سئول، همین حالا

چرا کره‌ای‌ها فایتینگ می‌گویند؟ معنی هوایتینگ (화이팅)

14 دقیقه مطالعه

چرا کره‌ای‌ها «فایتینگ» می‌گویند؟ هوایتینگ (화이팅) تشویق 1 کلمه‌ای است به معنی «از پسش برمی‌آیی». کره‌ای‌ها واژه‌ی انگلیسی را قرض گرفتند و آن را به جمله‌ی دلگرمی تبدیل کردند. پیش از امتحان، مصاحبه‌ی کاری، مسابقه‌ی توپ و اجرای روی صحنه معمولاً با مشت گره‌کرده فریادش می‌زنند و هیچ‌کس قصد دعوا ندارد.

این کلمه عضو خانواده‌ی بزرگ‌تری به نام کانگلیش (콩글리시) است: واژه‌هایی که انگلیسی به نظر می‌رسند ولی در کره معنای دیگری دارند. با یادگرفتن یک دوجین از آن‌ها دیگر وقتی گارسون می‌گوید غذایی «سرویس» است یا شخصیت یک کی‌دراما از «اسکین‌شیپ» زیاد گله می‌کند، گیج نمی‌شوید.

نکته‌های کلیدی

  • هوایتینگ یعنی «حسابی بزن» یا «از پسش برمی‌آیی». تشویق است و کره‌ای‌ها هیچ پرخاشگری در آن نمی‌شنوند.
  • در کره‌ای صدای f وجود ندارد، برای همین «fighting» در گفتار روزمره می‌شود 화이팅 (هوایتینگ) و در املای رسمی 파이팅 (پایتینگ).
  • الگوی پایه یک اسم یا تیم است به‌اضافه‌ی همین کلمه: «مینجی هوایتینگ!» یا «اوری تیم هوایتینگ!» (تیم ما).
  • وقتی رستوران کره‌ای چیزی را «سرویس» (서비스) می‌آورد، یعنی رایگان است و مهمان رستوران هستید.

هوایتینگ (화이팅) در کره‌ای یعنی چه؟

هوایتینگ تشویق محض است. کاری را انجام می‌دهد که در فارسی چند عبارت جداگانه انجام می‌دهند: «موفق باشی»، «حسابی بزن»، «دوام بیار»، «از پسش برمی‌آیی» و «بزن بریم». می‌توانید پیش از یک چالش بگویید، وسط آن، یا به دوستی که هفته‌ی سختی دارد.

هم تنها به‌صورت فریاد کار می‌کند («هوایتینگ!») و هم کنار اسم («جیسو هوایتینگ!»). کره‌ای‌ها با 하다 (هادا، «انجام دادن») فعلش هم می‌کنند، پس «هوایتینگ هاجا» (화이팅하자) یعنی «بیایید همه‌ی توانمان را بگذاریم».

لحنش شاد و کمی بازیگوشانه است. همکارها پیش از یک ارائه‌ی مهم در گروه چت می‌فرستندش. والدین دم در مدرسه به بچه‌ها می‌گویند. غریبه‌ها زیر پست یک غریبه‌ی دیگر که هفته‌ی بدی داشته، می‌نویسندش. از آن کلماتی است که بهتر است زود یاد بگیرید، چون تقریباً هر روز به کار می‌آید.

«فایتینگ»، «هوایتینگ» یا «پایتینگ»؟

هر سه، بسته به اینکه چه کسی می‌نویسد. کره‌ای صدای f ندارد و برای واژه‌های دارای f جایگزین می‌گذارد. قواعد رسمی واژه‌های قرضی از ㅍ (صدای p) استفاده می‌کنند و املای استاندارد 파이팅 (پایتینگ) می‌شود. در گفتار، روی تابلوی کافه‌ها و در کامنت‌های طرفداران بسیاری ترجیح می‌دهند 화이팅 (هوایتینگ) بنویسند، چون ترکیب h و w نفس‌دار به صدای f انگلیسی نزدیک‌تر است.

