.
  • Galbi (갈비): revbensspjäll, av fläsk (dwaeji galbi) eller nöt (so galbi), oftast marinerade i söt soja.
  • Bulgogi (불고기): tunt marinerat nötkött, ofta tillagat på en välvd panna snarare än öppen grill.
  • Chadolbagi (차돌박이): papperstunn nötbringa som blir klar på några sekunder.

Så gör du en ssam i 4 moment

  1. Lägg ett salladsblad eller perillablad platt i handen.
  2. Lägg på en bit grillat kött, lite ssamjang och en skiva rå eller grillad vitlök.
  3. Toppa med lite kimchi, salladslökssallad (pa-muchim) eller grön chili om du vill.
  4. Vik ihop det till ett munsbitspaket och ät det i ett enda bett. Bits en ssam i två delar hamnar fyllningen i knät.

Vad koreaner beställer efter köttet

Måltiden är inte slut när köttet är slut. Vanliga avslutningar är stekt ris som görs på grillen med rester av kimchi och kött (bokkeumbap), en skål doenjang jjigae med ris eller kall naengmyeon för att svalka sig. Grillkvällen är också en dryckesmåltid för många sällskap. Står det soju på bordet, läs vår guide till koreansk dryckesetikett med 7 sojureglar innan du häller upp ditt eget glas (det gör man förresten inte).

Jjigae, guk och tang: koreanska grytor och soppor avkodade

Soppa ingår i nästan varje koreansk måltid, och orden visar vad du får. När du kan de fyra orden nedan blir en koreansk meny mycket lättare att läsa.

Typ Konsistens Hur den serveras Exempel att prova
Jjigae (찌개) Tjock, kraftigt kryddad, mer fast innehåll än vätska Bubblande i en gryta, delas eller serveras som meny Kimchi jjigae, doenjang jjigae, sundubu jjigae (len tofu), budae jjigae (armégryta med skinka och nudlar)
Guk (국) Tunnare, lättare buljong En skål per person bredvid riset Miyeokguk (tångsoppa), kongnamul-guk (bönspirssoppa), tteokguk (riskakssoppa)
Tang (탕) Långkokt, ofta på ben eller kött Individuell skål, ofta en hel måltid Seolleongtang (mjölkvit oxbenssoppa), galbitang (revbenssoppa), samgyetang, gamjatang (gryta på fläskrygg)
Jeongol (전골) Hot pot med prydligt arrangerade ingredienser Tillagas vid bordet för sällskapet Jeongol med nötkött, svamp eller skaldjur

Varför koreaner äter tångsoppa på födelsedagen

Miyeokguk äts traditionellt av nyblivna mammor efter förlossningen, och därifrån blev det födelsedagssoppan. Många koreaner får fortfarande en skål på födelsedagsmorgonen. Tteokguk har en liknande roll vid månnyår, när en skål symboliskt lägger till ett år. Vår förklaring av koreansk ålder jämfört med internationell ålder går igenom hur det räknesättet fungerade.

Het soppa på sommaren?

Ja. Under årets hetaste dagar, boknal, äter många koreaner samgyetang, en liten hel kyckling fylld med klibbigt ris, vitlök, jujubebär och ginseng. Tanken är att bekämpa hetta med hetta. Vill du hellre svalka dig är mul-naengmyeon den andra sommarklassikern. Vår guide till bästa tiden att resa till Korea visar hur varje årstid känns på plats.

Koreansk gatumat och krogmat: vad du ska leta efter

Koreas gatu- och snacksmat är billig, snabb och gjord för att ätas stående. Marknader som Gwangjang Market i Seoul och de stånd­kantade gatorna i Myeongdong är de berömda platserna att prova den på, men varje kvarter har en tteokbokki-butik och en närbutik med varm mat i disken.

