8 நிமிட வாசிப்பு
கொரிய மொழியில் நன்றி சொல்வது எப்படி என்று கற்க, முதலில் 1 சொற்றொடர் போதும்: gamsahamnida (감사합니다). கடை ஊழியர், டாக்சி ஓட்டுநர், நண்பரின் பாட்டி என யாரிடமும் சொல்லக்கூடிய, மரியாதையான, பாதுகாப்பான நன்றி இது. அதன் பிறகு அன்றாட அன்பான தருணங்களுக்கு gomawoyo (고마워요), நெருங்கிய நண்பர்களுக்கு gomawo (고마워) என்று சேர்த்துக் கொள்ளலாம். கொரியர்கள் உண்மையில் அதிகம் சொல்லும் பதில் பாடப்புத்தகத்தில் வரும் cheonmaneyo அல்ல, anieyo (아니에요).
முக்கிய குறிப்புகள்
- Gamsahamnida (감사합니다) தான் இயல்புநிலை வடிவம். இது முறையான, மரியாதையான வடிவம். அந்நியர்கள், கடைப் பணியாளர்கள், உங்களை விட வயதில் மூத்தவர்கள் எல்லோருக்கும் பொருந்தும்.
- எழுத்தில் உள்ள 합니다 என்பதை “ham-ni-da” என்று உச்சரிக்க வேண்டும். ㄴ-க்கு முன் வரும் ㅂ, m ஒலியாக மாறுவதால் gam-sa-ham-ni-da என்றே சொல்லுங்கள், gam-sa-hap-ni-da அல்ல.
- Gomawo (고마워) என்பது banmal, அதாவது முறைசாரா பேச்சு நிலை. நெருங்கிய நண்பர்கள், குழந்தைகள், முறையை விட்டுவிடச் சொன்னவர்களிடம் மட்டும் பயன்படுத்துங்கள்.
- Cheonmaneyo (천만에요) என்றால் “வரவேற்கிறேன்” என்று பொருள், ஆனால் புத்தகத்தனமாகத் தோன்றும். அன்றாடப் பேச்சில் கொரியர்கள் நன்றியை anieyo (아니에요), அதாவது “அது ஒன்றுமில்லை” என்று சொல்லி லேசாகத் தள்ளிவிடுவதே அதிகம்.
இந்தக் கட்டுரையில்
- கொரிய மொழியில் நன்றி சொல்வது எப்படி: 5 வடிவங்கள் ஒரே பார்வையில்
- கொரிய மொழியில் ஏன் பல நன்றி வடிவங்கள்: பேச்சு நிலைகள் விளக்கம்
- Gamsahamnida vs gomapseumnida: எந்த முறையான நன்றியைப் பயன்படுத்துவது
- Gomawoyo, gamsahaeyo, gomawo: அன்றாட வடிவங்கள்
- Gamsahamnida, gomapseumnida, gomawoyo உச்சரிப்பு எப்படி
- கொரிய மொழியில் நன்றிக்குப் பதில் சொல்வது எப்படி: cheonmaneyo மற்றும் மக்கள் உண்மையில் சொல்வது
- கொரிய மொழியில் மன்னிப்பு, excuse me சொல்வது எப்படி
- உணவகம், டாக்சி, கடை, அலுவலகத்தில் எந்த நன்றியைச் சொல்வது
- கொரிய மொழியில் நன்றி சொல்லும்போது வெளிநாட்டவர் செய்யும் பொதுவான தவறுகள்
- FAQ
- நன்றிக்குப் பிறகு அடுத்து கற்க வேண்டியவை
- தொடர்புடைய கட்டுரைகள்
கொரிய மொழியில் நன்றி சொல்வது எப்படி: 5 வடிவங்கள் ஒரே பார்வையில்
கொரிய மொழியில் நன்றி சொல்ல அன்றாடம் பயன்படும் 5 வழிகள் உள்ளன. அவை 2 வேர்ச்சொற்களிலிருந்து வருகின்றன. Gamsa (감사) என்பது சீன எழுத்து 感謝 -விலிருந்து வந்த Sino-Korean சொல். Gomapda (고맙다) என்பது தூய கொரியச் சொல். எவ்வளவு முறையாகப் பேச வேண்டும் என்பதைப் பொறுத்து ஒவ்வொரு வேரும் வெவ்வேறு முடிவைப் பெறுகிறது.
