9 நிமிட வாசிப்பு
கொரிய மொழி கற்பது கடினமா? ஹங்குலின் 24 எழுத்துகளைப் படிக்க சில நாட்கள் போதும், ஆனால் சரளமாகப் பேச ஆண்டுகள் ஆகும். ஆங்கிலம் பேசுபவர்களுக்கு எழுத்துமுறை எளிய பகுதி. கடினமானவை வினைச்சொல் கடைசியில் வரும் வாக்கிய அமைப்பு, இடைச்சொற்கள் (particles) எனப்படும் சிறிய இலக்கணக் குறிகள், ஒவ்வொரு வாக்கியத்தின் முடிவையும் மாற்றும் மரியாதை நிலைகள்.
இந்தப் பிரிவு உங்கள் திட்டத்தையே தீர்மானிக்கும். ஆரம்பத்திலேயே வெற்றிகள் கிடைக்கும்: உணவக மெனு, சுரங்க ரயில் பலகைகள், K-drama சப்டைட்டில்களை எழுத்து எழுத்தாக வாசிக்கலாம். அதன் பிறகு இலக்கணமும் மரியாதை முறையும் பொறுமையைக் கேட்கும் நீண்ட நடு காலம் வரும். எது எந்தக் கட்டம் என்று தெரிந்தால், தவறான நேரத்தில் கற்பதை நிறுத்தாமல் இருப்பீர்கள்.
முக்கிய குறிப்புகள்
- கொரிய எழுத்துமுறை ஹங்குலில் (한글) 24 அடிப்படை எழுத்துகள் உள்ளன. பெரும்பாலான கற்பவர்கள் சில நாள் பயிற்சியிலேயே சொற்களை உச்சரித்துப் படிக்க முடியும்.
- கொரியத்தில் வினைச்சொல் இறுதியில் வரும் (எழுவாய், செயப்படுபொருள், வினை). அதனால் “நான் காபி குடிக்கிறேன்” என்ற வரிசையே இயல்பு.
- 은/는, 이/가, 을/를 போன்ற இடைச்சொற்கள் தலைப்பு, எழுவாய், செயப்படுபொருளைக் குறிக்கின்றன. தொடக்கநிலைத் தவறுகளில் பெரும்பாலானவை இங்கேதான்.
- அமெரிக்க Foreign Service Institute (FSI) ஆங்கிலம் பேசுபவர்களுக்கு மிகக் கடினமான குழுவில் கொரியத்தை வைக்கிறது. ஜப்பானிய மொழி, மாண்டரின், அரபியும் அதே குழுவில் உள்ளன.
இந்தக் கட்டுரையில்
- கொரிய மொழி கற்பது கடினமா? திறன் வாரியாக ஒரு சுருக்கமான பதில்
- கொரிய மொழியில் ஹங்குல் (한글) ஏன் மிக எளிய பகுதி?
- கொரிய இலக்கணம்: வினை இறுதியில் வரும் வரிசையும் இடைச்சொற்களும்
- மரியாதை முறையும் பேச்சு நிலைகளும்: அதிக காலம் எடுக்கும் பகுதி
- கொரிய உச்சரிப்பு: ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் தவறவிடும் ஒலிகள்
- கொரியச் சொற்களஞ்சியம்: சீன வேர்கள், Konglish, Hanja
- கொரிய மொழி கற்க எவ்வளவு காலம் ஆகும்? FSI என்ன சொல்கிறது
- கொரியம் ஜப்பானிய, சீன மொழிகளை விடக் கடினமா? தாய்மொழி வாரியாகக் குறிப்புகள்
- கொரியத்தை உள்ளதை விடக் கடினமாக்கும் பொதுவான தவறுகள்
- FAQ
- அடுத்து என்ன செய்யலாம்: கொரிய மொழியில் உங்கள் முதல் மாதம்
- தொடர்புடைய கட்டுரைகள்
கொரிய மொழி கற்பது கடினமா? திறன் வாரியாக ஒரு சுருக்கமான பதில்
கொரியம் எல்லா இடங்களிலும் ஒரே அளவு கடினம் அல்ல. தொடங்குவது மிக எளிது, முடிப்பது மெதுவானது. நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுபவர் என்றால் எழுத்துமுறைக்கு சில நாட்கள், அடிப்படை சொற்றொடர்களுக்குச் சில வாரங்கள், வசதியான உரையாடலுக்கு ஆண்டுகளில் அளக்கும் தொடர்ந்த உழைப்பு தேவைப்படும்.