Gatusnacks att prova först

  • Tteokbokki (떡볶이): riskakor i röd sås, ofta med fiskkaka.
  • Eomuk (어묵): fiskkaka på spett i het buljong. Oftast får du dricka buljongen medan du äter.
  • Sundae (순대): koreansk blodkorv fylld med glasnudlar, doppas i salt.
  • Twigim (튀김): friterade grönsaker, bläckfisk eller kokt ägg i smet, ofta doppade i tteokbokki-såsen.
  • Hotteok (호떡): en stekt pannkaka fylld med farinsocker, kanel och nötter, en vintertopp.
  • Bungeoppang (붕어빵): fiskformad våffla fylld med söt röd böna, en annan klassiker för kalla dagar.
  • Gyeran-ppang (계란빵): ett litet sött bröd bakat med ett helt ägg ovanpå.

Hotteok- och bungeoppang-stånd brukar dyka upp när vädret blir kallt, vilket är ännu en anledning att kolla vår lista med saker att göra i Seoul på vintern.

Vad är anju, och vad är en pojangmacha?

Anju (안주) är mat som görs för att passa till alkohol, och i Korea följer mat nästan alltid med drickandet. Klassisk anju är bland annat haemul pajeon (pannkaka med skaldjur och salladslök, traditionellt till makgeolli, ett mjölkaktigt risvin), torkad bläckfisk, jokbal (bräserade grisfötter) och friterad kyckling. Chimaek, av chikin och maekju (öl), är namnet på kombinationen friterad kyckling och öl. En pojangmacha (포장마차) är en tältklädd gatubar eller ett stånd som serverar dryck och anju långt in på natten.

Frågan om snabbnudlarna

Snabbnudlar, ramyeon (라면), är en verklig del av det koreanska ätandet och inte bara studentmat. Koreaner tillsätter ägg, salladslök, ost eller kimchirester, och vissa restauranger lagar dem på beställning. Vår rankning av de bästa koreanska snabbnudlarna, från mild till Buldak-stark hjälper dig välja paket i din lokala asiatiska butik.

Så lagar du koreansk mat utomlands: var du köper och vad du byter ut

Koreansk husmanskost är lättare att återskapa utomlands än många andra kök, eftersom de svåra delarna (de fermenterade pastorna) kommer i burk och håller i månader. Det är färskvarorna du får improvisera med.

Var köper du koreanska ingredienser utanför Korea?

Börja med en koreansk mataffär om det finns någon i närheten. I Nordamerika betyder det ofta H Mart, den stora koreanska livsmedelskedjan. Pan-asiatiska butiker har vanligtvis gochujang, doenjang, gochugaru, frysta riskakor, glasnudlar och torkad tång. Många stora snabbköp har numera gochujang i hyllan för världsmat. Asiatiska nätbutiker fyller luckorna, men kolla fraktreglerna för färsk kimchi och kylvaror i ditt land.

Ersättare som funkar, och sådana som inte gör det

  • Koreansk rättika (mu): daikon funkar bra. Den är lite vattnigare.
  • Kortkornigt ris: vilket japanskt kortkornigt ris eller sushiris som helst är samma sorts ris som koreaner äter. Långkornigt ris är för löst för bibimbap och gimbap.
  • Perillablad (kkaennip): shiso är den närmaste kusinen men smakar annorlunda. Använd salladsblad till wraps om du inte hittar perilla.
  • Asiatiskt päron i marinader: riven äpple funkar. Kiwi mörar mycket snabbt, så håll den till korta marinader.
  • Saltade räkor (saeujeot) i kimchi: fisksås är den vanliga ersättaren. Vegetarisk kimchi kan hoppa över båda och luta sig mot salt och kelpbuljong.
  • Rissirap eller majssirap (jocheong, mulyeot): honung eller vanligt socker gör jobbet.
  • Gochugaru: det här är den du ska jaga rätt på. Cayenne eller krossad röd peppar är betydligt hetare och gör kimchin bitter och brännande.

