អាន 16 នាទី
ដើម្បីចេះនិយាយអរគុណជាភាសាកូរ៉េ ចាប់ផ្តើមពីឃ្លា 1 ប៉ុណ្ណោះ គឺ gamsahamnida (감사합니다)។ នេះជាពាក្យអរគុណគោរពដែលសុវត្ថិភាព អ្នកអាចនិយាយទៅកាន់អ្នកលក់ អ្នកបើកតាក់ស៊ី ឬជីដូនរបស់មិត្តភក្តិបាន ដោយគ្មាននរណាឃើញថាប្លែកទេ។ បន្ទាប់មកសូមបន្ថែម gomawoyo (고마워요) សម្រាប់ពេលដែលកក់ក្តៅជាងនេះ និង gomawo (고마워) សម្រាប់មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ។ ចុងក្រោយ រៀនចម្លើយដែលជនជាតិកូរ៉េប្រើញឹកញាប់បំផុត គឺ anieyo (아니에요) ច្រើនជាង cheonmaneyo ក្នុងសៀវភៅសិក្សា។
ចំណុចសំខាន់ៗ
- Gamsahamnida (감사합니다) ជាពាក្យដើម។ វាជាទម្រង់ផ្លូវការនិងគោរព ប្រើបានជាមួយមនុស្សចម្លែក បុគ្គលិកសេវា និងអ្នកដែលមានវ័យច្រើនជាងអ្នក។
- ពាក្យ 합니다 ដែលសរសេរ ត្រូវអានថា “ham-ni-da”។ ព្យញ្ជនៈ ㅂ ប្រែទៅជាសំឡេង m មុនពេលជួបនឹង ㄴ ដូច្នេះត្រូវនិយាយ gam-sa-ham-ni-da មិនមែន gam-sa-hap-ni-da ទេ។
- Gomawo (고마워) ជា banmal គឺកម្រិតនិយាយធម្មតាមិនផ្លូវការ។ ទុកប្រើជាមួយមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ កុមារ និងអ្នកដែលបានអញ្ជើញអ្នកឱ្យឈប់និយាយបែបផ្លូវការ។
- Cheonmaneyo (천만에요) មានន័យថា “មិនអីទេ” ប៉ុន្តែស្តាប់ទៅដូចភាសាសៀវភៅ។ ក្នុងការសន្ទនាពិត ជនជាតិកូរ៉េច្រើនតែបដិសេធពាក្យអរគុណដោយនិយាយ anieyo (아니에요) ដែលមានន័យថា “មិនមានអីទេ”។
ក្នុងអត្ថបទនេះ
- និយាយអរគុណជាភាសាកូរ៉េ៖ ទម្រង់ទាំង 5 ក្នុងមួយភ្លែត
- ហេតុអ្វីបានជាភាសាកូរ៉េមានពាក្យអរគុណច្រើនបែប៖ ពន្យល់កម្រិតនៃការនិយាយ
- Gamsahamnida ឬ gomapseumnida៖ ត្រូវប្រើពាក្យអរគុណផ្លូវការមួយណា
- Gomawoyo, gamsahaeyo និង gomawo៖ ទម្រង់ប្រចាំថ្ងៃ
- របៀបអាន gamsahamnida, gomapseumnida និង gomawoyo
- ឆ្លើយតបពាក្យអរគុណជាភាសាកូរ៉េ៖ cheonmaneyo និងអ្វីដែលមនុស្សនិយាយពិតៗ
- របៀបនិយាយសុំទោស និងសុំការអនុញ្ញាតឆ្លងកាត់ជាភាសាកូរ៉េ
- ត្រូវនិយាយអរគុណបែបណានៅភោជនីយដ្ឋាន តាក់ស៊ី ហាង ឬការិយាល័យ
- កំហុសដែលជនបរទេសច្រើនតែធ្វើពេលនិយាយអរគុណជាភាសាកូរ៉េ
- FAQ
- អ្វីដែលគួររៀនបន្តបន្ទាប់ពីពាក្យអរគុណជាភាសាកូរ៉េ
- អត្ថបទពាក់ព័ន្ធ
និយាយអរគុណជាភាសាកូរ៉េ៖ ទម្រង់ទាំង 5 ក្នុងមួយភ្លែត
ភាសាកូរ៉េមានវិធីនិយាយអរគុណប្រចាំថ្ងៃ 5 បែប ដែលមកពីឫសពាក្យ 2 ប៉ុណ្ណោះ។ Gamsa (감사) ជាពាក្យចិន-កូរ៉េ មានន័យថាមកពីអក្សរចិន 感謝។ Gomapda (고맙다) ជាពាក្យកូរ៉េដើម។ ឫសនីមួយៗត្រូវបន្ថែមចុងពាក្យខុសៗគ្នា តាមកម្រិតផ្លូវការដែលអ្នកត្រូវការ។