ஆங்கிலம் பேசுபவர்களுக்கு மொழியின் ஒவ்வொரு பகுதியும் எந்த அளவு கடினம், ஏன் என்பது இங்கே.
| கொரியத்தின் பகுதி | ஆங்கிலம் பேசுபவர்களுக்கு கடினம் | காரணம் | தீர்வு |
|---|---|---|---|
| ஹங்குல் (எழுத்துமுறை) | எளிது | 24 தர்க்கரீதியான எழுத்துகள், அவை அசைத் தொகுதிகளாக அடுக்கப்படுகின்றன | சில நாட்கள் வாசிப்புப் பயிற்சி |
| உச்சரிப்பு | நடுத்தரம் | மூன்று வகை மெய்யொலி வேறுபாடுகள், சொற்கள் சேரும்போது ஒலி மாற்றங்கள் | தாய்மொழிப் பேச்சை அப்படியே பின்தொடர்ந்து சொல்லுதல் (shadowing), minimal-pair பயிற்சி |
| சொல் வரிசையும் இடைச்சொற்களும் | கடினம் | வினை இறுதியில் வரும், ஆங்கிலச் சொல் வரிசைக்குப் பதிலாக இடைச்சொற்கள் வேலை செய்கின்றன | தினமும் பல சிறிய எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்கள் |
| வினை முடிவுகள் | கடினம் | காலம், மனநிலை, மரியாதை எல்லாம் வினையுடன் இணைகின்றன | முடிவுகளை விதிகளாக அல்ல, தொகுப்புகளாகக் கற்றல் |
| மரியாதை முறையும் பேச்சு நிலைகளும் | கடினம் | வயது, சமூக உறவைப் பொறுத்து வடிவம் மாறும் | முதலில் மரியாதையான -요 வடிவம், பிறகு banmal |
| சொற்களஞ்சியம் | நடுத்தரம் | ஆங்கிலத்துடன் பொதுவான வேர்கள் குறைவு, ஆனால் கடன் சொற்கள் பல | சீன-கொரிய (Sino-Korean) வேர்களைக் குடும்பங்களாகக் கற்றல் |
அமைப்பு தெளிவாக இருக்கிறது: கொரியம் தன் எளிய பகுதியை முதலிலேயே தருகிறது. அதனால்தான் முதல் மாதத்தில் வேகமான முன்னேற்றமும், மூன்றாவது மாதத்தில் ஒரு சுவரும் பலருக்குத் தெரிகின்றன. அந்தச் சுவர் இலக்கணம். அது இயல்புதான்.
கொரிய மொழியில் ஹங்குல் (한글) ஏன் மிக எளிய பகுதி?
ஹங்குல் 15ஆம் நூற்றாண்டில் மன்னர் செஜோங் (King Sejong) காலத்தில், சாதாரண மக்களும் படிக்கவும் எழுதவும் வேண்டும் என்பதற்காக உருவாக்கப்பட்டது, அது அதில் தெரிகிறது. ஒவ்வொரு எழுத்தும் ஒரு ஒலியைக் குறிக்கிறது. மெய்யெழுத்துகளின் வடிவங்கள் வாய் அல்லது நாக்கின் நிலையை நினைவூட்டும்படி வடிவமைக்கப்பட்டன. ㄱ (g/k) நாக்கின் பின்பகுதி அண்ணத்தைத் தொடுவதை வரைகிறது. ㅁ (m) மூடிய உதடுகள்.
புதிதாகப் புரிந்துகொள்ள வேண்டியது அசைத் தொகுதி மட்டுமே. எழுத்துகள் ஆங்கிலம் போல ஒரு வரியில் ஓடாமல், சதுரங்களாக அடுக்கப்படுகின்றன. 한 (han) என்பது ㅎ (h) + ㅏ (a) + ㄴ (n). 글 (geul) என்பது ㄱ + ㅡ + ㄹ. இரண்டையும் சேர்த்தால் எழுத்துமுறையின் பெயரையே நீங்கள் படித்துவிட்டீர்கள்.
ஹங்குல் கற்க எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
பெரும்பாலான கற்பவர்கள் சில நாட்களில் எல்லா அடிப்படை எழுத்துகளையும் அடையாளம் காண்பார்கள், ஒரு வாரம் அல்லது இரண்டு வாரங்களில் தெரியாத சொற்களையும் மெதுவாக உச்சரித்துப் படிப்பார்கள். நேரம் எடுப்பது வேகம். ஃபிளாஷ் கார்டில் ஒரு சொல்லை விடுவிப்பதும், கஃபே மெனுவை நிகழ்நேரத்தில் வாசிப்பதும் வேறு வேறு திறன்கள். அதனால் தினமும் ஏதாவது சிறிதாவது படியுங்கள், K-drama பின்னணியில் தெரியும் கடை பலகைகளையும் கூட.
ஓர் எச்சரிக்கை: ரோமனைசேஷனை (கொரியத்தை லத்தீன் எழுத்துகளில் எழுதுவது) நம்பி இருக்காதீர்கள். பிற்காலத்தில் உங்களுக்குத் தேவைப்படும் ஒலி வேறுபாடுகளை அது மறைத்துவிடும். கொரியப் பலகைகள், செயலிகள், பாடநூல்கள் எல்லாம் நீங்கள் ஹங்குல் படிப்பீர்கள் என்றே கருதுகின்றன.

