首尔此刻

韩国人为什么说 fighting?화이팅 的来历与 12 个韩式英语

阅读约需9分钟

韩国人为什么说 fighting?因为 화이팅(Hwaiting)这 1 个词在韩国就是“加油”“你可以的”。韩国人借来英语单词,把它变成了鼓励。考试前、面试前、球赛上、舞台前都会喊,通常还握着拳头,没有人是想打架。

这个词属于一个更大的家族,叫韩式英语(Konglish,콩글리시):看起来是英语,在韩国却是另一个意思。学会其中十来个,你就不会再被服务员说的“service”弄糊涂,也看得懂韩剧角色抱怨“skinship 太多”是怎么回事。

核心要点

  • Hwaiting 的意思是“加油”“你行的”。它是纯粹的鼓励,韩国人听不出一点攻击性。
  • 韩语没有 f 音,所以 “fighting” 在日常口语里写成 화이팅(hwaiting),官方标准拼写则是 파이팅(paiting)。
  • 基本句式是人名或团队加上这个词,比如 “Minji hwaiting!” 或 “Uri team hwaiting!”(우리 팀,我们队)。
  • 韩国餐厅端来一份 “service”(서비스),意思是免费赠送,店家请客。

화이팅(hwaiting)在韩语里是什么意思?

Hwaiting 是纯粹的鼓励。英语里要分好几句来说的“祝你好运”“加油”“撑住”“你可以的”“一起冲吧”,它一个词全包了。挑战之前说、挑战之中说,朋友这周过得不顺时也可以说。

它可以单独当感叹词用(“Hwaiting!”),也可以接在人名后面(“Jisoo hwaiting!”)。韩国人还会给它加上 하다(hada,“做”)变成动词,“hwaiting haja”(화이팅하자)就是“我们一起拼吧”。

语气明亮,带一点俏皮。同事在重要演讲前会在群里发它,家长在校门口对孩子说它,陌生网友也会在别人写“这周好难”的帖子下面留一句。它是最值得早点学会的韩语词之一,因为几乎天天用得上。

到底是 “fighting”、“hwaiting” 还是 “paiting”?

三种都对,看谁在写。韩语里没有 f 音,带 f 的英语词得找替身。官方外来语规则用 ㅍ(p 音),所以标准拼写是 파이팅(paiting)。可是在口语、咖啡店招牌和粉丝评论里,很多人更爱写 화이팅(hwaiting),因为带气声的 h 加 w 听起来更接近英语的 f。

国立国语院(국립국어원,负责制定拼写与标准用法的韩国官方机构)出版的《标准国语大辞典》收录的是 파이팅,同时建议用 아자(aja)、힘내자(himnaeja,“我们拿出力气来”)这类固有韩语词替代。实际生活里这些说法混着用。英文字幕和粉丝翻译也在 “fighting”、“hwaiting” 和带感叹号的 “fighting!” 之间来回切换,所以你会看到各种版本。

如果你觉得 f 变 p、f 变 hw 很奇怪,其实这和韩语读外来词的整套逻辑一脉相承。我们的韩语发音规则指南解释了发音是怎么变的。

韩国人为什么说 fighting 而不说“祝好运”?

这个词具体哪一天进入韩语,没人能确定,凡是说得斩钉截铁的文章都要打个问号。多数说法把源头指向体育。英语体育用语里早就有 “fighting spirit”(斗志)这类说法,日语又把 ファイト(faito)当作加油声来用。20 世纪不少体育和学校用语是经由日语传入韩语的,所以“经日本传入”是常见的解释之一。从球场和学校运动会开始,这个词渐渐进入日常对话,最后和真正的打架彻底脱了钩。

韩语里本来就有不少鼓励的说法,它为什么还能站住脚?一部分原因在含义。“祝好运”把结果交给运气,而 hwaiting 强调的是努力,努力(노력,noryeok)在韩国文化里分量极重。

高考(수능,suneung,全国大学入学考试)前,你不会祝人“好运”,你是要他使出全力。

考季最能看出这一点。传统上,低年级学生会聚集在考场外,用 hwaiting 为学长学姐加油,家人发的消息也围绕同一个词。一句讲“拼尽全力”的话,配得上一个看重拼尽全力的社会。

韩国人听 hwaiting 会觉得有攻击性吗?