فرهنگ استاندارد زبان کره‌ای که مؤسسه‌ی ملی زبان کره‌ای (국립국어원، نهاد دولتی تعیین‌کننده‌ی املا و کاربرد استاندارد) منتشر می‌کند، 파이팅 را ثبت کرده و جایگزین‌های کره‌ای اصیلی مثل 아자 (آجا) و 힘내자 (هیم‌نِجا، «بیا نیرو بگیریم») را پیشنهاد می‌دهد. در عمل مردم همه‌ی این‌ها را کنار هم به کار می‌برند. زیرنویس‌های انگلیسی و ترجمه‌های طرفداران هم بین «fighting» و «hwaiting» و «fighting!» با علامت تعجب در نوسان‌اند، پس انتظار دیدن همه‌ی شکل‌ها را داشته باشید.

اگر جابه‌جایی f به p و f به hw عجیب به نظر می‌رسد، همان منطقی است که در تلفظ همه‌ی واژه‌های قرضی کره‌ای جاری است. راهنمای ما درباره‌ی قواعد تلفظ کره‌ای توضیح می‌دهد صداها چطور جابه‌جا می‌شوند.

چرا کره‌ای‌ها به‌جای «موفق باشی» می‌گویند فایتینگ؟

هیچ‌کس روز دقیق ورود «فایتینگ» به زبان کره‌ای را مشخص نکرده و باید نسبت به هر مقاله‌ای که چنین ادعایی دارد محتاط بود. بیشتر روایت‌ها ریشه‌اش را در ورزش می‌جویند. در گفتار ورزشی انگلیسی مدت‌هاست عباراتی مثل «fighting spirit» (روحیه‌ی جنگندگی) رایج است و ژاپنی هم ファイト (فایتو) را به‌عنوان شعار تشویق گرفت. بسیاری از اصطلاح‌های ورزشی و مدرسه‌ای در قرن بیستم از راه ژاپنی به کره‌ای رسیدند، برای همین مسیر ژاپن توضیح رایجی است. از استادیوم‌ها و روزهای ورزش مدرسه، این کلمه به گفتار روزمره راه یافت تا پیوندش با دعوای واقعی کاملاً بریده شد.

چرا ماندگار شد، وقتی کره‌ای از قبل راه‌های فراوانی برای دلگرمی دادن داشت؟ بخشی از جواب در معناست. «موفق باشی» نتیجه را به شانس می‌سپارد. هوایتینگ تکیه را روی تلاش می‌گذارد و تلاش (노력، نوریوک) در فرهنگ کره وزن سنگینی دارد.

پیش از سونونگ (수능، آزمون سراسری ورود به دانشگاه) به کسی «موفق باشی» نمی‌گویند. می‌گویند همه‌ی توانت را بگذار.

فصل امتحان این را خوب نشان می‌دهد. دانش‌آموزان کلاس‌های پایین‌تر سنتی دم مراکز آزمون جمع می‌شوند و با هوایتینگ از سالمندترها دلگرمی می‌دهند و خانواده‌ها هم پیام‌هایی می‌فرستند که حول همین کلمه ساخته شده. شعاری درباره‌ی سخت کوشیدن به فرهنگی می‌خورد که برای سخت کوشیدن ارزش قائل است.

آیا هوایتینگ برای کره‌ای‌ها پرخاشگرانه است؟

نه. بیشتر کره‌ای‌ها اصلاً آن را به خشونت ربط نمی‌دهند، همان‌طور که بیشتر انگلیسی‌زبان‌ها در «goodbye» عبارت «God be with ye» را نمی‌شنوند. کلمه آن‌قدر از ریشه‌اش دور شده که مادربزرگی می‌تواند آن را به نوزادی که راه رفتن یاد می‌گیرد بگوید. تنها کسانی که در آن دعوا می‌شنوند انگلیسی‌زبان‌هایی هستند که برای اولین بار با آن روبه‌رو می‌شوند.

استادیوم بیسبال شلوغی در کره که هواداران از جایگاه تماشاگران تیمشان را تشویق می‌کنند
عکس: Anyang fans away at Ulsan از Haena96، مجوز CC BY 4.0

هوایتینگ را مثل یک کره‌ای چطور به کار ببریم؟

خود کلمه آسان است. جای درست استفاده از آن است که طبیعی‌تان می‌کند.

