22 मिनट में पढ़ें
यह कोरियन फूड गाइड उन 10 डिशों से शुरू होती है जिन्हें सबसे पहले जानना चाहिए, फिर बताती है कि कोरियाई लोग इन्हें कैसे खाते हैं और विदेश में इन्हें कैसे पकाया जाए। छोटे में बात यह है: कोरियन भोजन में चावल होता है, एक सूप या स्टू होता है, और बीच में छोटी साझा side dishes का फैलाव होता है जिन्हें बनचान (반찬) कहते हैं। इन सबको तीन फर्मेंटेड पेस्ट और एक मिर्च पाउडर बांधे रखते हैं।
ये बुनियादी चीजें समझ आ जाएं तो बाकी पूरा खाना, बारबेक्यू से लेकर स्ट्रीट स्नैक्स तक, जल्दी समझ में आने लगता है। नीचे आपको डिशें, पैंट्री, खाने के तौर-तरीके, बिबिमबाप की रेसिपी कार्ड, एक शब्दावली और विदेशियों की सबसे आम गलतियां मिलेंगी।
मुख्य बातें
- सबसे पहले ये 10 डिशें सीखें: किमची, बिबिमबाप, बुलगोगी, सम्ग्योप्सल, किमची जिगे, टteokbokki, जापचे, नेंगम्यॉन, कोरियन फ्राइड चिकन और गिम्बाप।
- बनचान खाने के साथ आते हैं और कोरियन रेस्तरां में आमतौर पर मुफ्त में दोबारा भरे जाते हैं। इन्हें अलग से ऑर्डर नहीं करना पड़ता।
- कोरियन स्वाद का ज्यादातर काम चार पैंट्री चीजें करती हैं: गोचुजांग (मिर्च का पेस्ट), दोएनजांग (सोयाबीन पेस्ट), गानजांग (सोया सॉस) और गोचुगारू (मिर्च के फ्लेक्स)।
- खट्टी, पुरानी किमची खराब नहीं होती। वह एक सामग्री है, और कोरियाई लोग स्टू और फ्राइड राइस के लिए ठीक यही उठाते हैं।
इस लेख में
- कोरियन फूड गाइड: सबसे पहले जानने लायक 10 डिश
- कोरियन भोजन कैसे काम करता है: चावल, सूप और बनचान
- कोरियन पैंट्री: वे 6 सामग्रियां जिनसे खाना कोरियन लगता है
- किमची समझें: प्रकार, पकना और खट्टी किमची का क्या करें
- कोरियन बीबीक्यू मेज पर कैसे चलता है
- जिगे, गुक और तांग: कोरियन स्टू और सूप को डिकोड करें
- कोरियन स्ट्रीट फूड और पीने के साथ का खाना: क्या ढूंढें
- विदेश में कोरियन खाना कैसे पकाएं: कहां से खरीदें और क्या बदलें
- घर पर बिबिमबाप (비빔밥) कैसे बनाएं
- कोरियन खाने में विदेशियों की आम गलतियां
- कोरियन फूड शब्दावली: हंगुल, रोमनाइजेशन और मतलब
- FAQ
- आपका कोरियन फूड प्लान: आगे क्या पकाएं और खाएं, 7 स्टेप की चेकलिस्ट
- संबंधित लेख
कोरियन फूड गाइड: सबसे पहले जानने लायक 10 डिश
कोरिया के क्षेत्रीय खाने को समझने में सालों लग सकते हैं, पर आपको इतना नहीं करना है। ये दस डिशें पूरे कोरियन खाने के स्वाद, तकनीक और खाने की आदतों को समेट लेती हैं, और ये सब कोरिया में और विदेश के ज्यादातर कोरियन रेस्तरां में मिल जाती हैं।
| डिश | यह क्या है | तीखापन | कोरियाई लोग इसे कैसे खाते हैं | घर पर आसान? |
|---|---|---|---|---|
| किमची (김치) | फर्मेंट की हुई सब्जियां, आमतौर पर नापा पत्तागोभी, मिर्च, लहसुन और फिश सॉस या नमकीन सीफूड के साथ | मध्यम | लगभग हर भोजन में, side dish के रूप में भी और पकाने की सामग्री के रूप में भी | हां, फर्मेंट होने में कुछ दिन लगते हैं |
| बिबिमबाप (비빔밥) | चावल पर मसालेदार सब्जियां, मांस और अंडा, गोचुजांग के साथ मिलाकर | हल्का से मध्यम (पेस्ट आप खुद डालते हैं) | एक कटोरे का लंच, कभी-कभी गर्म पत्थर के कटोरे (दोल्सोत) में | हां |
| बुलगोगी (불고기) | मीठे सोया और लहसुन के मैरिनेड में पतला बीफ | नहीं | पैन में या ग्रिल पर पकाकर चावल के साथ या सलाद पत्ते में लपेटकर | हां |
| सम्ग्योप्सल (삼겹살) | बिना मैरिनेड का पोर्क बेली, जो मेज पर ही ग्रिल होता है | नहीं (सॉस अलग-अलग) | दोस्तों के साथ कोरियन बीबीक्यू, सलाद पत्ते में सम्जांग के साथ लपेटकर | हां, पैन में |
| किमची जिगे (김치찌개) | खट्टी किमची, पोर्क और टोफू का स्टू | मध्यम से तीखा | रोज का घरेलू खाना, एक ही बर्तन से साझा | हां |
| टteokbokki (떡볶이) | मीठे-तीखे गोचुजांग सॉस में चबाने वाले राइस केक | तीखा | स्ट्रीट स्नैक और कम्फर्ट फूड | हां |
| जापचे (잡채) | शकरकंद के ग्लास नूडल्स, सब्जियों और सोया के साथ स्टरफ्राई | नहीं | त्योहार, पार्टियां और बनचान के रूप में | हां |
| नेंगम्यॉन (냉면) | बर्फीले शोरबे (मुल) या मिर्च सॉस (बिबिम) में कुट्टू के पतले नूडल्स | नहीं (मुल) से तीखा (बिबिम) | गर्मियों का खाना और बीबीक्यू के बाद का अंतिम व्यंजन | मध्यम, नूडल्स आसानी से मिल जाते हैं |
| कोरियन फ्राइड चिकन (치킨, chikin) | दो बार तला हुआ चिकन, सादा या मीठे-तीखे यांग्न्योम सॉस में लिपटा | नहीं से मध्यम | रात में बीयर के साथ डिलीवरी पर मंगाया जाता है | मध्यम, तलने में ध्यान चाहिए |
| गिम्बाप (김밥) | सूखे समुद्री शैवाल (गिम) में चावल और फिलिंग लपेटकर कटे हुए रोल | नहीं | पिकनिक का खाना, जल्दी का लंच, रोड ट्रिप | हां |
कौन सी कोरियन डिशें तीखी नहीं होतीं?