முழுப் பட்டியல் இதோ. உரைகள், மின்னஞ்சல்கள், K-drama விருது நிகழ்ச்சிக் காட்சிகளில் கேட்கும் 2 உயர்நிலை வடிவங்களும் இதில் உள்ளன.
| தமிழ் | Korean | Romanization | எப்போது பயன்படுத்துவது |
|---|---|---|---|
| நன்றி (முறையான) | 감사합니다 | gamsahamnida | அந்நியர்கள், கடைப் பணியாளர்கள், பெரியவர்கள், அலுவலகம் ஆகியோருக்கான இயல்புநிலை. மரியாதை வடிவம். |
| நன்றி (முறையான, தூய கொரியச் சொல்) | 고맙습니다 | gomapseumnida | gamsahamnida அளவுக்கே மரியாதையானது, பெரும்பாலும் சற்று அன்பாக உணரப்படும். மரியாதை வடிவம். |
| நன்றி (மரியாதையான) | 감사해요 | gamsahaeyo | தளர்வான ஆனால் மரியாதையான வடிவம்: அறிமுகமானவர்கள், சக ஊழியர்கள், அண்டை வீட்டார். மரியாதை வடிவம். |
| நன்றி (மரியாதையான, மென்மையான) | 고마워요 | gomawoyo | சற்றுப் பழக்கமானவர்களிடம் நட்பான மரியாதை. மரியாதை வடிவம். |
| நன்றி (முறைசாரா) | 고마워 | gomawo | உங்கள் வயது நண்பர்கள், தம்பி தங்கைகள், குழந்தைகள். முறைசாரா (banmal). |
| மிக்க நன்றி | 정말 감사합니다 | jeongmal gamsahamnida | யாராவது உங்களுக்காக மிகவும் மெனக்கெட்டபோது. மரியாதை வடிவம். |
| பணிவுடன் நன்றி கூறுகிறேன் | 감사드립니다 | gamsadeurimnida | உரைகள், வணிக மின்னஞ்சல்கள், அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்புகள். மிக முறையான வடிவம். |
இந்த அட்டவணையிலிருந்து ஒரே ஒரு வரியை நினைவில் வைத்தால், முதல் வரியாக இருக்கட்டும். கொரியாவில் அதிக மரியாதை யாரையும் புண்படுத்தாது. குறைந்த மரியாதை புண்படுத்தக்கூடும்.
கொரிய மொழியில் ஏன் பல நன்றி வடிவங்கள்: பேச்சு நிலைகள் விளக்கம்
கொரிய இலக்கணத்தில் மரியாதை வினைமுடிவிலேயே கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது. யாரிடம் பேசுகிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்து அதே நன்றி வடிவம் மாறுகிறது. கற்பவர்கள் பொதுவாக முதலில் 3 பேச்சு நிலைகளைச் சந்திப்பார்கள்:
- முறையான நிலை (hapsyo-che, 합쇼체): gamsahamnida போல -ㅂ니다 / -습니다 முடிவுகள். கடைகளிலும், சுரங்க ரயில் அறிவிப்புகளிலும், செய்திகளிலும், அலுவலகத்திலும் இதைக் கேட்பீர்கள்.
- மரியாதையான நிலை (haeyo-che, 해요체): gomawoyo போல -요 முடிவுகள். இது மரியாதையானதுதான், ஆனால் இறுக்கம் குறைவு. நெருக்கமில்லாத பெரியவர்களுக்கு இடையிலான அன்றாட உரையாடல் பெரும்பாலும் இங்குதான் நடக்கிறது.
- முறைசாரா நிலை (banmal, 반말): நேரடிப் பொருள் “அரைப் பேச்சு”. gomawo போல -요 நீக்கப்பட்ட வடிவம். நீங்கள் நெருக்கமானவர்களிடம், அல்லது தளர்வான சூழலில் உங்களை விடத் தெளிவாக இளையவர்களிடம் பயன்படுத்துவது.
