سئول، همین حالا

راهنمای غذای کره‌ای: 10 غذای اصلی و طرز پخت آن‌ها

رفتن به دستور پخت ↓

21 دقیقه مطالعه

این راهنمای غذای کره‌ای از 10 غذایی شروع می‌کند که باید اول بشناسید، بعد نشان می‌دهد کره‌ای‌ها چطور آن‌ها را می‌خورند و شما چطور می‌توانید در خارج از کره بپزید. خلاصه‌اش این است: یک وعده کره‌ای یعنی برنج، یک سوپ یا خورش و ردیفی از خوراکی‌های کوچکِ مشترک به نام بانچان (반찬)، و همه‌ی این‌ها روی سه خمیر تخمیری و یک پودر فلفل قرمز سوار است.

وقتی این پایه‌ها دستتان آمد، بقیه‌ی آشپزی کره‌ای، از کباب تا غذای خیابانی، خیلی زود جا می‌افتد. در ادامه غذاها، مواد ضروری آشپزخانه، آداب سر سفره، کارت دستور بیبیمباپ، یک واژه‌نامه و رایج‌ترین اشتباهات خارجی‌ها را می‌بینید.

نکات کلیدی

  • این 10 غذا را اول یاد بگیرید: کیمچی، بیبیمباپ، بولگوگی، سامگیوپسال، کیمچی جیگه، تتوکبوکی، جاپچه، نِنگمیون، مرغ سوخاری کره‌ای و گیمباپ.
  • بانچان همراه غذا می‌آید و رستوران‌های کره‌ای معمولاً رایگان پُرش می‌کنند. لازم نیست سفارشش بدهید.
  • چهار ماده‌ی اصلی بیشتر طعم کره‌ای را می‌سازند: گوچوجانگ (خمیر فلفل)، دوئنجانگ (خمیر سویا)، گانجانگ (سس سویا) و گوچوگارو (پولک فلفل).
  • کیمچی ترش و کهنه خراب نشده است. یک ماده‌ی اولیه است و کره‌ای‌ها برای خورش و برنج سرخ‌شده سراغش می‌روند.

راهنمای غذای کره‌ای: 10 غذایی که اول باید بشناسید

می‌شود سال‌ها فقط با آشپزی منطقه‌ای کره سر کرد، ولی لازم نیست. این ده غذا طعم‌ها، تکنیک‌ها و عادت‌های غذایی کل این آشپزی را پوشش می‌دهند و همه‌شان را در کره و در بیشتر رستوران‌های کره‌ای خارج از کشور پیدا می‌کنید.

غذا چیست تندی کره‌ای‌ها چطور می‌خورند پختنش در خانه آسان است؟
کیمچی (김치) سبزی تخمیری، معمولاً کلم چینی با فلفل، سیر و سس ماهی یا غذای دریایی شور متوسط تقریباً در هر وعده، هم کنار غذا هم به‌عنوان ماده‌ی پخت بله، چند روز برای تخمیر زمان می‌خواهد
بیبیمباپ (비빔밥) برنج با سبزیجات چاشنی‌شده، گوشت و تخم‌مرغ که با گوچوجانگ مخلوط می‌شود ملایم تا متوسط (خمیر را خودتان اضافه می‌کنید) ناهار تک‌کاسه‌ای، گاهی در کاسه‌ی سنگی داغ (دولسوت) بله
بولگوگی (불고기) گوشت گاو نازک در مرینت شیرین سویا و سیر بدون تندی تابه‌ای یا کبابی، با برنج یا لای برگ کاهو بله
سامگیوپسال (삼겹살) شکم خوک بدون مرینت که سر میز کباب می‌شود بدون تندی (سس‌ها فرق می‌کنند) کباب کره‌ای با دوستان، لای کاهو با سام‌جانگ بله، در تابه
کیمچی جیگه (김치찌개) خورش کیمچی ترش، گوشت خوک و تافو متوسط تا تند غذای روزمره‌ی خانه، از یک قابلمه‌ی مشترک بله
تتوکبوکی (떡볶이) کیک برنجی کشدار در سس شیرین و تند گوچوجانگ تند تنقلات خیابانی و غذای دل‌گرم‌کن بله
جاپچه (잡채) نودل شیشه‌ای سیب‌زمینی شیرین، تفت‌داده با سبزیجات و سویا بدون تندی جشن‌ها، مهمانی‌ها و به‌عنوان بانچان بله
نِنگمیون (냉면) رشته‌ی باریک گندم‌سیاه در آبگوشت یخی (مول) یا سس فلفل (بیبیم) بدون تندی (مول) تا تند (بیبیم) غذای تابستان و پایان‌بخش کباب متوسط، پیدا کردن نودل آسان است
مرغ سوخاری کره‌ای (치킨، چیکین) مرغ دوبار سرخ‌شده، ساده یا با سس شیرین و تند یانگنیوم بدون تندی تا متوسط شبانه سفارش داده می‌شود و با آبجو خورده می‌شود متوسط، سرخ کردنش دقت می‌خواهد
گیمباپ (김밥) برنج و مواد داخلش در جلبک خشک (گیم) پیچیده و برش‌خورده بدون تندی غذای پیک‌نیک، ناهار سریع، سفر جاده‌ای بله

کدام غذاهای کره‌ای تند نیستند؟

خیلی‌هاشان. غذای کره‌ای شهرت آتشین دارد، ولی بخش بزرگی از چیزی که کره‌ای‌ها هر روز می‌خورند اصلاً فلفل ندارد. بولگوگی، جاپچه، گیمباپ، گالبی (دنده‌ی کوتاه مرینت‌شده)، سامگیه‌تانگ (سوپ مرغ کامل کوچک با جینسینگ)، مول‌ننگمیون و بِک‌کیمچی (کیمچی سفید بدون فلفل) برای کسانی که تندی را تحمل نمی‌کنند مطمئن‌اند. موقع سفارش هم می‌توانید کم‌تند بخواهید (عبارتش در واژه‌نامه‌ی پایین هست).