不会。多数韩国人根本不会把它和暴力联系起来,就像多数说英语的人不会在 goodbye 里听出 “God be with ye”。这个词离它的源头已经太远,奶奶也可以对学步的小孩说它。只有第一次接触它的英语母语者才会听出“打架”。

韩国一座座无虚席的棒球场,球迷在看台上为自己的球队加油
图片:Anyang fans away at Ulsan,作者 Haena96,CC BY 4.0

怎么像韩国人一样说 hwaiting?

词本身很简单,说得自然的关键在于场合。

最常听到的 4 种句式

  • 人名 + hwaiting:“Minho hwaiting!” 最常见的形式,面试前对朋友说,比赛前对队友说都行。
  • 团体 + hwaiting:“Uri team hwaiting!”(우리 팀 화이팅,“我们队加油”),或者比赛现场的 “Korea hwaiting!”。
  • 一起 + hwaiting:“Hwaiting haja!”(화이팅하자),大家同在一条船上时说,比如小组作业交稿前。
  • 礼貌的说法:“Hwaiting haseyo”(화이팅하세요),对店主、年长的邻居或新同事都可以用。

可以对老板或长辈说 hwaiting 吗?

多数情况可以,前提是气氛轻松。团队会议上后辈喊一声 “Hwaiting!” 很正常,也受欢迎。和前辈单独说话时,用敬语形式听起来更得体,也可以换成 힘내세요(himnaeseyo,“请保重,加油”)。在写给客户的邮件这类很正式的场合,韩国人常改用 응원하겠습니다(eungwonhagetseumnida,“我会为您加油”)。韩语处处讲究上下关系,打招呼的规则在这里同样适用。

配套的手势

Hwaiting 一半是声音,一半是肢体语言。经典动作是单拳或双拳举到胸前,有时再轻轻一挥。球队会把手叠在中间一起喊。照片里常见有人笑着对镜头摆出握拳姿势。手势不是必需的,但它能表示你是真心的。

韩语里“祝你好运”还有哪些说法?

Hwaiting 是万能的,不过韩国人会根据礼貌程度和心情换说法。下面是值得记住的几个,礼貌形式已标出。再配上我们的韩语打招呼指南,日常友好的寒暄基本就够用了。

中文 韩语 罗马音 使用场合
加油!/ 你可以的! 화이팅! / 파이팅! hwaiting / paiting 几乎对任何人、任何挑战之前,随意而友好
加油(礼貌) 화이팅하세요 hwaiting haseyo 礼貌形式,对同事、店主、比你年长的人
打起精神 / 撑住 힘내 himnae 对亲近的朋友和晚辈(随意)
请保重,加油 힘내세요 himnaeseyo 礼貌形式,对长辈、陌生人、正处艰难时刻的人
冲啊! 아자 아자 aja aja 给自己或朋友打气,带点俏皮
你可以的 할 수 있어 hal su isseo 大事发生之前安慰朋友(随意)
会顺利的 잘 될 거예요 jal doel geoyeyo 礼貌的宽慰,针对考试成绩或求职结果之类
我会给你加油 응원할게요 eungwonhalgeyo 礼貌形式,和亲近的朋友说时去掉 요(yo)
祝你好运 행운을 빌어요 haenguneul bireoyo 礼貌形式,用于卡片和书面留言,最接近英语的 “good luck”

你会发现,最贴近“好运”字面意思的 행운을 빌어요,反而是日常对话里最少听到的。韩国人更常用的是讲“努力”的词,而不是讲“运气”的词。

什么是韩式英语(Konglish,콩글리시)?

Konglish 是对一类英语来源词的昵称,这类词在韩国被赋予韩语的意思、形态或发音。名字由 “Korean” 和 “English” 拼合而成。Hwaiting 是教科书般的例子:英语来源,韩语含义。

语言学界通常把这些词当作有英语词根的韩语词汇,因为它们遵循韩语语法,也带着韩语的意思。所以英语讲得很好的韩国人,也可能脱口说出 “hand phone”,对他们来说,这就是手机这个词本身。

韩式英语从哪里来?

  • 经由日语中转。日本自己造了许多看起来像英语的词(称为和制英语,wasei-eigo),其中一部分在 20 世纪进入了韩语。
  • 与美军的接触。朝鲜战争(1950 年至 1953 年)之后,驻韩美军把日常英语带进了市场、军营和俚语里。
  • 缩略。韩国人爱把长的外来词截短。“Apartment” 变成 아파트(apateu),“remote control” 变成 리모컨(rimokeon)。
  • 新造的组合。两个英语词被拼在一起,变成英语母语者从不说的词,比如 “eye shopping” 或 “skinship”。

韩式英语和普通外来词有什么区别?