கொரிய இலக்கணம்: வினை இறுதியில் வரும் வரிசையும் இடைச்சொற்களும்
இங்குதான் கொரியம் புதிர் போல இருப்பதை நிறுத்தி, வேறு விதமாகச் சிந்திக்கும் முறையாகத் தோன்றத் தொடங்குகிறது. யார் என்ன செய்தார் என்பதைக் காட்ட ஆங்கிலம் சொல் வரிசையை நம்புகிறது. கொரியம் பெயர்ச்சொற்களுடன் இணையும் சிறிய குறிகளை (இடைச்சொற்கள்) நம்புகிறது, வினையை இறுதியில் வைக்கிறது. தமிழ் பேசுபவர்களுக்கு வினை இறுதியில் வரும் அமைப்பு பழக்கமானதாகவே தோன்றும்.
எழுவாய்-செயப்படுபொருள்-வினை வரிசை எப்படி இருக்கும்?
ஒரு எளிய வாக்கியத்தை எடுங்கள்: 저는 커피를 마셔요 (jeoneun keopireul masyeoyo). சொல்லுக்குச் சொல் பார்த்தால் இது “நான் (தலைப்பு) காபி (செயப்படுபொருள்) குடிக்கிறேன்.” “குடிக்கிறேன்” என்ற வினை 마셔요 வாக்கியத்தை முடிக்கிறது. கேள்வி, எதிர்மறை, காலம் எல்லாம் அந்த முடிவிலேயே இருக்கின்றன. அதனால் கடைசி அசை வரும் வரை ஒரு கொரிய வாக்கியம் என்ன செய்கிறது என்பது பெரும்பாலும் தெரியாது.
நல்ல செய்தி: இடைச்சொற்கள் பங்குகளைக் குறிப்பதால் பெயர்ச்சொற்களை இடம் மாற்றினாலும் பொருள் மாறாது. சூழலில் தெளிவாக இருக்கும் சொற்களை, குறிப்பாக “நான்”, “நீ” ஆகியவற்றை, கொரியர்கள் விட்டுவிடுவார்கள். 마셔요? என்று மட்டும் சொன்னால் “நீங்கள் குடிக்கிறீர்களா?” என்று பொருள்படலாம்.
கொரிய இடைச்சொற்கள் ஏன் இவ்வளவு குழப்புகின்றன?
மூன்று இணைகள் பெரும்பாலான சிக்கலை உண்டாக்குகின்றன. பெயர்ச்சொல் மெய்யில் முடிகிறதா உயிரில் முடிகிறதா என்பதைப் பொறுத்து ஒவ்வொரு இணைக்கும் இரண்டு வடிவங்கள் உள்ளன.
- 은/는 (eun/neun): தலைப்புக் குறி, தோராயமாக “பொறுத்தவரை”. காட்சியை அமைக்கும் அல்லது வேறுபடுத்தும்.
- 이/가 (i/ga): எழுவாய்க் குறி. யார் அல்லது எது என்பதைத் தனியாகச் சுட்டும்.
- 을/를 (eul/reul): செயப்படுபொருள் குறி, செயல் எதன் மீது நடக்கிறதோ அது.
தலைப்பு, எழுவாய் வேறுபாட்டுக்கு ஆங்கிலத்தில் தெளிவான இணை இல்லை, மேம்பட்ட கற்பவர்களும் இதில் தடுமாறுவார்கள். ஒரே இலக்கண அட்டவணையில் தேர்ச்சி பெறுவதாக அல்ல, ஆயிரக்கணக்கான எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்களிலிருந்து மெதுவாக உள்வாங்குவதாக இதை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
கொரிய வினை முடிவுகள் எப்படி வேலை செய்கின்றன?
கொரியம் ஒட்டுநிலை (agglutinative) மொழி. அதாவது வினை அடியுடன் முடிவுகள் அடுக்கடுக்காக ஒட்டப்படுகின்றன. 먹다 (meokda, சாப்பிடு) என்பதில் தொடங்குங்கள். 먹어요 என்றால் “சாப்பிடுகிறேன்”, 먹었어요 “சாப்பிட்டேன்”, 먹을 거예요 “சாப்பிடுவேன்”. ஒவ்வொரு முடிவும் ஒரு துண்டு பொருளைச் சேர்க்கிறது. பொதுவான முடிவுகளை ஆயத்தத் தொகுப்புகளாகக் கற்றால், ஒவ்வொரு வாக்கியத்தையும் விதிகளிலிருந்து கட்ட முயல்வதை விட வேகமாகப் பேசுவீர்கள்.
மரியாதை முறையும் பேச்சு நிலைகளும்: அதிக காலம் எடுக்கும் பகுதி
கொரிய இலக்கணப் புத்தகங்கள் ஏழு பேச்சு நிலைகள் வரை விவரிக்கின்றன, ஆனால் அன்றாட வாழ்வில் மூன்றையே சந்திப்பீர்கள். எதைப் பயன்படுத்துவது என்பது நீங்கள் யாரிடம் பேசுகிறீர்கள், அவருடைய வயது, உங்கள் உறவு, சூழல் ஆகியவற்றைப் பொறுத்தது. கொரிய மொழி கொரியப் பண்பாட்டைப் பிரதிபலிப்பதற்கு இதுவே தெளிவான எடுத்துக்காட்டு. கொரியர்கள் ஏன் குனிந்து வணங்குகிறார்கள் என்பதிலும் இதே படிநிலையைக் காணலாம்.
