Hozir Seulda

Koreyaliklar nega «fighting» deydi? Hwaiting (화이팅) maʼnosi

10 daqiqada oʻqiladi

Koreyaliklar nega «fighting» deydi? Hwaiting (화이팅) «uddalaysan» degan maʼnodagi 1 soʻzli qoʻllab-quvvatlash chaqirigʻi. Koreyaliklar inglizcha soʻzni olib, uni dalda beradigan iboraga aylantirgan. Imtihon, ishga suhbat, oʻyin yoki sahnaga chiqish oldidan musht tugib shu soʻzni aytishadi, hech kim jang qilmoqchi emas.

Bu soʻz Konglish (콩글리시) deb ataladigan katta oilaga kiradi: koreyscha maʼnoga ega boʻlgan inglizcha koʻrinishdagi soʻzlar. Ulardan oʻnlab tanisangiz, ofitsiant taomni «service» deganda yoki K-drama qahramoni haddan tashqari «skinship»dan nolisa, taajjublanmaysiz.

Asosiy xulosalar

  • Hwaiting «olgʻa!» yoki «uddalaysan» degani. Bu dalda, koreyaliklar unda hech qanday tajovuz eshitmaydi.
  • Koreys tilida f tovushi yoʻq, shuning uchun «fighting» ogʻzaki nutqda 화이팅 (hwaiting), rasmiy imloda esa 파이팅 (paiting) boʻlib ketgan.
  • Asosiy qolip: ism yoki jamoa nomi va shu soʻz, masalan «Minji hwaiting!» yoki «Uri team hwaiting!» (bizning jamoa).
  • Koreya restoranida sizga biror narsani «service» (서비스) deb keltirishsa, u tekin, hisobga kirmaydi.

Koreys tilida hwaiting (화이팅) nima degani?

Hwaiting sof dalda. Ingliz tilida bir nechta ibora aytadigan gapni u bittada beradi: «omad tilayman», «olgʻa», «chidab tur», «uddalaysan» va «qani, boshladik». Uni sinov oldidan, sinov paytida yoki ogʻir haftani boshdan kechirayotgan doʻstga aytish mumkin.

U yakka nido sifatida ishlatiladi («Hwaiting!») yoki ismga qoʻshiladi («Jisoo hwaiting!»). Koreyaliklar uni 하다 (hada, «qilmoq») bilan fel ham qilib oladi: «hwaiting haja» (화이팅하자) «keling, butun kuchimizni beramiz» degani.

Ohangi yengil va biroz oʻynoqi. Hamkasblar katta taqdimot oldidan guruh chatiga yozadi. Ota-onalar maktab darvozasida bolalariga aytadi. Notanish odamlar ham notanish kishining ogʻir hafta haqidagi postiga shu soʻzni yozib qoldiradi. Uni erta oʻrganib qoʻygan yaxshi, chunki deyarli har kuni asqotadi.

«Fighting», «hwaiting» yoki «paiting»?

Uchalasi ham toʻgʻri, kim yozayotganiga qarab. Koreys tilida f tovushi yoʻq, shuning uchun f li soʻzlarga oʻrinbosar topiladi. Oʻzlashma soʻzlar boʻyicha rasmiy qoida ㅍ (p tovushi) ni beradi, natijada standart imlo 파이팅 (paiting) chiqadi. Ogʻzaki nutqda, kafe tablolarida va muxlislar izohlarida koʻpchilik 화이팅 (hwaiting) ni afzal koʻradi, chunki nafasli h va w tovushi inglizcha f ga yaqinroq eshitiladi.

Milliy koreys tili instituti (국립국어원, imlo va standart qoʻllanishni belgilaydigan davlat idorasi) nashr etgan Standart koreys tili lugʻati 파이팅 ni keltiradi va 아자 (aja), 힘내자 (himnaeja, «keling, kuch topaylik») kabi sof koreyscha muqobillarni taklif qiladi. Amalda odamlar bularning hammasini baravar ishlatadi. Inglizcha subtitrlar va muxlislar tarjimalarida «fighting», «hwaiting» va undov belgili «fighting!» aralash uchraydi, shuning uchun hamma variantga tayyor boʻling.

Agar f ning p yoki hw ga almashishi sizga gʻalati tuyulsa, bu oʻzlashma soʻzlarning koreyscha talaffuzidagi umumiy mantiqning oʻzi. Tovushlar qanday oʻzgarishini koreys tili talaffuz qoidalari boʻyicha qoʻllanmamizda tushuntirganmiz.