شب اول در کره چه سفارش بدهیم؟

اگر فقط یک شام دارید، کباب کره‌ای بخورید. بانچان، لفاف‌های کاهو، سس‌های همراه، غذاخوردن دسته‌جمعی و برنج یا نودلِ بعد از گوشت را یکجا نشان می‌دهد. ناهار روز بعد یک کاسه بیبیمباپ یا ست کیمچی جیگه در یک رستوران ساده، روی روزمره‌ی ماجرا را نشان می‌دهد. برنامه‌ی 3 روزه‌ی سئول برای اولین سفر محله‌هایی را که این وعده‌ها در آن‌ها راحت پیدا می‌شود مشخص کرده است.

سفره‌ی کره‌ای چطور کار می‌کند: برنج، سوپ و بانچان

وعده‌ی کره‌ای مرحله‌به‌مرحله سرو نمی‌شود. همه‌چیز یکجا می‌آید: برای هر نفر یک کاسه برنج (باپ، 밥)، یک سوپ یا خورش، و بانچان که وسط میز پهن می‌شود. در کره‌ای کلمه‌ی «وعده‌ی غذا» و «برنج پخته» یکی است، یعنی باپ، و همین نشان می‌دهد مرکز ثقل سفره کجاست.

بانچان چیست؟

بانچان خوراکی‌های کوچک کنار غذاست و میز یک رستوران معمولی از چند تا یک دوجین از آن‌ها دارد. انتظار کیمچی، اسفناج یا جوانه‌ی لوبیای چاشنی‌شده (نامول)، سیب‌زمینی یا ریشه‌ی نیلوفر آبی پخته در سویا (جوریم)، کمی کیک ماهی تفت‌داده، شاید املت رول‌شده یا یک پنکیک کوچک (جئون) را ببینید. قرار است میان لقمه‌های برنج از آن‌ها بردارید، نه اینکه مثل پیش‌غذا یکی‌یکی تمامشان کنید.

چرا همه‌چیز مشترک است

خورش‌ها، گوشت کبابی و بانچان وسط میز می‌روند و همه از آن‌ها می‌خورند. در خانه معمولاً یعنی همه قاشق را در یک قابلمه‌ی خورش می‌زنند. رستوران‌ها معمولاً یک کاسه‌ی کوچک شخصی و یک ملاقه می‌دهند و برای مهمان همین رفتار مؤدبانه است. برنج استثناست. کاسه‌ی برنج مال خود شماست و با کسی تقسیم نمی‌شود.

قاشق یا چوب غذاخوری؟

کره‌ای‌ها برای برنج و سوپ از قاشق فلزی بلند (سوتگاراک) و برای بانچان از چاپستیک فلزی تخت (جوتگاراک) استفاده می‌کنند. برخلاف ژاپن، کاسه‌ی برنج را بالا نمی‌برند و روی میز می‌ماند. چاپستیک را عمودی در برنج فرو نکنید، چون یادآور شیوه‌ی نذر غذا در مراسم یادبود نیاکان است. راهنمای آداب سفره‌ی کره‌ای و 9 اشتباه خارجی‌ها بقیه‌ی نکته‌ها، از جمله اینکه چه کسی اول شروع می‌کند، را پوشش می‌دهد.

چند کاسه‌ی کوچک بانچان کره‌ای، از جمله کیمچی و سبزیجات چاشنی‌شده، دور یک کاسه برنج چیده شده است
عکس: Korea-Seoul-Sosim-Vegetarian restaurant-01 از taylorandayumi، CC BY 2.0

آشپزخانه‌ی کره‌ای: 6 ماده‌ای که غذا را کره‌ای می‌کنند

آشپزی کره‌ای روی جانگ (장) می‌چرخد، خانواده‌ای از فرآورده‌های تخمیری سویا و فلفل. این‌ها را قدیم در خانه و در خمره‌های سفالی بزرگ به نام اونگی درست می‌کردند و هنوز زیربنای بیشتر غذاهاست. این شش چیز را بخرید و تقریباً همه‌ی این راهنما را می‌توانید بپزید.

ماده کارش چیست نزدیک‌ترین جایگزین در خارج نگهداری
گوچوجانگ (고추장) خمیر غلیظ تخمیری فلفل: شیرین، پرطعم و تند. پایه‌ی تتوکبوکی، سس بیبیمباپ و مرینت‌ها در واقع هیچ. سریراچا یا خمیر فلفل معمولی آن شیرینی تخمیری را ندارد بعد از باز کردن در یخچال
دوئنجانگ (된장) خمیر تخمیری سویا، پرطعم‌تر و شورتر از میسو. پایه‌ی دوئنجانگ جیگه و سام‌جانگ میسوی قرمز یا قهوه‌ای، هرچند ملایم‌تر و شیرین‌تر است بعد از باز کردن در یخچال
گانجانگ (간장) سس سویا. جین‌گانجانگ همه‌کاره است و گوک‌گانجانگ سویای سبک‌تر و شورتر مخصوص سوپ برای جین‌گانجانگ سس سویای معمولی. برای غذاهای گوک‌گانجانگ کمی کمتر بریزید کابینت خنک
گوچوگارو (고춧가루) پولک فلفل قرمز آفتاب‌خشک، میوه‌ای و فقط نسبتاً تند. برای کیمچی و خورش‌ها ضروری است پولک فلفل ملایم با کمی پاپریکای شیرین، فقط در حد اضطرار فریزر رنگ و عطرش را نگه می‌دارد
روغن کنجد (참기름، چامگیروم) روغن بوداده و خوش‌عطر برای نامول، بیبیمباپ و نمک غوطه‌وری هر روغن کنجد بوداده (نه نوع کم‌رنگ پرس‌سرد) کابینت خنک و تاریک
سیر و پیازچه (마늘، 대파) پایه‌ی معطر تقریباً همه‌ی غذاها، به مقداری که تازه‌واردها را شگفت‌زده می‌کند هر سیر تازه. تره‌ی کلفت می‌تواند جای پیازچه‌ی بزرگ کره‌ای (دائپا) را بگیرد تازه