எந்த நிலை என்பது கேட்பவரின் வயது, அந்தஸ்து, உங்களுக்குள் உள்ள நெருக்கம் ஆகியவற்றைப் பொறுத்தது. எவ்வளவு நன்றியுணர்வு என்பதை jeongmal (정말, “உண்மையிலேயே”) போன்ற கூடுதல் சொற்கள் காட்டுகின்றன. கொரியர்கள் குனிந்து வணங்குவதன் பின்னாலும் இதே மரியாதைத் தர்க்கம்தான் உள்ளது. அதனால்தான் gamsahamnida உடன் சிறிய தலையசைப்பும் பெரும்பாலும் வருகிறது (சைகைகளுக்கு எங்கள் கொரியர்கள் ஏன் வணங்குகிறார்கள், எவ்வளவு குனிவது வழிகாட்டியைப் பாருங்கள்).
ஓர் உதாரணம்: ஒரே நட்பில் மூன்று நன்றிகள்
சியோலில் மொழிப் பரிமாற்றத்துக்காக ஒரு கொரிய நண்பரைச் சந்திப்பதாகக் கொள்ளுங்கள். முதல் சந்திப்பில் அவர் உங்களுக்கு ஒரு காபி கொடுக்கிறார், நீங்கள் gamsahamnida என்கிறீர்கள். சில வாரங்களில் இருவரும் பழகிவிடுகிறீர்கள், அதனால் gomawoyo என்று மாறுகிறீர்கள். ஒருநாள் அவர் “mal noja” (말 놓자, “முறையான பேச்சை விட்டுவிடலாம்”) என்கிறார். அதன் பிறகு gomawo சொன்னாலும் சரி.
வழக்கமாக நடப்பது இதுதான். முறைசாரா பேச்சுக்கு மாறலாம் என்று கொரிய மொழி பேசுபவர், குறிப்பாக வயதில் மூத்தவர், முதலில் சொல்லட்டும்.
Gamsahamnida vs gomapseumnida: எந்த முறையான நன்றியைப் பயன்படுத்துவது
இரண்டும் முறையானவை, அந்நியர்களிடமும் பெரியவர்களிடமும் எப்போதும் சரியானவை. நடைமுறையில் ஒன்றுக்குப் பதில் மற்றொன்றைப் பயன்படுத்தலாம். கடை ஊழியர்களிடமும், அறிவிப்புகளிலும், தொலைக்காட்சியிலும் அதிகம் கேட்பது gamsahamnida. தூய கொரியச் சொல்லில் அமைந்த gomapseumnida சற்று தனிப்பட்ட, மனதார்ந்த தொனி கொண்டது என்று பல கொரியர்கள் உணர்கிறார்கள். இரண்டில் எதைச் சொன்னாலும் தவறாகாது.
கொரிய மொழியில் மிக்க நன்றி சொல்வது எப்படி
அழுத்தம் கூட்ட, முன்னால் ஒரு வினையடையைச் சேர்க்கலாம்:
- 정말 감사합니다 (jeongmal gamsahamnida): “மிக்க நன்றி”, மிக இயல்பான உயர்வு வடிவம்.
- 진짜 감사해요 (jinjja gamsahaeyo): “உண்மையாகவே நன்றி”, பேச்சுவழக்கு அதிகம். Jinjja (진짜) என்பது “உண்மையாக” என்பதற்கான அன்றாடச் சொல்.
- 너무 감사합니다 (neomu gamsahamnida): “மனமார்ந்த நன்றி”. Neomu (너무) முன்பு “மிகை” என்ற பொருளில் இருந்தது, இன்று பொதுவான அழுத்தச் சொல்.
- 대단히 감사합니다 (daedanhi gamsahamnida): “பெரிதும் நன்றி”, இறுக்கமான முறையான வடிவம். உரைக்கோ வணிகக் கடிதத்துக்கோ ஏற்றது.
Gamsadeurimnida: பணிவான வடிவம்
감사드립니다 (gamsadeurimnida) என்பதில் “அளிப்பது” என்ற பொருளுடைய பணிவான வினை deurida (드리다) சேர்கிறது. நேரடிப் பொருள்: “என் நன்றியை உங்களுக்கு அளிக்கிறேன்.” முறையான மின்னஞ்சலை முடிக்கும்போது, விருது ஏற்புரையில், அல்லது நிறுவனத்துக்கு எழுதும்போது பயன்படுத்தலாம். கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரில் வாய்மொழியாகச் சொன்னால் நாடகத்தனமாகத் தோன்றும்.