4 الگویی که بیشتر می‌شنوید

  • اسم + هوایتینگ: «مینهو هوایتینگ!» رایج‌ترین شکل است، برای دوستی پیش از مصاحبه یا هم‌تیمی پیش از بازی.
  • گروه + هوایتینگ: «اوری تیم هوایتینگ!» (우리 팀 화이팅، «تیم ما») یا «کره هوایتینگ!» در مسابقه.
  • بیایید + هوایتینگ: «هوایتینگ هاجا!» (화이팅하자) وقتی با هم در یک کار هستید، مثلاً پیش از ضرب‌الاجل پروژه‌ی گروهی.
  • شکل مؤدبانه: «هوایتینگ هاسِیو» (화이팅하세요)، شکل محترمانه‌ای که می‌توانید به صاحب مغازه، همسایه‌ی مسن‌تر یا همکار تازه بگویید.

آیا می‌شود هوایتینگ را به رئیس یا بزرگ‌تر گفت؟

معمولاً بله، در فضای راحت. در جلسه‌ی تیمی «هوایتینگ!» از یک کارمند جوان‌تر عادی و مورد استقبال است. در گفت‌وگوی دونفره با فرد ارشد، شکل فعلی مؤدبانه بهتر است یا به جایش بگویید 힘내세요 (هیم‌نِسِیو، «لطفاً قوی بمانید»). در نوشته‌ی کاملاً رسمی مثل ایمیل به مشتری، کره‌ای‌ها اغلب 응원하겠습니다 (اونگ‌وون‌هَگِسسِمنیدا، «پشتتان هستم») را به کار می‌برند. سلسله‌مراتب در همه‌ی گفتار کره‌ای اثر می‌گذارد و همان قواعد سلام‌وعلیک اینجا هم صدق می‌کند.

حرکتی که همراه کلمه می‌آید

هوایتینگ نیمی صداست و نیمی زبان بدن. حرکت کلاسیکش یک یا دو مشت است که تا سطح سینه بالا می‌آید، گاهی با یک ضربه‌ی کوتاه. تیم‌ها دست‌ها را وسط روی هم می‌گذارند و با هم فریاد می‌زنند. در عکس‌ها می‌بینید که آدم‌ها هنگام لبخند به دوربین ژست مشت می‌گیرند. حرکت لازم نیست، ولی نشان می‌دهد جدی می‌گویید.

راه‌های دیگر گفتن «موفق باشی» به کره‌ای

هوایتینگ همه‌فن‌حریف است، ولی کره‌ای‌ها بسته به ادب و حال‌وهوا عبارت را عوض می‌کنند. این‌ها را بهتر است بدانید و شکل‌های مؤدبانه علامت خورده‌اند. با پایه‌های راهنمای ما درباره‌ی سلام کردن به کره‌ای کنار هم بیایند، بیشتر گپ دوستانه را پوشش می‌دهید.

معنی کره‌ای تلفظ (رومی‌شده) کی استفاده کنیم
از پسش برمی‌آیی! / حسابی بزن! 화이팅! / 파이팅! hwaiting / paiting تقریباً با هر کسی، پیش از هر چالشی؛ دوستانه و غیررسمی
حسابی بزن (مؤدبانه) 화이팅하세요 hwaiting haseyo شکل مؤدبانه برای همکار، صاحب مغازه و کسانی که بزرگ‌تر از شمایند
روحیه بگیر / دوام بیار 힘내 himnae دوستان نزدیک و افراد کوچک‌تر (غیررسمی)
لطفاً قوی بمانید 힘내세요 himnaeseyo مؤدبانه؛ بزرگ‌ترها، غریبه‌ها و هر کسی که روزهای سختی دارد
بزن بریم! 아자 아자 aja aja انرژی دادن به خودتان یا دوستی؛ بازیگوشانه
از پسش برمی‌آیی 할 수 있어 hal su isseo اطمینان دادن به دوستی پیش از لحظه‌ی مهم (غیررسمی)
خوب پیش می‌رود 잘 될 거예요 jal doel geoyeyo دلگرمی مؤدبانه درباره‌ی نتیجه، مثل نمره‌ی امتحان یا پیشنهاد کار
پشتتم 응원할게요 eungwonhalgeyo مؤدبانه؛ با دوستان نزدیک 요 (یو) را بیندازید
برایتان آرزوی موفقیت دارم 행운을 빌어요 haenguneul bireoyo مؤدبانه؛ کارت و پیام‌های نوشتاری، نزدیک‌ترین به «good luck» انگلیسی