گوچوجانگ، دوئنجانگ و سام‌جانگ را چطور از هم تشخیص دهیم

گوچوجانگ قرمز و چسبناک است. دوئنجانگ قهوه‌ای و دانه‌دار است. سام‌جانگ (쌈장)، سسی که در رستوران‌های کباب می‌دهند، در اصل مخلوط این دو با سیر، روغن کنجد و گاهی کنجد است. اگر جای یک ظرف بیشتر ندارید، گوچوجانگ بخرید و وقتی شروع به پختن خورش کردید دوئنجانگ را اضافه کنید.

آبگوشتی که کره‌ای‌ها به‌جای عصاره‌ی آماده می‌گذارند

خیلی از سوپ‌ها و خورش‌ها با آبگوشت سریع ساخته‌شده از آنچوی خشک و جلبک کلپ خشک شروع می‌شوند (میئولچی یوکسو، 멸치육수) که حدود 15 دقیقه می‌جوشد و صاف می‌شود. فروشگاه‌های آسیایی هر دو را دارند، به‌علاوه‌ی بسته‌های آماده‌ی آبگوشت که شبیه چای‌کیسه‌ای کار می‌کنند. اگر عجله دارید برای کیمچی جیگه آب ساده هم جواب می‌دهد، چون کیمچی و گوشت خوک خودشان طعم کافی می‌دهند.

کیمچی چیست: انواع، رسیدن و کاربرد کیمچی ترش

کیمچی یک غذای مشخص نیست، یک روش است: سبزی را نمک می‌زنند، چاشنی می‌کنند و می‌گذارند باکتری‌های لاکتیک تخمیرش کنند. کره‌ای‌ها چند نوع در یخچال دارند و بسیاری از خانه‌ها یخچال جداگانه‌ی کیمچی دارند که دمای تخمیر را ثابت نگه می‌دارد. سنت پاییزی درست کردن کیمچی یک زمستان با همکاری جمعی، یعنی کیمجانگ (김장)، در سال 2013 در فهرست میراث فرهنگی ناملموس یونسکو ثبت شد.

انواع کیمچی که بیشتر می‌بینید

  • بچو کیمچی (배추김치): نسخه‌ی کلم چینی که بیشتر مردم تصورش می‌کنند.
  • کاکدوگی (깍두기): مکعب‌های ترد ترب کره‌ای، همراه کلاسیک سوپ‌های گوشت گاو.
  • اوی سوباگی (오이소박이): کیمچی خیار پُرشده که تازه خورده می‌شود و در ماه‌های گرم محبوب‌تر است.
  • چونگگاک کیمچی (총각김치): تربچه‌های کوچک کامل با برگ‌هایشان.
  • بک کیمچی (백김치): کیمچی سفید بدون فلفل، ملایم و خنک.
  • پا کیمچی (파김치): کیمچی پیازچه، تیز و تند.

کیمچی تازه یا ترش: کدام را کجا به کار ببریم

کیمچی تازه ترد، شور و روشن است و به‌عنوان بانچان خوب می‌نشیند. با تخمیر ترش و نرم می‌شود و آن‌وقت ماده‌ی پخت می‌شود. کیمچی خیلی کهنه، به نام مُگونجی (묵은지)، برای خورش ارزشمند است. اگر ظرفی در یخچالتان بوی ترشِ تیز می‌دهد، وقتش است که با آن بپزید، نه اینکه دورش بریزید. (اگر لزج است، کپک زده یا بوی گندیدگی می‌دهد، نه بوی ترشِ تازه، دور بریزید.)

دو دستور بیشترین استفاده را از کیمچی ترش می‌کنند. دستور کیمچی جیگه در 6 مرحله با گوشت خوک و تافو خورش همیشگی است و راهنمای برنج سرخ‌شده با کیمچی توضیح می‌دهد چرا کیمچی ترش در تابه از تازه بهتر است. اگر درباره‌ی جنبه‌ی تغذیه کنجکاوید، آیا کیمچی سالم است، با مزیت برای روده و نکته‌ی نمک را بخوانید.

کباب کره‌ای سر میز چطور کار می‌کند

در رستوران کباب کره‌ای گوشت را خودتان روی گریل تعبیه‌شده در میز می‌پزید، یا در جاهای شلوغ‌تر و گران‌تر کارکنان این کار را می‌کنند. گوشت به‌صورت پرس سفارش داده می‌شود، به نام اینبون (인분)، و بسیاری از رستوران‌ها حداقل دو پرس می‌خواهند، برای همین گاهی مشتری تک‌نفره را رد می‌کنند. بانچان، کاهو، سیر ورقه‌شده، فلفل سبز و سس‌ها قبل از گوشت می‌آیند.