இரண்டு சொற்கள் முக்கியம். Jondaetmal (존댓말) என்பது மரியாதையான பேச்சு. Banmal (반말) என்றால் நேரடிப் பொருள் “அரைப் பேச்சு”, நெருங்கிய நண்பர்கள், இளையவர்கள், குடும்பத்தினரிடம் பயன்படுத்தும் சாதாரணப் பேச்சு. ஒரே சொற்றொடர் மூன்று பொதுவான நிலைகளிலும் எப்படி இருக்கும் என்பது இங்கே.
| தமிழ் | Korean | Romanization | எப்போது பயன்படுத்துவது |
|---|---|---|---|
| நன்றி (மிக மரியாதையான வடிவம்) | 감사합니다 | gamsahamnida | கடைகள், அறிமுகமில்லாதவர்கள், பெரியவர்கள், அறிவிப்புகள். பயணிகளுக்கு மிகப் பாதுகாப்பான தேர்வு. |
| நன்றி (மரியாதையான வடிவம்) | 고마워요 | gomawoyo | நட்பாகவும் மரியாதையாகவும், உங்கள் வயதுடைய அறிமுகமானவர்கள், சக ஊழியர்களுடன். |
| நன்றி (சாதாரணம், banmal) | 고마워 | gomawo | நெருங்கிய நண்பர்கள், இளையவர்களிடம் மட்டும். அறிமுகமில்லாதவரிடம் பயன்படுத்தினால் அநாகரிகம். |
| சாப்பிடுங்கள் (மரியாதை, பணிவான வடிவம்) | 드세요 | deuseyo | பெரியவரை அல்லது விருந்தினரைச் சாப்பிட அழைக்கும்போது. தனிப்பட்ட மரியாதை வினைச்சொல்லைப் பயன்படுத்துகிறது. |
| சாப்பிடு (சாதாரணம், banmal) | 먹어 | meogeo | ஒரே வயதுடைய நெருங்கிய நண்பர்களுக்கு இடையே. |
கடைசி இரண்டு வரிசைகளைக் கவனியுங்கள். மரியாதை முறை முடிவுகளை மட்டும் மாற்றுவதில்லை. செயலைச் செய்பவர் மரியாதைக்குரியவராக இருந்தால் சில வினைச்சொற்கள் முற்றிலும் வேறு சொற்களாக மாறுகின்றன. 먹다 (சாப்பிடு) என்பது 드시다 (deusida) ஆகிறது, 자다 (தூங்கு) என்பது 주무시다 (jumusida) ஆகிறது.
கொரிய உச்சரிப்பு: ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் தவறவிடும் ஒலிகள்
கொரியத்தில் f, v, z, th ஒலிகள் இல்லை, அதனால் கொரிய ஒலிகளை உண்டாக்க ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் அரிதாகவே சிரமப்படுகிறார்கள். சிக்கல் என்னவென்றால், ஆங்கிலம் புறக்கணிக்கும் வேறுபாடுகளைக் காதால் கேட்டு அறிவதுதான்.
ஒரே மெய்யொலியின் மூன்று வகைகள்
கொரியம் பல மெய்யொலிகளை மூன்று விதமாகப் பிரிக்கிறது: சாதாரண (lax) வடிவம், காற்று வெளிவரும் (aspirated) வடிவம், காற்று இல்லாத இறுக்கமான (tense) வடிவம். ㄱ / ㅋ / ㄲ, ㄷ / ㅌ / ㄸ, ㅂ / ㅍ / ㅃ, ㅈ / ㅊ / ㅉ எல்லாம் இதே முறையைப் பின்பற்றுகின்றன. 불 (bul, நெருப்பு), 풀 (pul, புல்), 뿔 (ppul, கொம்பு) மூன்றும் வெவ்வேறு சொற்கள். வாய்க்கு முன் ஒரு டிஷ்யூ காகிதத்தைப் பிடியுங்கள்: காற்று வெளிவரும் ஒலியில் மட்டுமே அது அசைய வேண்டும்.
உயிரொலிகளும் ㄹ ஒலியும்
ㅓ (eo), ㅗ (o) ஆங்கிலக் காதுகளுக்கு நெருக்கமாகத் தோன்றும், ㅡ (eu) க்கு ஆங்கிலத்தில் பொருத்தமான ஒலியே இல்லை. ㄹ என்பது r க்கும் l க்கும் இடையில் இருக்கிறது: உயிரெழுத்துகளுக்கு இடையே லேசான தட்டு ஒலி, அசையின் இறுதியில் l க்கு நெருக்கம்.
சொற்கள் எழுத்துப்படி ஏன் ஒலிப்பதில்லை?