នេះជាបញ្ជីពេញលេញ បូកទម្រង់ដំឡើងកម្រិត 2 ដែលអ្នកនឹងឮក្នុងសុន្ទរកថា អ៊ីមែល និងឈុតពិធីប្រគល់ពានរង្វាន់ក្នុងរឿង K-drama។
| ភាសាខ្មែរ | Korean | Romanization | ពេលណាប្រើ |
|---|---|---|---|
| អរគុណ (ផ្លូវការ) | 감사합니다 | gamsahamnida | ពាក្យដើមសម្រាប់មនុស្សចម្លែក បុគ្គលិកសេវា មនុស្សចាស់ និងកន្លែងធ្វើការ។ ទម្រង់គោរព។ |
| អរគុណ (ផ្លូវការ ពាក្យកូរ៉េដើម) | 고맙습니다 | gomapseumnida | កម្រិតគោរពដូច gamsahamnida ដែរ ប៉ុន្តែច្រើនតែមានអារម្មណ៍កក់ក្តៅជាងបន្តិច។ ទម្រង់គោរព។ |
| អរគុណ (គោរពស្រាល) | 감사해요 | gamsahaeyo | សម្រាលជាងប៉ុន្តែនៅតែគោរព សម្រាប់អ្នកស្គាល់គ្នា មិត្តរួមការងារ អ្នកជិតខាង។ ទម្រង់គោរព។ |
| អរគុណ (គោរព ទន់ភ្លន់) | 고마워요 | gomawoyo | ភាពគោរពបែបមិត្តភាព សម្រាប់អ្នកដែលស្គាល់គ្នាបន្តិច។ ទម្រង់គោរព។ |
| អរគុណ (និយាយធម្មតា) | 고마워 | gomawo | មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធដែលមានវ័យស្មើគ្នា ប្អូន និងកុមារ។ និយាយធម្មតា (banmal)។ |
| អរគុណច្រើន | 정말 감사합니다 | jeongmal gamsahamnida | ពេលដែលអ្នកណាម្នាក់ខំជួយអ្នកខ្លាំងណាស់។ ទម្រង់គោរព។ |
| សូមអរគុណដោយបន្ទាបខ្លួន | 감사드립니다 | gamsadeurimnida | សុន្ទរកថា អ៊ីមែលអាជីវកម្ម និងសេចក្តីប្រកាសផ្លូវការ។ ផ្លូវការបំផុត។ |
បើអ្នកចងចាំតែឃ្លាមួយពីតារាងនេះ សូមចាំឃ្លាទីមួយ។ នៅកូរ៉េ គោរពហួសកម្រិតមិនធ្វើឱ្យនរណាអាក់អន់ចិត្តទេ តែគោរពតិចពេកអាចធ្វើបាន។
ហេតុអ្វីបានជាភាសាកូរ៉េមានពាក្យអរគុណច្រើនបែប៖ ពន្យល់កម្រិតនៃការនិយាយ
វេយ្យាករណ៍កូរ៉េដាក់ការគោរពចូលក្នុងចុងកិរិយាសព្ទតែម្តង។ ពាក្យអរគុណតែមួយប្តូរទម្រង់តាមអ្នកដែលអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយ។ អ្នកសិក្សាភាគច្រើនជួបកម្រិតនិយាយ 3 មុនគេ៖
- ផ្លូវការ (hapsyo-che, 합쇼체)៖ ចុងពាក្យ -ㅂ니다 / -습니다 ដូច gamsahamnida។ អ្នកនឹងឮវាក្នុងហាង ក្នុងសំឡេងប្រកាសនៅរថភ្លើងក្រោមដី ក្នុងព័ត៌មាន និងនៅកន្លែងធ្វើការ។
- គោរពស្រាល (haeyo-che, 해요체)៖ ចុងពាក្យ -요 ដូច gomawoyo។ នៅតែគោរព ប៉ុន្តែមិនរឹងដូចផ្លូវការ។ ការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃរវាងមនុស្សពេញវ័យដែលមិនទាន់ជិតស្និទ្ធ ភាគច្រើនប្រើកម្រិតនេះ។
- និយាយធម្មតា (banmal, 반말)៖ តាមន័យត្រង់ថា “និយាយពាក់កណ្តាល” ដោយលុប -요 ចេញ ដូច gomawo។ សម្រាប់មនុស្សដែលអ្នកជិតស្និទ្ធ ឬអ្នកដែលតូចជាងអ្នកច្បាស់លាស់ក្នុងបរិយាកាសសម្រាល។
