21 minutong basa
Ito ang Korean food guide na nagsisimula sa 10 putahe na dapat mong makilala muna, kasunod ang paraan ng pagkain ng mga Koreano at kung paano ito lutuin sa labas ng Korea. Sa madaling sabi, ang pagkaing Koreano ay kanin, sabaw o stew, at hanay ng maliliit na pinagsasaluhang ulam na tinatawag na banchan (반찬), na pinagbubuklod ng tatlong fermented na paste at isang chili powder.
Kapag nakuha mo ang mga pangunahing sangkap na iyan, mabilis nang maiintindihan ang buong cuisine, mula sa barbecue hanggang sa street snacks. Nasa ibaba ang mga putahe, ang pantry, ang asal sa mesa, isang recipe card ng bibimbap, isang glossary, at ang mga pagkakamaling pinakamadalas gawin ng mga dayuhan.
Mga pangunahing punto
- Unahin ang 10 putahe na ito: kimchi, bibimbap, bulgogi, samgyeopsal, kimchi jjigae, tteokbokki, japchae, naengmyeon, Korean fried chicken at gimbap.
- Kasama na sa pagkain ang banchan at karaniwang nire-refill ito nang libre ng mga Korean restaurant. Hindi mo ito ino-order.
- Apat na sangkap sa pantry ang bumubuo sa karamihan ng lasang Koreano: gochujang (chili paste), doenjang (soybean paste), ganjang (toyo) at gochugaru (chili flakes).
- Hindi sira ang maasim at matagal nang hinog na kimchi. Sangkap ito, at ito ang kinukuha ng mga Koreano para sa stew at fried rice.
Sa artikulong ito
- Gabay sa Korean food: ang 10 putaheng dapat mong makilala muna
- Paano gumagana ang hapag-kainang Koreano: kanin, sabaw at banchan
- Ang Korean pantry: 6 na sangkap na nagbibigay ng lasang Koreano
- Kimchi explained: mga uri, pag-hinog at ano ang gagawin sa maasim na kimchi
- Paano gumagana ang Korean BBQ sa mesa
- Jjigae, guk at tang: ang mga Korean stew at sabaw, ipinaliwanag
- Korean street food at pang-inuman: ano ang hahanapin
- Paano magluto ng Korean food sa ibang bansa: saan bibili at ano ang ipapalit
- Paano gumawa ng bibimbap (비빔밥) sa bahay
- Mga karaniwang pagkakamali ng mga dayuhan sa Korean food
- Korean food glossary: Hangul, romanization at kahulugan
- FAQ
- Plano mo sa Korean food: 7 hakbang na checklist kung ano ang lulutuin at kakainin susunod
- Mga kaugnay na artikulo
Gabay sa Korean food: ang 10 putaheng dapat mong makilala muna
Maaari kang gumugol ng ilang taon sa pag-aaral ng panrehiyong lutuing Koreano, pero hindi mo kailangan iyon. Sakop ng sampung putaheng ito ang mga lasa, teknik at kaugalian sa pagkain na lumalabas sa buong cuisine, at makikita mo silang lahat sa Korea at sa karamihan ng Korean restaurant sa ibang bansa.
| Putahe | Ano ito | Anghang | Paano ito kinakain ng mga Koreano | Madali bang gawin sa bahay? |
|---|---|---|---|---|
| Kimchi (김치) | Fermented na gulay, kadalasang napa cabbage na may sili, bawang at fish sauce o inasnang lamang-dagat | Katamtaman | Halos sa bawat kainan, bilang side dish at bilang sangkap sa pagluluto | Oo, kailangan ng ilang araw para mag-ferment |
| Bibimbap (비빔밥) | Kanin na may toppings na tinimplahang gulay, karne at itlog, hinahalo sa gochujang | Banayad hanggang katamtaman (ikaw ang magdadagdag ng paste) | Isang mangkok na tanghalian, minsan sa sizzling na stone bowl (dolsot) | Oo |
| Bulgogi (불고기) | Manipis na hiwa ng baka sa matamis na marinade ng toyo at bawang | Wala | Piniprito sa kawali o iniihaw, kinakain kasama ng kanin o binabalot sa lettuce | Oo |
| Samgyeopsal (삼겹살) | Hindi minarinade na liempo na iniihaw mismo sa mesa | Wala (iba-iba ang sawsawan) | Korean BBQ kasama ang barkada, binabalot sa lettuce na may ssamjang | Oo, sa kawali |
| Kimchi jjigae (김치찌개) | Stew ng maasim na kimchi, baboy at tofu | Katamtaman hanggang maanghang | Pang-araw-araw na ulam sa bahay, pinagsasaluhan mula sa isang kaldero | Oo |
| Tteokbokki (떡볶이) | Chewy na rice cake sa matamis at maanghang na gochujang sauce | Maanghang | Street snack at comfort food | Oo |
| Japchae (잡채) | Sweet potato glass noodles na ginisa kasama ng gulay at toyo | Wala | Pista, handaan at bilang banchan | Oo |
| Naengmyeon (냉면) | Manipis na buckwheat noodles sa malamig na sabaw (mul) o sa chili sauce (bibim) | Wala (mul) hanggang maanghang (bibim) | Pang-tag-init at panghuling kain pagkatapos ng BBQ | Katamtaman, madaling bilhin ang noodles |
| Korean fried chicken (치킨, chikin) | Dalawang beses piniritong manok, plain o may matamis-maanghang na yangnyeom sauce | Wala hanggang katamtaman | Dine-deliver sa gabi, kasama ng beer | Katamtaman, kailangan ng ingat sa pagprito |
| Gimbap (김밥) | Kanin at palaman na binalot sa pinatuyong seaweed (gim) at hiniwa | Wala | Pagkain sa piknik, mabilis na tanghalian, road trip | Oo |
Anong Korean dish ang hindi maanghang?
