首尔此刻

韩语谢谢怎么说(감사합니다):5种说法+3种回答

阅读约需8分钟

韩语谢谢怎么说?先记住1个词:감사합니다(gamsahamnida)。对店员、出租车司机,甚至朋友的奶奶,这句都稳妥礼貌,不会有人觉得奇怪。之后再加上更温和的고마워요(gomawoyo),用于日常相处;对亲近的朋友说고마워(gomawo)。至于回应,韩国人最常说的其实是아니에요(anieyo,“没什么”),而不是课本里的천만에요(cheonmaneyo)。

核心要点

  • 감사합니다(gamsahamnida)是默认选项。它是正式的敬语,对陌生人、店员和年长者都适用。
  • 书面上的합니다读作“ham-ni-da”。ㅂ在ㄴ前面会变成m音,所以要说gam-sa-ham-ni-da,而不是gam-sa-hap-ni-da。
  • 고마워(gomawo)是半语(banmal),也就是不用敬语的随意说法。只留给亲近的朋友、小孩,以及主动让你不必讲敬语的人。
  • 천만에요(cheonmaneyo)意思是“不客气”,但听起来有书卷气。日常对话里,韩国人更常用아니에요(anieyo,“没什么”)把谢意轻轻挡回去。

韩语谢谢怎么说:5种常用说法一览

韩语日常有5种说“谢谢”的方式,来自2个词根。감사(gamsa)是汉字词,源自汉字“感謝”。고맙다(gomapda)是固有词,也就是纯韩语词。两个词根再接不同的词尾,就能调整正式程度。

下面是完整一览,另外附上2种升级说法,演讲、邮件和韩剧颁奖场景里经常听到。

中文 Korean Romanization 使用场合
谢谢(正式) 감사합니다 gamsahamnida 对陌生人、店员、长辈、工作场合的默认说法。敬语。
谢谢(正式,固有词) 고맙습니다 gomapseumnida 礼貌程度与감사합니다相同,常让人觉得更温暖一点。敬语。
谢谢(礼貌) 감사해요 gamsahaeyo 轻松但不失尊重:熟人、同事、邻居。敬语。
谢谢(礼貌,更柔和) 고마워요 gomawoyo 对有点熟的人说,亲切又有礼貌。敬语。
谢啦(随意) 고마워 gomawo 同龄的亲近朋友、弟弟妹妹、小孩。半语(banmal)。
非常感谢 정말 감사합니다 jeongmal gamsahamnida 别人特意帮了大忙的时候。敬语。
谨致谢意 감사드립니다 gamsadeurimnida 演讲、商务邮件、正式公告。最正式。

如果只记表里的一句,就记第一句。在韩国,礼貌过头不会冒犯任何人,不够礼貌却可能让人不舒服。

韩语为什么有好几种“谢谢”:说话等级讲解

韩语语法把尊敬直接放进了动词词尾。同一句“谢谢”,会随对象不同而变形。初学者通常先接触3个等级:

  • 합쇼체(hapsyo-che,格式体敬语):词尾为-ㅂ니다 / -습니다,比如gamsahamnida。商店里、地铁广播里、新闻里和职场上都会听到。
  • 해요체(haeyo-che,非格式体敬语):词尾为-요,比如gomawoyo。依然尊敬,只是没那么拘谨。不太熟的成年人之间,日常对话大多在这一档。
  • 반말(banmal,半语):字面意思是“说一半的话”,去掉-요,比如gomawo。用于亲近的人,或者轻松场合里明显比你年纪小的人。

选哪一档,取决于听话人的年龄、身份和你们的亲疏。感谢的程度则靠额外的词来表达,比如jeongmal(정말,“真的”)。鞠躬礼仪背后也是同一套尊敬逻辑,所以说감사합니다时通常会配一个轻轻的点头(想了解手势,可以看我们的韩国人为什么鞠躬、鞠多深)。

一个例子:同一段友谊里的三种“谢谢”

假设你在首尔认识了一位韩国语言交换伙伴。第一次见面,对方递给你一杯咖啡,你说gamsahamnida。几周后你们熟了,改说gomawoyo。某天对方提议“mal noja”(말 놓자,“我们别讲敬语了吧”)。从那以后,说gomawo就可以了。