काफी सारी। कोरियन खाने की छवि आग जैसी तीखी है, पर कोरियाई लोग रोज जो खाते हैं उसका बड़ा हिस्सा बिना मिर्च का होता है। बुलगोगी, जापचे, गिम्बाप, गल्बी (मैरिनेट की हुई शॉर्ट रिब्स), सम्ग्येतांग (जिनसेंग वाला छोटे पूरे चिकन का सूप), मुल-नेंगम्यॉन और बेक किमची (बिना मिर्च की सफेद किमची) उन लोगों के लिए सुरक्षित हैं जो तीखापन कम सह पाते हैं। ऑर्डर करते समय कम तीखा मांगा भी जा सकता है (इसका वाक्य नीचे की शब्दावली में है)।
कोरिया में पहली रात क्या ऑर्डर करें
अगर सिर्फ एक डिनर हो, तो कोरियन बीबीक्यू चुनें। एक ही बैठक में बनचान, रैप, डिपिंग सॉस, साझा खाना और मांस के बाद का चावल या नूडल्स सब दिख जाते हैं। अगले दिन के लंच में किसी सादे रेस्तरां में बिबिमबाप का कटोरा या किमची जिगे सेट रोजमर्रा का पक्ष दिखाता है। हमारा पहली बार सियोल जाने वालों के लिए 3 दिन का प्लान उन इलाकों को चिह्नित करता है जहां ये खाने आसानी से मिलते हैं।
कोरियन भोजन कैसे काम करता है: चावल, सूप और बनचान
कोरियन खाना कोर्स में परोसा नहीं जाता। सब कुछ एक साथ आता है: हर व्यक्ति के लिए चावल (बाप, 밥) का कटोरा, एक सूप या स्टू, और मेज के बीच में फैले बनचान। कोरियन भाषा में एक भोजन और पके हुए चावल के लिए एक ही शब्द है, बाप, और इससे पता चलता है कि खाने का केंद्र कहां है।
बनचान क्या है?
बनचान छोटी side dishes हैं, और आम रेस्तरां की मेज पर कुछ से लेकर एक दर्जन तक हो सकती हैं। किमची, मसालेदार पालक या बीन स्प्राउट्स (नामुल), सोया में पकाए आलू या कमल की जड़ (जोरिम), थोड़ा तला फिश केक, शायद रोल किया हुआ ऑमलेट या छोटा पैनकेक (जेओन) की उम्मीद रखें। इन्हें चावल के कौर के बीच-बीच में चखा जाता है, स्टार्टर की तरह एक-एक करके खत्म नहीं किया जाता।
सब कुछ साझा क्यों होता है
स्टू, ग्रिल का मांस और बनचान मेज के बीच में रखे जाते हैं और सब उसी में से खाते हैं। घर में अक्सर इसका मतलब है कि सब एक ही स्टू के बर्तन में चम्मच डालते हैं। रेस्तरां आमतौर पर एक छोटा निजी कटोरा और करछी दे देते हैं, और मेहमानों के लिए वही शिष्टाचार है। चावल इसका अपवाद है। आपका चावल का कटोरा आपका है, उसे साझा नहीं किया जाता।
चम्मच या चॉपस्टिक?