கொரிய எழுத்துப்பிழை சொல்லின் வேரைக் காட்டுகிறது, ஆனால் அசைகள் சந்திக்கும்போது ஒலிகள் மாறுகின்றன. 감사합니다 என்பது gam-sa-hap-ni-da என்று எழுதப்படுகிறது, ஆனால் gamsahamnida என்று ஒலிக்கிறது, ஏனெனில் ㄴ க்கு முன் ㅂ ஆனது ㅁ ஆக மாறுகிறது. இறுதி மெய்களும் (batchim) ஏழு ஒலிகளாகச் சுருங்குகின்றன. ஒவ்வொரு மாற்றத்தையும் எடுத்துக்காட்டுகளுடன் விளக்கும் எங்கள் கொரிய உச்சரிப்பு விதிகள் வழிகாட்டியைப் பாருங்கள்.
கொரியச் சொற்களஞ்சியம்: சீன வேர்கள், Konglish, Hanja
கொரியம் ஆங்கிலத்துடன் தாய்மொழி வேர்களை ஏறக்குறைய பகிர்வதில்லை, அதனால் ஆரம்பச் சொற்களஞ்சியம் முழுக்க மனப்பாடம்தான். காலப்போக்கில் இரண்டு விஷயங்கள் அதை எளிதாக்குகின்றன.
சீன-கொரியச் சொற்கள் குடும்பங்களாக வருகின்றன
பொதுவான மதிப்பீடுகளின்படி கொரியச் சொற்களில் பாதிக்கு மேல் சீன வேர்களில் உருவான Sino-Korean சொற்கள். ஒரு வேரைத் தெரிந்துகொண்டால் டஜன் கணக்கான சொற்கள் திறக்கும். 학 (hak) கற்றலுடன் தொடர்புடையது: 학교 (hakgyo, பள்ளி), 학생 (haksaeng, மாணவர்), 대학 (daehak, பல்கலைக்கழகம்). 생 (saeng) வாழ்க்கை அல்லது பிறப்புடன் தொடர்புடையது: 학생, 생일 (saengil, பிறந்தநாள்), 선생님 (seonsaengnim, ஆசிரியர்). வேர்களைக் குடும்பங்களாகக் கற்றால் மனப்பாடம் செய்வது வடிவங்களைக் கண்டுபிடிக்கும் வேலையாக மாறுகிறது.
Konglish (콩글리시): இலவசச் சொற்களஞ்சியம், ஆனால் பொறிகளும் உண்டு
ஆங்கிலக் கடன் சொற்கள் எங்கும் உள்ளன: 커피 (keopi, காபி), 컴퓨터 (keompyuteo, கணினி), 아이스크림 (aiseukeurim, ஐஸ்கிரீம்). சிலவற்றின் பொருள் மாறியிருக்கிறது. 핸드폰 (haendeupon, “hand phone”) என்றால் செல்போன், 아파트 (apateu) என்பது உயரமான குடியிருப்பு வளாகத்தில் உள்ள அடுக்குமாடி வீடு, 파이팅 (paiting, “fighting”) என்பது “உன்னால் முடியும்” என்ற பொருளில் சொல்லும் உற்சாகக் குரல். K-dramaவில் வரும் கொரியச் சொற்கள் பட்டியலில் இவற்றில் பலவற்றைக் கேட்பீர்கள்.
Hanja (한자) கற்க வேண்டுமா?
Hanja என்பவை Sino-Korean சொற்களுக்குப் பின்னால் இருக்கும் சீன எழுத்துகள். நவீன கொரியத்தைப் படிக்க அவை தேவையில்லை: அன்றாட எழுத்து, பலகைகள், செயலிகள், சப்டைட்டில்கள் எல்லாம் ஹங்குலில் எழுதப்படுகின்றன. தென் கொரியப் பள்ளிகள் அடிப்படை Hanja தொகுப்பைக் கற்பிக்கின்றன, செய்தித்தாள்கள், பெயர்கள், அதிகாரபூர்வ ஆவணங்களில் எப்போதாவது அந்த எழுத்துகளைக் காணலாம். பெரும்பாலான கற்பவர்களுக்கு Hanja என்பது சொற்களஞ்சியத்துக்கு உதவும் விருப்பத்துக்குரிய மேம்பட்ட கருவி, கட்டாயம் அல்ல.

கொரிய மொழி கற்க எவ்வளவு காலம் ஆகும்? FSI என்ன சொல்கிறது
மிகவும் அறியப்பட்ட அளவுகோல் அமெரிக்க இராஜதந்திரிகளுக்குப் பயிற்சி அளிக்கும் US Foreign Service Institute (FSI) தருவது. அது கொரியத்தை Category IV எனும் குழுவில் வைக்கிறது. ஆங்கிலத்தைத் தாய்மொழியாகக் கொண்டவர்களுக்கு மிக நீண்ட முழுநேரப் பயிற்சி தேவைப்படும் குழு இது, ஜப்பானிய மொழி, மாண்டரின், கேண்டனீஸ், அரபியும் இதிலேயே உள்ளன. ஸ்பானிஷ், பிரெஞ்சு, இத்தாலியன் மிக எளிய குழுவில் இருக்கின்றன. தற்போதைய வாரக் கணக்குகளுக்கு FSI-யின் அதிகாரபூர்வப் பக்கத்தைப் பாருங்கள்.