Marami. Kilala ang Korean food sa anghang, pero malaking bahagi ng kinakain ng mga Koreano araw-araw ay walang sili. Ligtas ang bulgogi, japchae, gimbap, galbi (minarinade na short ribs), samgyetang (sabaw ng buong maliit na manok na may ginseng), mul-naengmyeon at baek kimchi (puting kimchi na walang sili) kung hindi mo kaya ang anghang. Puwede ka ring humiling ng mas kaunting anghang kapag nag-o-order (nasa glossary sa ibaba ang pariralang gagamitin).
Ano ang oorderin sa unang gabi mo sa Korea
Kung isang hapunan lang ang meron ka, gawin itong Korean BBQ. Isang upuan lang, makikita mo na ang banchan, ang balot, ang mga sawsawan, ang sama-samang pagkain at ang kanin o noodles pagkatapos ng karne. Para sa tanghalian kinabukasan, ang isang mangkok ng bibimbap o set ng kimchi jjigae sa simpleng kainan ang magpapakita ng pang-araw-araw na bahagi ng pagkaing Koreano. Minarkahan ng aming itinerary sa Seoul para sa unang beses, 3 araw ang mga lugar kung saan madaling makakita ng ganitong pagkain.
Paano gumagana ang hapag-kainang Koreano: kanin, sabaw at banchan
Hindi per course ang paghahain ng Korean meal. Sabay-sabay na dumarating ang lahat: isang mangkok ng kanin (bap, 밥) para sa bawat tao, isang sabaw o stew, at banchan na nakalatag sa gitna ng mesa. Sa wikang Korean, iisa ang salita para sa “pagkain” at sa “lutong kanin”, ang bap, kaya kita mo na kung nasaan ang sentro ng hapag.
Ano ang banchan?
Ang banchan ay maliliit na side dish, at ang karaniwang mesa sa restaurant ay may mula ilan hanggang isang dosena. Asahan ang kimchi, tinimplahang spinach o bean sprouts (namul), nilagang patatas o lotus root sa toyo (jorim), kaunting ginisang fish cake, at baka may nirolyong omelette o maliit na pancake (jeon). Pinipitas ang mga ito sa pagitan ng subo ng kanin, hindi inuubos isa-isa na parang appetizer.
Bakit pinagsasaluhan ang lahat
Nasa gitna ang stew, inihaw na karne at banchan, at lahat ay kumukuha mula roon. Sa bahay, madalas ay sabay-sabay na sumasandok sa iisang kaldero ng stew. Karaniwang binibigyan ka ng restaurant ng maliit na personal na mangkok at sandok, at iyon ang magalang na gawin para sa bisita. Eksepsyon ang kanin. Sa iyo ang mangkok mo ng kanin, at hindi mo ito ibinabahagi.
Kutsara o chopsticks?
Gumagamit ang mga Koreano ng mahabang metal na kutsara (sutgarak) para sa kanin at sabaw, at patag na metal na chopsticks (jeotgarak) para sa banchan. Hindi tulad sa Japan, iniiwan mo ang mangkok ng kanin sa mesa at hindi itinataas papunta sa bibig. Huwag ding itusok nang patayo ang chopsticks sa kanin, dahil kahawig iyon ng paraan ng pag-aalay ng pagkain sa mga ritwal para sa mga ninuno. Ipinaliliwanag ng aming gabay sa asal sa hapag-kainan sa Korea at ang 9 na pagkakamali ng mga dayuhan ang iba pa, kasama kung sino ang unang kakain.