这是常见的顺序。切换成半语,最好由韩国人来提议,尤其对方比你年长的时候。

감사합니다和고맙습니다:正式场合该用哪个

两个都是正式说法,对陌生人和长辈永远不会错,实际使用中也可以互换。商店店员、广播和电视里听到最多的是gamsahamnida。不少韩国人觉得,以固有词为基础的gomapseumnida多一分个人化、发自内心的味道。用哪个都不会出错。

韩语“非常感谢”怎么说

想加强语气,在前面加副词:

  • 정말 감사합니다(jeongmal gamsahamnida):“非常感谢”,最自然的升级版。
  • 진짜 감사해요(jinjja gamsahaeyo):“真的谢谢你”,更口语。jinjja(진짜)是日常说“真的”的词。
  • 너무 감사합니다(neomu gamsahamnida):“太感谢了”。neomu(너무)原本有“过分”的意思,如今是常见的加强词。
  • 대단히 감사합니다(daedanhi gamsahamnida):“万分感谢”,偏生硬、正式,适合演讲或商务信函。

감사드립니다:更谦逊的说法

감사드립니다(gamsadeurimnida)里加了드리다(deurida),一个表示“呈上”的谦让动词。字面意思是“向您呈上我的谢意”。适合用在正式邮件结尾、获奖感言,或者写给公司的信里。如果在便利店当面这么说,会显得有点戏剧化。

고마워요、감사해요和고마워:日常的几种说法

过了第一次见面,-요结尾的说法就成了主力。对几乎所有成年人都足够礼貌,又比-ㅂ니다自然得多。

什么时候用고마워요(gomawoyo)

对年纪相仿的同事、常聊天的邻居、给你指过路的朋友的朋友,都可以说gomawoyo。听上去友好、亲切。감사해요(gamsahaeyo)与它同一档,因为用的是汉字词词根,所以感觉更正式一点。对朋友的父母或上司,还是用gamsahamnida。

고마워(gomawo)什么时候可以说,什么时候失礼

Gomawo是半语。在亲近的朋友、兄弟姐妹、恋人之间,或者大人对小孩说,温暖又自然。但对陌生人、店主或年长者说,可能会让人觉得你在居高临下。韩剧是最常见的陷阱:屏幕上的朋友和情侣总是用半语,观众便以为这很normal(想多了解这类随意的口语,可以看我们的韩剧里常听到的韩语词汇)。

你还可能听到고맙다(gomapda),也就是词典原形,多是长辈对晚辈说,比如父母对已经成年的孩子。不要对上说。

可爱版和聊天用的说法

在KakaoTalk(韩国最主流的聊天软件)朋友聊天里,谢谢常常被缩写。ㄱㅅ或ㄳ是gamsa的首个辅音。单说감사就相当于一句快速的“thx”。고마워용(gomawoyong)是俏皮可爱的写法,땡큐(ttaengkyu)则是用韩文字母写的英语thank you。这些都只限朋友之间,工作聊天里别用。

감사합니다、고맙습니다和고마워요怎么读

韩语的拼写和发音,在几个固定的地方会分道扬镳。正式的“谢谢”正好碰上其中一个。

감사합니다逐音节拆解

书写:감-사-합-니-다。实际读音:gam-sa-ham-ni-da。합下面的ㅂ(b/p)正好在ㄴ(n)前面,韩语会把它变成m音。这就是鼻音化,也是我们韩语发音规则指南里的核心规则之一。

开头的ㄱ比英语里的硬g更轻,介于g和k之间,所以老式拼写“kamsahamnida”至今还能见到。韩语的重音很弱,5个音节读得均匀一些,到-da时音调略微下降即可。

고맙습니다

书写:고-맙-습-니-다。实际读音:go-map-sseum-ni-da。这里发生了2处变化:ㅂ后面的ㅅ变成更紧的ss音,习在니前面鼻音化成씀(sseum)。慢慢读5遍,就顺了。