இரண்டு எச்சரிக்கைகள். FSI எண்கள் தொழில்முறைப் பணித் திறனுக்கான தீவிர முழுநேர வகுப்புகளைப் பற்றியவை, மாலை நேரங்களில் படிக்கும் பொழுதுபோக்குக் கற்பவரைப் பற்றியவை அல்ல. அவை ஆங்கிலம் பேசுபவர்களை மட்டுமே அளக்கின்றன, உங்கள் முதல் மொழி படத்தை வெகுவாக மாற்றும்.
நேரத்தைப் பற்றி யோசிக்க இன்னும் பயனுள்ள வழி மைல்கற்கள். முதலில் ஹங்குல், சில நாட்களில். அடுத்து, சில வாரங்களில், உயிர்பிழைப்புக்கான சொற்றொடர்களும் மரியாதையான -요 வடிவமும். பழகிய தலைப்புகளில் மெதுவான, தெளிவான பேச்சைப் பின்தொடர்வது மாதக் கணக்கான இலக்கு. சப்டைட்டில் இல்லாமல் K-drama புரிந்துகொள்வது ஆண்டுக் கணக்கான இலக்கு, ஏனெனில் நாடக உரையாடல் வேகமானது, வழக்குச் சொற்கள் நிறைந்தது, banmal நிறைந்தது.
TOPIK என்றால் என்ன?
TOPIK (Test of Proficiency in Korean) என்பது கொரிய மொழித் திறனுக்கான அதிகாரபூர்வத் தேர்வு. ஆறு நிலைகளில் தரம் பிரிக்கப்படுகிறது, கொரியப் பல்கலைக்கழகங்களும் சில நிறுவனங்களும் இதைக் கேட்கின்றன. பல நாடுகளில் இது நடத்தப்படுகிறது, உங்களுக்கு அருகிலுள்ள தேர்வு தேதிகள், இடங்களுக்கு அதிகாரபூர்வ TOPIK வலைத்தளத்தைப் பாருங்கள். நீங்கள் தேர்வு எழுதாவிட்டாலும், “இடைநிலை” என்பதன் உண்மையான பொருளைக் காட்டும் நல்ல வரைபடமாக அதன் நிலை விளக்கங்கள் இருக்கும்.
கொரியம் ஜப்பானிய, சீன மொழிகளை விடக் கடினமா? தாய்மொழி வாரியாகக் குறிப்புகள்
கடினம் என்பது நீங்கள் எங்கிருந்து தொடங்குகிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது. கொரிய இலக்கணம் ஜப்பானியத்தை நெருக்கமாக ஒத்திருக்கிறது, அதன் சொற்களஞ்சியம் சீனம், வியட்நாமியத்துடன் பொருந்துகிறது, அதன் சொல் வரிசை துருக்கி, இந்தி, மங்கோலியனுடன் ஒத்துப்போகிறது.
| உங்கள் முதல் மொழி | எது உதவும் | எது இன்னும் கடினம் | சிறந்த முதல் நடவடிக்கை |
|---|---|---|---|
| ஆங்கிலம் | Konglish கடன் சொற்கள், எளிய எழுத்துமுறை | சொல் வரிசை, இடைச்சொற்கள், பேச்சு நிலைகள் | தினமும் சிறிய SOV வாக்கியங்களைப் பயிற்சி செய்தல் |
| ஸ்பானிஷ், பிரெஞ்சு, போர்ச்சுகீசியம் | தெளிவான உயிரொலி அமைப்பு கொரிய உயிரொலிகளுக்கு உதவும் | இலக்கணம் தொடர்பான அனைத்தும் புதியவை | இடைச்சொற்களை பல எடுத்துக்காட்டுகளுடன் கற்றல் |
| ஜப்பானியம் | கிட்டத்தட்ட அதே சொல் வரிசை, ஒத்த இடைச்சொற்கள், மரியாதை முறை | உச்சரிப்பு, ஹங்குல் எழுத்துப்பிழை விதிகள் | ஜப்பானிய இடைச்சொற்களைக் கொரிய இடைச்சொற்களுடன் இணைத்துப் பார்த்தல் |
| மாண்டரின் அல்லது கேண்டனீஸ் | Sino-Korean வேர்கள், பல பொதுவான சொல் மூலங்கள் | வினை இறுதியில் வரும் இலக்கணம், முடிவுகள் | Sino-Korean சொற்களை வேர்க் குடும்பங்களாகக் கற்றல் |
| வியட்நாமியம் | சீன மூலச் சொற்களில் பெரிய பொதுப் பகுதி | இலக்கண வரிசை, முடிவுகள் | Sino-Vietnamese, Sino-Korean வேர்களை இணைத்தல் |
| துருக்கி, இந்தி, மங்கோலியன் | அதே வினை-இறுதி சொல் வரிசை | மரியாதை முறை, சொற்களஞ்சியம் | சொற்களஞ்சியம், பேச்சு நிலைகளில் கவனம் செலுத்துதல் |
ஆங்கிலம் பேசுபவர்களுக்கு கொரியம் ஜப்பானியத்தை விடக் கடினமா? வாசிப்பைப் பொறுத்தவரை கொரியம் எளிது: ஹங்குல் ஒரே எழுத்துமுறை, ஜப்பானிய மொழியோ இரண்டு அசை எழுத்துமுறைகளையும் ஆயிரக்கணக்கான கஞ்சியையும் கலக்கிறது. இலக்கணம், மரியாதை முறையில் இரண்டும் ஏறக்குறைய சமம். மாண்டரினுடன் ஒப்பிட்டால் கொரியத்தில் ஒலிச்சுரங்களும் (tones) சீன எழுத்துகளும் இல்லை, ஆனால் இலக்கணம் மேலும் சிக்கலானது. மூன்றும் வெவ்வேறு இடத்தில் கடினமானவை.