Ang Korean pantry: 6 na sangkap na nagbibigay ng lasang Koreano
Nakasalalay ang pagluluto ng Korean sa jang (장), isang pamilya ng fermented na soybean at chili products. Tradisyonal itong ginagawa sa bahay sa malalaking banga na tinatawag na onggi, at nananatili pa rin ang mga ito sa pundasyon ng karamihan ng putahe. Bilhin ang anim na ito at kaya mo nang lutuin ang halos lahat ng nasa gabay na ito.
| Sangkap | Ano ang ginagawa nito | Pinakamalapit na pamalit sa ibang bansa | Paano itago |
|---|---|---|---|
| Gochujang (고추장) | Malapot na fermented na chili paste: matamis, maalat-linamnam at maanghang. Base ng tteokbokki, sauce ng bibimbap at marinade | Wala talaga. Kulang sa fermented na tamis ang sriracha o chili paste | Sa ref pagkabukas |
| Doenjang (된장) | Fermented na soybean paste, mas malakas ang amoy at mas maalat kaysa miso. Base ng doenjang jjigae at ssamjang | Pula o kayumangging miso, bagaman mas banayad at mas matamis ang lasa | Sa ref pagkabukas |
| Ganjang (간장) | Toyo. Ang jin-ganjang ang pang-lahat ng gamit, ang guk-ganjang ang mas magaan at mas maalat na toyo para sa sabaw | Karaniwang toyo para sa jin-ganjang. Bawasan nang kaunti para sa mga putaheng guk-ganjang | Malamig na kabinet |
| Gochugaru (고춧가루) | Sun-dried na red chili flakes, mabango at katamtaman lang ang anghang. Kailangan sa kimchi at stew | Banayad na chili flakes at kaunting matamis na paprika, pansamantala lang | Sa freezer para manatili ang kulay at bango |
| Sesame oil (참기름, chamgireum) | Toasted at malinamnam na pantapos na langis para sa namul, bibimbap at asin na sawsawan | Anumang toasted sesame oil (hindi iyong maputlang cold-pressed) | Malamig at madilim na kabinet |
| Bawang at scallions (마늘, 대파) | Ang pangunahing pampalasa ng halos bawat putahe, ginagamit sa dami na ikagugulat ng baguhan | Anumang sariwang bawang. Puwedeng pamalit ang makakapal na leeks sa Korean na malalaking scallion (daepa) | Sariwa |
Paano makikilala ang gochujang, doenjang at ssamjang
Pula at malagkit ang gochujang. Kayumanggi at magaspang ang doenjang. Ang ssamjang (쌈장), ang sawsawang ibinibigay sa BBQ restaurant, ay halos pinaghalong dalawa na may bawang, sesame oil at minsan sesame seeds. Kung isang tub lang ang kaya mong ilagay sa pantry, gochujang ang bilhin, saka magdagdag ng doenjang kapag nagsimula ka nang magluto ng stew.
Ang sabaw na ginagamit ng mga Koreano kapalit ng stock cube
Maraming sabaw at stew ang nagsisimula sa mabilis na sabaw ng pinatuyong dilis at pinatuyong kelp (myeolchi yuksu, 멸치육수), na pinakukuluan nang mga 15 minuto at sinasala. Parehong ibinebenta ito ng mga Asian grocer, pati ang ready-made na broth packs na gumagana tulad ng tea bag. Puwede ang payak na tubig sa kimchi jjigae kung kapos ka sa oras, dahil sapat na ang lasa mula sa kimchi at baboy.
Kimchi explained: mga uri, pag-hinog at ano ang gagawin sa maasim na kimchi
Hindi iisang putahe ang kimchi. Isa itong paraan: asinan ang gulay, timplahan, at hayaang i-ferment ito ng lactic acid bacteria. Maraming klase ang itinatago ng mga Koreano sa ref, at maraming sambahayan ang may hiwalay na kimchi refrigerator na ginawa para panatilihing pantay ang temperatura ng fermentation. Ang taunang tradisyon tuwing taglagas na sama-samang paggawa ng kimchi para sa buong taglamig, ang kimjang (김장), ay nasa listahan ng UNESCO ng intangible cultural heritage, na isinama noong 2013.
Mga uri ng kimchi na pinakamadalas mong makikita
- Baechu kimchi (배추김치): ang bersyong napa cabbage na naiisip ng karamihan.
- Kkakdugi (깍두기): malutong na cubes ng Korean radish, klasikong kasama ng mga sabaw ng baka.
- Oi sobagi (오이소박이): kimchi ng pipinong may palaman, kinakain nang sariwa at pinakasikat tuwing mainit ang panahon.
- Chonggak kimchi (총각김치): buong maliliit na labanos kasama ang dahon.
- Baek kimchi (백김치): puting kimchi na walang sili, banayad at nakakapresko.
- Pa kimchi (파김치): kimchi ng scallion, matalas at matapang ang amoy.
Sariwa vs maasim na kimchi: alin ang gagamitin
Malutong, maalat at presko ang bagong gawang kimchi, at masarap itong side dish. Habang nagfe-ferment, nagiging maasim at malambot ito, at doon ito nagiging sangkap sa pagluluto. Ang napakatandang kimchi, na tinatawag na mugeunji (묵은지), ay pinakamahal sa stew. Kung matalas ang asim ng amoy ng garapon sa ref mo, hudyat iyon para lutuin ito, hindi itapon. (Itapon ito kung malagkit, may amag, o amoy bulok sa halip na maasim.)