Koreyaliklar nega «omad» oʻrniga «fighting» deydi?

«Fighting» koreys tiliga aynan qaysi kuni kirib kelgani aniq emas, va buni qatʼiy aytadigan har qanday maqolaga ehtiyot boʻling. Koʻp hikoyalar uni sportga bogʻlaydi. Inglizcha sport nutqida «fighting spirit» kabi iboralar anchadan beri bor, yapon tilida esa ファイト (faito) dalda soʻzi sifatida qabul qilingan. Koʻp sport va maktab atamalari 20-asrda koreyschaga yapon tili orqali kelgan, shuning uchun Yaponiya orqali kelgan yoʻl keng tarqalgan izoh. Stadionlar va maktab sport kunlaridan soʻz kundalik nutqqa oʻtdi va haqiqiy jang bilan aloqasini yoʻqotdi.

Koreys tilida dalda berishning yoʻllari yetarli boʻlsa-da, nega aynan shu yopishib qoldi? Javobning bir qismi maʼnoda. «Omad» natijani tasodifga qoldiradi. Hwaiting esa gapni mehnatga qaratadi, mehnat (노력, noryeok) esa koreys madaniyatida juda katta oʻrin tutadi.

Suneung (수능, kollejga kirish milliy imtihoni) oldidan odamga omad tilamaysiz. Unga hamma narsani berishni aytasiz.

Imtihon mavsumida bu juda yaqqol koʻrinadi. Kichik sinf oʻquvchilari anʼanaga koʻra test markazlari oldida yigʻilib, katta sinfdoshlarini hwaiting bilan olqishlaydi, oilalar esa shu soʻz atrofida xabarlar yuboradi. Tirishqoqlikni qadrlaydigan madaniyatga tirishishga chaqiradigan dalda yarashadi.

Hwaiting koreyaliklarga tajovuzkor eshitiladimi?

Yoʻq. Koʻpchilik koreyaliklar uni zoʻravonlik bilan umuman bogʻlamaydi, xuddi koʻp inglizzabonlar «goodbye» ichidan «God be with ye» ni eshitmagani kabi. Soʻz oʻz manbasidan shunchalik uzoqlashganki, buvi uni yurishni oʻrganayotgan chaqaloqqa ham ayta oladi. Unda jang eshitadiganlar faqat uni birinchi marta uchratgan inglizzabonlar.

Koreyadagi gavjum beysbol stadioni, muxlislar tribunalardan oʻz jamoasini qoʻllab-quvvatlamoqda
Photo: Anyang fans away at Ulsan by Haena96, CC BY 4.0

Hwaiting ni koreyaliklardek qanday ishlatish kerak

Soʻzning oʻzi oson. Tabiiy chiqishi uchun uni qayerda aytishni bilish kerak.

Eng koʻp eshitiladigan 4 ta qolip

  • Ism + hwaiting: «Minho hwaiting!» Eng keng tarqalgan shakl, suhbat oldidagi doʻstga yoki oʻyin oldidagi jamoadoshga aytiladi.
  • Guruh + hwaiting: «Uri team hwaiting!» (우리 팀 화이팅, «bizning jamoa») yoki oʻyinda «Korea hwaiting!».
  • Keling + hwaiting: «Hwaiting haja!» (화이팅하자), birga boʻlganingizda, masalan guruh loyihasi muddati oldidan.
  • Hurmatli shakl: «Hwaiting haseyo» (화이팅하세요), doʻkondor, keksa qoʻshni yoki yangi hamkasbga aytsa boʻladigan odobli shakl.

Hwaiting ni boshliqqa yoki kattaga aytsa boʻladimi?

Odatda ha, norasmiy muhitda. Jamoa yigʻilishida kichikning «Hwaiting!» deyishi odatiy va yoqimli. Katta bilan yakkama-yakka gaplashganda hurmatli fel shakli yaxshiroq eshitiladi yoki 힘내세요 (himnaeseyo, «chidab turing») ga almashtiring. Mijozga xat kabi juda rasmiy yozishmada koreyaliklar koʻpincha oʻrniga 응원하겠습니다 (eungwonhagetseumnida, «sizni qoʻllab-quvvatlayman») deydi. Ierarxiya koreys nutqining hamma yerida seziladi, salomlashuvga tegishli qoidalar bu yerda ham amal qiladi.