कोरियाई लोग चावल और सूप के लिए लंबा धातु का चम्मच (सुतगारक) और बनचान के लिए चपटी धातु की चॉपस्टिक (जोतगारक) इस्तेमाल करते हैं। जापान की तरह चावल का कटोरा मुंह तक नहीं उठाया जाता, वह मेज पर ही रहता है। चॉपस्टिक को चावल में सीधा खड़ा न करें, क्योंकि यह पूर्वजों की पूजा में भोजन चढ़ाने की रीत की याद दिलाता है। हमारी कोरियन डाइनिंग एटिकेट और विदेशियों की 9 गलतियां गाइड बाकी सब बताती है, यह भी कि पहले कौन खाना शुरू करता है।
कोरियन पैंट्री: वे 6 सामग्रियां जिनसे खाना कोरियन लगता है
कोरियन खाना बनाना जांग (장) पर टिका है, यानी फर्मेंट किए सोयाबीन और मिर्च के उत्पादों का परिवार। ये परंपरागत रूप से घर में ओंगगी नाम के बड़े मिट्टी के मर्तबानों में बनाए जाते थे, और आज भी ज्यादातर व्यंजनों की नींव में यही होते हैं। ये छह चीजें खरीद लें तो इस गाइड का ज्यादातर खाना बन सकता है।
| सामग्री | यह क्या करती है | विदेश में सबसे नजदीकी विकल्प | कैसे रखें |
|---|---|---|---|
| गोचुजांग (고추장) | गाढ़ा फर्मेंट किया मिर्च पेस्ट: मीठा, नमकीन और तीखा। टteokbokki, बिबिमबाप सॉस और मैरिनेड का आधार | असल में कोई नहीं। श्रीराचा या चिली पेस्ट में फर्मेंट वाली मिठास नहीं होती | खोलने के बाद फ्रिज में |
| दोएनजांग (된장) | फर्मेंट किया सोयाबीन पेस्ट, मिसो से ज्यादा तीखी गंध वाला और ज्यादा नमकीन। दोएनजांग जिगे और सम्जांग का आधार | लाल या भूरा मिसो, हालांकि स्वाद हल्का और मीठा होगा | खोलने के बाद फ्रिज में |
| गानजांग (간장) | सोया सॉस। जिन-गानजांग हर काम का सॉस है, गुक-गानजांग सूप के लिए हल्का और ज्यादा नमकीन सोया है | जिन-गानजांग के लिए सामान्य सोया सॉस। गुक-गानजांग वाली डिशों में थोड़ा कम डालें | ठंडी अलमारी में |
| गोचुगारू (고춧가루) | धूप में सुखाए लाल मिर्च के फ्लेक्स, फलों जैसी खुशबू और सिर्फ मध्यम तीखे। किमची और स्टू के लिए जरूरी | हल्के चिली फ्लेक्स के साथ थोड़ी मीठी पपरिका, केवल काम चलाने के लिए | फ्रीजर में रंग और खुशबू बनी रहती है |
| तिल का तेल (참기름, chamgireum) | भुना, नटी स्वाद वाला फिनिशिंग तेल, नामुल, बिबिमबाप और डिपिंग नमक के लिए | कोई भी भुना तिल का तेल (हल्का कोल्ड-प्रेस्ड वाला नहीं) | ठंडी, अंधेरी अलमारी में |
| लहसुन और स्कैलियन (마늘, 대파) | लगभग हर डिश का खुशबूदार आधार, ऐसी मात्रा में जो नए लोगों को चौंका देती है | कोई भी ताजा लहसुन। मोटे लीक कोरियन बड़े स्कैलियन (दाएपा) की जगह ले सकते हैं | ताजा |
गोचुजांग, दोएनजांग और सम्जांग में फर्क कैसे पहचानें
गोचुजांग लाल और चिपचिपा होता है। दोएनजांग भूरा और दरदरा होता है। सम्जांग (쌈장), जो बीबीक्यू रेस्तरां में मिलने वाला डिप है, मोटे तौर पर इन्हीं दोनों को लहसुन, तिल के तेल और कभी-कभी तिल के बीजों के साथ मिलाकर बनता है। अगर सिर्फ एक डिब्बे की जगह हो तो गोचुजांग लें, और स्टू बनाना शुरू करें तब दोएनजांग जोड़ें।
स्टॉक क्यूब की जगह कोरियाई लोग कौन सा शोरबा बनाते हैं
कई सूप और स्टू सूखी एंकोवी मछली और सूखे केल्प (मेओल्चि युकसू, 멸치육수) के जल्दी बने शोरबे से शुरू होते हैं, जिसे करीब 15 मिनट उबालकर छान लिया जाता है। एशियन ग्रोसर दोनों बेचते हैं, और टी-बैग जैसे काम करने वाले रेडीमेड शोरबा पैक भी। समय कम हो तो किमची जिगे के लिए सादा पानी भी चलता है, क्योंकि किमची और पोर्क में काफी स्वाद होता है।
किमची समझें: प्रकार, पकना और खट्टी किमची का क्या करें
किमची कोई एक डिश नहीं है। यह एक तरीका है: सब्जी को नमक लगाओ, मसाले लगाओ, और लैक्टिक एसिड बैक्टीरिया को उसे फर्मेंट करने दो। कोरियाई लोग फ्रिज में कई तरह की किमची रखते हैं, और कई घरों में किमची के लिए अलग फ्रिज होता है जो फर्मेंटेशन का तापमान स्थिर रखता है। पतझड़ में पूरे सर्दी भर की किमची मिलकर बनाने की परंपरा, किमजांग (김장), 2013 में यूनेस्को की अमूर्त सांस्कृतिक विरासत सूची में दर्ज हुई।
किमची के वे प्रकार जो सबसे ज्यादा मिलेंगे
- बेचू किमची (배추김치): नापा पत्तागोभी वाला रूप, जो ज्यादातर लोगों के दिमाग में आता है।
- क्काकदुगी (깍두기): कोरियन मूली के कुरकुरे क्यूब्स, बीफ सूप के साथ का क्लासिक side।
- ओई सोबागी (오이소박이): भरवां खीरे की किमची, ताजी खाई जाती है और गर्म महीनों में सबसे लोकप्रिय।
- चोंगगक किमची (총각김치): हरी पत्तियों वाली छोटी पूरी मूलियां।
- बेक किमची (백김치): बिना मिर्च की सफेद किमची, हल्की और ताजगी भरी।
- पा किमची (파김치): स्कैलियन की किमची, तेज और चटपटी।
ताजी बनाम खट्टी किमची: कौन सी कब इस्तेमाल करें
ताजी बनी किमची कुरकुरी, नमकीन और चटक होती है, और side dish के रूप में अच्छी लगती है। जैसे-जैसे वह फर्मेंट होती है, खट्टी और नरम होती जाती है, और तब वह पकाने की सामग्री बन जाती है। बहुत पुरानी किमची, जिसे मुगेनजी (묵은지) कहते हैं, स्टू के लिए बेशकीमती मानी जाती है। अगर फ्रिज में रखे मर्तबान से तेज खट्टी गंध आ रही है, तो समझिए अब इससे पकाने का समय है, फेंकने का नहीं। (अगर वह चिपचिपी हो, उस पर फफूंद हो या गंध खट्टी-चटपटी की जगह सड़ी हुई हो, तो फेंक दें।)
खट्टी किमची का सबसे अच्छा इस्तेमाल दो रेसिपी में होता है। हमारी पोर्क और टोफू के साथ 6 स्टेप में किमची जिगे रेसिपी रोजमर्रा का स्टू है, और हमारी किमची फ्राइड राइस गाइड बताती है कि पैन में खट्टी किमची ताजी से बेहतर क्यों रहती है। पोषण का पहलू जानना हो तो पढ़ें क्या किमची सेहत के लिए अच्छी है, पेट को मिलने वाले फायदे और नमक की शर्त के साथ।
कोरियन बीबीक्यू मेज पर कैसे चलता है
कोरियन बीबीक्यू रेस्तरां में आप मेज में लगे ग्रिल पर खुद मांस पकाते हैं, या ज्यादा व्यस्त या महंगी जगहों पर स्टाफ यह आपके लिए करता है। मांस पोर्शन के हिसाब से ऑर्डर होता है, जिसे इन्बुन (인분) कहते हैं, और कई जगहें कम से कम दो पोर्शन की उम्मीद करती हैं, इसलिए अकेले खाने वालों को कभी-कभी बीबीक्यू की जगहों पर मना कर दिया जाता है। बनचान, सलाद पत्ते, कटा लहसुन, हरी मिर्च और डिपिंग सॉस मांस से पहले आ जाते हैं।
सम्ग्योप्सल, गल्बी, बुलगोगी या चाडोलबागी?