Dalawang recipe ang pinakamahusay na gumagamit ng maasim na kimchi. Ang aming recipe ng kimchi jjigae sa 6 na hakbang na may baboy at tofu ang pang-araw-araw na stew, at ipinaliliwanag ng aming gabay sa kimchi fried rice kung bakit mas panalo ang maasim na kimchi kaysa sariwa sa kawali. Kung gusto mong malaman ang tungkol sa nutrisyon, basahin ang kung healthy ba ang kimchi, kasama ang benepisyo sa bituka at ang problema sa asin.
Paano gumagana ang Korean BBQ sa mesa
Sa Korean BBQ restaurant, ikaw mismo ang magluluto ng karne sa ihawang nakabaon sa mesa, o ang staff ang gagawa nito sa mas abala o mas upscale na lugar. Ino-order ang karne kada serving, na tinatawag na inbun (인분), at maraming lugar ang humihingi ng hindi bababa sa dalawang serving, kaya minsan natatanggihan ang mga solo diner sa mga BBQ spot. Nauuna ang banchan, lettuce, hiniwang bawang, berdeng sili at mga sawsawan bago ang karne.
Samgyeopsal, galbi, bulgogi o chadolbagi?
- Samgyeopsal (삼겹살): makapal na hiwa ng liempo, hindi minarinade. Ang default na gabi ng kainan.
- Moksal (목살): leeg ng baboy, mas payat at mas chewy kaysa liempo.
- Galbi (갈비): short ribs, baboy (dwaeji galbi) o baka (so galbi), karaniwang minarinade sa matamis na toyo.
- Bulgogi (불고기): manipis na minarinade na baka, madalas niluluto sa may-umbok na kawali sa halip na bukas na ihawan.
- Chadolbagi (차돌박이): sobrang nipis na brisket ng baka na luto na sa ilang segundo.
Paano gumawa ng ssam wrap sa 4 na galaw
- Ilatag nang patag sa isang kamay ang dahon ng lettuce o perilla.
- Maglagay ng piraso ng inihaw na karne, kaunting ssamjang, at hiwa ng hilaw o inihaw na bawang.
- Dagdagan ng kaunting kimchi, scallion salad (pa-muchim) o berdeng sili kung gusto mo.
- Tiklupin ito bilang isang pakete na kasya sa isang subo at kainin nang buo. Kapag kinagat mo ang ssam sa gitna, doon napupunta ang palaman sa kandungan mo.
Ano ang inoorder ng mga Koreano pagkatapos ng karne
Hindi pa tapos ang kainan kapag naubos na ang karne. Karaniwang panghuli ang fried rice na niluto sa ihawan kasama ang natirang kimchi at karne (bokkeumbap), isang mangkok ng doenjang jjigae na may kanin, o malamig na naengmyeon para magpalamig. Pang-inuman ding kainan ang BBQ para sa maraming grupo. Kung may soju sa mesa, basahin muna ang aming gabay sa asal sa inuman ng Korea na may 7 patakaran sa soju bago ka magsalin ng sarili mong baso (hindi mo ito ginagawa, nga pala).
Jjigae, guk at tang: ang mga Korean stew at sabaw, ipinaliwanag
Bahagi ng halos bawat Korean meal ang sabaw, at sinasabi ng bokabularyo kung anong klase ang darating sa iyo. Kapag alam mo na ang apat na salita sa ibaba, mas madali nang basahin ang Korean menu.
| Uri | Texture | Paano inihahain | Mga subukan |
|---|---|---|---|
| Jjigae (찌개) | Malapot, matapang ang timpla, mas marami ang sahog kaysa sabaw | Kumukulo sa iisang kaldero, pinagsasaluhan o bilang set meal | Kimchi jjigae, doenjang jjigae, sundubu jjigae (malambot na tofu), budae jjigae (army stew na may ham at noodles) |
| Guk (국) | Mas manipis, mas magaang na sabaw | Isang mangkok kada tao sa tabi ng kanin | Miyeokguk (sabaw ng seaweed), kongnamul-guk (sabaw ng bean sprouts), tteokguk (sabaw ng rice cake) |
| Tang (탕) | Matagal na pinakuluan, madalas sabaw ng buto o karne | Indibidwal na mangkok, madalas ay buong pagkain na | Seolleongtang (gatas-puting sabaw ng buto ng baka), galbitang (sabaw ng short rib), samgyetang, gamjatang (nilagang gulugod ng baboy) |
| Jeongol (전골) | Hot pot na maayos ang pagkakaayos ng sahog | Niluluto sa mesa para sa grupo | Jeongol ng baka, kabute o seafood |
Bakit seaweed soup ang kinakain ng mga Koreano tuwing kaarawan
Tradisyonal na kinakain ng mga bagong panganak na ina ang miyeokguk, at mula roon ay naging sabaw ito ng kaarawan. Marami pa ring Koreano ang kumakain ng isang mangkok tuwing umaga ng kanilang kaarawan. May katulad na papel ang tteokguk sa Lunar New Year, kung kailan sumisimbolo ang isang mangkok sa pagdagdag ng isang taon sa edad. Ipinaliliwanag ng aming artikulo tungkol sa Korean age vs international age kung paano gumana ang sistemang iyon ng pagbibilang.