سامگیوپسال، گالبی، بولگوگی یا چادول‌باگی؟

  • سامگیوپسال (삼겹살): شکم خوک ضخیم‌برش و بدون مرینت. انتخاب پیش‌فرض شبِ بیرون.
  • موکسال (목살): گردن خوک، لاغرتر و جویدنی‌تر از شکم.
  • گالبی (갈비): دنده‌ی کوتاه، خوک (دوئجی گالبی) یا گاو (سو گالبی)، معمولاً در سویای شیرین مرینت می‌شود.
  • بولگوگی (불고기): گوشت گاو نازک مرینت‌شده که اغلب روی تابه‌ی گنبدی می‌پزند، نه گریل باز.
  • چادول‌باگی (차돌박이): سینه‌ی گاو کاغذی‌نازک که در چند ثانیه می‌پزد.

لفاف سام را در 4 حرکت بپیچید

  1. یک برگ کاهو یا پریلا را صاف روی دست بگذارید.
  2. یک تکه گوشت کبابی، کمی سام‌جانگ و یک ورقه سیر خام یا کبابی رویش بگذارید.
  3. اگر خواستید کمی کیمچی، سالاد پیازچه (پا‌مُوچیم) یا فلفل سبز اضافه کنید.
  4. یک لقمه‌ی جمع‌وجور بپیچید و یکجا بخورید. اگر سام را نصف گاز بزنید، مواد داخلش توی دامنتان می‌ریزد.

کره‌ای‌ها بعد از گوشت چه سفارش می‌دهند

وعده با تمام شدن گوشت تمام نمی‌شود. پایان‌بخش‌های رایج برنج سرخ‌شده روی گریل با کیمچی و گوشت باقی‌مانده (بوکیومباپ)، یک کاسه دوئنجانگ جیگه با برنج یا ننگمیون سرد برای خنک شدن است. برای خیلی از گروه‌ها کباب یک شام نوشیدنی هم هست. اگر سوجو روی میز است، پیش از اینکه خودتان لیوانتان را پر کنید (راستی، این کار را نمی‌کنید) راهنمای آداب نوشیدن در کره با 7 قانون سوجو را بخوانید.

جیگه، گوک و تانگ: خورش‌ها و سوپ‌های کره‌ای رمزگشایی شد

سوپ بخشی از تقریباً هر وعده‌ی کره‌ای است و واژه‌ها نشان می‌دهند چه نوعی می‌گیرید. وقتی این چهار کلمه‌ی پایین را بدانید، منوی کره‌ای خیلی ساده‌تر خوانده می‌شود.

نوع بافت نحوه‌ی سرو نمونه‌هایی برای امتحان
جیگه (찌개) غلیظ، پرچاشنی، مواد جامد بیشتر از مایع در یک قابلمه‌ی در حال جوش، مشترک یا در ست غذا کیمچی جیگه، دوئنجانگ جیگه، سوندوبو جیگه (تافوی نرم)، بودِه جیگه (خورش ارتشی با ژامبون و نودل)
گوک (국) آبگوشت رقیق‌تر و سبک‌تر یک کاسه برای هر نفر کنار برنج میئوکگوک (سوپ جلبک)، کونگنامول‌گوک (سوپ جوانه‌ی لوبیا)، تتوکگوک (سوپ کیک برنجی)
تانگ (탕) مدت‌ها جوشانده‌شده، اغلب آبگوشت استخوان یا گوشت کاسه‌ی شخصی، اغلب یک وعده‌ی کامل سولونگ‌تانگ (آبگوشت شیری استخوان گاو)، گالبی‌تانگ (سوپ دنده‌ی کوتاه)، سامگیه‌تانگ، گامجاتانگ (خورش ستون فقرات خوک)
جونگول (전골) هات‌پات با مواد منظم‌چیده‌شده سر میز برای گروه پخته می‌شود جونگول گوشت گاو، قارچ یا غذای دریایی

چرا کره‌ای‌ها روز تولد سوپ جلبک می‌خورند

میئوکگوک را سنتی مادران تازه‌زا بعد از زایمان می‌خورند و به‌تبع آن سوپ تولد شد. بسیاری از کره‌ای‌ها هنوز صبح روز تولدشان یک کاسه می‌خورند. تتوکگوک در سال نو قمری نقش مشابهی دارد و یک کاسه‌اش نمادین یک سال به سن اضافه می‌کند. توضیح سن کره‌ای در برابر سن بین‌المللی می‌گوید این شیوه‌ی شمارش چطور کار می‌کرد.

سوپ داغ در تابستان؟

بله. در گرم‌ترین روزهای سال، که بوکنال نام دارند، بسیاری از کره‌ای‌ها سامگیه‌تانگ می‌خورند، یک مرغ کامل کوچک پُرشده با برنج چسبناک، سیر، عناب و جینسینگ. منطقش مقابله‌ی گرما با گرماست. اگر ترجیح می‌دهید خنک شوید، مول‌ننگمیون کلاسیک دیگر تابستان است. راهنمای بهترین زمان سفر به کره نشان می‌دهد هر فصل در عمل چه حسی دارد.

غذای خیابانی و غذای نوشیدنی کره‌ای: دنبال چه بگردیم

غذای خیابانی و تنقلات کره ارزان، سریع و برای ایستاده خوردن ساخته شده است. بازارهایی مثل بازار گوانگجانگ در سئول و خیابان‌های پر از غرفه‌ی میونگدونگ جاهای معروف امتحانشان هستند، ولی هر محله یک مغازه‌ی تتوکبوکی و یک فروشگاه زنجیره‌ای با پیشخان غذای گرم دارد.