កម្រិតអាស្រ័យលើអាយុរបស់អ្នកស្តាប់ ឋានៈ និងភាពជិតស្និទ្ធរបស់អ្នក។ ចំណែកកម្រិតនៃការដឹងគុណ ត្រូវដាក់ក្នុងពាក្យបន្ថែមដូច jeongmal (정말 ន័យថា “ពិតជា”)។ តក្កវិជ្ជានៃការគោរពដូចគ្នានេះ ក៏នៅពីក្រោយការក្រាបសំពះរបស់ជនជាតិកូរ៉េដែរ ដូច្នេះការងក់ក្បាលស្រាលៗច្រើនតែទៅជាមួយ gamsahamnida (សូមអានមគ្គុទ្ទេសក៍របស់យើងអំពី ហេតុអ្វីជនជាតិកូរ៉េក្រាបសំពះ និងត្រូវឱនប៉ុន្មាន ដើម្បីដឹងកាយវិការទាំងនោះ)។
ឧទាហរណ៍ជាក់ស្តែង៖ មិត្តភាពមួយ ពាក្យអរគុណបី
ឧបមាថាអ្នកជួបដៃគូប្តូរភាសាជនជាតិកូរ៉េម្នាក់នៅសេអ៊ូល។ ក្នុងការជួបលើកដំបូង គាត់ហុចកាហ្វេមួយកែវឱ្យអ្នក ហើយអ្នកនិយាយ gamsahamnida។ ពីរបីសប្តាហ៍ក្រោយមក អ្នកទាំងពីរស្និទ្ធស្នាលគ្នាហើយ ដូច្នេះអ្នកប្តូរទៅ gomawoyo។ រហូតដល់ថ្ងៃមួយ គាត់ស្នើថា “mal noja” (말 놓자 ន័យថា “តោះឈប់និយាយបែបផ្លូវការ”)។ ចាប់ពីពេលនោះ gomawo ក៏ប្រើបាន។
នេះជាលំដាប់ធម្មតា។ សូមឱ្យអ្នកនិយាយភាសាកូរ៉េ ជាពិសេសអ្នកដែលមានវ័យច្រើនជាង ជាអ្នកស្នើឱ្យប្តូរទៅនិយាយធម្មតា។
Gamsahamnida ឬ gomapseumnida៖ ត្រូវប្រើពាក្យអរគុណផ្លូវការមួយណា
ទាំងពីរជាទម្រង់ផ្លូវការ ហើយត្រឹមត្រូវជានិច្ចជាមួយមនុស្សចម្លែកនិងមនុស្សចាស់។ ក្នុងការប្រើជាក់ស្តែង វាអាចប្តូរគ្នាបាន។ Gamsahamnida ជាពាក្យដែលអ្នកឮច្រើនបំផុតពីបុគ្គលិកក្នុងហាង ក្នុងសំឡេងប្រកាស និងតាមទូរទស្សន៍។ ជនជាតិកូរ៉េជាច្រើនមានអារម្មណ៍ថា gomapseumnida ដែលសាងពីពាក្យកូរ៉េដើម មានសំឡេងផ្ទាល់ខ្លួននិងចេញពីចិត្តជាងបន្តិច។ ប្រើមួយណាក៏មិនខុសដែរ។
និយាយអរគុណច្រើនជាភាសាកូរ៉េយ៉ាងដូចម្តេច
ដើម្បីឱ្យខ្លាំងជាងមុន សូមដាក់គុណកិរិយាមួយពីមុខ៖
- 정말 감사합니다 (jeongmal gamsahamnida)៖ “អរគុណច្រើនណាស់” ជាការដំឡើងកម្រិតដែលធម្មជាតិបំផុត។
- 진짜 감사해요 (jinjja gamsahaeyo)៖ “អរគុណពិតៗ” ជាភាសានិយាយច្រើនជាង។ Jinjja (진짜) ជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់ “ពិតមែន”។
- 너무 감사합니다 (neomu gamsahamnida)៖ “អរគុណខ្លាំងណាស់”។ Neomu (너무) ពីមុនមានន័យថា “ហួសពេក” ប៉ុន្តែសព្វថ្ងៃជាពាក្យបញ្ជាក់កម្រិតដែលប្រើទូទៅ។
- 대단히 감사합니다 (daedanhi gamsahamnida)៖ “សូមអរគុណយ៉ាងខ្លាំង” ស្តាប់ទៅរឹងនិងផ្លូវការ។ សមសម្រាប់សុន្ទរកថា ឬលិខិតអាជីវកម្ម។
Gamsadeurimnida៖ ទម្រង់បន្ទាបខ្លួន