韩语里的英语词并不都是 Konglish。버스(beoseu,bus)和 컴퓨터(keompyuteo,computer)的意思和英语完全一样,只是按韩语发音。Konglish 指的是意思或形态发生了变化的那一部分,真正让人踩坑的就是它们。

让英语母语者困惑的 12 个韩式英语

这些词在韩剧、商店和餐厅里出现得非常频繁。最右一列就是陷阱所在。

韩式英语(韩文) 罗马音 韩国人的意思 英语母语者会听成
Skinship (스킨십) seukinsip 亲昵的肢体接触:拥抱、牵手、拍拍后背 根本不是英语单词
Eye shopping (아이쇼핑) aisyoping 只逛不买,即 window shopping 给眼睛买东西,或者买眼镜
Service (서비스) seobiseu 免费赠送,店家请客 客户服务或餐桌服务
Hand phone (핸드폰) haendeupon 手机 座机的听筒
Notebook (노트북) noteubuk 笔记本电脑 纸质笔记本
Cunning (커닝) keoning 考试作弊 聪明或狡猾
Meeting (미팅) miting 商务会议,也指大学生之间的集体相亲 只有商务会议
One-shot (원샷) wonsyat 把杯里的酒一口干完 一次尝试
Open car (오픈카) opeunka 敞篷车 车门敞开的车
Handle (핸들) haendeul 方向盘 门把手或杯把
Health (헬스) helseu 去健身房锻炼 泛指健康
Selca (셀카) selka 自拍(来自 “self camera”) 不明所以,听起来像品牌名

skinship 在韩国是什么意思?

Skinship(스킨십)指任何亲昵的触碰:情侣牵手,妈妈抱着孩子,两个朋友在街上挽着胳膊。它在聊恋爱时出现得最多,“skinship 有多少”描述的是一对情侣身体上有多亲密。同性朋友挽着胳膊走路在韩国很平常,这种接触就叫 skinship。

eye shopping 是什么?

Eye shopping(아이쇼핑)是随便逛逛、没打算买,用眼睛“购物”。韩国人用它形容在商场或化妆品一条街逛一下午。店员问你需不需要帮忙时,回一句 “aisyoping-iyeyo”(아이쇼핑이에요,“我只是看看”)完全得体。

在韩国餐厅里 service 是什么意思?

Service(서비스)的意思是免费。烤肉店可能多送一碟小菜,酒吧可能端上一盘水果,化妆品店可能往你袋子里塞几包试用装。老板常会说 “igeo seobiseuyeyo”(이거 서비스예요,“这个是送的”)。把它当作一份心意,不要主动去要,再说声谢谢:감사합니다(gamsahamnida)。

韩式英语为什么总让说英语的人犯晕?

误会是双向的,来源有 3 个。

第一,假朋友。“Cunning” 和 “notebook” 都是真正的英语单词,只是意思不同,所以你的大脑会十分自信地填进错误的那一个。韩国学生在学校里说 “cunning”,指的是作弊,不知道这点,整句话都说不通。

第二,发音。韩语音节往往以元音或少数几个辅音收尾,所以英语词会多出元音。“Meeting” 变成 mi-ting,“health” 变成 hel-seu。你用英语读音快速说出来,韩国人可能听不懂,换成韩语读法,他们马上就明白。

第三,生造的复合词。你的英语词汇库里没有任何东西能让你预判 “skinship” 或 “eye shopping”,只能当成新词来学。

在韩国使用韩式英语的常见错误

  • 用英语发音。对出租车司机说 “the apartment” 可能得到一脸茫然,换成 “apateu” 试试。
  • 纠正别人。告诉韩国人 “hand phone” 是错的,没有抓住重点,在韩语里它是对的。
  • 忽略双重含义。如果大学生邀你去一场 “meeting”,先确认是学习小组还是集体相亲。
  • 把 hwaiting 当字面意思。面试前有人对你说它,正确的回应是一个微笑加一句 “gamsahamnida”,不必纠结自己要跟谁打架。

学英语的韩国人会遇到镜像版的难题。许多人被教导在国外说英语时要避开 Konglish,所以你的韩国朋友在纽约说出 “hand phone” 后,可能会笑着自我纠正。

首尔一条热闹的购物街,两旁商铺招牌上韩文和英文并用
图片:Seoul Olympic Stadium in 1994,作者 Scarlet Sappho,CC BY-SA 2.0

在韩剧、K-pop 和体育赛场哪里能听到 hwaiting?