- सम्ग्योप्सल (삼겹살): मोटे कटे पोर्क बेली, बिना मैरिनेड के। रात के खाने का डिफ़ॉल्ट विकल्प।
- मोक्सल (목살): पोर्क नेक, बेली से कम चर्बी वाला और ज्यादा चबाने वाला।
- गल्बी (갈비): शॉर्ट रिब्स, पोर्क (दवेजी गल्बी) या बीफ (सो गल्बी), आमतौर पर मीठे सोया में मैरिनेट की हुई।
- बुलगोगी (불고기): पतला मैरिनेट किया बीफ, अक्सर खुले ग्रिल की जगह गुंबदनुमा पैन पर पकाया जाता है।
- चाडोलबागी (차돌박이): कागज जैसा पतला बीफ ब्रिस्केट जो सेकंडों में पक जाता है।
4 चालों में सम (ssam) रैप कैसे बनाएं
- एक हाथ में सलाद या पेरिला का पत्ता सपाट रखें।
- उस पर ग्रिल किए मांस का एक टुकड़ा, थोड़ा सम्जांग और कच्चे या ग्रिल किए लहसुन का एक स्लाइस रखें।
- चाहें तो ऊपर थोड़ी किमची, स्कैलियन सलाद (पा-मुचिम) या हरी मिर्च डालें।
- इसे एक कौर के आकार की पोटली की तरह मोड़ें और एक बार में खा लें। सम को आधा काटकर खाने से फिलिंग आपकी गोद में गिरती है।
मांस के बाद कोरियाई लोग क्या ऑर्डर करते हैं
मांस खत्म होने पर भोजन खत्म नहीं होता। आम अंतिम व्यंजन हैं ग्रिल पर बचे किमची और मांस से बना फ्राइड राइस (बोक्कुम्बाप), चावल के साथ दोएनजांग जिगे का कटोरा, या ठंडक के लिए ठंडा नेंगम्यॉन। कई समूहों के लिए बीबीक्यू पीने वाला भोजन भी होता है। अगर मेज पर सोजू है, तो अपना गिलास भरने से पहले हमारी 7 सोजू नियमों वाली कोरियन ड्रिंकिंग एटिकेट गाइड पढ़ लें (वैसे, आप अपना गिलास खुद नहीं भरते)।
जिगे, गुक और तांग: कोरियन स्टू और सूप को डिकोड करें
सूप लगभग हर कोरियन भोजन का हिस्सा होता है, और उसका नाम बता देता है कि आपको किस तरह का मिलने वाला है। नीचे के चार शब्द जान लें तो कोरियन मेन्यू पढ़ना बहुत आसान हो जाता है।
| प्रकार | बनावट | कैसे परोसा जाता है | चखने लायक उदाहरण |
|---|---|---|---|
| जिगे (찌개) | गाढ़ा, तेज मसालेदार, तरल से ज्यादा ठोस सामग्री | एक बर्तन में उबलता हुआ, साझा या सेट मील के रूप में | किमची जिगे, दोएनजांग जिगे, सुंदुबु जिगे (मुलायम टोफू), बुदे जिगे (हैम और नूडल्स वाला आर्मी स्टू) |
| गुक (국) | पतला, हल्का शोरबा | चावल के बगल में हर व्यक्ति के लिए एक कटोरा | मियोकगुक (समुद्री शैवाल का सूप), कोंगनामुल-गुक (बीन स्प्राउट सूप), टteokguk (राइस केक सूप) |
| तांग (탕) | लंबे समय तक उबाला हुआ, अक्सर हड्डी या मांस का शोरबा | अलग-अलग कटोरा, अक्सर पूरा भोजन | सोलोंगतांग (दूधिया बैल की हड्डी का सूप), गल्बीतांग (शॉर्ट रिब सूप), सम्ग्येतांग, गमजातांग (पोर्क रीढ़ का स्टू) |
| जेओंगोल (전골) | करीने से सजी सामग्री वाला हॉट पॉट | समूह के लिए मेज पर पकाया जाता है | बीफ, मशरूम या सीफूड जेओंगोल |
कोरियाई लोग जन्मदिन पर समुद्री शैवाल का सूप क्यों पीते हैं
मियोकगुक परंपरागत रूप से बच्चे को जन्म देने के बाद नई माएं खाती हैं, और इसी से यह जन्मदिन का सूप बन गया। कई कोरियाई लोग आज भी जन्मदिन की सुबह यह कटोरा पीते हैं। टteokguk चंद्र नव वर्ष पर ऐसी ही भूमिका निभाता है, जब एक कटोरा प्रतीकात्मक रूप से एक साल बढ़ा देता है। हमारा कोरियन उम्र बनाम अंतरराष्ट्रीय उम्र वाला लेख बताता है कि यह गिनती का तरीका कैसे चलता था।
गर्मियों में गर्म सूप?