감사드립니다 (gamsadeurimnida) បន្ថែម deurida (드리다) ជាកិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួនដែលមានន័យថា “ថ្វាយ ឬផ្តល់ឱ្យ”។ តាមន័យត្រង់គឺ “ខ្ញុំសូមថ្វាយពាក្យអរគុណដល់លោក”។ ប្រើវាដើម្បីបិទអ៊ីមែលផ្លូវការ ក្នុងសុន្ទរកថាទទួលពានរង្វាន់ ឬពេលសរសេរទៅក្រុមហ៊ុន។ បើនិយាយខ្លាំងៗនៅហាងទំនិញងាយស្រួល វានឹងស្តាប់ទៅដូចសម្តែងល្ខោន។
Gomawoyo, gamsahaeyo និង gomawo៖ ទម្រង់ប្រចាំថ្ងៃ
ពេលអ្នកផុតការជួបលើកដំបូងហើយ ទម្រង់ -요 នឹងចូលមកជំនួស។ វាគោរពគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់មនុស្សពេញវ័យស្ទើរតែគ្រប់គ្នា ហើយមិនរឹងដូច -ㅂ니다 ទេ។
ពេលណាប្រើ gomawoyo (고마워요)
ប្រើ gomawoyo ជាមួយមិត្តរួមការងារដែលមានវ័យប្រហែលអ្នក អ្នកជិតខាងដែលអ្នកជជែកជាមួយ ឬមិត្តរបស់មិត្តដែលបានប្រាប់ផ្លូវអ្នក។ វាស្តាប់ទៅមិត្តភាពនិងសប្បុរស។ Gamsahaeyo (감사해요) នៅកម្រិតដូចគ្នា ហើយមានអារម្មណ៍ផ្លូវការជាងបន្តិច ព្រោះប្រើឫសចិន-កូរ៉េ។ ជាមួយមាតាបិតាមិត្តភក្តិ ឬចៅហ្វាយរបស់អ្នក សូមប្រើ gamsahamnida ដដែល។
ពេលណា gomawo (고마워) អាចប្រើបាន និងពេលណាវាឥតសុជីវធម៌
Gomawo ជា banmal។ វាកក់ក្តៅនិងធម្មជាតិរវាងមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ បងប្អូន និងគូស្នេហ៍ ឬពេលមនុស្សពេញវ័យនិយាយទៅកាន់កុមារ។ ប៉ុន្តែបើនិយាយទៅកាន់មនុស្សចម្លែក ម្ចាស់ហាង ឬអ្នកដែលមានវ័យច្រើនជាង វាអាចស្តាប់ទៅដូចការមើលងាយ។ K-drama ជាអន្ទាក់ធម្មតា។ មិត្តភក្តិនិងគូស្នេហ៍ក្នុងរឿងប្រើ banmal គ្រប់ពេល ដូច្នេះអ្នកមើលក៏យកទម្លាប់នោះថាជារឿងធម្មតា (សូមមើលបញ្ជី ពាក្យកូរ៉េដែលអ្នកឮក្នុង K-drama របស់យើង សម្រាប់ពាក្យនិយាយធម្មតាបន្ថែម)។
អ្នកក៏អាចឮ 고맙다 (gomapda) ដែលជារូបមូលដ្ឋានក្នុងវចនានុក្រម ពីមនុស្សចាស់ទៅកាន់អ្នកក្មេងជាង ដូចឪពុកម្តាយនិយាយទៅកូនដែលធំហើយ។ កុំប្រើវាទៅកាន់អ្នកដែលមានវ័យច្រើនជាង។
ទម្រង់ក្រអូមក្រអៀម និងទម្រង់សរសេរសារ
ក្នុងការជជែក KakaoTalk (កម្មវិធីផ្ញើសារសំខាន់របស់កូរ៉េ) រវាងមិត្តភក្តិ ពាក្យអរគុណត្រូវបានកាត់ខ្លី។ ㄱㅅ ឬ ㄳ ជាព្យញ្ជនៈដំបូងនៃ gamsa។ 감사 តែម្នាក់ឯងប្រើបានដូច “thx”។ 고마워용 (gomawoyong) ជាការសរសេរបែបគួរឱ្យស្រលាញ់ ហើយ 땡큐 (ttaengkyu) គឺគ្រាន់តែជាពាក្យអង់គ្លេស “thank you” សរសេរជាអក្សរកូរ៉េ។ ទាំងអស់នេះសម្រាប់តែមិត្តភក្តិ មិនមែនសម្រាប់ជជែកការងារទេ។
របៀបអាន gamsahamnida, gomapseumnida និង gomawoyo
ការសរសេរនិងការបញ្ចេញសំឡេងរបស់ភាសាកូរ៉េខុសគ្នានៅកន្លែងមួយចំនួនដែលអាចទាយបាន។ ពាក្យអរគុណផ្លូវការជួបតែមួយចំណុចក្នុងចំណោមនោះ។