Soʻzga hamroh boʻladigan ishora

Hwaiting yarmi tovush, yarmi tana tili. Klassik harakat: bir yoki ikki musht koʻkrak balandligigacha koʻtariladi, ba’zan qisqa silkitiladi. Jamoalar qoʻllarini markazda toʻplab, soʻzni birga baqirishadi. Suratlarda odamlar kameraga jilmayib musht tugib turganini koʻrasiz. Ishora shart emas, lekin soʻzni chin dildan aytayotganingizni bildiradi.

Koreys tilida omad tilashning boshqa usullari

Hwaiting hamma joyga yaraydi, lekin koreyaliklar odob darajasi va kayfiyatga qarab iboralarni almashtiradi. Bilishga arziydiganlari mana shular, hurmatli shakllari belgilangan. Ularni koreys tilida salom aytish qoʻllanmamizdagi asoslar bilan birga oʻrgansangiz, doʻstona suhbatning koʻp qismini yopasiz.

Oʻzbekcha Koreyscha Romanizatsiya Qachon ishlatiladi
Uddalaysan! / Olgʻa! 화이팅! / 파이팅! hwaiting / paiting Deyarli har kimga, istalgan sinov oldidan; norasmiy va samimiy
Olgʻa (hurmatli) 화이팅하세요 hwaiting haseyo Hamkasblar, doʻkondorlar, sizdan kattalar uchun hurmatli shakl
Ruhingni tushirma / Chidab tur 힘내 himnae Yaqin doʻstlar va kichiklar (norasmiy)
Iltimos, chidab turing 힘내세요 himnaeseyo Hurmatli; kattalar, notanishlar, ogʻir damdagi har kim uchun
Qani, boshladik! 아자 아자 aja aja Oʻzingizni yoki doʻstingizni ruhlantirish; oʻynoqi
Qoʻlingdan keladi 할 수 있어 hal su isseo Muhim lahza oldidan doʻstni ishontirish (norasmiy)
Hammasi yaxshi boʻladi 잘 될 거예요 jal doel geoyeyo Natija haqida hurmatli taskin, masalan imtihon bahosi yoki ish taklifi
Sizni qoʻllab-quvvatlayman 응원할게요 eungwonhalgeyo Hurmatli; yaqin doʻstlar bilan 요 (yo) ni tashlab ketiladi
Omad tilayman 행운을 빌어요 haenguneul bireoyo Hurmatli; tabrik kartalari va yozma xabarlar, inglizcha «good luck» ga eng yaqini

Eʼtibor bering, «good luck» ning eng yaqin soʻzma-soʻz muqobili 행운을 빌어요 kundalik nutqda eng kam ishlatiladiganidir. Koreyaliklar omad soʻzlaridan koʻra mehnat soʻzlariga koʻproq murojaat qiladi.

Konglish (콩글리시) nima?

Konglish ingliz tilidan olingan, lekin koreyscha maʼno, shakl yoki tovush bilan ishlatiladigan soʻzlarning laqabi. Nomi «Korean» va «English» soʻzlarining qoʻshilmasidan chiqqan. Hwaiting klassik misol: manbasi inglizcha, maʼnosi koreyscha.

Tilshunoslar odatda ularni ildizi inglizcha boʻlgan koreys leksikasi deb hisoblaydi, chunki ular koreys grammatikasiga boʻysunadi va koreyscha maʼno beradi. Shuning uchun inglizchani a’lo biladigan koreys ham oʻylamay «hand phone» deyishi mumkin. Unga bu oddiygina mobil telefonning nomi.

Konglish qayerdan paydo boʻlgan

  • Yapon tili orqali. Yaponiya inglizcha koʻrinishdagi koʻplab oʻz soʻzlarini yaratgan (wasei-eigo, «Yaponiyada yasalgan ingliz tili» deyiladi), baʼzilari 20-asrda koreyschaga oʻtgan.
  • AQSh armiyasi bilan aloqa. Koreya urushidan (1950-1953) keyin Koreyada joylashgan amerikalik askarlar bozorlarga, bazalarga va jargonga kundalik inglizchani olib kirdi.
  • Qisqartirish. Koreyaliklar uzun oʻzlashma soʻzlarni qisqartiradi. «Apartment» 아파트 (apateu), «remote control» 리모컨 (rimokeon) boʻladi.
  • Yangi birikmalar. Ikki inglizcha soʻz yopishtirilib, hech bir ingliz aytmaydigan narsa chiqadi, masalan «eye shopping» yoki «skinship».