Mainit na sabaw sa tag-init?
Oo. Sa pinakamaiinit na araw ng taon, na tinatawag na boknal, maraming Koreano ang kumakain ng samgyetang, isang maliit na buong manok na pinalamanan ng malagkit na bigas, bawang, jujube at ginseng. Ang lohika ay labanan ang init sa pamamagitan ng init. Kung mas gusto mong magpalamig, ang mul-naengmyeon ang isa pang klasikong pang-tag-init. Ipinapakita ng aming gabay sa pinakamagandang oras para bumisita sa Korea kung ano ang pakiramdam ng bawat panahon doon.
Korean street food at pang-inuman: ano ang hahanapin
Mura, mabilis at ginawa para kainin nang nakatayo ang street at snack food ng Korea. Kilalang lugar para subukan ito ang mga pamilihan tulad ng Gwangjang Market sa Seoul at ang mga kalyeng puno ng stall sa Myeongdong, pero bawat kapitbahayan ay may tteokbokki shop at convenience store na may mainit na food counter.
Mga street snack na dapat unahing subukan
- Tteokbokki (떡볶이): rice cake sa pulang sauce, madalas ibinebenta kasama ng fish cake.
- Eomuk (어묵): fish cake sa stick na nasa mainit na sabaw. Karaniwang puwede mong higupin ang sabaw habang kumakain.
- Sundae (순대): Korean na blood sausage na may palamang glass noodles, isinasawsaw sa asin.
- Twigim (튀김): piniritong gulay, pusit o nilagang itlog na may batter, madalas isinasawsaw sa sauce ng tteokbokki.
- Hotteok (호떡): piniritong pancake na may palamang brown sugar, kanela at mani, paborito tuwing taglamig.
- Bungeoppang (붕어빵): waffle na hugis isda na may palamang matamis na red bean, isa pang klasiko sa malamig na panahon.
- Gyeran-ppang (계란빵): maliit na matamis na tinapay na inihurno na may buong itlog sa ibabaw.
Lumilitaw ang mga stall ng hotteok at bungeoppang kapag lumalamig ang panahon, isa pang dahilan para tingnan ang aming listahan ng mga gagawin sa Seoul tuwing taglamig.
Ano ang anju, at ano ang pojangmacha?
Ang anju (안주) ay pagkaing ginawa para samahan ng alak, at sa Korea halos laging may kasamang pagkain ang pag-inom. Kabilang sa mga klasikong anju ang haemul pajeon (pancake ng lamang-dagat at scallion, tradisyonal na ipinares sa makgeolli, gatas-puting rice wine), pinatuyong pusit, jokbal (nilagang paa ng baboy) at fried chicken. Ang chimaek, mula sa chikin at maekju (beer), ang tawag sa kombinasyon ng fried chicken at beer. Ang pojangmacha (포장마차) ay may tolda na street bar o stall na naghahain ng inumin at anju hanggang hatinggabi.
Ang tanong tungkol sa instant noodles
Totoong bahagi ng pagkaing Koreano ang instant ramyeon (라면), hindi lang pagkain ng estudyante. Nagdaragdag ang mga Koreano ng itlog, scallion, keso o natirang kimchi, at may mga restaurant na niluluto ito kapag in-order. Makakatulong ang aming ranking ng pinakamahusay na Korean instant ramen mula banayad hanggang Buldak na maanghang sa pagpili ng mga pack sa lokal na Asian grocer.
Paano magluto ng Korean food sa ibang bansa: saan bibili at ano ang ipapalit
Mas madaling gayahin sa ibang bansa ang lutong bahay na Korean kaysa sa maraming cuisine, dahil ang mahihirap na bahagi (ang fermented na paste) ay nasa tub at tumatagal nang ilang buwan. Sa sariwang sangkap ka kakailanganing mag-improvise.
Saan bibili ng Korean ingredients sa labas ng Korea
Magsimula sa Korean supermarket kung mayroon sa malapit. Sa North America, madalas itong H Mart, ang malaking Korean grocery chain. Karaniwang tinda ng mga pan-Asian grocer ang gochujang, doenjang, gochugaru, frozen na rice cake, glass noodles at pinatuyong seaweed. Maraming malalaking supermarket ngayon ang may gochujang sa international aisle. Pinupunan ng mga online na Asian grocery shop ang kulang, pero tingnan ang mga patakaran sa pagpapadala ng sariwang kimchi at mga refrigerated na produkto sa bansa mo.
Mga pamalit na uubra, at mga hindi
- Korean radish (mu): mainam ang daikon. Medyo mas matubig lang.
- Short-grain rice: anumang Japanese-style na short-grain o sushi rice ay kauri ng kanin na kinakain ng mga Koreano. Masyadong maluwag ang long-grain para sa bibimbap at gimbap.
- Perilla leaves (kkaennip): pinakamalapit sa itsura ang shiso pero iba ang lasa. Gumamit ng lettuce sa pambalot kung walang perilla.