Gomawoyo, gamsahaeyo, gomawo: அன்றாட வடிவங்கள்
முதல் சந்திப்பைத் தாண்டியதும் -요 வடிவங்கள் இடம்பெறுகின்றன. கிட்டத்தட்ட எந்த வயது வந்தவருக்கும் இவை போதுமான மரியாதை தருகின்றன, -ㅂ니다 அளவுக்கு இறுக்கமும் இல்லை.
Gomawoyo (고마워요) எப்போது பயன்படுத்துவது
உங்கள் வயதுடைய சக ஊழியர்கள், அரட்டை அடிக்கும் அண்டை வீட்டார், வழி சொன்ன நண்பரின் நண்பர் ஆகியோரிடம் gomawoyo பயன்படுத்துங்கள். இது நட்பாகவும் கனிவாகவும் ஒலிக்கும். Gamsahaeyo (감사해요) அதே நிலையில் இருந்தாலும், Sino-Korean வேரைப் பயன்படுத்துவதால் சற்று முறையாக உணரப்படும். நண்பரின் பெற்றோர் அல்லது உங்கள் மேலதிகாரியிடம் gamsahamnida-வையே வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Gomawo (고마워) எப்போது சரி, எப்போது அவமரியாதை
Gomawo என்பது banmal. நெருங்கிய நண்பர்கள், உடன்பிறப்புகள், துணைவர்கள் இடையிலும், பெரியவர் குழந்தையிடமும் இது அன்பாகவும் இயல்பாகவும் ஒலிக்கும். ஆனால் அந்நியரிடமோ, கடைக்காரரிடமோ, வயதில் மூத்தவரிடமோ சொன்னால் அவர்களைத் தாழ்த்திப் பேசுவது போலத் தோன்றலாம். K-drama தான் வழக்கமான பொறி. திரையில் நண்பர்களும் காதலர்களும் எப்போதும் banmal பேசுவதால், பார்வையாளர்கள் அதையே இயல்பு என்று கற்றுக்கொள்கிறார்கள் (இது போன்ற முறைசாரா சொற்களுக்கு எங்கள் K-drama களில் கேட்கும் கொரிய வார்த்தைகள் பட்டியலைப் பாருங்கள்).
வயதில் மூத்தவர் இளையவரிடம், உதாரணமாக பெற்றோர் வளர்ந்த பிள்ளையிடம், எளிய அகராதி வடிவமான 고맙다 (gomapda) என்று சொல்வதையும் கேட்கலாம். இதை மேலே உள்ளவர்களிடம் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
செல்லமான, குறுஞ்செய்தி வடிவங்கள்
KakaoTalk (கொரியாவின் முதன்மை செய்தி செயலி) அரட்டைகளில் நண்பர்களுக்கு இடையே நன்றி சுருக்கப்படுகிறது. ㄱㅅ அல்லது ㄳ என்பவை gamsa-வின் முதல் மெய்யெழுத்துகள். 감사 என்று மட்டும் எழுதினால் “thx” போல வேகமான நன்றி. 고마워용 (gomawoyong) விளையாட்டாக, செல்லமாக எழுதும் வடிவம், 땡큐 (ttaengkyu) என்பது ஆங்கில “thank you” -வை கொரிய எழுத்துகளில் எழுதியது. இவை எல்லாம் நண்பர்களுக்கு மட்டும், அலுவலக அரட்டைக்கு ஒருபோதும் இல்லை.
Gamsahamnida, gomapseumnida, gomawoyo உச்சரிப்பு எப்படி
கொரிய எழுத்துக்கும் உச்சரிப்புக்கும் சில கணிக்கக்கூடிய இடங்களில் வேறுபாடு உண்டு. முறையான நன்றி வடிவங்கள் அவற்றில் சரியாக ஒன்றைத் தொடுகின்றன.
Gamsahamnida, எழுத்துக்கு எழுத்து
எழுத்தில்: 감-사-합-니-다. பேச்சில்: gam-sa-ham-ni-da. 합 இன் கீழ் உள்ள ㅂ (b/p) நேரடியாக ㄴ (n) க்கு முன் வருகிறது, கொரிய மொழி அதை m ஒலியாக மாற்றுகிறது. இது மூக்கொலியாக்கம் (nasalization), எங்கள் கொரிய உச்சரிப்பு விதிகள் வழிகாட்டியில் உள்ள அடிப்படை விதிகளில் ஒன்று.
