12 minit bacaan
Kenapa orang Korea sebut “fighting”? Hwaiting (화이팅) ialah sorakan 1 perkataan yang bermaksud “anda pasti boleh”. Orang Korea meminjam perkataan Inggeris itu lalu menjadikannya kata semangat. Mereka melaungkannya sebelum peperiksaan, temu duga kerja, perlawanan dan persembahan pentas, selalunya sambil menggenggam penumbuk, dan tiada sesiapa yang mencari gaduh.
Perkataan ini sebahagian daripada satu keluarga besar yang dipanggil Konglish (콩글리시): perkataan berwajah Inggeris tetapi membawa maksud lain di Korea. Kenali sedozen daripadanya dan anda tidak akan hairan lagi apabila pelayan berkata sesuatu hidangan itu “service”, atau watak K-drama merungut tentang terlalu banyak “skinship”.
Rumusan utama
- Hwaiting bermaksud “teruskan” atau “anda mampu”. Ia kata semangat, dan orang Korea tidak mendengar sebarang unsur agresif di dalamnya.
- Bahasa Korea tiada bunyi f, jadi “fighting” menjadi 화이팅 (hwaiting) dalam pertuturan harian dan 파이팅 (paiting) dalam ejaan rasmi.
- Pola asasnya ialah nama atau pasukan diikuti perkataan itu: “Minji hwaiting!” atau “Uri team hwaiting!” (pasukan kita).
- Apabila restoran Korea menghidangkan sesuatu sebagai “service” (서비스), maksudnya percuma, hadiah daripada kedai.
Dalam artikel ini
- Apakah maksud hwaiting (화이팅) dalam bahasa Korea?
- Kenapa orang Korea sebut fighting dan bukan good luck?
- Cara menggunakan hwaiting seperti orang Korea
- Cara lain untuk mengucapkan semoga berjaya dalam bahasa Korea
- Apakah itu Konglish (콩글리시)?
- 12 perkataan Konglish yang mengelirukan penutur Inggeris
- Kenapa Konglish mengelirukan penutur Inggeris
- Di mana anda akan dengar hwaiting dalam K-drama, K-pop dan sukan
- Soalan lazim (FAQ)
- Cara berlatih hwaiting dan Konglish sebelum perjalanan anda
- Artikel berkaitan
Apakah maksud hwaiting (화이팅) dalam bahasa Korea?
Hwaiting ialah dorongan semata-mata. Ia merangkumi apa yang dalam bahasa Inggeris dipecahkan kepada beberapa frasa: “good luck”, “go for it”, “hang in there”, “you can do it” dan “let’s do this”. Anda boleh menyebutnya sebelum sesuatu cabaran, di tengah-tengahnya, atau kepada kawan yang sedang melalui minggu yang sukar.
Ia boleh berdiri sendiri sebagai seruan (“Hwaiting!”) atau dilekatkan pada nama (“Jisoo hwaiting!”). Orang Korea juga menjadikannya kata kerja dengan 하다 (hada, “melakukan”), jadi “hwaiting haja” (화이팅하자) bermaksud “mari kita berikan yang terbaik”.
Nadanya ceria dan agak bergurau. Rakan sekerja menghantarnya dalam sembang kumpulan sebelum pembentangan penting. Ibu bapa menyebutnya kepada anak di pintu pagar sekolah. Orang yang tidak dikenali menaipnya di bawah hantaran seseorang tentang minggu yang sukar. Ia antara perkataan paling berguna untuk dipelajari awal, kerana sesuai hampir setiap hari.
“Fighting”, “hwaiting” atau “paiting”?
Ketiga-tiganya, bergantung pada siapa yang menulis. Bahasa Korea tiada bunyi f, jadi perkataan Inggeris yang mengandungi f diberi pengganti. Peraturan kata pinjaman rasmi menggunakan ㅍ (bunyi p), lalu menghasilkan ejaan standard 파이팅 (paiting). Dalam pertuturan, pada papan tanda kafe dan komen peminat, ramai lebih suka 화이팅 (hwaiting), kerana bunyi h bersama w lebih mirip kepada f Inggeris.