تنقلات خیابانی که اول امتحان کنید

  • تتوکبوکی (떡볶이): کیک برنجی در سس قرمز، اغلب با کیک ماهی.
  • اومووک (어묵): کیک ماهی روی سیخ در آبگوشت داغ. معمولاً می‌توانید حین خوردن آبگوشتش را هم بنوشید.
  • سوندِ (순대): سوسیس خونی کره‌ای پُرشده با نودل شیشه‌ای که در نمک زده می‌شود.
  • تیگیم (튀김): سبزیجات، ماهی مرکب یا تخم‌مرغ آب‌پز سوخاری، اغلب در سس تتوکبوکی زده می‌شود.
  • هوتوک (호떡): پنکیک روی صفحه‌ی داغ با مغز شکر قهوه‌ای، دارچین و آجیل، محبوب زمستان.
  • بونگئوپانگ (붕어빵): وافل ماهی‌شکل با مغز لوبیای قرمز شیرین، از کلاسیک‌های هوای سرد.
  • گیران‌پانگ (계란빵): نان کوچک شیرین که با یک تخم‌مرغ کامل روی آن پخته می‌شود.

غرفه‌های هوتوک و بونگئوپانگ معمولاً وقتی هوا سرد می‌شود ظاهر می‌شوند و این یک دلیل دیگر است که فهرست کارهایی که در زمستان سئول می‌شود کرد را ببینید.

آنجو چیست و پوجانگماچا چیست؟

آنجو (안주) غذایی است که همراه الکل می‌خورند و در کره نوشیدن تقریباً همیشه با غذا همراه است. آنجوهای کلاسیک شامل هامول پاجئون (پنکیک غذای دریایی و پیازچه که سنتی با ماکگولی، شراب شیری برنج، می‌خورند)، ماهی مرکب خشک، جوکبال (دست‌وپای خوک آب‌پز) و مرغ سوخاری است. چیمک، از چیکین به‌علاوه‌ی مَکجو (آبجو)، اسم ترکیب مرغ سوخاری و آبجوست. پوجانگماچا (포장마차) غرفه یا بار خیابانی چادری است که تا دیروقت شب نوشیدنی و آنجو می‌دهد.

سؤال نودل فوری

رامیون فوری (라면) بخش واقعی غذاخوردن کره‌ای است، نه فقط غذای دانشجویی. کره‌ای‌ها تخم‌مرغ، پیازچه، پنیر یا کیمچی باقی‌مانده اضافه می‌کنند و بعضی رستوران‌ها سفارشی می‌پزندش. رتبه‌بندی بهترین رامن فوری کره‌ای از ملایم تا بولداک تند کمک می‌کند در فروشگاه آسیایی محلتان بسته‌ها را انتخاب کنید.

غذای کره‌ای را در خارج از کره چطور بپزیم: کجا بخریم و چه جایگزین کنیم

پختن غذای کره‌ای در خارج از کره از خیلی از آشپزی‌های دیگر آسان‌تر است، چون بخش سخت کار (خمیرهای تخمیری) در ظرف می‌آید و ماه‌ها می‌ماند. جایی که باید دست به ابتکار بزنید سبزی و مواد تازه است.

مواد غذایی کره‌ای را در خارج از کره از کجا بخریم

اگر نزدیکتان سوپرمارکت کره‌ای هست از آنجا شروع کنید. در آمریکای شمالی این معمولاً یعنی H Mart، زنجیره‌ی بزرگ خواربارفروشی کره‌ای. فروشگاه‌های عمومی آسیایی معمولاً گوچوجانگ، دوئنجانگ، گوچوگارو، کیک برنجی منجمد، نودل شیشه‌ای و جلبک خشک دارند. حالا خیلی از سوپرمارکت‌های بزرگ هم گوچوجانگ را در بخش غذاهای بین‌المللی می‌گذارند. فروشگاه‌های اینترنتی مواد آسیایی خلأها را پر می‌کنند، ولی قوانین ارسال کیمچی تازه و اقلام سردخانه‌ای را در کشور خودتان بررسی کنید.

جایگزین‌هایی که جواب می‌دهند و آن‌هایی که نه

  • ترب کره‌ای (مو): ترب دایکون خوب جواب می‌دهد. کمی آبکی‌تر است.
  • برنج دانه‌کوتاه: هر برنج دانه‌کوتاه ژاپنی یا برنج سوشی همان نوع برنجی است که کره‌ای‌ها می‌خورند. برنج دانه‌بلند برای بیبیمباپ و گیمباپ زیادی شل است.
  • برگ پریلا (کننیپ): شیسو نزدیک‌ترین شبیه است ولی طعمش فرق دارد. اگر پریلا پیدا نکردید برای لفاف از کاهو استفاده کنید.
  • گلابی آسیایی در مرینت: سیب رنده‌شده جواب می‌دهد. کیوی خیلی سریع گوشت را نرم می‌کند، پس برای مرینت کوتاه نگهش دارید.
  • میگوی شور (سائوجوت) برای کیمچی: جایگزین معمول سس ماهی است. کیمچی گیاهی می‌تواند هر دو را حذف کند و به نمک و آبگوشت کلپ تکیه کند.
  • شیره‌ی برنج یا شیره‌ی ذرت (جوچئونگ، مولیوت): عسل یا شکر ساده کار را راه می‌اندازد.
  • گوچوگارو: این همان است که باید دنبالش بگردید. فلفل کاین یا پولک فلفل قرمز معمولی خیلی تندتر است و کیمچی را تلخ و تند می‌کند.