தொடக்கத்தில் வரும் ㄱ, ஆங்கில அழுத்தமான g ஐ விட மென்மையானது, g க்கும் k க்கும் இடையில் ஒலிக்கும். அதனால்தான் பழைய எழுத்துக்கூட்டலான “kamsahamnida” இன்னும் புழங்குகிறது. கொரிய மொழியில் சொல் அழுத்தம் குறைவு, எனவே 5 அசைகளையும் கிட்டத்தட்ட சமமாக வைத்து, -da வில் குரலை சற்றே இறக்குங்கள்.
Gomapseumnida
எழுத்தில்: 고-맙-습-니-다. பேச்சில்: go-map-sseum-ni-da. இரண்டு மாற்றங்கள் நடக்கின்றன. ㅂ க்குப் பின் வரும் ㅅ கூர்மையான ss ஒலியாக இறுகுகிறது, 니 க்கு முன் வரும் 습 மூக்கொலியாகி 씀 (sseum) ஆகிறது. மெதுவாக 5 முறை சொன்னால் பழகிவிடும்.
Gomawoyo மற்றும் gomawo
고-마-워-요 என்பது go-ma-wo-yo, 4 சமமான துடிப்புகள். 워 “wuh” போல ஒலிக்கும். கடைசி அசையை நீக்கினால் முறைசாரா gomawo கிடைக்கும்.
கூட்டமான கவுண்டரில் gamsahamnida மிக வேகமாக, மங்கலாகச் சொல்லப்படுவதைக் கேட்பீர்கள். அந்த மங்கலைப் பின்பற்ற வேண்டாம். கற்பவர் சொல்லும்போது தெளிவான, சற்று மெதுவான வடிவம் அதிக மரியாதையாக ஒலிக்கும்.
கொரிய மொழியில் நன்றிக்குப் பதில் சொல்வது எப்படி: cheonmaneyo மற்றும் மக்கள் உண்மையில் சொல்வது
பாடப்புத்தகங்கள் 천만에요 (cheonmaneyo) என்பதை “வரவேற்கிறேன்” என்று கற்பிக்கின்றன. Cheonman (천만) என்றால் ஒரு கோடி. “ஒரு கோடி ஆண்டுகள் ஆனாலும் இல்லை” என்பது போல, “அப்படியே இல்லை” என்ற பொருளில் இந்தச் சொற்றொடர் இயங்குகிறது. இது சரியானதுதான். ஆனால் அன்றாட வாழ்வில், ஆங்கிலத்தில் “you are most welcome” போல, முறையாகவோ பழைய பாணியாகவோ ஒலிக்கலாம். கொரியர்கள் பெரும்பாலும் நன்றியை லேசாகத் தள்ளிவிடுகிறார்கள்.
| தமிழ் | Korean | Romanization | எப்போது பயன்படுத்துவது |
|---|---|---|---|
| அது ஒன்றுமில்லை / பரவாயில்லை | 아니에요 | anieyo | மிகவும் பொதுவான மரியாதையான பதில். மரியாதை வடிவம். |
| வரவேற்கிறேன் | 천만에요 | cheonmaneyo | சரியானது, சற்றுப் புத்தகத்தனம். மரியாதை வடிவம். |
| அதைப் பற்றிப் பேச வேண்டாம் | 별말씀을요 | byeolmalsseumeullyo | வயதில் மூத்தவர் அல்லது மேலதிகாரிக்குக் கனிவான பதில். மரியாதை வடிவம். |
| எதற்காக? / அட, அது ஒன்றுமில்லை | 뭘요 | mwollyo | தன்னடக்கமான, நட்பான பதில். மரியாதை வடிவம். |
| நான்தான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும் | 저야말로 감사합니다 | jeoyamallo gamsahamnida | வணிகம், வாடிக்கையாளர் சேவை, பரஸ்பர உதவிகள். மரியாதை வடிவம். |
| சே, அது ஒன்றுமில்லை | 아니야 | aniya | நெருங்கிய நண்பர்களிடம் மட்டும். முறைசாரா (banmal). |
கடையில் இந்தப் பரிமாற்றம் வழக்கமாக இரு பக்கமும் நடக்கும். நீங்கள் gamsahamnida என்பீர்கள், கடை ஊழியரும் உடனே gamsahamnida என்பார். அதற்கு cheonmaneyo என்று பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை. சிறிய தலையசைப்பு அல்லது இன்னொரு gamsahamnida இயல்பாக முடித்து வைக்கும்.