हां। साल के सबसे गर्म दिनों में, जिन्हें बोकनल कहते हैं, कई कोरियाई लोग सम्ग्येतांग खाते हैं, यानी चिपचिपे चावल, लहसुन, जुजूब और जिनसेंग भरा छोटा पूरा चिकन। तर्क यह है कि गर्मी का इलाज गर्मी से किया जाए। अगर आप ठंडक चाहते हैं, तो मुल-नेंगम्यॉन गर्मियों का दूसरा क्लासिक है। हमारी कोरिया घूमने का सबसे अच्छा समय गाइड बताती है कि हर मौसम जमीन पर कैसा लगता है।
कोरियन स्ट्रीट फूड और पीने के साथ का खाना: क्या ढूंढें
कोरिया का स्ट्रीट और स्नैक फूड सस्ता, तेज और खड़े-खड़े खाने के लिए बना है। सियोल का ग्वांगजांग मार्केट और म्योंगडोंग की स्टॉल वाली गलियां इसे चखने की मशहूर जगहें हैं, पर हर मोहल्ले में एक टteokbokki की दुकान और गर्म खाने के काउंटर वाला कन्वीनियंस स्टोर होता है।
सबसे पहले चखने लायक स्ट्रीट स्नैक्स
- टteokbokki (떡볶이): लाल सॉस में राइस केक, अक्सर फिश केक के साथ बिकते हैं।
- ओमुक (어묵): गर्म शोरबे में सींक पर लगे फिश केक। खाते समय आमतौर पर शोरबा भी पी सकते हैं।
- सुंदे (순대): ग्लास नूडल्स भरा कोरियन ब्लड सॉसेज, नमक में डुबोकर खाया जाता है।
- तिगिम (튀김): बैटर में तली सब्जियां, स्क्विड या उबला अंडा, जिन्हें अक्सर टteokbokki के सॉस में डुबोया जाता है।
- होट्टोक (호떡): भूरी चीनी, दालचीनी और मेवों से भरा तवे पर सिका पैनकेक, सर्दियों का पसंदीदा।
- बुंगओप्पांग (붕어빵): मछली के आकार का वैफल जिसमें मीठी लाल बीन भरी होती है, ठंड का एक और क्लासिक।
- ग्येरान-प्पांग (계란빵): ऊपर पूरा अंडा रखकर बेक की गई छोटी मीठी ब्रेड।
होट्टोक और बुंगओप्पांग के स्टॉल मौसम ठंडा होते ही दिखने लगते हैं, और यह हमारी सर्दियों में सियोल में करने लायक चीजें की सूची देखने की एक और वजह है।
अन्जू क्या है, और पोजांगमाचा क्या है?
अन्जू (안주) शराब के साथ खाने के लिए बना खाना है, और कोरिया में पीना लगभग हमेशा खाने के साथ होता है। क्लासिक अन्जू में हैं हाएमुल पाजेओन (सीफूड और स्कैलियन पैनकेक, जो परंपरागत रूप से मक्कोली, यानी दूधिया चावल की वाइन, के साथ पिया जाता है), सूखा स्क्विड, जोकबाल (उबले सूअर के पैर) और फ्राइड चिकन। चिमेक, यानी चिकिन और मेक्जू (बीयर) का मेल, फ्राइड चिकन और बीयर के जोड़े का नाम है। पोजांगमाचा (포장마차) तंबू वाला स्ट्रीट बार या स्टॉल है जो देर रात तक पेय और अन्जू परोसता है।
इंस्टेंट नूडल्स का सवाल
इंस्टेंट रामयोन (라면) कोरियन खान-पान का असली हिस्सा है, सिर्फ छात्रों का खाना नहीं। कोरियाई लोग इसमें अंडा, स्कैलियन, चीज या बची हुई किमची डालते हैं, और कुछ रेस्तरां इसे ऑर्डर पर पकाते हैं। हमारी हल्के से बुलदक जैसे तीखे तक की सबसे अच्छी कोरियन इंस्टेंट रेमन रैंकिंग आपके स्थानीय एशियन ग्रोसर पर पैक चुनने में मदद करती है।
विदेश में कोरियन खाना कैसे पकाएं: कहां से खरीदें और क्या बदलें
कोरियन घरेलू खाना कई दूसरे व्यंजनों की तुलना में विदेश में दोहराना आसान है, क्योंकि मुश्किल हिस्सा (फर्मेंट किए पेस्ट) डिब्बों में आता है और महीनों चलता है। ताजी सब्जियों में आपको जुगाड़ करना पड़ेगा।
कोरिया से बाहर कोरियन सामग्री कहां से खरीदें
अगर पास में कोई कोरियन सुपरमार्केट है तो वहीं से शुरू करें। उत्तरी अमेरिका में अक्सर इसका मतलब H Mart होता है, जो कोरियन ग्रोसरी की बड़ी चेन है। पैन-एशियन ग्रोसर के पास आमतौर पर गोचुजांग, दोएनजांग, गोचुगारू, फ्रोजन राइस केक, ग्लास नूडल्स और सूखा समुद्री शैवाल मिलता है। कई बड़े सुपरमार्केट अब इंटरनेशनल गलियारे में गोचुजांग रखते हैं। ऑनलाइन एशियन ग्रोसरी दुकानें कमी पूरी कर देती हैं, पर ताजी किमची और रेफ्रिजरेटेड सामान के लिए अपने देश के शिपिंग नियम जरूर जांच लें।
कौन से विकल्प चलते हैं और कौन से नहीं
- कोरियन मूली (मु): डाइकॉन अच्छा काम करता है। वह थोड़ा ज्यादा पानीदार होता है।
- छोटे दाने वाला चावल: कोई भी जापानी स्टाइल का शॉर्ट-ग्रेन या सुशी राइस वही किस्म है जो कोरियाई लोग खाते हैं। लंबे दाने वाला चावल बिबिमबाप और गिम्बाप के लिए बहुत बिखरा होता है।