Ett räkneexempel: en koreansk vardagsmiddag på ungefär 40 minuter

Så här ser en realistisk koreansk hemmamiddag ut när du lagar den i ett kök utomlands, med en burk kimchi och snabbköpsvaror.

  1. Minut 0: skölj kortkornigt ris och sätt det på i riskokare eller kastrull.
  2. Minut 5: starta kimchi jjigae: stek skivad fläsksida, tillsätt sur kimchi och en sked gochugaru, sedan vatten eller ansjovisbuljong.
  3. Minut 15: medan grytan sjuder, blanchera spenat i 30 sekunder, krama ur vattnet och smaksätt med salt, vitlök och sesamolja. Det är din första banchan.
  4. Minut 25: gör en snabb rullad omelett (gyeran-mari) med ägg och hackad salladslök, eller skär helt enkelt upp ark av kryddad tång.
  5. Minut 35: lägg i tofu i grytan, låt sjuda en kort stund och bär sedan fram allt till bordet samtidigt med kimchi vid sidan.

Det är ett komplett koreanskt bord: ris, gryta, kimchi och två banchan. Det kostar dig en inköpsrunda och väldigt lite teknik. Nästa steg är bibimbapen nedan, som gör samma blancherade grönsaksmetod till en måltid i en skål.

Så gör du bibimbap (비빔밥) hemma

  • 2 koppar kokt kortkornigt ris, varmt
  • 150 g nötfärs eller tunt skivat nötkött
  • 1 msk soja plus 1 tsk socker och 1 liten vitlöksklyfta, finhackad, till köttet
  • 2 stora nävar spenat
  • 1 kopp sojabönsspirer eller mungbönsspirer
  • 1 liten morot, skuren i tunna stavar
  • 1 liten zucchini, skuren i tunna stavar
  • 4 shiitakesvampar, skivade
  • 2 ägg
  • 2 msk gochujang
  • 1 msk rostad sesamolja, plus extra till grönsakerna
  • 1 tsk socker eller honung och 1 tsk risvinäger till såsen
  • 1 tsk rostade sesamfrön
  • Salt och neutral matolja
  1. Blanda köttet med sojan, 1 tsk socker och vitlöken och ställ åt sidan. Rör ihop gochujang, 1 msk sesamolja, socker eller honung, vinäger och hälften av sesamfröna till en sås.
  2. Blanchera spenaten i ungefär 30 sekunder och bönspirerna i ungefär 3 minuter, låt rinna av, krama ut vattnet och smaksätt var och en med en nypa salt och några droppar sesamolja.
  3. Stek morot, zucchini och svamp i lite olja, en sort i taget, 1 till 2 minuter var och salta lätt. Håller du dem åtskilda blir färgerna rena. Stek sedan köttet tills det fått färg, cirka 3 minuter.
  4. Stek äggen sunny side up så att gulorna förblir rinniga.
  5. Fördela riset mellan två djupa tallrikar eller skålar, lägg grönsakerna och köttet i sektioner ovanpå och avsluta med ägget och resten av sesamfröna.
  6. Tillsätt sås efter smak vid bordet och blanda om ordentligt med skeden innan du äter. Blandandet är hela poängen: bibim betyder ”blandat”.

Butikshyllor fyllda med röda burkar med koreansk chilipasta och flaskor med soja
Photo: Korean cuisine-Banchan-11 by hellaOAKLAND at Flickr, CC BY-SA 2.0

Vanliga misstag utlänningar gör med koreansk mat

De flesta av dem uppstår vid bordet i Korea, och några i ditt eget kök. Inget av det orsakar en scen, men om du undviker dem smakar maten bättre och måltiden flyter på smidigare.