கொரிய மொழியில் மன்னிப்பு, excuse me சொல்வது எப்படி
பயணிக்கு நன்றி, மன்னிப்பு, excuse me ஆகிய மூன்றும்தான் பெரும்பாலான வேலையைச் செய்கின்றன. மன்னிப்பும் நீங்கள் ஏற்கனவே அறிந்த அதே பேச்சு நிலைகளைப் பின்பற்றுகிறது.
மன்னிப்பு: joesonghamnida vs mianhaeyo
- 죄송합니다 (joesonghamnida): முறையான, ஆழமான மன்னிப்பு. பணியாளர்கள், பெரியவர்கள், அந்நியர்களிடம், மேலும் ஒருவருக்கு உண்மையிலேயே சிரமம் கொடுத்தபோதும் பயன்படுத்துங்கள். வாடிக்கையாளர் சேவையினர் உங்களிடம் சொல்வதும் இதுவே.
- 미안합니다 (mianhamnida): முறையானது, ஆனால் joesonghamnida வை விடச் சற்று இலகுவானது. பெரியவர்களிடம் joesonghamnida பாதுகாப்பான தேர்வு.
- 미안해요 (mianhaeyo): மரியாதையான அன்றாட வடிவம், அறிமுகமானவர்கள், சக ஊழியர்களுக்கு.
- 미안해 (mianhae): முறைசாரா, நெருங்கிய நண்பர்களுக்கு மட்டும்.
Excuse me: 4 சூழல்களுக்கு 4 சொற்றொடர்கள்
- 저기요 (jeogiyo): ஒருவரின் கவனத்தை ஈர்க்க “excuse me”, உதாரணமாக உணவகப் பணியாளர், அல்லது ஏதாவது கேட்க விரும்பும் அந்நியர்.
- 여기요 (yeogiyo): நேரடிப் பொருள் “இங்கே”, உங்கள் மேசைக்குப் பணியாளரை அழைக்கவும் பயன்படும்.
- 실례합니다 (sillyehamnida): “இடையூறுக்கு மன்னிக்கவும்”, முறையானது. ஒருவரை இடைமறிக்கும் முன்பும், அலுவலகத்தில் நுழையும் முன்பும் பயன்படுத்துங்கள்.
- 잠시만요 (jamsimanyo): “ஒரு நிமிடம்”, கூட்டமான சுரங்க ரயில் அல்லது பேருந்தில் மக்களைக் கடந்து செல்லச் சொல்லும் சொற்றொடர்.
யார் மீதாவது இடித்துவிட்டால், சிறிய தலையசைப்புடன் ஒரு விரைவான joesonghamnida எப்போதும் நன்றாகப் பொருந்தும், நெரிசலான ரயிலில் மக்கள் பெரும்பாலும் எதுவும் சொல்லாவிட்டாலும்.