Kamus Bahasa Korea Standard yang diterbitkan Institut Bahasa Korea Kebangsaan (국립국어원, badan negara yang menetapkan ejaan dan penggunaan standard) menyenaraikan 파이팅 dan mencadangkan alternatif asli Korea seperti 아자 (aja) dan 힘내자 (himnaeja, “mari kita cari kekuatan”). Dalam praktik, orang menggunakan semuanya serentak. Sari kata Inggeris dan terjemahan peminat berubah-ubah antara “fighting”, “hwaiting” dan “fighting!” dengan tanda seru, jadi jangan hairan melihat setiap versi.
Jika pertukaran f kepada p dan f kepada hw kelihatan pelik, logiknya sama dengan sebutan semua kata pinjaman dalam bahasa Korea. Panduan kami tentang peraturan sebutan bahasa Korea menerangkan bagaimana bunyi berubah.
Kenapa orang Korea sebut fighting dan bukan good luck?
Tiada siapa dapat memastikan tarikh tepat “fighting” masuk ke dalam bahasa Korea, dan anda patut berhati-hati dengan mana-mana artikel yang mendakwa tahu. Kebanyakan catatan menjejakinya kepada sukan. Perbualan sukan Inggeris sudah lama menggunakan frasa seperti “fighting spirit”, dan bahasa Jepun menerima ファイト (faito) sebagai sorakan. Banyak istilah sukan dan sekolah sampai ke Korea melalui bahasa Jepun pada abad ke-20, jadi laluan melalui Jepun ialah penjelasan yang lazim. Dari stadium dan hari sukan sekolah, perkataan itu merebak ke pertuturan harian sehingga hilang kaitan dengan pergaduhan sebenar.
Kenapa ia bertahan, sedangkan bahasa Korea sudah ada banyak cara untuk menyemangati orang? Sebahagian jawapannya ialah maksud. “Good luck” menyerahkan keputusan kepada nasib. Hwaiting meletakkannya pada usaha, dan usaha (노력, noryeok) amat berat nilainya dalam budaya Korea.
Anda tidak mengucapkan semoga bertuah kepada seseorang sebelum suneung (수능, peperiksaan kemasukan universiti kebangsaan). Anda menyuruhnya mencurahkan segala-galanya.
Musim peperiksaan menunjukkan hal ini dengan jelas. Pelajar junior secara tradisi berkumpul di luar pusat peperiksaan untuk menyorak senior dengan hwaiting, dan keluarga menghantar mesej yang dibina di sekeliling perkataan yang sama. Sorakan tentang bersungguh-sungguh memang sesuai dengan budaya yang menghargai kesungguhan.
Adakah hwaiting kedengaran agresif bagi orang Korea?
Tidak. Kebanyakan orang Korea langsung tidak mengaitkannya dengan keganasan, sama seperti kebanyakan penutur Inggeris tidak mendengar “God be with ye” di dalam “goodbye”. Perkataan itu sudah terlalu jauh daripada asalnya sehingga seorang nenek boleh menyebutnya kepada kanak-kanak yang baru belajar berjalan. Satu-satunya orang yang mendengar pergaduhan di dalamnya ialah penutur Inggeris yang baru pertama kali bertemu perkataan itu.

Cara menggunakan hwaiting seperti orang Korea
Perkataannya mudah. Yang membuatkan anda kedengaran semula jadi ialah memilih suasana yang betul.
4 pola yang paling kerap anda dengar
- Nama + hwaiting: “Minho hwaiting!” Ini bentuk paling biasa, untuk kawan sebelum temu duga atau rakan sepasukan sebelum perlawanan.
- Kumpulan + hwaiting: “Uri team hwaiting!” (우리 팀 화이팅, “pasukan kita”) atau “Korea hwaiting!” semasa perlawanan.
- Mari + hwaiting: “Hwaiting haja!” (화이팅하자), apabila anda sama-sama menghadapinya, misalnya sebelum tarikh akhir projek kumpulan.
- Bentuk sopan: “Hwaiting haseyo” (화이팅하세요), bentuk hormat yang boleh anda ucapkan kepada pemilik kedai, jiran yang lebih tua atau rakan sekerja baharu.
Bolehkah anda sebut hwaiting kepada bos atau orang yang lebih tua?