یک نمونه‌ی عملی: شام شب هفته‌ی کره‌ای در حدود 40 دقیقه

شام خانگی کره‌ای وقتی در آشپزخانه‌ای در خارج از کره با یک ظرف کیمچی و مواد سوپرمارکتی می‌پزیدش اینطور می‌شود.

  1. دقیقه 0: برنج دانه‌کوتاه را بشویید و در پلوپز یا قابلمه بگذارید.
  2. دقیقه 5: کیمچی جیگه را شروع کنید: شکم خوک ورقه‌شده را تفت دهید، کیمچی ترش و یک قاشق گوچوگارو اضافه کنید و بعد آب یا آبگوشت آنچوی بریزید.
  3. دقیقه 15: تا خورش می‌جوشد، اسفناج را 30 ثانیه بلانچ کنید، آبش را بگیرید و با نمک، سیر و روغن کنجد چاشنی کنید. این بانچان اولتان است.
  4. دقیقه 25: یک املت رول‌شده‌ی سریع (گیران‌ماری) با تخم‌مرغ و پیازچه ریز بسازید، یا فقط ورقه‌های جلبک چاشنی‌شده را برش بزنید.
  5. دقیقه 35: تافو را به خورش اضافه کنید، کمی بجوشانید و همه‌چیز را یکجا با کیمچی کنار آن سر میز ببرید.

این یک سفره‌ی کامل کره‌ای است: برنج، خورش، کیمچی و دو بانچان. به یک خرید و تکنیک خیلی کمی نیاز دارد. قدم بعدی بیبیمباپ پایین است که همین روش سبزی بلانچ‌شده را به یک وعده‌ی تک‌کاسه‌ای تبدیل می‌کند.

طرز تهیه بیبیمباپ (비빔밥) در خانه

  • 2 پیمانه برنج دانه‌کوتاه پخته، گرم
  • 150 گرم گوشت گاو چرخ‌کرده یا ورقه‌ای نازک
  • 1 قاشق غذاخوری سس سویا به‌علاوه 1 قاشق چای‌خوری شکر و 1 حبه سیر کوچک ریز شده، برای گوشت
  • 2 مشت بزرگ اسفناج
  • 1 پیمانه جوانه‌ی سویا یا لوبیا ماش
  • 1 هویج کوچک، خلالی
  • 1 کدو سبز کوچک، خلالی
  • 4 قارچ شیتاکه، ورقه‌شده
  • 2 تخم‌مرغ
  • 2 قاشق غذاخوری گوچوجانگ
  • 1 قاشق غذاخوری روغن کنجد بوداده، به‌علاوه مقداری بیشتر برای سبزیجات
  • 1 قاشق چای‌خوری شکر یا عسل و 1 قاشق چای‌خوری سرکه‌ی برنج برای سس
  • 1 قاشق چای‌خوری کنجد بوداده
  • نمک و روغن بی‌بو برای پخت
  1. گوشت را با سس سویا، 1 قاشق چای‌خوری شکر و سیر مخلوط کنید و کنار بگذارید. گوچوجانگ، 1 قاشق غذاخوری روغن کنجد، شکر یا عسل، سرکه و نصف کنجد را هم بزنید تا سس بشود.
  2. اسفناج را حدود 30 ثانیه و جوانه را حدود 3 دقیقه بلانچ کنید، آبکش کنید، آبشان را بگیرید و هرکدام را با یک نیشگون نمک و چند قطره روغن کنجد چاشنی کنید.
  3. در کمی روغن هویج، کدو و قارچ را یکی‌یکی، هرکدام 1 تا 2 دقیقه، تفت دهید و کم نمک بزنید. جدا پختنشان رنگ‌ها را تمیز نگه می‌دارد. بعد گوشت را حدود 3 دقیقه بپزید تا قهوه‌ای شود.
  4. تخم‌مرغ‌ها را نیمرو کنید تا زرده‌ها شل بمانند.
  5. برنج را بین دو کاسه‌ی پهن تقسیم کنید، سبزیجات و گوشت را بخش‌بخش روی آن بچینید و با تخم‌مرغ و باقی کنجد تمام کنید.
  6. سر میز به‌میل خودتان سس اضافه کنید و پیش از خوردن همه‌چیز را با قاشق خوب مخلوط کنید. مخلوط کردن اصل کار است: بیبیم یعنی «مخلوط‌شده».

قفسه‌های سوپرمارکت با ظرف‌های قرمز خمیر فلفل کره‌ای و بطری‌های سس سویا
عکس: Korean cuisine-Banchan-11 از hellaOAKLAND در Flickr، CC BY-SA 2.0

اشتباهات رایج خارجی‌ها با غذای کره‌ای

بیشترشان سر میز در کره پیش می‌آید و بعضی در آشپزخانه‌ی خودتان. هیچ‌کدام جنجالی راه نمی‌اندازد، ولی دوری از آن‌ها هم غذا را خوشمزه‌تر می‌کند و هم وعده را روان‌تر.