- पेरिला के पत्ते (क्कान्निप): शिसो सबसे नजदीकी दिखने वाला है पर स्वाद अलग है। पेरिला न मिले तो रैप के लिए सलाद पत्ते इस्तेमाल करें।
- मैरिनेड में एशियन नाशपाती: कद्दूकस किया सेब चलता है। कीवी बहुत जल्दी मांस गलाता है, इसलिए उसे सिर्फ कम समय के मैरिनेड तक रखें।
- किमची के लिए नमकीन झींगा (सेउजोत): आमतौर पर फिश सॉस इसकी जगह लेता है। शाकाहारी किमची में दोनों छोड़कर नमक और केल्प शोरबे पर भरोसा किया जा सकता है।
- राइस सिरप या कॉर्न सिरप (जोचेओंग, मुल्योत): शहद या सादी चीनी काम कर देती है।
- गोचुगारू: यही वह चीज है जिसे ढूंढना ही पड़ेगा। कायेन या क्रश्ड रेड पेपर कहीं ज्यादा तीखे होते हैं और किमची को कड़वा और तेज बना देंगे।
एक वर्क्ड उदाहरण: करीब 40 मिनट में कोरियन वीकनाइट डिनर
विदेश की रसोई में एक डिब्बे किमची और सुपरमार्केट की चीजों से पकाया जाए तो कोरियन घर का डिनर कुछ ऐसा दिखता है।
- मिनट 0: छोटे दाने वाला चावल धोकर राइस कुकर या बर्तन में चढ़ा दें।
- मिनट 5: किमची जिगे शुरू करें: पोर्क बेली के स्लाइस भूनें, खट्टी किमची और एक चम्मच गोचुगारू डालें, फिर पानी या एंकोवी शोरबा।
- मिनट 15: स्टू उबलते समय पालक को 30 सेकंड ब्लांच करें, निचोड़कर सुखाएं और नमक, लहसुन और तिल के तेल से सीजन करें। यह आपका पहला बनचान है।
- मिनट 25: अंडे और कटे स्कैलियन से जल्दी एक रोल्ड ऑमलेट (ग्येरान-मारी) बनाएं, या बस सीजन किए समुद्री शैवाल की शीट काट लें।
- मिनट 35: स्टू में टोफू डालें, थोड़ी देर उबालें, फिर किमची को साइड में रखकर सब कुछ एक साथ मेज पर ले आएं।
यही पूरी कोरियन मेज है: चावल, स्टू, किमची और दो बनचान। इसके लिए एक बार की खरीदारी और बहुत कम तकनीक चाहिए। अगला कदम नीचे का बिबिमबाप है, जो उसी ब्लांच की हुई सब्जियों वाले तरीके को एक कटोरे के भोजन में बदल देता है।
घर पर बिबिमबाप (비빔밥) कैसे बनाएं
- 2 कप पका हुआ छोटे दाने वाला चावल, गर्म
- 150 ग्राम बीफ कीमा या पतले कटे बीफ के स्लाइस
- बीफ के लिए 1 बड़ा चम्मच सोया सॉस, 1 छोटा चम्मच चीनी और लहसुन की 1 छोटी कली, बारीक कटी हुई
- 2 बड़ी मुट्ठी पालक
- 1 कप सोयाबीन या मूंग के बीन स्प्राउट्स
- 1 छोटी गाजर, पतली माचिस की तीली जैसी कटी
- 1 छोटी तोरी (ज़ुकिनी), पतली माचिस की तीली जैसी कटी
- 4 शिटाके मशरूम, कटे हुए
- 2 अंडे
- 2 बड़े चम्मच गोचुजांग
- 1 बड़ा चम्मच भुना तिल का तेल, और सब्जियों के लिए थोड़ा और
- सॉस के लिए 1 छोटा चम्मच चीनी या शहद और 1 छोटा चम्मच राइस विनेगर
- 1 छोटा चम्मच भुने तिल के बीज
- नमक और बिना खुशबू वाला खाना पकाने का तेल
- बीफ में सोया सॉस, 1 छोटा चम्मच चीनी और लहसुन मिलाकर अलग रख दें। गोचुजांग, 1 बड़ा चम्मच तिल का तेल, चीनी या शहद, विनेगर और आधे तिल के बीज को मिलाकर सॉस बना लें।
- पालक को करीब 30 सेकंड और बीन स्प्राउट्स को करीब 3 मिनट ब्लांच करें, फिर छानकर पानी निचोड़ दें और हर एक को चुटकी भर नमक और तिल के तेल की कुछ बूंदों से सीजन करें।
- थोड़े तेल में गाजर, तोरी और मशरूम को एक-एक करके 1 से 2 मिनट स्टरफ्राई करें, हल्का नमक डालते हुए। इन्हें अलग-अलग पकाने से रंग साफ रहते हैं। फिर बीफ को भूरा होने तक करीब 3 मिनट पकाएं।
- अंडों को सनी साइड अप तलें ताकि जर्दी बहती रहे।
- चावल को दो चौड़े कटोरों में बांटें, ऊपर सब्जियां और बीफ हिस्सों में सजाएं, और अंडे तथा बचे तिल के बीजों से खत्म करें।
- मेज पर स्वाद के अनुसार सॉस डालें और खाने से पहले चम्मच से सब कुछ अच्छी तरह मिलाएं। मिलाना ही असली बात है: बिबिम का मतलब है “मिलाया हुआ”।
कोरियन खाने में विदेशियों की आम गलतियां
इनमें से ज्यादातर कोरिया में मेज पर होती हैं, और कुछ आपकी अपनी रसोई में। इनमें से कोई भी तमाशा नहीं खड़ा करेगी, पर इनसे बचने पर खाना बेहतर लगता है और भोजन आसानी से निपटता है।
- बनचान ऑर्डर करना: ये भोजन के साथ आते हैं। इसकी जगह दोबारा भरने को कहें।
- बीबीक्यू के सलाद पत्ते को सलाद की तरह खाना: वह मांस लपेटने के लिए है। कम पड़ें तो और मांग लें।
- गोचुगारू की जगह कायेन इस्तेमाल करना: आपकी किमची या स्टू तय से कहीं ज्यादा कड़वा और बहुत तीखा बनेगा।