Konglish va oddiy oʻzlashma soʻzlar

Koreys tilidagi har bir inglizcha soʻz Konglish emas. 버스 (beoseu, avtobus) va 컴퓨터 (keompyuteo, kompyuter) inglizchadagi maʼnoni aynan beradi, faqat koreyscha talaffuz bilan. Konglish maʼnosi yoki shakli siljigan qismi, aynan shu soʻzlar sizni adashtiradi.

Inglizzabonlarni adashtiradigan 12 ta Konglish soʻzi

Bular K-dramalarda, doʻkonlarda va restoranlarda tez-tez uchraydi. Oʻng ustunda tuzoq yashiringan.

Konglish (Hangul) Romanizatsiya Koreyaliklar nimani nazarda tutadi Inglizzabonlar nima deb eshitadi
Skinship (스킨십) seukinsip Mehr bilan teginish: quchoqlash, qoʻl ushlash, yelkaga qoqish Umuman ingliz soʻzi emas
Eye shopping (아이쇼핑) aisyoping Vitrinalarni tomosha qilish, sotib olmay aylanish Koʻz uchun xarid yoki koʻzoynak xaridi
Service (서비스) seobiseu Tekin narsa, uy hisobidan Mijozlarga xizmat yoki stolga xizmat
Hand phone (핸드폰) haendeupon Mobil telefon Statsionar telefonning trubkasi
Notebook (노트북) noteubuk Noutbuk kompyuter Qogʻoz daftar
Cunning (커닝) keoning Imtihonda koʻchirish Ayyor yoki hiylakor
Meeting (미팅) miting Ish yigʻilishi, shuningdek talabalar orasida guruhli tanishuv uchrashuvi Faqat ish yigʻilishi
One-shot (원샷) wonsyat Ichimlikni bir ichishda tugatish Bitta urinish
Open car (오픈카) opeunka Kabriolet Eshiklari ochiq mashina
Handle (핸들) haendeul Rul Eshik yoki piyola dastasi
Health (헬스) helseu Sport zalida mashq qilish Umumiy salomatlik
Selca (셀카) selka Selfi («self camera» dan) Tushunarsiz; brend nomiga oʻxshaydi

Koreyada skinship nimani anglatadi?

Skinship (스킨십) har qanday mehrli teginish: qoʻl ushlab yurgan juftlik, bolasini quchoqlagan ona, koʻchada qoʻl ilashib ketayotgan ikki doʻst. Uni koʻproq uchrashuv haqidagi suhbatlarda eshitasiz, «qanchalik skinship» juftlikning jismoniy yaqinlik darajasini bildiradi. Bir jinsdagi doʻstlarning qoʻltiqlashib yurishi Koreyada oddiy hol, skinship esa shuning nomi.

Eye shopping nima?

Eye shopping (아이쇼핑) hech narsa olish niyatisiz, huzur uchun aylanib koʻrish, koʻz bilan xarid qilish. Koreyaliklar bu soʻzni savdo markazi yoki kosmetika koʻchasida bir tush chogʻi kezish uchun ishlatadi. Doʻkon xodimi yordam kerakmi deb soʻrasa, «aisyoping-iyeyo» (아이쇼핑이에요, «shunchaki qarayapman») juda odobli javob.

Koreya restoranida service nimani bildiradi?

Service (서비스) tekin degani. Barbekyu restorani qoʻshimcha garnir qoʻshib berishi, bar meva likopchasini olib kelishi, kosmetika doʻkoni sumkangizga sinov paketchalarini tashlab qoʻyishi mumkin. Egasi koʻpincha «igeo seobiseuyeyo» (이거 서비스예요, «bu uy hisobidan») deydi. Buni yaxshi niyat deb qabul qiling, soʻraydigan narsa emas, va rahmat ayting: 감사합니다 (gamsahamnida).

Konglish inglizzabonlarni nega adashtiradi

Chalkashlik ikki tomonlama, va u 3 ta manbadan chiqadi.

Birinchisi, soxta doʻstlar. «Cunning» va «notebook» haqiqiy ingliz soʻzlari, lekin maʼnosi boshqa, shuning uchun miyangiz noto‘g‘ri maʼnoni katta ishonch bilan qoʻyib qoʻyadi. Maktabda «cunning» haqida gapirayotgan koreys oʻquvchi koʻchirishni nazarda tutadi va buni bilmaguningizcha gap maʼnosiz tuyuladi.