கொரியத்தை உள்ளதை விடக் கடினமாக்கும் பொதுவான தவறுகள்
கொரியத்தைக் கைவிடுபவர்களில் பெரும்பாலோர் மொழியிடம் தோற்பதில்லை, முறையிடம் தோற்கிறார்கள். கற்பவர்களை அதிகம் மெதுவாக்கும் வழக்கங்கள் இவை.
- ரோமனைசேஷனிலேயே வாழ்வது. ஒரு வாரம் வேகமாகத் தோன்றும், ஓர் ஆண்டு மெதுவாக்கும். முதல் நாளிலிருந்தே ஹங்குலுக்கு மாறுங்கள்.
- முதலில் நாடகங்களிலிருந்து banmal கற்பது. நாடகக் கதாபாத்திரங்கள் நண்பர்கள், காதலர்களிடம் சாதாரணமாகப் பேசுகின்றன. கடைக்காரரிடம் அதை நகலெடுத்தால் அநாகரிகமாகத் தோன்றும்.
- ஆங்கில வாக்கியங்களைச் சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்ப்பது. கொரியம் எழுவாயை விடுகிறது, வினையை இறுதியில் வைக்கிறது. அதற்குப் பதிலாக கொரிய மாதிரிகளிலிருந்து வாக்கியங்களைக் கட்டுங்கள்.
- கேட்காமல் இலக்கண அட்டவணைகளை மட்டும் படிப்பது. இடைச்சொற்களும் முடிவுகளும் சூழலில் திரும்பத் திரும்பக் கேட்பதிலிருந்தே பதிகின்றன, அதனால் ஒவ்வொரு விதியையும் ஆடியோவுடன் இணையுங்கள்.
- ஒலி மாற்றங்களைப் புறக்கணிப்பது. எழுத்துப்பிழைகளை மட்டும் கற்றால், வேகமான பேச்சில் சொற்களை அடையாளம் காண முடியாது.
- பேசத் தயாராகும் வரை காத்திருப்பது. குறைகளுடன் கூடிய சிறிய வாக்கியங்களைச் சத்தமாகச் சொல்வது, மௌனமாக வாசிப்பதை எப்போதும் விஞ்சும்.
FAQ
ஆங்கிலம் பேசுபவர்களுக்கு கொரிய மொழி கற்பது கடினமா?
ஆம், ஒட்டுமொத்தமாகக் கடினம், ஆனால் எல்லா இடங்களிலும் சமமாக அல்ல. எழுத்துமுறை எடுத்துக்கொள்ள மிக எளிய முறைகளில் ஒன்று, இலக்கண வரிசை, இடைச்சொற்கள், மரியாதை முறைக்குத் தொடர்ந்த உழைப்பு தேவை. அமெரிக்க Foreign Service Institute ஆங்கிலம் பேசுபவர்களுக்கு மிகக் கடினமான குழுவில் கொரியத்தை வைக்கிறது.
நானே கொரிய மொழி கற்றுக்கொள்ள முடியுமா?
பாடநூல், Naver Dictionary போன்ற அகராதிச் செயலி, நிறைய ஆடியோ ஆகியவற்றுடன் நீங்களே படிக்கவும் அடிப்படை உரையாடலைக் கையாளவும் கற்றுக்கொள்ளலாம். கருத்து கிடைக்கும்போது பேச்சுத் திறன் மிக வேகமாக மேம்படும், அதனால் அடிப்படை வந்ததும் ஒரு ஆசிரியர், மொழிப் பரிமாற்றத் துணை அல்லது வகுப்பைச் சேருங்கள். கொரிய அரசு ஆதரவுடன் செயல்படும் King Sejong Institute பல நாடுகளில் வகுப்புகள் நடத்துகிறது, இடங்களுக்கு அவர்களின் அதிகாரபூர்வத் தளத்தைப் பாருங்கள்.
கொரியம் ஜப்பானியத்தை விட எளிதா?
வாசிக்கத் தொடங்க கொரியம் எளிது, ஏனெனில் ஹங்குல் ஒற்றை, ஒலிப்பு அடிப்படையிலான எழுத்துமுறை, ஜப்பானியம் kana உடன் kanji-யையும் பயன்படுத்துகிறது. இலக்கணமும் மரியாதை முறையும் கடினத்தில் ஒத்தவை. ஒன்றைப் பேசுபவர்களுக்கு மற்றொன்று, ஆங்கிலம் பேசுபவர்களை விட, பொதுவாக மிக எளிதாகத் தோன்றும்.