고마워요和고마워

고-마-워-요读作go-ma-wo-yo,4个均匀的节拍。워的发音接近“wuh”。去掉最后一个音节,就是随意的gomawo。

在忙碌的柜台前,你会听到gamsahamnida被说得飞快、含混不清。别去模仿这种含混。对学习者来说,清楚、稍慢一点的读法反而更显得礼貌。

韩语“不客气”怎么回:천만에요和韩国人实际怎么说

课本把천만에요(cheonmaneyo)教成“不客气”。Cheonman(천만)是一千万,这个短语大致相当于“千万别这么说”,意思是“完全不用”。它没有错。但日常里可能显得正式或过时,就像英语里的“you are most welcome”。韩国人更常把谢意轻轻拨开。

中文 Korean Romanization 使用场合
没什么 / 没事 아니에요 anieyo 最常见的礼貌回应。敬语。
不客气 천만에요 cheonmaneyo 正确,略带书卷气。敬语。
您言重了 별말씀을요 byeolmalsseumeullyo 回应年长者或上级时的得体说法。敬语。
哪里哪里 / 小事一桩 뭘요 mwollyo 谦虚、友好的回应。敬语。
该我谢谢您 저야말로 감사합니다 jeoyamallo gamsahamnida 商务、客服、互相帮忙的场合。敬语。
没啥,小事 아니야 aniya 只限亲近的朋友。半语(banmal)。

在商店里,这段对话通常是双向的。你说gamsahamnida,店员也马上回一句gamsahamnida。不必再用cheonmaneyo回应。轻轻点个头,或者再说一声gamsahamnida,就自然收尾了。

韩语“对不起”和“不好意思”怎么说

谢谢、对不起、不好意思,是游客最常用的三句。“对不起”遵循你已经了解的同一套说话等级。

对不起:죄송합니다和미안해요的区别

  • 죄송합니다(joesonghamnida):正式、更深的道歉。对店员、长辈和陌生人用,真的给别人添了麻烦时也用。客服对你说的也是这句。
  • 미안합니다(mianhamnida):正式,但比죄송합니다轻一些。对长辈,还是죄송합니다更稳妥。
  • 미안해요(mianhaeyo):礼貌、日常,用于熟人和同事。
  • 미안해(mianhae):随意,只限亲近的朋友。

不好意思、借过:4句话对应4种情境

  • 저기요(jeogiyo):用来引起别人注意的“不好意思”,比如叫餐厅服务员,或者向陌生人问路。
  • 여기요(yeogiyo):字面意思是“这边”,同样用来叫店员到你的桌边。
  • 실례합니다(sillyehamnida):“打扰一下”,正式。打断别人说话或进办公室之前用。
  • 잠시만요(jamsimanyo):“请稍等一下”,在拥挤的地铁或公交上挤过人群时用的就是这句。

要是碰到了别人,迅速说一句joesonghamnida,再配一个小小的点头,效果总是很好,哪怕在挤满人的列车上大家常常什么都不说。

摆满小菜的韩国餐厅餐桌,用餐的人会在吃饭前后向主人道谢
Photo: Seoul, Jongno District, Gwangjang Market, Jeon by Dr. Thomas Liptak, CC BY-SA 4.0

餐厅、出租车、商店、办公室:各场合该说哪种“谢谢”

有些场合有固定的说法。韩国人会用它们代替gamsahamnida,或者与它一起说。

场合 该说什么 为什么合适
在咖啡店、便利店或市场摊位付款 감사합니다(gamsahamnida) 标准又礼貌,对方通常会回同一句。
有人请你吃饭(开动前) 잘 먹겠습니다(jal meokgetseumnida) “我会好好享用”,是对请客的人或做饭的人表示感谢。
吃完之后 잘 먹었습니다(jal meogeotseumnida) “我吃得很好”,感谢这顿饭。
同事忙了一整天准备离开 수고하셨습니다(sugohasyeotseumnida) “辛苦了”,感谢对方付出的努力。
下出租车或离开商店 감사합니다,或 수고하세요(sugohaseyo) Sugohaseyo大致是“请继续加油”。有些年长的人会觉得年轻人这么说有点不敬,所以以gamsahamnida收尾更稳妥。
朋友请你喝咖啡 고마워, 잘 마실게(gomawo, jal masilge) “谢谢,我会好好喝的”,随意又自然。
收到礼物或名片 감사합니다,并用双手接过 双手接物的动作,与话语同样重要。