உணவகம், டாக்சி, கடை, அலுவலகத்தில் எந்த நன்றியைச் சொல்வது
சில சூழல்களுக்குத் தனிச் சொற்றொடர்கள் உண்டு. கொரியர்கள் gamsahamnida-வுக்குப் பதிலாகவோ, அதோடு சேர்த்தோ இவற்றைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
| சூழல் | என்ன சொல்வது | ஏன் பொருந்தும் |
|---|---|---|
| கஃபே, கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோர், சந்தைக் கடையில் பணம் செலுத்தும்போது | 감사합니다 (gamsahamnida) | நிலையான, மரியாதையான வடிவம். பதிலுக்கும் இதையே எதிர்பாருங்கள். |
| யாராவது உணவு வாங்கித் தரும்போது (சாப்பிடும் முன்) | 잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida) | “நன்றாகச் சாப்பிடுவேன்”, விருந்தளிப்பவர் அல்லது சமைத்தவருக்கான நன்றி. |
| அந்த உணவுக்குப் பிறகு | 잘 먹었습니다 (jal meogeotseumnida) | “நன்றாகச் சாப்பிட்டேன்”, உணவுக்கான நன்றி. |
| நீண்ட நாளுக்குப் பின் ஒரு சக ஊழியர் கிளம்பும்போது | 수고하셨습니다 (sugohasyeotseumnida) | “நன்றாக உழைத்தீர்கள்”, முயற்சிக்கான நன்றி. |
| டாக்சியிலிருந்து இறங்கும்போது அல்லது கடையை விட்டுக் கிளம்பும்போது | 감사합니다, அல்லது 수고하세요 (sugohaseyo) | Sugohaseyo என்றால் தோராயமாக “நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள்”. இளையவர் சொன்னால் சில முதியவர்கள் அதை அதிகப்பிரசங்கம் என்று நினைப்பதால், gamsahamnida பாதுகாப்பான விடைபெறும் வரி. |
| நண்பர் காபி வாங்கித் தரும்போது | 고마워, 잘 마실게 (gomawo, jal masilge) | “நன்றி, ரசித்துக் குடிப்பேன்”, முறைசாரா, இயல்பானது. |
| பரிசு அல்லது வணிக அட்டை பெறும்போது | 감사합니다, இரு கைகளாலும் பெற்றுக்கொண்டு | வார்த்தைகளைப் போலவே இரு கை சைகையும் முக்கியம். |
அலுவலக வாழ்க்கைக்கு நன்றியின் தனி அடுக்கு உண்டு. ஒவ்வொரு பணி ஒப்படைப்பிலும், வேலைக்குப் பிந்தைய ஒவ்வொரு விடைபெறலிலும் sugohasyeotseumnida வரும். இது எங்கே பொருந்துகிறது என்பதை எங்கள் கொரிய பணிக் கலாசாரமும் படிநிலையும் விளக்கக் கட்டுரை காட்டுகிறது.
கொரிய மொழியில் நன்றி சொல்லும்போது வெளிநாட்டவர் செய்யும் பொதுவான தவறுகள்
- அந்நியர்களிடம் gomawo சொல்வது. இது K-drama வழக்கமான பழக்கம். பணியாளர்கள் அல்லது வயதில் மூத்தவர்களிடம் gamsahamnida அல்லது gomawoyo பயன்படுத்துங்கள்.
- “hap-ni-da” என்று சொல்வது. எழுத்தை அப்படியே உச்சரித்தால் உடனே தொடக்கநிலைக் கற்பவர் என்று தெரிந்துவிடும். சரியானது ham-ni-da.
- முறையான வடிவத்தில் 요 சேர்ப்பது. “Gamsahamnidayo” 2 பேச்சு நிலைகளைக் கலக்கிறது, அப்படி ஒரு வடிவமே இல்லை. gamsahamnida அல்லது gamsahaeyo என்று ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- ஒவ்வொரு நன்றிக்கும் cheonmaneyo என்று பதில் சொல்வது. இது தவறல்ல, ஆனால் anieyo அல்லது ஒரு தலையசைப்பு மிக இயல்பாக ஒலிக்கும்.
- ஒரு கையில் ஃபோனைப் பிடித்துக்கொண்டு மறு கையால் நன்றி சொல்வது. வார்த்தைகள் சரி, ஆனால் குறிப்பாகப் பெரியவர்களிடம் அந்தச் சைகை அலட்சியமாகத் தோன்றும்.
FAQ
Gamsahamnida அல்லது gomawoyo, எது அதிக மரியாதையானது?
Gamsahamnida அதிக மரியாதையானது. இது முறையான -ㅂ니다 முடிவைப் பயன்படுத்துகிறது, gomawoyo மென்மையான மரியாதை -요 முடிவைப் பயன்படுத்துகிறது. இரண்டும் மரியாதையானவை, ஆனால் அந்நியர்கள், பெரியவர்கள், பணியிடத்தில் gamsahamnida பாதுகாப்பான தேர்வு.
Kamsahamnida க்கும் gamsahamnida க்கும் என்ன வேறுபாடு?