- ताजी किमची से किमची जिगे बनाना: उसका स्वाद फीका रहता है। पहले उसे खट्टा होने दें, या थोड़ा किमची का पानी और चुटकी भर चीनी डालें।
- चावल का कटोरा उठाना: कोरिया में वह मेज पर ही रहता है, और चावल चम्मच से खाया जाता है।
- महफिल में अपना गिलास खुद भरना: कोरियाई लोग एक-दूसरे के लिए डालते हैं, और छोटे बड़ों के लिए डालते हैं।
- बिबिमबाप को बिना मिलाए छोड़ना: उसे सॉस समेत सब कुछ मिलाकर खाने के लिए ही बनाया गया है।
- नमक को नजरअंदाज करना: स्टू, जांग और किमची का नमक जुड़ता जाता है। भोजन को सादे चावल और हल्के नामुल से संतुलित करें, और अगर आप सेवन पर नजर रखते हैं तो बाजार से खरीदे उत्पादों में सोडियम देख लें।
- यह मान लेना कि सब कुछ तीखा है, या कुछ भी तीखा नहीं: एक ही रेस्तरां हल्की बुलगोगी भी परोस सकता है और आग जैसा बुलदक (फायर चिकन) भी। मेन्यू पढ़ें या पूछ लें।
शाकाहारियों और एलर्जी वालों का क्या?
कोरियन खाना सब्जियों से भरा दिखता है, पर मांस, एंकोवी शोरबा और फिश सॉस या नमकीन झींगा उन जगहों पर भी निकल आते हैं जहां आप उम्मीद नहीं करते, जिनमें ज्यादातर किमची और कई स्टू शामिल हैं। कोरियन बौद्ध मंदिर का खाना परंपरागत पौधे-आधारित विकल्प है, और सियोल के कुछ रेस्तरां इसी में विशेषज्ञ हैं। अगर आपको कोई एलर्जी है, तो कोरियन में लिखा कार्ड साथ रखें जिसमें वह सामग्री लिखी हो, क्योंकि व्यस्त रसोई में बोलकर कही बात खो सकती है।
कोरियन फूड शब्दावली: हंगुल, रोमनाइजेशन और मतलब
ये वे शब्द और वाक्य हैं जो आप मेन्यू पर देखेंगे और मेज पर सुनेंगे। रोमनाइजेशन उस Revised Romanization प्रणाली का पालन करता है जो कोरिया अपने सड़क संकेतों पर इस्तेमाल करता है। अगर आप मेन्यू खुद पढ़ना चाहते हैं, तो हमारा एक सप्ताहांत में हंगुल के 24 अक्षर सीखने की योजना जल्दी फल देती है, और पोर्शन की गिनती सिनो-कोरियन अंकों से होती है, जो हमारी नेटिव और सिनो-कोरियन अंकों की गाइड में समझाई गई है।
| अंग्रेजी | कोरियन | रोमनाइजेशन | इसे कब इस्तेमाल करें |
|---|---|---|---|
| पका हुआ चावल; भोजन | 밥 | bap | हर भोजन में चावल। “Bap meogeosseoyo?” (खाना खाया?) अभिवादन भी है |
| Side dishes | 반찬 | banchan | भोजन के साथ आने वाली छोटी साझा प्लेटें |
| गाढ़ा स्टू | 찌개 | jjigae | किमची जिगे जैसे स्टू के लिए मेन्यू का शब्द |
| सूप | 국 | guk | हल्के अलग-अलग कटोरे वाले सूप |
| लंबा उबाला सूप | 탕 | tang | गल्बीतांग जैसे हड्डी और मांस के सूप |
| नमकीन पैनकेक | 전 | jeon | पाजेओन जैसे पैनकेक, त्योहारों और मक्कोली के साथ आम |
| सलाद या पत्ते का रैप | 쌈 | ssam | बीबीक्यू मांस लपेटने के लिए। सम्जांग इसमें लगने वाला डिप है |
| शराब के साथ खाया जाने वाला खाना | 안주 | anju | बार और पब के मेन्यू में |
| पोर्शन (प्रति व्यक्ति) | 인분 | inbun | बीबीक्यू ऑर्डर करते समय: “samgyeopsal i-inbun” यानी पोर्क बेली के दो पोर्शन |
| सुनिए! (स्टाफ को बुलाने के लिए) | 여기요 | yeogiyo | रेस्तरां में वेटर को बुलाने के लिए। विनम्र और सामान्य |
| यह वाला दीजिए | 이거 주세요 | igeo juseyo (polite) | मेन्यू की किसी चीज या फोटो पर उंगली रखते समय |
| तीखा नहीं, कृपया | 안 맵게 해 주세요 | an maepge hae juseyo (polite) | जब रसोई बदल सके तब कम मिर्च मांगने के लिए |
| और side dishes दीजिए | 반찬 더 주세요 | banchan deo juseyo (polite) | बनचान दोबारा मांगते समय |
| खाने के लिए धन्यवाद (खाने से पहले) | 잘 먹겠습니다 | jal meokgetseumnida (formal) | खाने से पहले कहा जाता है, खासकर जब कोई और पैसे दे रहा हो या उसने पकाया हो |
| खाना बहुत अच्छा था (खाने के बाद) | 잘 먹었습니다 | jal meogeotseumnida (formal) | खाने के बाद मेजबान से, या निकलते समय स्टाफ से कहा जाता है |
| बिल दीजिए | 계산해 주세요 | gyesanhae juseyo (polite) | अंत में। कई जगहों पर दरवाजे के पास काउंटर पर भुगतान होता है |
मेज से आगे की जरूरी भाषा के लिए हमारी यात्रियों के लिए 20 बुनियादी कोरियन वाक्य की सूची देखें।
FAQ
कोरिया में सबसे लोकप्रिय खाना कौन सा है?