K-drama, K-pop பார்த்துக் கொரிய மொழி கற்க முடியுமா?
கேட்கும் பயிற்சிக்கும் ஊக்கத்துக்கும் அவை சிறப்பானவை, பொதுவான சொற்களையும் சொற்றொடர்களையும் வேகமாக எடுத்துக்கொள்வீர்கள். ஆனால் தனியாக அவை போதாது, ஏனெனில் உரையாடல் வேகமானது, சாதாரணமானது, பெரும்பாலும் banmal-இல் இருக்கும். அவற்றை ஒரு கட்டமைக்கப்பட்ட பாடத்திட்டத்துடன் சேர்த்துப் பயன்படுத்துங்கள், புரிந்த வரிகளை நிறுத்திச் சத்தமாகத் திரும்பச் சொல்லுங்கள். எங்கள் கொரிய மொழியில் வணக்கம் சொல்வது எப்படி வழிகாட்டி நல்ல முதல் படி.
கொரியர்கள் இன்னும் சீன எழுத்துகளைப் பயன்படுத்துகிறார்களா?
அன்றாட வாழ்வில் அரிதாகவே. நவீன கொரியம் கிட்டத்தட்ட முழுவதும் ஹங்குலில் எழுதப்படுகிறது, Hanja இல்லாமலேயே பலகைகள், மெனுக்கள், இணையதளங்களைப் படிக்கலாம். சில செய்தித்தாள் தலைப்புகள், தனிப்பட்ட பெயர்கள், அதிகாரபூர்வ ஆவணங்கள், அகராதிகளில் அந்த எழுத்துகள் இன்னும் தோன்றுகின்றன.
கொரியத்தில் மிகக் கடினமான பகுதி எது?
பெரும்பாலான ஆங்கிலம் பேசுபவர்களுக்கு பேச்சு நிலைகளும் மரியாதை முறையும் தேர்ச்சி பெற மிக மெதுவானவை, ஏனெனில் சரியான வடிவம் இலக்கணத்தை மட்டுமல்ல, வயது, உறவையும் பொறுத்தது. இடைச்சொற்கள் நெருக்கமான இரண்டாவது இடத்தில் உள்ளன. மூன்று வகை மெய்யொலி வேறுபாடுகளின் உச்சரிப்பு கேட்கும் திறனில் மிகக் கடினமானது.
அடுத்து என்ன செய்யலாம்: கொரிய மொழியில் உங்கள் முதல் மாதம்
முதல் வாரத்தை ஹங்குலுக்கு மட்டும் ஒதுக்குங்கள். ஒவ்வொரு எழுத்தையும் எழுதுங்கள், கண்ணில் படும் ஒவ்வொரு கொரியச் சொல்லையும் படியுங்கள், சொற்களை உச்சரித்துப் படிக்க முடிந்ததும் ரோமனைசேஷனை நிறுத்துங்கள். இரண்டாவது வாரத்தில் 가요 (gayo, போகிறேன்), 먹어요 (meogeoyo, சாப்பிடுகிறேன்), 있어요 (isseoyo, இருக்கிறது அல்லது உள்ளது) போன்ற சில அன்றாட வினைகளுடன் மரியாதையான -요 வடிவத்தைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
மூன்றாவது, நான்காவது வாரங்கள் இடைச்சொற்களுக்கு உரியவை. 은/는, 이/가, 을/를 பயன்படுத்தி தினமும் பத்து சிறிய வாக்கியங்களை எழுதுங்கள், சத்தமாகப் படியுங்கள், தாய்மொழி எடுத்துக்காட்டுகளுடன் சரிபார்த்துக்கொள்ளுங்கள். ஒரு K-drama அல்லது podcast-ஐ கேட்கும் பயிற்சியாக ஓட விடுங்கள், புரிந்த வரிகளைத் திரும்பச் சொல்லுங்கள்.
அந்த முதல் மாதத்துக்குப் பிறகு கட்டமைப்பு வேண்டுமா என்று முடிவு செய்யுங்கள்: ஒரு பாடநூல் தொடர், உள்ளூர் வகுப்பு அல்லது TOPIK இலக்கு. நீண்ட வார இறுதி அமர்வுகளை விட, தினசரி நிலையான முயற்சிக்கே கொரியம் அதிகப் பலன் தருகிறது. ஹங்குல் மூலம் நீங்கள் பெற்ற ஆரம்ப வேகம், மீதிப் பகுதிக்கும் தொடர்ந்த பயிற்சி என்ன செய்யும் என்பதற்கான நியாயமான முன்னோட்டம்.
தொடர்புடைய கட்டுரைகள்
Sources k-korea.blog
விலைகள், திறந்திருக்கும் நேரம், கிடைக்கும் நிலை ஆகியவை மாறக்கூடும். வாங்கும் முன் அல்லது பயணம் செய்யும் முன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தைச் சரிபாருங்கள்.