توجه کنید که نزدیک‌ترین معادل لفظی «موفق باشی»، یعنی 행운을 빌어요، در گفتار روزمره کم‌کاربردترین است. کره‌ای‌ها خیلی بیشتر سراغ واژه‌های تلاش می‌روند تا واژه‌های شانس.

کانگلیش (콩글리시) چیست؟

کانگلیش لقب واژه‌های برگرفته از انگلیسی است که کره‌ای‌ها با معنا، شکل یا صدای کره‌ای به کار می‌برند. نامش ترکیب «Korean» و «English» است. هوایتینگ نمونه‌ی درسی آن است: منبع انگلیسی، معنای کره‌ای.

زبان‌شناسان معمولاً این‌ها را واژگان کره‌ای با ریشه‌ی انگلیسی می‌دانند، چون از دستور کره‌ای پیروی می‌کنند و معنای کره‌ای دارند. برای همین کره‌ای‌ای که انگلیسی‌اش عالی است هم ممکن است بی‌فکر بگوید «hand phone». برایش این واژه‌ی عادی تلفن همراه است.

کانگلیش از کجا می‌آید؟

  • صافی ژاپنی. ژاپن واژه‌های انگلیسی‌نمای خودش را ساخت (به آن‌ها wasei-eigo می‌گویند، «انگلیسی ساخت ژاپن») و بعضی در قرن بیستم به کره‌ای راه یافتند.
  • تماس با ارتش آمریکا. پس از جنگ کره (1950 تا 1953)، سربازان آمریکایی مستقر در کره انگلیسی روزمره را به بازارها، پایگاه‌ها و زبان عامیانه آوردند.
  • کوتاه‌سازی. کره‌ای‌ها واژه‌های قرضی بلند را کوتاه می‌کنند. «apartment» می‌شود 아파트 (آپاتو) و «remote control» می‌شود 리모컨 (ریموکان).
  • ترکیب‌های تازه. دو واژه‌ی انگلیسی به هم چسبانده می‌شوند و چیزی می‌سازند که هیچ انگلیسی‌زبانی نمی‌گوید، مثل «eye shopping» یا «skinship».

کانگلیش یا واژه‌ی قرضی معمولی؟

هر واژه‌ی انگلیسی در کره‌ای کانگلیش نیست. 버스 (بوسو، bus) و 컴퓨터 (کامپیوتو، computer) دقیقاً همان معنای انگلیسی را دارند، فقط با تلفظ کره‌ای. کانگلیش زیرمجموعه‌ای است که معنا یا شکل جابه‌جا شده و همین‌ها هستند که شما را به اشتباه می‌اندازند.

12 واژه‌ی کانگلیش که انگلیسی‌زبان‌ها را گیج می‌کنند

این واژه‌ها دائم در کی‌دراما، مغازه‌ها و رستوران‌ها پیش می‌آیند. ستون آخر همان تله است.

کانگلیش (هانگول) تلفظ (رومی‌شده) منظور کره‌ای‌ها چیزی که انگلیسی‌زبان‌ها می‌شنوند
Skinship (스킨십) seukinsip تماس جسمی محبت‌آمیز: بغل، دست در دست، دست‌زدن آرام روی پشت اصلاً واژه‌ی انگلیسی نیست
Eye shopping (아이쇼핑) aisyoping ویترین‌گردی، گشتن بدون خرید خرید چشم یا عینک
Service (서비스) seobiseu چیزی رایگان، از طرف مغازه خدمات مشتری یا سرویس میز
Hand phone (핸드폰) haendeupon تلفن همراه گوشی تلفن ثابت
Notebook (노트북) noteubuk لپ‌تاپ دفترچه‌ی کاغذی
Cunning (커닝) keoning تقلب در امتحان زیرک یا مکار
Meeting (미팅) miting جلسه‌ی کاری و در میان دانشجوها قرار دوستی گروهی دوطرفه فقط جلسه‌ی کاری
One-shot (원샷) wonsyat نوشیدنی را یک‌نفس سر کشیدن یک تلاش
Open car (오픈카) opeunka ماشین کروک (روباز) ماشینی که درهایش باز است
Handle (핸들) haendeul فرمان ماشین دستگیره‌ی در یا لیوان
Health (헬스) helseu ورزش در باشگاه سلامت عمومی
Selca (셀카) selka سلفی (از «self camera») نامشخص؛ شبیه اسم یک برند است