Gamsahamnida ម្តងមួយព្យាង្គ
សរសេរ៖ 감-사-합-니-다។ អាន៖ gam-sa-ham-ni-da។ ព្យញ្ជនៈ ㅂ (b/p) នៅខាងក្រោម 합 ស្ថិតនៅមុខ ㄴ (n) ហើយភាសាកូរ៉េប្រែវាទៅជាសំឡេង m។ នេះជា nasalization (ការប្រែទៅជាសំឡេងច្រមុះ) ដែលជាច្បាប់មូលដ្ឋានមួយក្នុង មគ្គុទ្ទេសក៍ច្បាប់បញ្ចេញសំឡេងភាសាកូរ៉េ របស់យើង។
ព្យញ្ជនៈ ㄱ នៅដើមពាក្យទន់ជាង g រឹងរបស់អង់គ្លេស ស្ថិតនៅចន្លោះ g និង k។ ហេតុនេះហើយបានជាការសរសេរចាស់ “kamsahamnida” នៅតែលេចឡើងដដែល។ ភាសាកូរ៉េមានការសង្កត់សំឡេងតិចតួច ដូច្នេះសូមបញ្ចេញព្យាង្គទាំង 5 ឱ្យស្មើគ្នាល្មម ហើយទម្លាក់សំឡេងបន្តិចនៅ -da។
Gomapseumnida
សរសេរ៖ 고-맙-습-니-다។ អាន៖ go-map-sseum-ni-da។ មានការប្រែប្រួល 2 កើតឡើង។ ㅅ ដែលនៅក្រោយ ㅂ ក្លាយជាសំឡេង ss ដែលតឹងនិងមុតជាង ហើយ 습 មុខ 니 ប្រែទៅជាសំឡេងច្រមុះ 씀 (sseum)។ សូមនិយាយយឺតៗ 5 ដង នោះអ្នកនឹងស្ទាត់។
Gomawoyo និង gomawo
고-마-워-요 អានថា go-ma-wo-yo មាន 4 ចង្វាក់ស្មើគ្នា។ ព្យាង្គ 워 ស្តាប់ទៅជិត “wuh”។ ប្រសិនបើអ្នកលុបព្យាង្គចុងក្រោយ អ្នកនឹងបាន gomawo បែបនិយាយធម្មតា។
នៅបញ្ជរដែលមមាញឹក អ្នកនឹងឮ gamsahamnida ត្រូវបានបង្ហាប់លឿនរហូតព្រិល។ កុំយកតាមភាពព្រិលនោះ។ សម្រាប់អ្នកកំពុងរៀន ការនិយាយឱ្យច្បាស់និងយឺតបន្តិចស្តាប់ទៅគោរពជាង។
ឆ្លើយតបពាក្យអរគុណជាភាសាកូរ៉េ៖ cheonmaneyo និងអ្វីដែលមនុស្សនិយាយពិតៗ
សៀវភៅសិក្សាបង្រៀន 천만에요 (cheonmaneyo) ថាជា “មិនអីទេ”។ Cheonman (천만) មានន័យថាដប់លាន ហើយឃ្លានេះមានន័យប្រហែលជា “មិនដល់ដប់លានដងផង” ក្នុងន័យថា “មិនអីទេ”។ វាត្រឹមត្រូវ។ ប៉ុន្តែក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ វាអាចស្តាប់ទៅផ្លូវការឬហួសសម័យ ដូចពាក្យអង់គ្លេស “you are most welcome”។ ជនជាតិកូរ៉េច្រើនតែបដិសេធពាក្យអរគុណដោយស្រាលៗជាង។
| ភាសាខ្មែរ | Korean | Romanization | ពេលណាប្រើ |
|---|---|---|---|
| មិនអីទេ / ធម្មតាណាស់ | 아니에요 | anieyo | ចម្លើយគោរពដែលប្រើច្រើនបំផុត។ ទម្រង់គោរព។ |
| មិនអីទេ (សូមស្វាគមន៍) | 천만에요 | cheonmaneyo | ត្រឹមត្រូវ តែស្តាប់ទៅដូចភាសាសៀវភៅបន្តិច។ ទម្រង់គោរព។ |
| កុំនិយាយដូច្នេះ | 별말씀을요 | byeolmalsseumeullyo | ចម្លើយប្រកបដោយសុជីវធម៌ទៅកាន់អ្នកដែលមានវ័យច្រើនជាង ឬមានឋានៈខ្ពស់ជាង។ ទម្រង់គោរព។ |
| អីទៅ? / អូ មិនអីទេ | 뭘요 | mwollyo | ចម្លើយបែបបន្ទាបខ្លួននិងមិត្តភាព។ ទម្រង់គោរព។ |
| ខ្ញុំទេដែលត្រូវអរគុណលោក | 저야말로 감사합니다 | jeoyamallo gamsahamnida | អាជីវកម្ម សេវាអតិថិជន និងការជួយគ្នាទៅវិញទៅមក។ ទម្រង់គោរព។ |