Biasanya boleh, dalam suasana santai. Dalam mesyuarat pasukan, “Hwaiting!” daripada pekerja junior adalah biasa dan dialu-alukan. Apabila bersemuka dengan orang yang lebih senior, bentuk kata kerja yang sopan kedengaran lebih sesuai, atau tukar kepada 힘내세요 (himnaeseyo, “tolong kuatkan semangat”). Dalam penulisan yang sangat rasmi seperti e-mel kepada pelanggan, orang Korea sering menggunakan 응원하겠습니다 (eungwonhagetseumnida, “saya akan menyokong anda”). Hierarki membentuk pertuturan Korea di mana-mana, dan peraturan yang sama yang mengawal ucapan salam turut terpakai di sini.
Gerak isyarat yang menyertainya
Hwaiting separuh bunyi, separuh bahasa badan. Gerakan klasiknya ialah satu atau kedua-dua penumbuk diangkat setinggi dada, kadangkala dengan hayunan pendek. Pasukan menindan tangan di tengah dan melaungkannya bersama-sama. Dalam gambar, anda akan nampak orang membuat pose penumbuk sambil tersenyum ke arah kamera. Anda tidak perlu membuat gerak isyarat itu, tetapi ia menandakan anda bersungguh-sungguh.
Cara lain untuk mengucapkan semoga berjaya dalam bahasa Korea
Hwaiting ialah pilihan serba boleh, tetapi orang Korea bertukar frasa mengikut tahap kesopanan dan suasana. Berikut yang patut anda tahu, dengan bentuk sopan ditandakan. Gabungkannya dengan asas dalam panduan kami tentang cara mengucapkan helo dalam bahasa Korea dan anda sudah meliputi kebanyakan perbualan ringan yang mesra.
| Bahasa Melayu | Korean | Romanization | Bila digunakan |
|---|---|---|---|
| Anda pasti boleh! / Teruskan! | 화이팅! / 파이팅! | hwaiting / paiting | Hampir sesiapa sahaja, sebelum apa-apa cabaran; santai dan mesra |
| Teruskan (sopan) | 화이팅하세요 | hwaiting haseyo | Bentuk sopan untuk rakan sekerja, pemilik kedai, orang yang lebih tua daripada anda |
| Bersemangatlah / Bertahanlah | 힘내 | himnae | Kawan rapat dan orang yang lebih muda (santai) |
| Tolong kuatkan semangat | 힘내세요 | himnaeseyo | Sopan; orang tua, orang yang tidak dikenali, sesiapa yang sedang melalui masa sukar |
| Jom! | 아자 아자 | aja aja | Menaikkan semangat diri sendiri atau kawan; main-main |
| Awak boleh buat | 할 수 있어 | hal su isseo | Menenangkan kawan sebelum saat penting (santai) |
| Semuanya akan berjalan lancar | 잘 될 거예요 | jal doel geoyeyo | Kata penenang yang sopan tentang sesuatu keputusan, seperti keputusan peperiksaan atau tawaran kerja |
| Saya menyokong anda | 응원할게요 | eungwonhalgeyo | Sopan; buang 요 (yo) dengan kawan rapat |
| Semoga bertuah | 행운을 빌어요 | haenguneul bireoyo | Sopan; kad dan mesej bertulis, paling hampir dengan “good luck” dalam bahasa Inggeris |
Perhatikan bahawa padanan harfiah paling dekat untuk “good luck”, iaitu 행운을 빌어요, juga yang paling jarang digunakan dalam pertuturan harian. Orang Korea jauh lebih kerap memilih perkataan tentang usaha berbanding perkataan tentang tuah.
Apakah itu Konglish (콩글리시)?
Konglish ialah nama timangan bagi perkataan terbitan Inggeris yang digunakan orang Korea dengan maksud, bentuk atau bunyi Korea. Namanya gabungan “Korean” dan “English”. Hwaiting contoh buku teks: sumber Inggeris, maksud Korea.
Ahli bahasa umumnya menganggap perkataan ini sebagai kosa kata Korea yang berakar Inggeris, kerana ia mengikut tatabahasa Korea dan membawa maksud Korea. Sebab itulah orang Korea yang fasih berbahasa Inggeris mungkin tetap menyebut “hand phone” tanpa berfikir. Bagi mereka, itu sekadar perkataan untuk telefon bimbit.