اسکین‌شیپ (스킨십) در کره یعنی چه؟

اسکین‌شیپ (스킨십) هر لمس محبت‌آمیزی است: زوجی که دست در دست هم دارند، مادری که بچه‌اش را بغل می‌کند، دو دوست که در خیابان بازوی هم را گرفته‌اند. بیشتر در حرف‌های عاشقانه می‌شنوید، آنجا که «چقدر اسکین‌شیپ» توصیف می‌کند زوجی چقدر از نظر جسمی با هم صمیمی‌اند. راه رفتن دوست‌های هم‌جنس دست در بازوی هم در کره عادی است و اسکین‌شیپ واژه‌ی همین است.

آی‌شاپینگ (eye shopping) چیست؟

آی‌شاپینگ (아이쇼핑) یعنی گشتن برای تفریح بدون قصد خرید، خریدی که فقط با چشم انجام می‌شود. کره‌ای‌ها برای یک بعدازظهر پرسه زدن در مرکز خرید یا خیابان لوازم آرایشی به کارش می‌برند. اگر فروشنده بپرسد کمک می‌خواهید، «آی‌شاپینگ‌ایِیو» (아이쇼핑이에요، «فقط نگاه می‌کنم») پاسخی کاملاً مؤدبانه است.

«سرویس» در رستوران کره‌ای یعنی چه؟

سرویس (서비스) یعنی رایگان. رستوران کباب ممکن است یک بنچان (غذای کناری) اضافه بیاورد، بار ممکن است بشقاب میوه بگذارد، مغازه‌ی لوازم آرایشی ممکن است چند ساشه‌ی نمونه توی کیف‌تان بیندازد. صاحب مغازه اغلب می‌گوید «ایگو سوبیسویِیو» (이거 서비스예요، «این یکی از طرف ماست»). آن را لطف بدانید نه چیزی که باید بخواهید، و تشکر کنید: 감사합니다 (گامسا‌هَمنیدا).

چرا کانگلیش انگلیسی‌زبان‌ها را به اشتباه می‌اندازد؟

سردرگمی دوطرفه است و از 3 منبع می‌آید.

اول، دوست‌های دروغین. «Cunning» و «notebook» واژه‌های واقعی انگلیسی با معنای دیگرند، پس ذهن شما با اطمینان کامل معنای اشتباه را جایش می‌گذارد. دانشجوی کره‌ای که در مدرسه از «cunning» حرف می‌زند منظورش تقلب است و تا این را ندانید جمله معنا ندارد.

دوم، تلفظ. هجاهای کره‌ای معمولاً به یک مصوت یا مجموعه‌ی محدودی از صامت‌ها ختم می‌شوند، برای همین واژه‌های انگلیسی مصوت اضافه می‌گیرند. «Meeting» می‌شود می‌تینگ، «health» می‌شود هل‌سو. نسخه‌ی انگلیسی را سریع بگویید، شاید شنونده‌ی کره‌ای نفهمد. نسخه‌ی کره‌ای را بگویید، می‌فهمد.

سوم، ترکیب‌های ساختگی. هیچ‌چیز در دایره‌ی لغات انگلیسی شما را برای «skinship» یا «eye shopping» آماده نمی‌کند. باید آن‌ها را مثل واژه‌ی تازه یاد بگیرید.