- Asian pear sa marinade: puwede ang ginadgad na mansanas. Mabilis magpalambot ang kiwi, kaya gamitin lang sa maikling marinade.
- Inasnang hipon (saeujeot) para sa kimchi: karaniwang pamalit ang fish sauce. Puwedeng laktawan ng vegetarian na kimchi ang dalawa at umasa sa asin at sabaw ng kelp.
- Rice syrup o corn syrup (jocheong, mulyeot): sapat na ang honey o payak na asukal.
- Gochugaru: ito ang dapat mong pagsikapang hanapin. Mas maanghang nang malayo ang cayenne o durog na pulang sili at magiging mapait at matapang ang kimchi.
Halimbawa: Korean na hapunan sa karaniwang gabi, mga 40 minuto
Ganito ang makatotohanang Korean na hapunan sa bahay kapag niluto mo sa kusina sa ibang bansa, gamit ang isang tub ng kimchi at mga sangkap sa supermarket.
- Minuto 0: hugasan ang short-grain rice at simulan itong lutuin sa rice cooker o kaldero.
- Minuto 5: simulan ang kimchi jjigae: iprito ang hiniwang liempo, idagdag ang maasim na kimchi at isang kutsara ng gochugaru, saka tubig o sabaw ng dilis.
- Minuto 15: habang kumukulo ang stew, i-blanch ang spinach nang 30 segundo, pigain hanggang matuyo at timplahan ng asin, bawang at sesame oil. Iyan ang unang banchan mo.
- Minuto 25: gumawa ng mabilis na nirolyong omelette (gyeran-mari) gamit ang itlog at tinadtad na scallion, o hiwain na lang ang mga sheet ng tinimplahang seaweed.
- Minuto 35: idagdag ang tofu sa stew, pakuluan sandali, saka ihain ang lahat nang sabay sa mesa, kasama ang kimchi sa gilid.
Kumpletong Korean na hapag na iyan: kanin, stew, kimchi at dalawang banchan. Isang beses lang na pamimili ang gastos mo at kaunting teknik lang. Ang susunod na hakbang ay ang bibimbap sa ibaba, na ginagawang pagkaing nasa isang mangkok ang parehong paraan ng pag-blanch ng gulay.
Paano gumawa ng bibimbap (비빔밥) sa bahay
- 2 tasang lutong short-grain rice, mainit
- 150 g giniling na baka o manipis na hiwa ng baka
- 1 kutsara ng toyo, 1 kutsarita ng asukal at 1 maliit na butil ng bawang, dinurog, para sa baka
- 2 malaking dakot ng spinach
- 1 tasang soybean o mung bean sprouts
- 1 maliit na carrot, hiniwang parang posporo
- 1 maliit na zucchini, hiniwang parang posporo
- 4 na shiitake mushroom, hiniwa
- 2 itlog
- 2 kutsara ng gochujang
- 1 kutsara ng toasted sesame oil, dagdag pa para sa mga gulay
- 1 kutsarita ng asukal o honey at 1 kutsarita ng rice vinegar para sa sauce
- 1 kutsarita ng toasted sesame seeds
- Asin at neutral na langis panluto
- Haluin ang baka kasama ang toyo, 1 kutsarita ng asukal at bawang at itabi. Haluin ang gochujang, 1 kutsara ng sesame oil, asukal o honey, suka at kalahati ng sesame seeds para maging sauce.
- I-blanch ang spinach nang mga 30 segundo at ang bean sprouts nang mga 3 minuto, saka patuluin, pigain ang tubig at timplahan ang bawat isa ng kurot ng asin at ilang patak ng sesame oil.
- Sa kaunting langis, igisa nang isa-isa ang carrot, zucchini at mushroom nang 1 hanggang 2 minuto bawat isa, at bahagyang asinan. Ang paghihiwalay sa kanila ang nagpapanatiling malinis ang kulay. Pagkatapos, lutuin ang baka hanggang mag-brown, mga 3 minuto.
- Iprito ang mga itlog nang sunny side up para manatiling malabnaw ang pula.
- Hatiin ang kanin sa dalawang malapad na mangkok, ayusin ang mga gulay at baka nang hiwa-hiwalay sa ibabaw, at tapusin sa itlog at natitirang sesame seeds.
- Sa mesa, magdagdag ng sauce ayon sa panlasa at haluing mabuti ang lahat gamit ang kutsara bago kumain. Ang paghahalo ang punto: ang ibig sabihin ng bibim ay “hinalo”.

Mga karaniwang pagkakamali ng mga dayuhan sa Korean food
Karamihan sa mga ito ay nangyayari sa mesa sa Korea, at ang ilan sa sarili mong kusina. Walang magiging eksena, pero mas sasarap ang pagkain at mas magiging maayos ang kainan kapag naiwasan mo sila.
- Pag-order ng banchan: kasama na ito sa pagkain. Humingi na lang ng refill.