Ikkinchisi, talaffuz. Koreys boʻgʻinlari odatda unli yoki cheklangan undoshlar bilan tugaydi, shuning uchun inglizcha soʻzlarga qoʻshimcha unlilar qoʻshiladi. «Meeting» mi-ting, «health» hel-seu boʻladi. Inglizcha variantni tez aytsangiz, koreys tinglovchi tushunmasligi mumkin. Koreyscha variantni aytsangiz, tushunadi.

Uchinchisi, yasalgan qoʻshma soʻzlar. Ingliz lugʻatingizdagi hech narsa sizni «skinship» yoki «eye shopping» ga tayyorlamaydi. Ularni yangi soʻz sifatida oʻrganishga toʻgʻri keladi.

Koreyada Konglish ishlatganda uchraydigan odatiy xatolar

  • Inglizcha talaffuzdan foydalanish. Taksichidan «the apartment» haqida soʻrasangiz, u tushunmasligi mumkin. «Apateu» deb koʻring.
  • Odamlarni tuzatish. Koreysga «hand phone» notoʻgʻri deyish gapning mohiyatini oʻtkazib yuboradi. Koreys tilida u toʻgʻri.
  • Ikki maʼnoni eʼtiborsiz qoldirish. Universitet talabasi sizni «meeting» ga taklif qilsa, bu oʻquv guruhimi yoki guruhli tanishuv uchrashuvimi, aniqlab oling.
  • Hwaiting ni soʻzma-soʻz tushunish. Ishga suhbat oldidan kimdir sizga shuni aytsa, toʻgʻri javob tabassum va «gamsahamnida», kim bilan jang qilishingiz haqida hayron boʻlish emas.

Ingliz tilini oʻrganayotgan koreyaliklar teskari muammoga duch keladi. Koʻpchilikka chet elda inglizcha gapirganda Konglishni tashlash oʻrgatiladi, shuning uchun koreys doʻstingiz Nyu-Yorkda «hand phone» deb yuborib, kulib oʻzini tuzatishi mumkin.

Seuldagi gavjum savdo koʻchasi, doʻkon peshtoqlari koreys va ingliz tilida yozilgan
Photo: Seoul Olympic Stadium in 1994 by Scarlet Sappho, CC BY-SA 2.0

Hwaiting ni K-dramalarda, K-popda va sportda qayerda eshitasiz

Soʻzni bilib olganingizdan keyin uni hamma yerda uchratasiz.

K-dramalar

Istalgan ofis yoki maktab dramasini qoʻying, hwaiting dastlabki epizodlardayoq chiqadi: taqdimot oldidan hamkasb, imtihon oldidan ona, katta oʻyin oldidan sevgan odam aytadi. Subtitrlarda u koʻpincha «Fighting!» yoki «You can do it!» deb tarjima qilinadi, shuning uchun koreyscha tovushga quloq soling. U oppa va daebak kabi boshqa kundalik drama soʻzlari bilan yonma-yon yuradi, ularni K-dramalardagi koreys soʻzlari roʻyxatimizda tushuntirganmiz.

K-pop

Idollar jonli efirlarda va varyete shoularda muxlislarga hwaiting deydi, guruhlar esa sahnaga chiqishdan oldin odatda davra qurib jamoaviy chaqiriq aytadi. Muxlislar uni izohlarda va bannerlarda qaytaradi. Koʻp xorijiy muxlislar oʻrganadigan birinchi koreys soʻzlaridan biri, koʻpincha annyeonghaseyo dan ham oldin.

Sport

Koreya beysboli, futboli va esport tomoshabinlari uni qoʻshiqlarda va qoʻlda yozilgan plakatlarda ishlatadi. Xalqaro oʻyinlarda «Daehan Minguk» (대한민국, Koreya Respublikasi) ning «Korea hwaiting» bilan birga aytilishini eshitasiz. Oʻyinchilar ham davrada bir-biriga shuni aytadi, bu soʻz ehtimol aynan shu yerdan chiqqanini hisobga olsak, joyida.

FAQ

Koreyada fighting deyish qoʻpolmi?