எதுவும் இல்லை. இரண்டும் ஒரே சொல்லான 감사합니다, 2 எழுத்துக்கூட்டல்களில். Gamsahamnida என்பது 2000 முதல் தென் கொரியாவின் அதிகாரப்பூர்வ முறையான Revised Romanization ஐப் பின்பற்றுகிறது. Kamsahamnida முதல் ஒலியை k என்று எழுதிய பழைய McCune-Reischauer பாணியைப் பிரதிபலிக்கிறது.
கொரிய மொழியில் மிக்க நன்றி எப்படிச் சொல்வது?
Jeongmal gamsahamnida (정말 감사합니다) என்று சொல்லுங்கள், “மிக்க நன்றி”. இன்னும் முறையாகச் சொல்ல daedanhi gamsahamnida (대단히 감사합니다) பயன்படுத்தலாம். நண்பர்களிடையே jinjja gomawo (진짜 고마워) பொருந்தும்.
யாராவது gamsahamnida என்றால் பதிலுக்கு என்ன சொல்வது?
மிக இயல்பான பதில் anieyo (아니에요), “அது ஒன்றுமில்லை”. Cheonmaneyo (천만에요) பாடப்புத்தகத்தில் வரும் “வரவேற்கிறேன்”, இன்றும் சரியானதுதான், சற்று முறையானது. கடைகளில் மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் gamsahamnida என்றே திருப்பிச் சொல்வார்கள்.
Gomawo சொல்வது அவமரியாதையா?
தவறான நபரிடம் சொன்னால் மட்டும். Gomawo முறைசாரா பேச்சு, நெருங்கிய நண்பர்களுக்கும் நன்கு தெரிந்த இளையவர்களுக்கும் ஏற்றது. அந்நியர்கள், கடைப் பணியாளர்கள், வயதில் மூத்தவர்களிடம் சொன்னால் மரியாதைக் குறைவாகத் தோன்றலாம்.
குறுஞ்செய்தியில் கொரியர்கள் நன்றி எப்படிச் சொல்கிறார்கள்?
நண்பர்களிடையே ㄱㅅ, ㄳ அல்லது வெறும் 감사 போன்ற சுருக்கங்கள் பொதுவானவை, 고마워 மற்றும் செல்லமான 고마워용 உம் அப்படியே. வேலை தொடர்பான செய்திகள், மின்னஞ்சல்களில் முழுமையான 감사합니다 என்று எழுதுங்கள், இன்னும் முறையாக ஒலிக்க 감사드립니다.
நன்றிக்குப் பிறகு அடுத்து கற்க வேண்டியவை
நன்றி, மன்னிப்பு, excuse me ஆகியவற்றைக் கற்றபின், இந்த 5 சொற்றொடர்கள் அடிப்படைப் பயணத் தொகுப்பை முழுமையாக்கும்:
- 안녕하세요 (annyeonghaseyo): வணக்கம், மரியாதையான வடிவம்.
- 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo): பிரியாவிடை, இருப்பவரிடம் கிளம்புபவர் சொல்வது.
- 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo): பிரியாவிடை, கிளம்புபவரிடம் இருப்பவர் சொல்வது.
- 이거 주세요 (igeo juseyo): “இதைக் கொடுங்கள்”, மெனு அல்லது அலமாரியில் சுட்டிக்காட்டக் கேட்கும் சொற்றொடர்.
- 얼마예요? (eolmayeyo): “இதன் விலை என்ன?”
தாய்மொழி ஒலிப்பதிவுகளுடன் சத்தமாகப் பயிற்சி செய்யுங்கள். Naver Dictionary போன்ற இணைய கொரிய அகராதிகள் ஒவ்வொரு சொல்லின் ஒலிப்பதிவையும் இயக்குகின்றன, எனவே உங்கள் ham-ni-da வை உண்மையான குரலுடன் ஒப்பிடலாம். இன்று gamsahamnida வை 10 முறை சத்தமாகச் சொல்லுங்கள், அது ஒரே சீரான சொல்லாக வரும் வரை. கொரியாவில் நீங்கள் அதிகம் பயன்படுத்தப்போகும் சொற்றொடர் இதுதான்.
தொடர்புடைய கட்டுரைகள்
Sources k-korea.blog
விலைகள், திறந்திருக்கும் நேரம், கிடைக்கும் நிலை ஆகியவை மாறக்கூடும். வாங்கும் முன் அல்லது பயணம் செய்யும் முன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தைச் சரிபாருங்கள்.