  • Att beställa banchan: de följer med måltiden. Be om påfyllning i stället.
  • Att äta grillens salladsblad som sallad: de är till för att slå in köttet. Be om mer när de tar slut.
  • Att använda cayenne i stället för gochugaru: din kimchi eller gryta blir hårdare och mycket hetare än tänkt.
  • Att göra kimchi jjigae på färsk kimchi: den smakar platt. Låt den surna först, eller tillsätt en skvätt kimchilag och en nypa socker.
  • Att lyfta risskålen: i Korea står den kvar på bordet, och du äter riset med skeden.
  • Att hälla upp din egen dryck i sällskap: koreaner skänker åt varandra, och yngre häller åt äldre.
  • Att låta bibimbapen vara oblandad: den är gjord för att röras ihop, med sås och allt.
  • Att strunta i saltet: grytor, jang och kimchi summerar sig. Balansera måltiden med vanligt ris och lättare namul, och kolla natriumhalten på färdigvaror om du håller koll på ditt intag.
  • Att anta att allt är starkt, eller att inget är det: samma restaurang kan servera mild bulgogi och eldig buldak (eldkyckling). Läs menyn eller fråga.

Hur är det med vegetarianer och allergier?

Koreansk mat ser grönsakstung ut, men kött, ansjovisbuljong och fisksås eller saltade räkor dyker upp på ställen där du inte väntar dig dem, bland annat i de flesta kimchisorter och många grytor. Det koreanska tempelköket är det traditionella växtbaserade alternativet, och vissa restauranger i Seoul har specialiserat sig på det. Har du en allergi, ha med ett kort på koreanska som namnger ingrediensen, eftersom en muntlig förfrågan lätt går förlorad i ett stökigt kök.

Koreansk matordlista: hangul, romanisering och betydelse

Det här är orden och fraserna du ser på menyer och hör vid bordet. Romaniseringen följer Revised Romanization, systemet Korea använder på sina vägskyltar. Vill du kunna läsa menyer själv lönar sig vår plan för att lära sig hanguls 24 bokstäver på en helg snabbt, och portioner räknas med sino-koreanska tal, som vi förklarar i guiden till inhemska och sino-koreanska tal.

Svenska Korean Romanization När du använder det
Kokt ris; en måltid 밥 bap Riset till varje måltid. ”Bap meogeosseoyo?” (Har du ätit?) är också en hälsning
Tillbehör 반찬 banchan De små delade tallrikarna som följer med måltiden
Tjock gryta 찌개 jjigae Menyord för grytor som kimchi jjigae
Soppa 국 guk Lättare individuella soppor
Långkokt soppa 탕 tang Ben- och köttsoppor som galbitang
Smakrik pannkaka 전 jeon Pannkakor som pajeon, vanliga på högtider och till makgeolli
Sallads- eller bladwrap 쌈 ssam Att slå in grillat kött. Ssamjang är såsen som ska i
Mat som äts till alkohol 안주 anju Bar- och krogmenyer
Portion (per person) 인분 inbun Vid beställning av grillmat: ”samgyeopsal i-inbun” är två portioner fläsksida
Ursäkta! (för att ropa på personalen) 여기요 yeogiyo När du ropar på en servitör på restaurang. Artigt och helt normalt
Den här, tack 이거 주세요 igeo juseyo (artig form) När du pekar på en rätt på menyn eller på ett foto
Inte starkt, tack 안 맵게 해 주세요 an maepge hae juseyo (artig form) När du ber om mindre chili och köket kan justera
Mer tillbehör, tack 반찬 더 주세요 banchan deo juseyo (artig form) När du ber om påfyllning av banchan
Tack för maten (före måltiden) 잘 먹겠습니다 jal meokgetseumnida (formell) Sägs före maten, särskilt när någon annan bjuder eller har lagat
Det var en god måltid (efter måltiden) 잘 먹었습니다 jal meogeotseumnida (formell) Sägs efter maten till värden, eller till personalen när du går
Notan, tack 계산해 주세요 gyesanhae juseyo (artig form) Vid slutet. På många ställen betalar du i kassan vid dörren

Vill du ha mer överlevnadskoreanska utanför bordet, se vår lista med 20 enkla koreanska fraser för resenärer.

FAQ

Vad är den populäraste maten i Korea?