| អូ មិនអីទេ | 아니야 | aniya | សម្រាប់តែមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ។ និយាយធម្មតា (banmal)។ |
នៅក្នុងហាង ការជំនួញច្រើនតែដើរទាំងសងខាង។ អ្នកនិយាយ gamsahamnida ហើយអ្នកលក់ក៏និយាយ gamsahamnida ត្រឡប់មកវិញភ្លាម។ អ្នកមិនចាំបាច់ឆ្លើយតបនឹងវាដោយ cheonmaneyo ទេ។ ការងក់ក្បាលបន្តិច ឬ gamsahamnida មួយទៀត ចប់បានយ៉ាងធម្មជាតិ។
របៀបនិយាយសុំទោស និងសុំការអនុញ្ញាតឆ្លងកាត់ជាភាសាកូរ៉េ
ពាក្យអរគុណ សុំទោស និងសុំការអនុញ្ញាត ជាឃ្លាដែលអ្នកទេសចរប្រើច្រើនជាងគេ។ ពាក្យសុំទោសក៏ដើរតាមកម្រិតនិយាយដែលអ្នកបានដឹងរួចហើយ។
សុំទោស៖ joesonghamnida ឬ mianhaeyo
- 죄송합니다 (joesonghamnida)៖ ការសុំទោសបែបផ្លូវការនិងស៊ីជម្រៅជាង។ ប្រើជាមួយបុគ្គលិក មនុស្សចាស់ និងមនុស្សចម្លែក ហើយគ្រប់ពេលដែលអ្នកបានបង្កការរំខានដល់គេពិតៗ។ វាក៏ជាអ្វីដែលបុគ្គលិកសេវាអតិថិជននិយាយមកកាន់អ្នកដែរ។
- 미안합니다 (mianhamnida)៖ ផ្លូវការ ប៉ុន្តែស្រាលជាង joesonghamnida បន្តិច។ ជាមួយមនុស្សចាស់ joesonghamnida ជាជម្រើសសុវត្ថិភាពជាង។
- 미안해요 (mianhaeyo)៖ គោរពស្រាលប្រចាំថ្ងៃ សម្រាប់អ្នកស្គាល់គ្នានិងមិត្តរួមការងារ។
- 미안해 (mianhae)៖ និយាយធម្មតា សម្រាប់តែមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ។
សុំការអនុញ្ញាត៖ 4 ឃ្លាសម្រាប់ 4 ស្ថានភាព
- 저기요 (jeogiyo)៖ “សូមទោស” ដើម្បីទាញចំណាប់អារម្មណ៍នរណាម្នាក់ ដូចអ្នកបម្រើក្នុងភោជនីយដ្ឋាន ឬមនុស្សចម្លែកដែលអ្នកចង់សួរ។
- 여기요 (yeogiyo)៖ តាមន័យត្រង់ថា “នៅទីនេះ” ប្រើហៅបុគ្គលិកមកតុរបស់អ្នកដែរ។
- 실례합니다 (sillyehamnida)៖ “សូមអភ័យទោសដែលរំខាន” បែបផ្លូវការ។ ប្រើមុនពេលរំខានអ្នកណាម្នាក់ ឬមុនចូលការិយាល័យ។
- 잠시만요 (jamsimanyo)៖ “សូមមួយភ្លែត” ជាឃ្លាសម្រាប់ចូលឆ្លងកាត់មនុស្សនៅលើរថភ្លើងក្រោមដី ឬឡានក្រុងដែលចង្អៀត។
ប្រសិនបើអ្នកប៉ះនរណាម្នាក់ joesonghamnida រហ័សមួយ ជាមួយការងក់ក្បាលបន្តិច ទទួលបានលទ្ធផលល្អជានិច្ច សូម្បីតែក្នុងរថភ្លើងដែលមនុស្សច្រើនតែមិននិយាយអ្វីសោះ។

ត្រូវនិយាយអរគុណបែបណានៅភោជនីយដ្ឋាន តាក់ស៊ី ហាង ឬការិយាល័យ
ស្ថានភាពមួយចំនួនមានឃ្លាពិសេសរបស់ខ្លួន។ ជនជាតិកូរ៉េប្រើឃ្លាទាំងនេះជំនួស ឬបូកជាមួយ gamsahamnida។
| ស្ថានភាព | អ្វីដែលត្រូវនិយាយ | ហេតុអ្វីបានសម |
|---|---|---|
| បង់ប្រាក់នៅហាងកាហ្វេ ហាងសម្រួល ឬតូបផ្សារ | 감사합니다 (gamsahamnida) | ស្តង់ដារនិងគោរព។ រង់ចាំស្តាប់វាត្រឡប់មកវិញ។ |