इसका कोई एक आधिकारिक जवाब नहीं है, पर किमची लगभग हर भोजन में खाई जाती है, और लगभग सबका आधार चावल है। डिशों में किमची जिगे, सम्ग्योप्सल, फ्राइड चिकन और टteokbokki रोज के पसंदीदा हैं जो हर जगह मिलेंगे। बिबिमबाप और बुलगोगी अक्सर विदेश में सबसे ज्यादा जाने जाते हैं।
क्या कोरियन खाना बहुत तीखा होता है?
कुछ है, पर बहुत सारा नहीं है। गोचुगारू और गोचुजांग स्टू, किमची और टteokbokki में तीखापन लाते हैं, जबकि बुलगोगी, गल्बी, जापचे, गिम्बाप और ज्यादातर साफ सूप में मिर्च बिल्कुल नहीं होती। रेस्तरां में अक्सर कम तीखा मांगा जा सकता है, हालांकि कुछ डिशें बड़े बैच में बनती हैं और बदली नहीं जा सकतीं।
कोरिया की पहली यात्रा में मुझे क्या खाना चाहिए?
एक कोरियन बीबीक्यू डिनर, स्ट्रीट फूड के लिए एक मार्केट की सैर, बिबिमबाप या किमची जिगे का एक लंच और एक फ्राइड चिकन की रात की योजना बनाएं। गर्मियों में नेंगम्यॉन का एक कटोरा या सर्दियों में स्ट्रीट स्टॉल से होट्टोक जोड़ लें। इतने से कुछ दिनों में कोरियन खान-पान के मुख्य अंदाज सध जाते हैं।
क्या कोरियन ग्रोसरी स्टोर के बिना कोरियन खाना बन सकता है?
हां, अगर आपको गोचुजांग, सोया सॉस, तिल का तेल और बेहतर हो कि गोचुगारू मिल जाए, जो कई एशियन ग्रोसर और ऑनलाइन दुकानें बेचती हैं। बुलगोगी, बिबिमबाप, जापचे और किमची फ्राइड राइस बाकी सामान्य सुपरमार्केट की सामग्री से भी बन जाते हैं। किमची खुद वह डिश है जिसे सही गोचुगारू का सबसे ज्यादा फायदा मिलता है।
घर की बनी किमची कितने दिन चलती है?
सीलबंद डिब्बे में ठंडी रखी किमची लंबे समय तक चलती है, पर फर्मेंट होने के साथ बदलती रहती है और ज्यादा खट्टी होती जाती है। शुरू में उसे side dish की तरह ताजा खाएं और खट्टी होने पर स्टू और फ्राइड राइस में इस्तेमाल करें। अगर फफूंद दिखे, बनावट चिपचिपी हो या गंध खट्टी-चटपटी की जगह सड़ी हुई लगे तो फेंक दें।
क्या कोरिया के रेस्तरां में टिप दी जाती है?
साधारण कोरियन रेस्तरां में टिप देने का चलन नहीं है, और मेन्यू पर लिखी कीमत ही आप चुकाते हैं। कई सस्ती जगहों पर बिल मेज की जगह निकास के पास काउंटर पर चुकाया जाता है। कुछ महंगे या होटल के रेस्तरां सर्विस चार्ज जोड़ देते हैं, जो बिल पर दिखाया जाएगा।
आपका कोरियन फूड प्लान: आगे क्या पकाएं और खाएं, 7 स्टेप की चेकलिस्ट
इन्हें क्रम से करते जाएं और आप मेन्यू पढ़ने से घर पर पूरी कोरियन मेज पकाने तक पहुंच जाएंगे।
- मुख्य पैंट्री जुटाएं: गोचुजांग, दोएनजांग, सोया सॉस, गोचुगारू, भुना तिल का तेल और छोटे दाने वाला चावल।
- किमची का एक मर्तबान खरीदें और पहले उसे ताजा चखें, फिर कुछ हिस्सा स्टू के लिए खट्टा होने को फ्रिज में छोड़ दें।
- बिबिमबाप पकाएं ऊपर की रेसिपी कार्ड से। यह आपको नामुल सिखाता है, जो ज्यादातर बनचान का आधार है।
- किमची जिगे बनाएं जब आपकी किमची खट्टी हो जाए, और बचे हुए से किमची फ्राइड राइस बनाएं।
- पास के किसी कोरियन बीबीक्यू रेस्तरां में जाएं और चार चालों वाले सम रैप का अभ्यास करें।
- शब्दावली में दिए टेबल वाले वाक्य सीखें, yeogiyo और jal meokgetseumnida से शुरू करके।
- मौसम के हिसाब से खाने की यात्रा प्लान करें: गर्मियों में नेंगम्यॉन और सम्ग्येतांग, सर्दियों में होट्टोक और स्टू, और पतझड़ की फसल की छुट्टी में सोंगप्योन (अर्धचंद्र के आकार के राइस केक), जो हमारी चुसोक, कोरिया की 3 दिन की फसल की छुट्टी गाइड में समझाया गया है।
ये हो जाने के बाद अगली डिशें हैं पार्टी के लिए जापचे, पिकनिक के लिए घर का बना गिम्बाप और, जब आप सप्ताहांत का प्रोजेक्ट चाहें, अपनी नापा पत्तागोभी की किमची।
संबंधित लेख
Sources k-korea.blog
कीमतें, खुलने का समय और उपलब्धता बदलती रहती है। कुछ भी खरीदने या यात्रा पर निकलने से पहले आधिकारिक पेज ज़रूर देख लें।






