21 မိနစ် ဖတ်ရန်
ကိုရီးယားစာ သင်ရခက်လား။ ဟန်ဂူးလ်အက္ခရာ 24 လုံးကို ရက်ပိုင်းအတွင်း ဖတ်တတ်နိုင်ပေမယ့် စကားကောင်းကောင်းပြောတတ်ဖို့ကတော့ နှစ်တွေကြာပါတယ်။ အင်္ဂလိပ်လိုပြောသူတွေအတွက် အက္ခရာက လွယ်တဲ့အပိုင်းပါ။ ခက်တာက ကြိယာကို အဆုံးမှာထားတဲ့ စကားလုံးအစီအစဉ်၊ ဝိဘတ်လို့ခေါ်တဲ့ သဒ္ဒါအမှတ်အသားလေးတွေ၊ ဝါကျတိုင်းရဲ့ အဆုံးသတ်ပုံကို ပြောင်းစေတဲ့ ယဉ်ကျေးမှုအဆင့်စနစ်တို့ပါ။
ဒီခွဲခြားမှုက စီစဉ်ပုံအတွက် အရေးကြီးပါတယ်။ အစောပိုင်းမှာ အောင်မြင်မှုလေးတွေ ရပါလိမ့်မယ်။ စားသောက်ဆိုင်မီနူး၊ ဘူတာရုံဆိုင်းဘုတ်၊ K-drama စာတန်းထိုးတွေကို အက္ခရာတစ်လုံးချင်း ဖတ်နိုင်လာတာမျိုးပေါ့။ အဲဒီနောက်မှာတော့ သဒ္ဒါနဲ့ ယဉ်ကျေးစကားကို သည်းခံပြီး လေ့ကျင့်ရတဲ့ ကာလရှည်ကြီး ရှိပါတယ်။ ဘယ်အပိုင်းက ဘာလဲဆိုတာ သိထားရင် မှားတဲ့အချိန်မှာ လက်လျှော့မိတာမျိုး မဖြစ်တော့ပါဘူး။
အဓိကအချက်များ
- ကိုရီးယားအက္ခရာ ဟန်ဂူးလ် (한글) မှာ အခြေခံအက္ခရာ 24 လုံးရှိပြီး သင်ယူသူအများစုက လေ့ကျင့်ပြီး ရက်အနည်းငယ်အတွင်း စာလုံးတွေကို အသံထွက်ဖတ်နိုင်ပါတယ်။
- ကိုရီးယားလို ကြိယာက အဆုံးမှာလာပါတယ် (ကတ္တား၊ ကံ၊ ကြိယာ)။ ဒါကြောင့် “ငါ ကော်ဖီ သောက်တယ်” ဆိုတဲ့ အစီအစဉ်က ပုံမှန်ပါ။
- 은/는၊ 이/가၊ 을/를 လို ဝိဘတ်တွေက ခေါင်းစဉ်၊ ကတ္တားနဲ့ ကံကို ပြတာဖြစ်ပြီး စတင်သင်သူတွေ အမှားအများဆုံးနေရာပါ။
- အမေရိကန် Foreign Service Institute (FSI) က ကိုရီးယားကို အင်္ဂလိပ်လိုပြောသူတွေအတွက် ဂျပန်၊ မန်ဒရင်၊ အာရဘစ်နဲ့အတူ အခက်ဆုံးအုပ်စုမှာ ထားပါတယ်။
ဤဆောင်းပါးတွင်
- ကိုရီးယားစာ သင်ရခက်လား။ ကျွမ်းကျင်မှုအလိုက် တိုတိုရှင်းရှင်း အဖြေ
- ကိုရီးယားစာ သင်ရာမှာ ဟန်ဂူးလ် (한글) ကို ဘာကြောင့် အလွယ်ဆုံးလို့ ပြောကြသလဲ
- ကိုရီးယားသဒ္ဒါ: ကြိယာအဆုံးထားတဲ့ စကားလုံးအစီအစဉ်နဲ့ ဝိဘတ်
- ရိုသေစကားနဲ့ စကားပြောအဆင့်: အကြာဆုံး အချိန်ယူရတဲ့ အပိုင်း
- ကိုရီးယားအသံထွက်: အင်္ဂလိပ်လိုပြောသူတွေ မကြားနိုင်တဲ့ အသံများ
- ကိုရီးယားဝေါဟာရ: တရုတ်အမြစ်၊ Konglish နဲ့ Hanja