| មានអ្នកចាប់ពិសាអាហារឱ្យអ្នក (មុនពេលញ៉ាំ) | 잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida) | “ខ្ញុំនឹងញ៉ាំឱ្យឆ្ងាញ់” ជាពាក្យអរគុណដល់ម្ចាស់ផ្ទះឬអ្នកចម្អិន។ |
| បន្ទាប់ពីអាហារនោះ | 잘 먹었습니다 (jal meogeotseumnida) | “ខ្ញុំបានញ៉ាំឆ្ងាញ់” ជាការអរគុណសម្រាប់អាហារ។ |
| មិត្តរួមការងារចាកចេញបន្ទាប់ពីថ្ងៃដ៏វែង | 수고하셨습니다 (sugohasyeotseumnida) | “អ្នកបានខំប្រឹងហើយ” ជាការអរគុណចំពោះការខិតខំ។ |
| ចុះពីតាក់ស៊ី ឬចាកចេញពីហាង | 감사합니다 ឬ 수고하세요 (sugohaseyo) | Sugohaseyo មានន័យប្រហែលជា “សូមបន្តខំប្រឹងចុះ”។ មនុស្សចាស់ខ្លះមើលឃើញថាវាហ៊ានពេកពីអ្នកក្មេង ដូច្នេះ gamsahamnida ជាពាក្យចាកចេញដែលសុវត្ថិភាពជាង។ |
| មិត្តភក្តិទិញកាហ្វេឱ្យអ្នក | 고마워, 잘 마실게 (gomawo, jal masilge) | “អរគុណ ខ្ញុំនឹងផឹកឱ្យឆ្ងាញ់” ធម្មតានិងធម្មជាតិ។ |
| ទទួលជំនូន ឬប័ណ្ណនាម | 감사합니다 ដោយទទួលដោយដៃទាំងពីរ | កាយវិការដៃទាំងពីរសំខាន់ដូចពាក្យដែរ។ |
ជីវិតការិយាល័យមានស្រទាប់ពាក្យអរគុណរបស់ខ្លួនផ្ទាល់។ Sugohasyeotseumnida លេចឡើងគ្រប់ពេលប្រគល់ការងារនិងគ្រប់ពេលលាគ្នាក្រោយម៉ោងធ្វើការ។ អត្ថបទពន្យល់របស់យើងអំពី វប្បធម៌ការងារនិងឋានានុក្រមនៅកូរ៉េ បង្ហាញថាវាសមត្រង់ណា។
កំហុសដែលជនបរទេសច្រើនតែធ្វើពេលនិយាយអរគុណជាភាសាកូរ៉េ
- ប្រើ gomawo ជាមួយមនុស្សចម្លែក។ នេះជាទម្លាប់បុរាណពី K-drama។ ជាមួយបុគ្គលិកឬអ្នកដែលមានវ័យច្រើនជាង សូមប្រើ gamsahamnida ឬ gomawoyo។
- និយាយថា “hap-ni-da”។ ការអានតាមអក្សរម្តងមួយតួ ធ្វើឱ្យគេដឹងភ្លាមថាអ្នកជាអ្នកចាប់ផ្តើម។ ត្រូវតែ ham-ni-da។
- បន្ថែម 요 ទៅទម្រង់ផ្លូវការ។ “Gamsahamnidayo” លាយកម្រិតនិយាយ 2 ចូលគ្នា ហើយមិនមានពិតទេ។ សូមជ្រើស gamsahamnida ឬ gamsahaeyo។
- ឆ្លើយគ្រប់ពាក្យអរគុណដោយ cheonmaneyo។ វាមិនខុសទេ ប៉ុន្តែ anieyo ឬការងក់ក្បាលស្តាប់ទៅធម្មជាតិជាងឆ្ងាយ។
- អរគុណដោយដៃម្ខាង ខណៈដៃម្ខាងទៀតកាន់ទូរសព្ទ។ ពាក្យត្រឹមត្រូវ តែកាយវិការបង្ហាញថាធ្វេសប្រហែស ជាពិសេសចំពោះមនុស្សចាស់។
FAQ
Gamsahamnida ឬ gomawoyo មួយណាគោរពជាង?
Gamsahamnida គោរពជាង។ វាប្រើចុងពាក្យផ្លូវការ -ㅂ니다 ចំណែក gomawoyo ប្រើចុងពាក្យគោរពទន់ភ្លន់ -요។ ទាំងពីរគោរព ប៉ុន្តែ gamsahamnida ជាជម្រើសសុវត្ថិភាពជាមួយមនុស្សចម្លែក មនុស្សចាស់ និងនៅកន្លែងធ្វើការ។
តើ kamsahamnida និង gamsahamnida ខុសគ្នាយ៉ាងណា?