知道这个词之后,你会发现它无处不在。

韩剧

随便看一部职场剧或校园剧,前几集里就会出现 hwaiting:同事在提案前说,妈妈在考试前说,心仪的人在大赛前说。字幕常把它译成 “Fighting!” 或 “You can do it!”,所以要留意听韩语的原声。它和 oppa(오빠)、daebak(대박)这类韩剧里的日常用词是一伙的,我们在韩剧常见韩语词汇一文里有解释。

K-pop

爱豆会在直播和综艺里对粉丝说 hwaiting,团体上台前也常围成一圈喊团队口号。粉丝则在评论区和应援横幅上把它回敬给偶像。它是许多海外粉丝最先学会的韩语词之一,往往还排在 annyeonghaseyo(안녕하세요)前面。

体育

韩国的棒球、足球和电竞观众都会在助威口号和手写标语里用它。在国际比赛上,你会听到 “Daehan Minguk”(대한민국,大韩民国)和 “Korea hwaiting” 交替呐喊。球员在围成一圈时也会互相说,倒也符合这个词最可能的起源地。

FAQ

在韩国说 fighting 没礼貌吗?

不会。Hwaiting 是友善的鼓励,几乎总是受欢迎。面对年纪大很多的人或者正式场合,改用礼貌形式 화이팅하세요(hwaiting haseyo)或 힘내세요(himnaeseyo)。唯一真正的失礼,是在悲伤的场合使用,那里一句高亢的加油显得不合适。

应该写 hwaiting 还是 paiting?

两个都对,只是角度不同。파이팅(paiting)是标准词典里的官方拼写,因为外来语规则把 f 转成了 p 音。화이팅(hwaiting)在口语和随意书写里极其常见。你用哪一个,没人会介意。

外国人可以说 hwaiting 吗?

可以,韩国人通常很爱听。这是个简单又温暖的词,说明你对这种文化有点了解。在前面加上对方的名字,比如 “Jiwoo hwaiting!”,听起来会更自然。

韩国人用什么代替“祝你好运”?

多半是 hwaiting、힘내(himnae,“撑住”)或者 할 수 있어(hal su isseo,“你可以的”)。字面上的“祝你好运”,행운을 빌어요(haenguneul bireoyo),也存在,但更多出现在卡片上,而不是日常对话里。韩语的鼓励偏向努力,而不是运气。

hwaiting 在 K-pop 里是什么意思?

和其他地方一样:“加油”“你可以的”。爱豆在演出前互相打气,也用它鼓励粉丝。粉丝则在回归(comeback,指新作发行和随之而来的宣传期)或大型演出之前用它支持偶像。

Konglish 是糟糕的英语吗?

不能这么说。Konglish 的词是有英语词根的韩语词,在韩语里使用完全正确。只有在国外说英语时用它们才成问题,因为对方不认识这些词。在韩国境内,用 Konglish 词汇并按韩语发音说,往往是最容易让人听懂的方式。

去韩国之前怎么练习 hwaiting 和韩式英语?

先从 hwaiting 本身开始。大声说出来,带上 h 加 w 的发音,再试试礼貌形式 화이팅하세요。配上握拳和微笑,你就拥有了一个可以对酒店前台、导游或朋友的父母使用的词。

接着学 4 个游客最可能遇到的韩式英语:service(赠送的额外小菜)、eye shopping(只是看看)、hand phone(手机)和 one-shot(一口干完)。看韩剧时用韩语原声配中文或英文字幕,留意字幕和声音对不上的地方。

然后练习 apateu、keompyuteo、haendeupon 这类日常外来词的韩语读法。在出租车和商店里,你会被更快听懂。等到在韩国有人在你回国前对你说 hwaiting,你就知道该怎么回答了。

觉得有用?分享给朋友吧XFacebookLINEWhatsAppTelegram

相关文章

Sources k-korea.blog

价格、营业时间和供货情况可能会有变动。购买或出行前,请先查看官方页面。

作者 Korea

Korea由一位住在首尔的韩国人运营。我每天都会看看这里的人在搜什么、买什么、吃什么、看什么,再用40种语言讲给你听。没有任何付费推广文。