- ကိုရီးယားစာ သင်ဖို့ ဘယ်လောက်ကြာသလဲ။ FSI ရဲ့ ခန့်မှန်းချက်
- ကိုရီးယားက ဂျပန်ဒါမှမဟုတ် တရုတ်ထက် ပိုခက်သလား။ မူလဘာသာစကားအလိုက် အကြံပြုချက်
- ကိုရီးယားစာကို တကယ်ထက် ခက်အောင်လုပ်တဲ့ အဖြစ်များသော အမှားများ
- FAQ
- နောက်ထပ် ဘာကို စမ်းကြည့်မလဲ: ကိုရီးယားစာရဲ့ ပထမတစ်လ
- ဆက်စပ်ဆောင်းပါးများ
ကိုရီးယားစာ သင်ရခက်လား။ ကျွမ်းကျင်မှုအလိုက် တိုတိုရှင်းရှင်း အဖြေ
ကိုရီးယားစာက အပိုင်းတိုင်း ခက်တာမဟုတ်ပါဘူး။ စတင်ဖို့ အလွန်လွယ်ပြီး အဆုံးသတ်ဖို့ ကြာပါတယ်။ အင်္ဂလိပ်လိုပြောသူဆိုရင် အက္ခရာက ရက်ပိုင်း၊ အခြေခံစကားစုတွေက ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်၊ သက်သောင့်သက်သာ စကားပြောနိုင်ဖို့ကတော့ နှစ်တွေအထိ တသမတ်တည်း ကြိုးစားရပါတယ်။
အင်္ဂလိပ်လိုပြောသူတစ်ယောက်အတွက် ကိုရီးယားစာရဲ့ အဓိကအပိုင်းတွေကို ဘယ်လိုအဆင့်ခွဲလဲ၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ဒီမှာ ကြည့်ပါ။
| ကိုရီးယားစာရဲ့ အပိုင်း | အင်္ဂလိပ်လိုပြောသူအတွက် အခက်အခဲ | အကြောင်းရင်း | ဘယ်လိုဖြေရှင်းမလဲ |
|---|---|---|---|
| ဟန်ဂူးလ် (အက္ခရာ) | လွယ် | ယုတ္တိရှိတဲ့ အက္ခရာ 24 လုံးကို သဒ္ဒါတုံးပုံစံ ထပ်ပေါင်းထားတာ | ဖတ်ခြင်းလေ့ကျင့်မှု ရက်အနည်းငယ် |
| အသံထွက် | အလယ်အလတ် | ဗျည်းသုံးမျိုးခွဲ ကွဲပြားချက်နဲ့ စကားလုံးတွေ ဆက်လာတဲ့အခါ အသံပြောင်းခြင်း | မူလစကားပြောသူအသံကို လိုက်ဖတ်ခြင်း (shadowing)၊ အသံနီးတူစုံတွဲလေ့ကျင့်ခန်း |
| စကားလုံးအစီအစဉ်နဲ့ ဝိဘတ် | ခက် | ကြိယာက အဆုံးမှာလာပြီး ဝိဘတ်တွေက အင်္ဂလိပ်စကားလုံးအစီအစဉ်နေရာကို ယူထားတာ | ဥပမာဝါကျတိုတွေကို နေ့စဉ် အများကြီး လေ့ကျင့်ခြင်း |
| ကြိယာအဆုံးသတ်များ | ခက် | အချိန်ကာလ၊ ပုံစံနဲ့ ယဉ်ကျေးမှုအဆင့်အားလုံး ကြိယာမှာ ကပ်လာတာ | စည်းမျဉ်းအဖြစ်မဟုတ်ဘဲ အစုလိုက် (chunk) အဖြစ် မှတ်ခြင်း |
| ရိုသေစကားနဲ့ စကားပြောအဆင့် | ခက် | အသက်နဲ့ လူမှုဆက်ဆံရေးပေါ်မူတည်ပြီး ပုံစံပြောင်းတာ | ယဉ်ကျေးတဲ့ -요 ပုံစံကို အရင်သင်ပြီး 반말 ကို နောက်မှ သင်ခြင်း |