اشتباه‌های رایج هنگام استفاده از کانگلیش در کره

  • تلفظ انگلیسی. اگر از راننده‌ی تاکسی درباره‌ی «the apartment» بپرسید، شاید نگاهتان کند. «آپاتو» را امتحان کنید.
  • تصحیح کردن مردم. گفتن اینکه «hand phone» غلط است به اصل ماجرا نمی‌رسد. در کره‌ای درست است.
  • نادیده گرفتن معنای دوم. اگر دانشجوی دانشگاهی شما را به «meeting» دعوت کرد، بپرسید گروه درسی است یا قرار گروهی آشنایی.
  • تحت‌اللفظی گرفتن هوایتینگ. اگر کسی پیش از مصاحبه‌ی کاری به شما گفت، پاسخ درست یک لبخند و «گامسا‌هَمنیدا» است نه گیجی درباره‌ی اینکه با چه کسی باید بجنگید.

کره‌ای‌هایی که انگلیسی می‌خوانند با مشکل آینه‌ای روبه‌رو می‌شوند. به بسیاری یاد داده‌اند در خارج از کره کانگلیش را کنار بگذارند، برای همین دوست کره‌ای‌تان ممکن است بعد از گفتن «hand phone» در نیویورک بخندد و خودش را اصلاح کند.

خیابان خرید شلوغ سئول با تابلوهای مغازه‌هایی که هم به کره‌ای و هم به انگلیسی نوشته شده‌اند
عکس: Seoul Olympic Stadium in 1994 از Scarlet Sappho، مجوز CC BY-SA 2.0

هوایتینگ را کجا در کی‌دراما، کی‌پاپ و ورزش می‌شنوید؟

وقتی کلمه را بشناسید، همه‌جا گوشتان به آن می‌افتد.

کی‌دراما

هر درامای محیط اداری یا مدرسه‌ای را ببینید، هوایتینگ در همان چند قسمت اول می‌آید: همکاری پیش از یک ارائه، مادری پیش از امتحان، علاقه‌مندی عاشقانه‌ای پیش از بازی مهم. زیرنویس‌ها اغلب آن را «Fighting!» یا «You can do it!» ترجمه می‌کنند، پس به صدای کره‌ای‌اش گوش بدهید. کنار واژه‌های روزمره‌ی دیگر درام‌ها مثل اوپا و دبک می‌نشیند که در فهرست ما از واژه‌های کره‌ای در کی‌دراماها توضیح داده‌ایم.

کی‌پاپ

آیدل‌ها در لایو و برنامه‌های تفریحی به طرفداران هوایتینگ می‌گویند و گروه‌ها معمولاً پیش از رفتن روی صحنه دور هم جمع می‌شوند و شعار تیمی می‌دهند. طرفداران هم در کامنت‌ها و روی بنرها پسش می‌فرستند. یکی از اولین واژه‌های کره‌ای است که بسیاری از طرفداران بین‌المللی یاد می‌گیرند، اغلب پیش از آنیونگ‌هاسِیو.

ورزش

جمعیت بیسبال، فوتبال و ایسپورت کره آن را در شعارها و روی تابلوهای دست‌ساز به کار می‌برند. در بازی‌های بین‌المللی «دهان مین‌گوک» (대한민국، جمهوری کره) را کنار «کره هوایتینگ» فریاد می‌زنند. بازیکن‌ها هم در حلقه‌ی تیمی به هم می‌گویند، که با توجه به جایی که کلمه احتمالاً از آنجا شروع شده بجاست.

FAQ

آیا گفتن فایتینگ در کره بی‌ادبی است؟

نه. هوایتینگ دلگرمی دوستانه است و تقریباً همیشه خوشایند. با کسی که خیلی بزرگ‌تر است یا در فضای رسمی، شکل مؤدبانه‌ی 화이팅하세요 (هوایتینگ هاسِیو) یا 힘내세요 (هیم‌نِسِیو) را به کار ببرید. تنها لغزش واقعی گفتنش در لحظه‌های سوگ است، جایی که فریاد شاد به جا نیست.

هوایتینگ درست است یا پایتینگ؟

هر دو به شکلی درست‌اند. 파이팅 (پایتینگ) املای رسمی فرهنگ استاندارد است، چون قواعد واژه‌های قرضی f را به صدای p برمی‌گردانند. 화이팅 (هوایتینگ) در گفتار و نوشته‌ی غیررسمی بسیار رایج است. هیچ‌کس برایش مهم نیست کدام را بگویید.