  • سفارش دادن بانچان: همراه غذا می‌آیند. به‌جایش پُر کردن دوباره را بخواهید.
  • سالادی خوردن کاهوی کباب: برای پیچیدن گوشت است. وقتی ته کشید بیشتر بخواهید.
  • استفاده از کاین به‌جای گوچوگارو: کیمچی یا خورشتان تندتر و بسیار تیزتر از حد لازم می‌شود.
  • پختن کیمچی جیگه با کیمچی تازه: بی‌مزه می‌شود. بگذارید اول ترش شود، یا کمی آب کیمچی و یک نیشگون شکر اضافه کنید.
  • بالا بردن کاسه‌ی برنج: در کره روی میز می‌ماند و برنج را با قاشق می‌خورید.
  • ریختن نوشیدنی برای خودتان در جمع: کره‌ای‌ها برای هم می‌ریزند و جوان‌ترها برای بزرگ‌ترها.
  • مخلوط نکردن بیبیمباپ: طراحی‌اش برای هم‌زدن است، با سس و همه‌چیز.
  • نادیده گرفتن نمک: خورش‌ها، جانگ و کیمچی روی هم جمع می‌شوند. وعده را با برنج ساده و نامول سبک‌تر متعادل کنید و اگر مراقب مصرف سدیمتان هستید، محصولات آماده را چک کنید.
  • فرض اینکه همه‌چیز تند است، یا هیچ‌چیز: همان رستوران ممکن است بولگوگی ملایم و بولداک (مرغ آتشین) تند سرو کند. منو را بخوانید یا بپرسید.

گیاه‌خوارها و حساسیت‌ها چه؟

غذای کره‌ای پر از سبزی به نظر می‌رسد، ولی گوشت، آبگوشت آنچوی و سس ماهی یا میگوی شور در جاهایی پیدا می‌شود که انتظارش را ندارید، از جمله در بیشتر کیمچی‌ها و خیلی از خورش‌ها. غذای معابد بودایی کره گزینه‌ی سنتی گیاهی است و بعضی رستوران‌های سئول در همین سبک تخصص دارند. اگر حساسیت دارید، کارتی به زبان کره‌ای همراه داشته باشید که ماده‌ی مورد نظر را نام ببرد، چون درخواست شفاهی در آشپزخانه‌ی شلوغ گم می‌شود.

واژه‌نامه‌ی غذای کره‌ای: هانگول، حروف لاتین و معنی

این‌ها کلمه‌ها و عبارت‌هایی است که روی منوها می‌بینید و سر میز می‌شنوید. نویسه‌گردانی طبق سیستم Revised Romanization است که کره روی تابلوهای راه‌هایش به کار می‌برد. اگر می‌خواهید خودتان منو بخوانید، برنامه‌ی یادگیری 24 حرف هانگول در یک آخر هفته زود نتیجه می‌دهد و پرس‌ها با اعداد سینو-کره‌ای شمرده می‌شوند، که در راهنمای اعداد بومی و سینو-کره‌ای توضیح داده‌ایم.

فارسی Korean Romanization کِی به کار می‌رود
برنج پخته؛ یک وعده غذا 밥 bap برنج در هر وعده. «Bap meogeosseoyo?» (غذا خوردی؟) یک احوال‌پرسی هم هست
خوراکی‌های کنار غذا 반찬 banchan بشقاب‌های کوچک مشترکی که همراه وعده می‌آیند
خورش غلیظ 찌개 jjigae کلمه‌ی منو برای خورش‌هایی مثل کیمچی جیگه
سوپ 국 guk سوپ‌های سبک‌تر شخصی
سوپ دیرجوش 탕 tang سوپ‌های استخوان و گوشت مثل گالبی‌تانگ
پنکیک خوش‌طعم 전 jeon پنکیک‌هایی مثل پاجئون، رایج در تعطیلات و همراه ماکگولی
لفاف کاهو یا برگ 쌈 ssam پیچیدن گوشت کباب. سام‌جانگ سسی است که داخلش می‌رود
غذایی که با الکل می‌خورند 안주 anju منوی بار و پاب
پرس (برای هر نفر) 인분 inbun سفارش کباب: «samgyeopsal i-inbun» یعنی دو پرس شکم خوک
ببخشید! (برای صدا زدن کارکنان) 여기요 yeogiyo صدا زدن گارسون در رستوران. مؤدبانه و عادی است
این را لطفاً 이거 주세요 igeo juseyo (polite) اشاره به یک مورد منو یا عکس
لطفاً تند نباشد 안 맵게 해 주세요 an maepge hae juseyo (polite) درخواست فلفل کمتر وقتی آشپزخانه می‌تواند تنظیم کند
لطفاً بانچان بیشتر 반찬 더 주세요 banchan deo juseyo (polite) درخواست پُر کردن دوباره‌ی بانچان
ممنون برای غذا (قبل از خوردن) 잘 먹겠습니다 jal meokgetseumnida (formal) پیش از خوردن گفته می‌شود، به‌خصوص وقتی کسی دیگر حساب می‌کند یا پخته است
غذای خوبی بود (بعد از خوردن) 잘 먹었습니다 jal meogeotseumnida (formal) بعد از خوردن به میزبان یا هنگام رفتن به کارکنان گفته می‌شود
لطفاً صورتحساب 계산해 주세요 gyesanhae juseyo (polite) آخر وعده. در بیشتر جاها کنار در پشت پیشخوان پرداخت می‌کنید

برای زبان بیشتر بیرون از سفره، فهرست 20 عبارت پایه‌ی کره‌ای برای مسافران را ببینید.

FAQ

محبوب‌ترین غذا در کره چیست؟

پاسخ رسمی یگانه‌ای وجود ندارد، ولی کیمچی تقریباً در هر وعده خورده می‌شود و برنج پایه‌ی تقریباً همه‌شان است. از میان غذاها، کیمچی جیگه، سامگیوپسال، مرغ سوخاری و تتوکبوکی محبوب‌های روزمره‌ای هستند که همه‌جا پیدا می‌شوند. بیبیمباپ و بولگوگی اغلب در خارج از کره شناخته‌شده‌ترند.