Det finns inget officiellt svar, men kimchi äts till nästan varje måltid, och ris är basen i nästan alla. Bland rätterna är kimchi jjigae, samgyeopsal, friterad kyckling och tteokbokki vardagsfavoriter som du hittar överallt. Bibimbap och bulgogi är ofta de mest kända utomlands.

Är koreansk mat väldigt stark?

En del är det, men mycket är det inte. Gochugaru och gochujang ger hetta åt grytor, kimchi och tteokbokki, medan bulgogi, galbi, japchae, gimbap och de flesta klara soppor inte har någon chili alls. På restauranger kan du ofta be om mindre starkt, även om vissa rätter görs i omgångar och inte går att justera.

Vad ska jag äta på min första resa till Korea?

Planera en grillmiddag, ett marknadsbesök för gatumat, en lunch med bibimbap eller kimchi jjigae och en kväll med friterad kyckling. Lägg till en skål naengmyeon på sommaren eller hotteok från ett gatustånd på vintern. Det täcker de huvudsakliga sätten att äta i Korea på några dagar.

Kan jag laga koreansk mat utan en koreansk mataffär?

Ja, om du kan få tag på gochujang, soja, sesamolja och helst gochugaru, som många asiatiska butiker och nätbutiker säljer. Bulgogi, bibimbap, japchae och stekt ris med kimchi funkar alla med i övrigt vanliga snabbköpsingredienser. Kimchin själv är den rätt som tjänar mest på riktig gochugaru.

Hur länge håller hemmagjord kimchi?

Förvarad kall i en tät behållare håller kimchi länge men fortsätter förändras när den jäser och blir surare. Ät den färsk som tillbehör i början och använd den i grytor och stekt ris när den blivit sur. Släng den om du ser mögel, en slemmig textur eller en ruttet i stället för syrlig lukt.

Ger man dricks på restauranger i Korea?

Dricks är ingen sed på vanliga koreanska restauranger, och priset på menyn är det du betalar. På många enkla ställen gör du upp notan i kassan vid utgången i stället för vid bordet. Vissa finare restauranger och hotellrestauranger lägger på en serviceavgift, som då syns på notan.

Din koreanska matplan: en checklista i 7 steg för vad du lagar och äter härnäst

Arbeta dig igenom de här i ordning så går du från att läsa menyer till att duka ett helt koreanskt bord hemma.

  1. Fyll det grundläggande skafferiet: gochujang, doenjang, soja, gochugaru, rostad sesamolja och kortkornigt ris.
  2. Köp en burk kimchi och smaka den färsk, låt sedan en del stå kvar i kylen och surna till gryta.
  3. Laga bibimbap med receptkortet ovan. Den lär dig namul, basen i de flesta banchan.
  4. Gör kimchi jjigae när din kimchi blivit sur, och använd resterna till stekt ris med kimchi.
  5. Prova en koreansk grillrestaurang i närheten och öva ssam-vecket i fyra moment.
  6. Lär dig bordsfraserna i ordlistan, börja med yeogiyo och jal meokgetseumnida.
  7. Planera din ätresa efter säsong: naengmyeon och samgyetang på sommaren, hotteok och grytor på vintern, och songpyeon (halvmåneformade riskakor) under höstens skördehögtid, som vi förklarar i vår guide till Chuseok, Koreas tre dagar långa skördehögtid.

När de är avklarade är nästa rätter att ta sig an japchae till en fest, hemgjord gimbap till en picknick och, när du är redo för ett helgprojekt, din egen kimchi på kinakål.

Var det här användbart? Dela detXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Relaterade artiklar

Sources k-korea.blog

Priser, öppettider och tillgänglighet ändras. Kolla den officiella sidan innan du handlar eller reser.

Skriven av Korea

Korea drivs av en korean som bor i Seoul. Varje dag kollar jag vad folk här söker på, köper, äter och tittar på, och förklarar det på 40 språk. Inga betalda inlägg.