آیا خارجی‌ها می‌توانند هوایتینگ بگویند؟

بله و کره‌ای‌ها معمولاً از شنیدنش خوشحال می‌شوند. واژه‌ی ساده و گرمی است که نشان می‌دهد کمی از فرهنگ را می‌شناسید. اسم فرد را جلویش بگذارید، «جی‌وو هوایتینگ!»، و طبیعی‌تر هم می‌شود.

کره‌ای‌ها به‌جای «موفق باشی» چه می‌گویند؟

بیشتر هوایتینگ، 힘내 (هیم‌نِ، «قوی بمان») یا 할 수 있어 (هال سو ایسو، «از پسش برمی‌آیی»). «برایت آرزوی موفقیت دارم» به‌صورت تحت‌اللفظی هم هست، 행운을 빌어요 (هنگ‌اونول بیرویو)، ولی بیشتر روی کارت‌ها دیده می‌شود تا در گفت‌وگو. دلگرمی کره‌ای به سمت تلاش می‌رود نه شانس.

هوایتینگ در کی‌پاپ یعنی چه؟

همان معنای همه‌جا: «حسابی بزن» یا «از پسش برمی‌آیی». آیدل‌ها پیش از اجرا به هم و برای تشویق طرفداران می‌گویند. طرفداران هم برای حمایت از آیدل‌ها پیش از کام‌بک (انتشار اثر تازه و دوره‌ی تبلیغ آن) یا شوی بزرگ به کارش می‌برند.

آیا کانگلیش انگلیسی بد است؟

دقیقاً نه. واژه‌های کانگلیش واژه‌های کره‌ای با ریشه‌ی انگلیسی‌اند که درون کره‌ای درست به کار می‌روند. فقط وقتی مشکل می‌شوند که در خارج از کره به انگلیسی گفته شوند، جایی که شنونده‌ها نمی‌شناسندشان. داخل کره، به کار بردن واژه‌ی کانگلیش با تلفظ کره‌ای اغلب روشن‌ترین راه برای فهمیده شدن است.

پیش از سفر هوایتینگ و کانگلیش را چطور تمرین کنیم؟

از خود هوایتینگ شروع کنید. با صدای h-w بلند بگویید، بعد شکل مؤدبانه‌ی 화이팅하세요 را امتحان کنید. با مشت و لبخند همراهش کنید تا کلمه‌ای داشته باشید که با مسئول هتل، راهنمای تور یا والدین یک دوست بشود به کارش برد.

بعد 4 واژه‌ی کانگلیشی را یاد بگیرید که بیشتر احتمال دارد به‌عنوان مسافر با آن‌ها روبه‌رو شوید: سرویس (چیز رایگان اضافه)، آی‌شاپینگ (فقط نگاه می‌کنم)، هند فون (تلفن همراه) و وان‌شات (یک‌نفس بنوش). موقع تماشای یک کی‌دراما با صدای کره‌ای و زیرنویس انگلیسی گوش بدهید و ببینید زیرنویس کجا با صدا فرق دارد.

سپس تلفظ کره‌ای واژه‌های قرضی روزمره مثل آپاتو، کامپیوتو و هندوپون را تمرین کنید. در تاکسی و مغازه سریع‌تر فهمیده می‌شوید. وقتی کسی در کره پیش از پرواز برگشتتان به شما هوایتینگ بگوید، دقیقاً می‌دانید چطور جواب بدهید.

مفید بود؟ با دیگران به اشتراک بگذاریدXFacebookLINEWhatsAppTelegram

مطالب مرتبط

Sources k-korea.blog

قیمت‌ها، ساعت کاری و موجودی تغییر می‌کنند. پیش از خرید یا سفر، صفحه رسمی را بررسی کنید.

نویسنده Korea

Korea را یک کره‌ای ساکن سئول اداره می‌کند. هر روز نگاه می‌کنم مردم اینجا چه جست‌وجو می‌کنند، چه می‌خرند، چه می‌خورند و چه می‌بینند، و آن را به ۴۰ زبان توضیح می‌دهم. بدون پست تبلیغاتی پولی.