办公室生活还有一层“谢谢”。每次交接工作、每次下班道别,都会听到sugohasyeotseumnida。我们的韩国职场文化与等级关系说明了它用在哪里。

外国人说韩语“谢谢”时的常见错误

  • 对陌生人用gomawo。这是典型的韩剧习惯。对店员或年长者,请用gamsahamnida或gomawoyo。
  • 读成“hap-ni-da”。照着拼写一个字母一个字母地读,马上暴露你是初学者。正确读法是ham-ni-da。
  • 在正式形式后面加요。“Gamsahamnidayo”混用了2个说话等级,并不存在。请选gamsahamnida或gamsahaeyo。
  • 每次别人说谢谢都回cheonmaneyo。这不算错,但anieyo或点个头听起来自然得多。
  • 一只手拿着手机,另一只手道谢。话没错,可动作显得草率,对长辈尤其如此。

FAQ

감사합니다和고마워요哪个更礼貌?

감사합니다更礼貌。它用的是正式的-ㅂ니다词尾,而고마워요用的是更柔和的礼貌词尾-요。两个都表示尊重,但对陌生人、长辈和工作场合,감사합니다是稳妥的选择。

kamsahamnida和gamsahamnida有什么区别?

没有区别。它们是同一个词감사합니다的2种拼写。Gamsahamnida遵循“修订罗马字”,这是韩国自2000年起的官方标准。Kamsahamnida则是旧的麦克库恩-赖肖尔(McCune-Reischauer)式写法,把第一个音写成k。

韩语“非常感谢”怎么说?

说jeongmal gamsahamnida(정말 감사합니다),意思是“非常感谢”。想更正式一些,用daedanhi gamsahamnida(대단히 감사합니다)。朋友之间,说jinjja gomawo(진짜 고마워)就可以。

别人说gamsahamnida,我该怎么回?

最自然的回应是anieyo(아니에요),“没什么”。Cheonmaneyo(천만에요)是课本里的“不客气”,依然正确,只是稍显正式。在商店里,大家通常只是互相回一句gamsahamnida。

说gomawo会不会没礼貌?

只在对象不对的时候。Gomawo是半语,适合亲近的朋友和很熟的晚辈。对陌生人、店员或年长者说,可能显得不尊重。

韩国人发消息怎么说谢谢?

朋友之间常用ㄱㅅ、ㄳ或者直接发감사,也常见고마워和可爱的고마워용。工作消息和邮件里,请写完整的감사합니다,想更正式就用감사드립니다。

学完“谢谢”之后接着学什么

谢谢、对不起、不好意思都学会了,再加上这5句,就凑成一套够用的生存短句:

  • 안녕하세요(annyeonghaseyo):你好,敬语。
  • 안녕히 계세요(annyeonghi gyeseyo):再见,离开的人对留下的人说。
  • 안녕히 가세요(annyeonghi gaseyo):再见,对要离开的人说。
  • 이거 주세요(igeo juseyo):“请给我这个”,指着菜单或货架时用。
  • 얼마예요?(eolmayeyo):“多少钱?”

建议跟着真人发音练习。Naver词典(Naver Dictionary)这类韩语在线词典会为每个词播放录音,你可以把自己的ham-ni-da和真人声音对照一下。今天把gamsahamnida大声说10遍,直到它连成一个顺滑的词。这是你在韩国用得最多的一句话。

觉得有用?分享给朋友吧XFacebookLINEWhatsAppTelegram

相关文章

Sources k-korea.blog

价格、营业时间和供货情况可能会有变动。购买或出行前,请先查看官方页面。

作者 Korea

Korea由一位住在首尔的韩国人运营。我每天都会看看这里的人在搜什么、买什么、吃什么、看什么,再用40种语言讲给你听。没有任何付费推广文。