Dari mana Konglish datang
- Tapisan bahasa Jepun. Jepun mencipta banyak perkataan berwajah Inggeris sendiri (dipanggil wasei-eigo, “bahasa Inggeris buatan Jepun”), dan sebahagiannya masuk ke dalam bahasa Korea pada abad ke-20.
- Hubungan dengan tentera AS. Selepas Perang Korea (1950 hingga 1953), tentera Amerika yang ditempatkan di Korea membawa bahasa Inggeris harian ke pasar, pangkalan dan slanga.
- Pemendekan. Orang Korea memendekkan kata pinjaman yang panjang. “Apartment” menjadi 아파트 (apateu), “remote control” menjadi 리모컨 (rimokeon).
- Gabungan baharu. Dua perkataan Inggeris dicantumkan menjadi sesuatu yang tidak disebut penutur Inggeris, seperti “eye shopping” atau “skinship”.
Konglish berbanding kata pinjaman biasa
Bukan semua perkataan Inggeris dalam bahasa Korea ialah Konglish. 버스 (beoseu, bas) dan 컴퓨터 (keompyuteo, komputer) bermaksud tepat seperti dalam bahasa Inggeris, cuma disebut dengan bunyi Korea. Konglish ialah subset yang maksud atau bentuknya sudah beralih, dan perkataan itulah yang menyebabkan anda tersilap.
12 perkataan Konglish yang mengelirukan penutur Inggeris
Perkataan ini muncul berterusan dalam K-drama, kedai dan restoran. Lajur kanan ialah perangkapnya.
| Konglish (Hangul) | Romanization | Maksud orang Korea | Apa yang penutur Inggeris sangka |
|---|---|---|---|
| Skinship (스킨십) | seukinsip | Sentuhan penuh kasih sayang: pelukan, berpegangan tangan, tepukan di belakang | Bukan perkataan Inggeris langsung |
| Eye shopping (아이쇼핑) | aisyoping | Window shopping, melihat-lihat tanpa membeli | Membeli-belah untuk mata, atau cermin mata |
| Service (서비스) | seobiseu | Sesuatu yang percuma, hadiah daripada kedai | Khidmat pelanggan atau layanan di meja |
| Hand phone (핸드폰) | haendeupon | Telefon bimbit | Gagang telefon talian tetap |
| Notebook (노트북) | noteubuk | Komputer riba | Buku nota kertas |
| Cunning (커닝) | keoning | Meniru dalam ujian | Bijak atau licik |
| Meeting (미팅) | miting | Mesyuarat perniagaan, dan juga temu janji buta berkumpulan dalam kalangan pelajar | Hanya mesyuarat perniagaan |
| One-shot (원샷) | wonsyat | Habiskan minuman dalam satu teguk | Satu percubaan |
| Open car (오픈카) | opeunka | Kereta boleh tukar (convertible) | Kereta dengan pintu terbuka |
| Handle (핸들) | haendeul | Stereng | Pemegang pintu atau cawan |
| Health (헬스) | helseu | Bersenam di gim | Kesihatan secara umum |
| Selca (셀카) | selka | Swafoto (daripada “self camera”) | Tidak jelas; kedengaran seperti nama jenama |
Apakah maksud skinship di Korea?
Skinship (스킨십) ialah apa-apa sentuhan penuh kasih sayang: pasangan berpegangan tangan, ibu memeluk anak, dua kawan berpaut lengan di jalan. Anda paling kerap mendengarnya dalam perbualan tentang percintaan, apabila “berapa banyak skinship” menggambarkan setakat mana pasangan itu mesra secara fizikal. Kawan sejantina berjalan berpaut lengan adalah perkara biasa di Korea, dan skinship ialah perkataan untuknya.
Apakah itu eye shopping?
Eye shopping (아이쇼핑) ialah melihat-lihat kerana seronok tanpa niat membeli, membeli-belah dengan mata. Orang Korea menggunakannya untuk petang yang dihabiskan merayau di pusat beli-belah atau lorong kosmetik. Jika pekerja kedai bertanya sama ada anda perlukan bantuan, “aisyoping-iyeyo” (아이쇼핑이에요, “saja tengok-tengok”) ialah jawapan yang cukup sopan.