Yoʻq. Hwaiting doʻstona dalda va deyarli doim yoqimli qabul qilinadi. Ancha katta odam bilan yoki rasmiy muhitda hurmatli shakl 화이팅하세요 (hwaiting haseyo) yoki 힘내세요 (himnaeseyo) dan foydalaning. Yagona haqiqiy xato qayʼgʻu paytida aytish, bunda shod chaqiriq oʻrinsiz tuyuladi.

Hwaiting toʻgʻrimi yoki paiting?

Ikkisi ham toʻgʻri, lekin turli maʼnoda. 파이팅 (paiting) standart lugʻatdagi rasmiy imlo, chunki oʻzlashma soʻz qoidalari f ni p tovushiga aylantiradi. 화이팅 (hwaiting) ogʻzaki nutqda va norasmiy yozuvda juda keng tarqalgan. Qaysi birini ishlatsangiz ham hech kim eʼtiroz bildirmaydi.

Chet elliklar hwaiting desa boʻladimi?

Ha, koreyaliklar buni odatda eshitishni yaxshi koʻradi. Bu oson, iliq soʻz va madaniyatni biroz bilishingizni koʻrsatadi. Oldiga odamning ismini qoʻshing, «Jiwoo hwaiting!», shunda yanada tabiiy chiqadi.

Koreyaliklar «good luck» oʻrniga nima deydi?

Asosan hwaiting, 힘내 (himnae, «chidab tur») yoki 할 수 있어 (hal su isseo, «qoʻlingdan keladi»). Soʻzma-soʻz «omad tilayman», 행운을 빌어요 (haenguneul bireoyo), ham bor, lekin u suhbatdan koʻra koʻproq kartalarda uchraydi. Koreyscha dalda omaddan koʻra mehnatga tayanadi.

K-popda hwaiting nimani anglatadi?

Boshqa joylardagi bilan bir xil: «olgʻa» yoki «uddalaysan». Idollar uni chiqishdan oldin bir-birini ruhlantirish va muxlislarni qoʻllab-quvvatlash uchun aytadi. Muxlislar esa idollarni kamebek (yangi relizi va uning promo davri) yoki katta shou oldidan qoʻllab-quvvatlash uchun ishlatadi.

Konglish yomon ingliz tilimi?

Aslida yoʻq. Konglish soʻzlari ildizi inglizcha boʻlgan koreys soʻzlari va koreys tili ichida toʻgʻri ishlatiladi. Muammo faqat ularni chet elda ingliz tilida ishlatganda chiqadi, tinglovchilar ularni bilmaydi. Koreya ichida Konglish atamani koreyscha talaffuz bilan aytish koʻpincha tushunilishning eng aniq yoʻli.

Safardan oldin hwaiting va Konglishni qanday mashq qilish kerak

Hwaiting ning oʻzidan boshlang. Uni h-w tovushi bilan ovoz chiqarib ayting, keyin hurmatli 화이팅하세요 ni sinab koʻring. Musht va tabassumni qoʻshsangiz, mehmonxona xodimi, gid yoki doʻstingizning ota-onasiga ishlatsa boʻladigan soʻzga ega boʻlasiz.

Keyin mehmon sifatida eng koʻp uchratadigan 4 ta Konglish soʻzini oʻrganing: service (tekin qoʻshimcha), eye shopping (shunchaki qarayapman), hand phone (mobil telefon) va one-shot (hammasini ichib tugat). Ularni koreyscha ovoz va inglizcha subtitrli K-dramada tinglang va subtitr tovushdan qayerda farq qilishiga eʼtibor bering.

Soʻng apateu, keompyuteo va haendeupon kabi kundalik oʻzlashma soʻzlarning koreyscha talaffuzini mashq qiling. Taksilarda va doʻkonlarda tezroq tushunilasiz. Koreyada kimdir uyga uchishingiz oldidan sizga hwaiting desa, qanday javob berishni aniq bilasiz.

Foydali boʻldimi? Doʻstlaringizga ulashingXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Oʻxshash maqolalar

Sources k-korea.blog

Narxlar, ish vaqti va mavjudlik oʻzgarib turadi. Xarid qilish yoki safarga chiqishdan oldin rasmiy sahifani tekshiring.

Muallif Korea

Korea blogini Seulda yashovchi koreys yuritadi. Har kuni bu yerdagi odamlar nimani qidirayotgani, sotib olayotgani, yeyayotgani va tomosha qilayotganini kuzatib, 40 tilda tushuntiraman. Pullik postlar yoʻq.