មិនខុសទេ។ ជាពាក្យតែមួយ 감사합니다 ដែលសរសេរ 2 បែប។ Gamsahamnida តាម Revised Romanization ជាប្រព័ន្ធផ្លូវការរបស់កូរ៉េខាងត្បូងតាំងពីឆ្នាំ 2000។ Kamsahamnida ឆ្លុះបញ្ចាំងពីរបៀប McCune-Reischauer ចាស់ ដែលសរសេរសំឡេងដំបូងជាតួ k។
និយាយអរគុណច្រើនជាភាសាកូរ៉េយ៉ាងដូចម្តេច?
និយាយ jeongmal gamsahamnida (정말 감사합니다) ដែលមានន័យថា “អរគុណច្រើនណាស់”។ សម្រាប់ទម្រង់ផ្លូវការជាងនេះ ប្រើ daedanhi gamsahamnida (대단히 감사합니다)។ ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ jinjja gomawo (진짜 고마워) ប្រើបាន។
តើត្រូវឆ្លើយអ្វីវិញ ពេលមាននរណានិយាយ gamsahamnida?
ចម្លើយធម្មជាតិបំផុតគឺ anieyo (아니에요) ដែលមានន័យថា “មិនអីទេ”។ Cheonmaneyo (천만에요) ជា “មិនអីទេ” តាមសៀវភៅសិក្សា ហើយនៅតែត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែផ្លូវការបន្តិច។ នៅក្នុងហាង មនុស្សគ្រាន់តែនិយាយ gamsahamnida ត្រឡប់ទៅវិញទៅមក។
តើការនិយាយ gomawo ឥតសុជីវធម៌ឬ?
ឥតសុជីវធម៌តែចំពោះមនុស្សមិនត្រឹមត្រូវប៉ុណ្ណោះ។ Gomawo ជាភាសានិយាយធម្មតា ល្អឥតខ្ចោះជាមួយមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ និងអ្នកក្មេងជាងដែលអ្នកស្គាល់ច្បាស់។ ជាមួយមនុស្សចម្លែក បុគ្គលិកសេវា ឬអ្នកដែលមានវ័យច្រើនជាង វាអាចស្តាប់ទៅមិនគោរព។
ជនជាតិកូរ៉េនិយាយអរគុណក្នុងសារអក្សរយ៉ាងដូចម្តេច?
ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ ទម្រង់ខ្លីដូច ㄱㅅ, ㄳ ឬគ្រាន់តែ 감사 ជារឿងធម្មតា ដូចគ្នានឹង 고마워 និង 고마워용 ដែលគួរឱ្យស្រលាញ់។ ក្នុងសារនិងអ៊ីមែលការងារ សូមសរសេរ 감사합니다 ពេញលេញ ឬ 감사드립니다 ដើម្បីឱ្យស្តាប់ទៅផ្លូវការជាង។
អ្វីដែលគួររៀនបន្តបន្ទាប់ពីពាក្យអរគុណជាភាសាកូរ៉េ
នៅពេលអ្នកចេះអរគុណ សុំទោស និងសុំការអនុញ្ញាតរួចហើយ ឃ្លា 5 នេះនឹងបំពេញឈុតឧបករណ៍រស់រានមានជីវិតដែលអាចប្រើបាន៖
- 안녕하세요 (annyeonghaseyo)៖ សួស្តី បែបគោរព។
- 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo)៖ លាហើយ និយាយដោយអ្នកដែលចាកចេញ ទៅកាន់អ្នកដែលនៅ។
- 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo)៖ លាហើយ និយាយទៅកាន់អ្នកដែលកំពុងចាកចេញ។
- 이거 주세요 (igeo juseyo)៖ “សូមយកអាមួយនេះ” សម្រាប់ចង្អុលម៉ឺនុយឬធ្នើទំនិញ។
- 얼마예요? (eolmayeyo)៖ “តម្លៃប៉ុន្មាន?”
សូមហាត់និយាយឮៗជាមួយសំឡេងពីអ្នកនិយាយដើម។ វចនានុក្រមកូរ៉េលើអ៊ីនធឺណិតដូច Naver Dictionary មានសំឡេងថតនៃពាក្យនីមួយៗ ដូច្នេះអ្នកអាចប្រៀបធៀប ham-ni-da របស់អ្នកជាមួយសំឡេងមនុស្សពិត។ សូមនិយាយ gamsahamnida 10 ដងថ្ងៃនេះ រហូតដល់វាចេញមកជាពាក្យរលូនតែមួយ។ វាជាឃ្លាដែលអ្នកនឹងប្រើច្រើនជាងគេនៅកូរ៉េ។
អត្ថបទពាក់ព័ន្ធ
Sources k-korea.blog
តម្លៃ ម៉ោងបើក និងការមានលក់អាចប្រែប្រួល។ សូមពិនិត្យទំព័រផ្លូវការ មុនពេលទិញ ឬធ្វើដំណើរ។