- Pagkain sa lettuce ng BBQ na parang salad: pambalot ito ng karne. Humingi pa kapag paubos na.
- Paggamit ng cayenne sa halip na gochugaru: magiging mas matalas at mas maanghang kaysa nararapat ang kimchi o stew mo.
- Pagluluto ng kimchi jjigae gamit ang sariwang kimchi: matabang ang lasa. Hayaan munang umasim, o magdagdag ng kaunting katas ng kimchi at kurot ng asukal.
- Pagtataas ng mangkok ng kanin: sa Korea, nananatili ito sa mesa, at kinakain mo ang kanin gamit ang kutsara.
- Pagsasalin ng sarili mong inumin kapag may kasama: nagsasalinan ang mga Koreano, at ang mas bata ang nagsasalin para sa mas matanda.
- Pag-iwan ng bibimbap na hindi hinahalo: ginawa itong haluin, kasama ang sauce.
- Pagbabalewala sa asin: nagsasama-sama ang asin ng stew, jang at kimchi. Balansehin ang pagkain gamit ang payak na kanin at mas magaang na namul, at tingnan ang sodium ng mga produktong nabibili sa tindahan kung binabantayan mo ito.
- Pag-aakalang maanghang ang lahat, o wala ni isa: maaaring maghain ang iisang restaurant ng banayad na bulgogi at maanghang na buldak (fire chicken). Basahin ang menu o magtanong.
Paano ang mga vegetarian at may allergy?
Mukhang puro gulay ang Korean food, pero lumilitaw ang karne, sabaw ng dilis at fish sauce o inasnang hipon sa mga lugar na hindi mo inaasahan, kasama ang karamihan ng kimchi at maraming stew. Ang Korean Buddhist temple cuisine ang tradisyonal na plant-based na opsyon, at may ilang restaurant sa Seoul na dalubhasa rito. Kung may allergy ka, magdala ng card na nakasulat sa Korean na pinangalanan ang sangkap, dahil maaaring mawala ang sinabi lang nang pasalita sa abalang kusina.
Korean food glossary: Hangul, romanization at kahulugan
Ito ang mga salita at pariralang makikita mo sa menu at maririnig sa mesa. Sinusunod ng romanization ang Revised Romanization system na ginagamit ng Korea sa mga karatula sa kalsada. Kung gusto mong makabasa ng menu nang mag-isa, malaki ang balik ng aming plano para matutunan ang 24 na letra ng Hangul sa isang weekend, at ang mga serving ay binibilang gamit ang Sino-Korean numbers, na ipinaliwanag sa aming gabay sa native at Sino-Korean numbers.
| English | Korean | Romanization | Kailan gagamitin |
|---|---|---|---|
| Lutong kanin; pagkain | 밥 | bap | Kanin sa bawat kainan. Pangungumusta rin ang “Bap meogeosseoyo?” (Kumain ka na ba?) |
| Mga side dish | 반찬 | banchan | Ang maliliit na pinagsasaluhang plato na kasama ng pagkain |
| Malapot na stew | 찌개 | jjigae | Salita sa menu para sa mga stew tulad ng kimchi jjigae |
| Sabaw | 국 | guk | Mas magaang na indibidwal na sabaw |
| Matagal na pinakuluang sabaw | 탕 | tang | Sabaw ng buto at karne tulad ng galbitang |
| Malinamnam na pancake | 전 | jeon | Mga pancake tulad ng pajeon, karaniwan tuwing pista at kasama ng makgeolli |
| Pambalot na lettuce o dahon | 쌈 | ssam | Pagbalot ng BBQ na karne. Ang ssamjang ang sawsawang inilalagay rito |
| Pagkaing kasama ng alak | 안주 | anju | Menu ng bar at pub |
| Serving (kada tao) | 인분 | inbun | Pag-order ng BBQ: “samgyeopsal i-inbun” ay dalawang serving ng liempo |
| Excuse me! (pagtawag sa staff) | 여기요 | yeogiyo | Pagtawag ng server sa restaurant. Magalang at normal |
| Ito po, pakiusap | 이거 주세요 | igeo juseyo (polite) | Pagturo sa item sa menu o sa litrato |
| Huwag pong maanghang | 안 맵게 해 주세요 | an maepge hae juseyo (polite) | Paghiling ng mas kaunting sili kapag kayang i-adjust ng kusina |
| Pakidagdagan po ng side dish | 반찬 더 주세요 | banchan deo juseyo (polite) | Paghingi ng refill ng banchan |
| Salamat sa pagkain (bago kumain) | 잘 먹겠습니다 | jal meokgetseumnida (formal) | Sinasabi bago kumain, lalo na kapag may nanlibre o nagluto |
| Masarap ang kain (pagkatapos kumain) | 잘 먹었습니다 | jal meogeotseumnida (formal) | Sinasabi pagkatapos kumain sa host, o sa staff pag-alis mo |
| Pakibigay po ang bill | 계산해 주세요 | gyesanhae juseyo (polite) | Sa dulo ng kainan. Sa maraming lugar, nagbabayad ka sa counter malapit sa pinto |
Para sa iba pang kapaki-pakinabang na salitang Korean bukod sa hapag-kainan, tingnan ang aming listahan ng 20 basic na Korean phrase para sa mga biyahero.