Apakah maksud service di restoran Korea?
Service (서비스) bermaksud percuma. Restoran barbeku mungkin menambah lauk sampingan, bar mungkin membawa sepinggan buah, kedai kosmetik mungkin memasukkan sampel sachet ke dalam beg anda. Pemilik sering berkata “igeo seobiseuyeyo” (이거 서비스예요, “yang ini hadiah daripada kami”). Anggaplah ia budi baik, bukan sesuatu untuk diminta, dan ucapkan terima kasih: 감사합니다 (gamsahamnida).
Kenapa Konglish mengelirukan penutur Inggeris
Kekeliruan ini berlaku dua hala, dan puncanya ada 3.
Pertama, perkataan yang menipu. “Cunning” dan “notebook” ialah perkataan Inggeris sebenar dengan maksud berbeza, jadi otak anda mengisi maksud yang salah dengan penuh yakin. Pelajar Korea yang bercakap tentang “cunning” di sekolah maksudnya meniru, dan ayat itu tidak masuk akal sehingga anda tahu hal itu.
Kedua, sebutan. Suku kata Korea cenderung berakhir dengan vokal atau set konsonan yang terhad, jadi perkataan Inggeris mendapat vokal tambahan. “Meeting” menjadi mi-ting, “health” menjadi hel-seu. Sebut versi Inggeris dengan laju dan pendengar Korea mungkin tidak faham. Sebut versi Korea dan mereka akan faham.
Ketiga, gabungan rekaan. Tiada apa dalam kosa kata Inggeris anda yang menyediakan anda untuk “skinship” atau “eye shopping”. Anda perlu mempelajarinya sebagai perkataan baharu.
Kesilapan lazim apabila menggunakan Konglish di Korea
- Menggunakan sebutan Inggeris. Bertanya kepada pemandu teksi tentang “the apartment” mungkin tidak difahami. Cuba “apateu.”
- Membetulkan orang. Memberitahu orang Korea bahawa “hand phone” itu salah tidak kena pada sasaran. Dalam bahasa Korea, ia betul.
- Mengabaikan maksud berganda. Jika pelajar universiti menjemput anda ke “meeting”, pastikan dahulu sama ada ia kumpulan belajar atau temu janji buta berkumpulan.
- Mengambil hwaiting secara harfiah. Jika seseorang menyebutnya kepada anda sebelum temu duga kerja, balasan yang betul ialah senyuman dan “gamsahamnida”, bukan kebingungan tentang siapa yang patut anda lawan.
Orang Korea yang belajar bahasa Inggeris menghadapi masalah cermin yang sama. Ramai diajar untuk meninggalkan Konglish apabila bertutur dalam bahasa Inggeris di luar negara, sebab itulah kawan Korea anda mungkin ketawa dan membetulkan diri selepas menyebut “hand phone” di New York.

Di mana anda akan dengar hwaiting dalam K-drama, K-pop dan sukan
Sebaik anda mengenali perkataan ini, anda akan menangkapnya di mana-mana.
K-drama
Tonton mana-mana drama pejabat atau drama sekolah dan hwaiting muncul dalam beberapa episod pertama: rakan sekerja sebelum pembentangan, ibu sebelum peperiksaan, orang yang disukai sebelum perlawanan besar. Sari kata sering menterjemahkannya sebagai “Fighting!” atau “You can do it!”, jadi dengarlah bunyi Korea itu. Ia sederet dengan perkataan drama harian lain seperti oppa dan daebak, yang kami terangkan dalam senarai perkataan Korea dalam K-drama.
K-pop
Idola menyebut hwaiting kepada peminat dalam siaran langsung dan rancangan variasi, dan kumpulan lazimnya berkumpul lalu melaungkan sorakan pasukan sebelum naik ke pentas. Peminat membalasnya dalam komen dan pada sepanduk. Ia salah satu perkataan Korea pertama yang dipelajari ramai peminat antarabangsa, sering sebelum annyeonghaseyo.
Sukan
Penonton besbol, bola sepak dan esukan Korea menggunakannya dalam laungan dan pada papan tanda buatan tangan. Dalam perlawanan antarabangsa, anda akan mendengar “Daehan Minguk” (대한민국, Republik Korea) dilaungkan bersama “Korea hwaiting”. Pemain juga menyebutnya sesama sendiri ketika berkumpul, yang bersesuaian dengan tempat perkataan itu paling mungkin bermula.