آیا غذای کره‌ای خیلی تند است؟

بعضی‌اش بله، ولی خیلی‌هایش نه. گوچوگارو و گوچوجانگ به خورش‌ها، کیمچی و تتوکبوکی تندی می‌دهند، در حالی که بولگوگی، گالبی، جاپچه، گیمباپ و بیشتر سوپ‌های شفاف اصلاً فلفل ندارند. در رستوران‌ها اغلب می‌توانید کم‌تند بخواهید، هرچند بعضی غذاها دسته‌ای پخته می‌شوند و قابل تنظیم نیستند.

در اولین سفر به کره چه بخورم؟

یک شام کباب کره‌ای، یک بازدید از بازار برای غذای خیابانی، یک ناهار بیبیمباپ یا کیمچی جیگه و یک شب مرغ سوخاری برنامه‌ریزی کنید. در تابستان یک کاسه ننگمیون و در زمستان هوتوک از غرفه‌ی خیابانی اضافه کنید. همین در چند روز سبک‌های اصلی غذاخوردن کره‌ای را پوشش می‌دهد.

می‌توانم بدون فروشگاه مواد کره‌ای غذای کره‌ای بپزم؟

بله، اگر گوچوجانگ، سس سویا، روغن کنجد و ترجیحاً گوچوگارو گیرتان بیاید، که بسیاری از فروشگاه‌های آسیایی و اینترنتی می‌فروشند. بولگوگی، بیبیمباپ، جاپچه و برنج سرخ‌شده با کیمچی همه با مواد معمولی سوپرمارکت هم درمی‌آیند. خود کیمچی غذایی است که بیشترین ثمر را از گوچوگارو واقعی می‌گیرد.

کیمچی خانگی چقدر می‌ماند؟

کیمچی در ظرف دربسته و سرد مدت زیادی می‌ماند، ولی با ادامه‌ی تخمیر مدام عوض می‌شود و ترش‌تر می‌شود. اوایلش به‌عنوان بانچان تازه بخورید و وقتی ترش شد برای خورش و برنج سرخ‌شده استفاده کنید. اگر کپک، بافت لزج یا بوی گندیدگی، نه ترشی تازه، دیدید دور بریزید.

آیا در رستوران‌های کره انعام می‌دهند؟

انعام در رستوران‌های معمولی کره رسم نیست و قیمت منو همان است که می‌پردازید. در بسیاری از جاهای ساده حساب را کنار در سر پیشخوان تسویه می‌کنید، نه سر میز. بعضی رستوران‌های لوکس یا هتل‌ها هزینه‌ی خدمات اضافه می‌کنند که روی صورتحساب نشان داده می‌شود.

برنامه‌ی غذایی کره‌ای شما: چک‌لیست 7 مرحله‌ای برای آنچه بعد می‌پزید و می‌خورید

به ترتیب این‌ها را جلو بروید تا از خواندن منو به پختن یک سفره‌ی کامل کره‌ای در خانه برسید.

  1. مواد اصلی را تهیه کنید: گوچوجانگ، دوئنجانگ، سس سویا، گوچوگارو، روغن کنجد بوداده و برنج دانه‌کوتاه.
  2. یک ظرف کیمچی بخرید و تازه‌اش را بچشید، بعد بخشی را در یخچال بگذارید تا برای خورش ترش شود.
  3. بیبیمباپ را بپزید با کارت دستور بالا. نامول را یادتان می‌دهد که پایه‌ی بیشتر بانچان است.
  4. کیمچی جیگه بپزید وقتی کیمچی‌تان ترش شد و از باقی‌مانده برای برنج سرخ‌شده با کیمچی استفاده کنید.
  5. یک رستوران کباب کره‌ای نزدیک خودتان امتحان کنید و لفاف سام چهار حرکتی را تمرین کنید.
  6. عبارت‌های سر سفره را یاد بگیرید از واژه‌نامه، با yeogiyo و jal meokgetseumnida شروع کنید.
  7. سفر غذایی‌تان را فصلی برنامه‌ریزی کنید: ننگمیون و سامگیه‌تانگ در تابستان، هوتوک و خورش در زمستان و سونگپیون (کیک برنجی هلالی) در تعطیلات برداشت پاییزی، که در راهنمای چوسوک، تعطیلات 3 روزه‌ی برداشت کره توضیح داده‌ایم.

وقتی این‌ها تمام شد، غذاهای بعدی که می‌توانید سراغشان بروید جاپچه برای یک مهمانی، گیمباپ خانگی برای پیک‌نیک و، وقتی برای یک پروژه‌ی آخر هفته آماده‌اید، کیمچی کلم چینی خودتان است.

مفید بود؟ با دیگران به اشتراک بگذاریدXFacebookLINEWhatsAppTelegram

مطالب مرتبط

Sources k-korea.blog

قیمت‌ها، ساعت کاری و موجودی تغییر می‌کنند. پیش از خرید یا سفر، صفحه رسمی را بررسی کنید.

نویسنده Korea

Korea را یک کره‌ای ساکن سئول اداره می‌کند. هر روز نگاه می‌کنم مردم اینجا چه جست‌وجو می‌کنند، چه می‌خرند، چه می‌خورند و چه می‌بینند، و آن را به ۴۰ زبان توضیح می‌دهم. بدون پست تبلیغاتی پولی.