FAQ
Ano ang pinakasikat na pagkain sa Korea?
Walang iisang opisyal na sagot, pero kinakain ang kimchi sa halos bawat kainan, at kanin ang base ng halos lahat. Sa mga putahe, paborito sa araw-araw ang kimchi jjigae, samgyeopsal, fried chicken at tteokbokki, at makikita mo sila kahit saan. Ang bibimbap at bulgogi ang madalas na pinakakilala sa ibang bansa.
Maanghang ba talaga ang Korean food?
Ang ilan, oo, pero marami ang hindi. Nagbibigay ng anghang ang gochugaru at gochujang sa mga stew, kimchi at tteokbokki, samantalang walang sili ang bulgogi, galbi, japchae, gimbap at karamihan ng malilinaw na sabaw. Sa mga restaurant, madalas puwede kang humiling ng mas kaunting anghang, bagaman may mga putaheng niluluto nang pang-batch at hindi na maaaring i-adjust.
Ano ang dapat kong kainin sa unang biyahe ko sa Korea?
Magplano ng isang hapunang Korean BBQ, isang pagbisita sa pamilihan para sa street food, isang tanghalian ng bibimbap o kimchi jjigae, at isang gabi ng fried chicken. Magdagdag ng mangkok ng naengmyeon kapag tag-init o hotteok mula sa street stall kapag taglamig. Sakop na niyan ang mga pangunahing istilo ng pagkaing Koreano sa loob ng ilang araw.
Puwede ba akong magluto ng Korean food nang walang Korean grocery store?
Oo, basta makakakuha ka ng gochujang, toyo, sesame oil at kung maaari ay gochugaru, na ibinebenta ng maraming Asian grocer at online shop. Gumagana ang bulgogi, bibimbap, japchae at kimchi fried rice sa mga karaniwang sangkap ng supermarket. Ang kimchi mismo ang putaheng pinakamapapakinabangan ng tunay na gochugaru.
Gaano katagal tumatagal ang gawang-bahay na kimchi?
Kapag itinago nang malamig sa saradong lalagyan, matagal tumatagal ang kimchi pero patuloy itong nagbabago habang nagfe-ferment, at lalong umaasim. Kainin itong sariwa bilang side dish sa simula, at gamitin sa stew at fried rice kapag maasim na. Itapon ito kung may amag, malagkit ang texture, o bulok sa halip na maasim ang amoy.
Nagti-tip ba sa mga restaurant sa Korea?
Hindi kaugalian ang pagti-tip sa karaniwang Korean restaurant, at ang presyong nasa menu ang binabayaran mo. Sa maraming casual na lugar, nagbabayad ka sa counter malapit sa labasan sa halip na sa mesa. Ang ilang upscale o hotel restaurant ay nagdadagdag ng service charge, na makikita sa bill.
Plano mo sa Korean food: 7 hakbang na checklist kung ano ang lulutuin at kakainin susunod
Sundin ang mga ito nang pasunod-sunod at mula sa pagbabasa ng menu, makakaluto ka na ng buong Korean na hapag sa bahay.
- Mag-imbak ng pangunahing pantry: gochujang, doenjang, toyo, gochugaru, toasted sesame oil at short-grain rice.
- Bumili ng isang garapon ng kimchi at tikman itong sariwa, saka iwan ang bahagi nito sa ref para umasim para sa stew.
- Magluto ng bibimbap gamit ang recipe card sa itaas. Itinuturo nito ang namul, ang base ng karamihan ng banchan.
- Gumawa ng kimchi jjigae kapag naging maasim na ang kimchi mo, at gamitin ang tira para sa kimchi fried rice.
- Subukan ang Korean BBQ restaurant malapit sa iyo at pagsanayan ang ssam wrap na may apat na galaw.
- Aralin ang mga pariralang pang-mesa sa glossary, simula sa yeogiyo at jal meokgetseumnida.
- Planuhin ang kainang biyahe mo ayon sa panahon: naengmyeon at samgyetang kapag tag-init, hotteok at mga stew kapag taglamig, at songpyeon (hugis-kalahating-buwan na rice cake) tuwing pistang pang-ani sa taglagas, na ipinaliwanag sa aming gabay sa Chuseok, ang 3-araw na pista ng ani sa Korea.
Pagkatapos ng mga iyan, ang susunod na mga putaheng pagtutuunan mo ay ang japchae para sa handaan, gawang-bahay na gimbap para sa piknik at, kapag handa ka na sa proyektong pang-weekend, sarili mong napa cabbage kimchi.
Mga kaugnay na artikulo
Sources k-korea.blog
Nagbabago ang presyo, oras ng pagbubukas at availability. Tingnan muna ang opisyal na page bago bumili o bumiyahe.