Soalan lazim (FAQ)
Adakah kasar untuk menyebut fighting di Korea?
Tidak. Hwaiting ialah dorongan yang mesra dan hampir selalu dialu-alukan. Dengan orang yang jauh lebih tua atau dalam suasana rasmi, gunakan bentuk sopan 화이팅하세요 (hwaiting haseyo) atau 힘내세요 (himnaeseyo). Satu-satunya kesilapan sebenar ialah menggunakannya ketika berkabung, apabila sorakan ceria terasa tidak kena tempat.
Hwaiting atau paiting?
Kedua-duanya betul dengan cara berbeza. 파이팅 (paiting) ialah ejaan rasmi dalam kamus standard, kerana peraturan kata pinjaman menukar f kepada bunyi p. 화이팅 (hwaiting) sangat biasa dalam pertuturan dan tulisan santai. Tiada sesiapa akan kisah yang mana satu anda guna.
Bolehkah orang asing sebut hwaiting?
Boleh, dan orang Korea biasanya suka mendengarnya. Ia perkataan yang mudah dan mesra yang menunjukkan anda tahu sedikit tentang budaya mereka. Letakkan nama orang itu di hadapan, “Jiwoo hwaiting!”, dan ia kedengaran lebih semula jadi lagi.
Apa yang orang Korea sebut selain good luck?
Kebanyakannya hwaiting, 힘내 (himnae, “bersemangatlah”) atau 할 수 있어 (hal su isseo, “awak boleh buat”). Memang ada ungkapan harfiah “semoga bertuah”, 행운을 빌어요 (haenguneul bireoyo), tetapi ia lebih kerap muncul pada kad berbanding dalam perbualan. Dorongan dalam bahasa Korea lebih cenderung kepada usaha berbanding tuah.
Apakah maksud hwaiting dalam K-pop?
Sama seperti di tempat lain: “teruskan” atau “anda pasti boleh”. Idola menyebutnya untuk saling menyemangati sebelum persembahan dan untuk memberi galakan kepada peminat. Peminat menggunakannya untuk menyokong idola menjelang comeback (keluaran baharu dan kitaran promosinya) atau konsert besar.
Adakah Konglish bahasa Inggeris yang teruk?
Tidak tepat begitu. Perkataan Konglish ialah perkataan Korea berakar Inggeris, yang digunakan dengan betul dalam bahasa Korea. Ia hanya menjadi masalah apabila digunakan dalam bahasa Inggeris di luar negara, kerana pendengar tidak mengenalinya. Di dalam Korea, menggunakan istilah Konglish dengan sebutan Korea selalunya cara paling jelas untuk difahami.
Cara berlatih hwaiting dan Konglish sebelum perjalanan anda
Mulakan dengan hwaiting sendiri. Sebutnya dengan lantang bersama bunyi h-w, kemudian cuba bentuk sopan 화이팅하세요. Gandingkan dengan penumbuk dan senyuman, dan anda sudah ada satu perkataan yang boleh digunakan dengan kakitangan hotel, pemandu pelancong atau ibu bapa kawan.
Seterusnya, pelajari 4 perkataan Konglish yang paling mungkin anda temui sebagai pelawat: service (tambahan percuma), eye shopping (saja tengok-tengok), hand phone (telefon bimbit) dan one-shot (habiskan minuman). Dengarlah perkataan itu dalam K-drama dengan audio Korea dan sari kata Inggeris, dan perhatikan di mana sari kata berbeza daripada bunyi yang didengar.
Kemudian latih sebutan Korea bagi kata pinjaman harian seperti apateu, keompyuteo dan haendeupon. Anda akan difahami lebih cepat di dalam teksi dan kedai. Apabila seseorang di Korea menyebut hwaiting kepada anda sebelum penerbangan pulang, anda akan tahu dengan tepat bagaimana hendak menjawab.
Artikel berkaitan
Sources k-korea.blog
Harga, waktu operasi dan ketersediaan boleh berubah. Semak laman rasmi sebelum anda membeli atau melancong.