| ဝေါဟာရ | အလယ်အလတ် | အင်္ဂလိပ်နဲ့ ဘုံမူလအမြစ်နည်းပေမယ့် ပင်လယ်ရပ်ခြားဝေါဟာရ (loanword) များတယ် | တရုတ်မူရင်းကိုရီးယားဝေါဟာရ (Sino-Korean) အမြစ်တွေကို မိသားစုအလိုက် သင်ခြင်း |
ပုံစံက ရှင်းပါတယ်။ ကိုရီးယားစာက အလွယ်ဆုံးအပိုင်းကို ရှေ့ဆုံးမှာ ထားပါတယ်။ ပထမတစ်လမှာ တိုးတက်မှုမြန်တယ်လို့ ခံစားရပြီး တတိယလမှာ နံရံတစ်ခုနဲ့ ထိတဲ့အတိုင်း ခံစားရတာ ဒါကြောင့်ပါ။ အဲဒီနံရံက သဒ္ဒါပါ၊ ပုံမှန်ပါပဲ။
ကိုရီးယားစာ သင်ရာမှာ ဟန်ဂူးလ် (한글) ကို ဘာကြောင့် အလွယ်ဆုံးလို့ ပြောကြသလဲ
ဟန်ဂူးလ်ကို 15 ရာစုမှာ ဘုရင်စေဂျုံ (King Sejong) လက်ထက်မှာ သာမန်လူတွေပါ ဖတ်ရေးနိုင်အောင် ဖန်တီးခဲ့တာဖြစ်ပြီး အဲဒီ ရည်ရွယ်ချက်က အက္ခရာမှာ ပေါ်လွင်ပါတယ်။ အက္ခရာတစ်လုံးစီက အသံတစ်ခုကို ကိုယ်စားပြုပြီး ဗျည်းပုံစံတွေကို ပါးစပ် သို့မဟုတ် လျှာရဲ့ အနေအထားကို ညွှန်းဆိုနိုင်အောင် ဒီဇိုင်းလုပ်ထားပါတယ်။ ㄱ (g/k) က လျှာနောက်ပိုင်းက ပါးစပ်အပေါ်ခြမ်းကို ထိနေတာကို ပုံဖော်ထားပြီး ㅁ (m) က ပိတ်ထားတဲ့ နှုတ်ခမ်းပါ။
အသစ်အဖြစ် သိရမယ့် အချက်က သဒ္ဒါတုံး (syllable block) တစ်ခုတည်းပါ။ အက္ခရာတွေက အင်္ဂလိပ်လို တစ်ကြောင်းတည်း မလာဘဲ လေးထောင့်တုံးတွေအဖြစ် စုပုံပါတယ်။ 한 (han) က ㅎ (h) + ㅏ (a) + ㄴ (n) ဖြစ်ပြီး 글 (geul) က ㄱ + ㅡ + ㄹ ဖြစ်ပါတယ်။ နှစ်ခုကို ပေါင်းလိုက်ရင် အက္ခရာရဲ့ နာမည်ကိုယ်တိုင်ကို ဖတ်မိသွားပါပြီ။
ဟန်ဂူးလ်ကို သင်ဖို့ ဘယ်လောက်ကြာသလဲ
သင်ယူသူအများစုက အခြေခံအက္ခရာအားလုံးကို ရက်အနည်းငယ်အတွင်း မှတ်မိပြီး မရင်းနှီးတဲ့ စကားလုံးတွေကို တစ်ပတ်နှစ်ပတ်အတွင်း ဖြည်းဖြည်းချင်း အသံထွက်ဖတ်နိုင်ပါတယ်။ ကြာတာက အမြန်နှုန်းပါ။ ကော်ဖီဆိုင်မီနူးကို တစ်ပြိုင်နက် ဖတ်နိုင်ခြင်းနဲ့ ကတ်ပြားပေါ်က စကားလုံးတစ်လုံးကို ဖြေရှင်းဖတ်ခြင်းက မတူတဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုပါ။ ဒါကြောင့် နေ့တိုင်း တိုတိုလေး တစ်ခုခု ဖတ်ပါ။ K-drama နောက်ခံက ဆိုင်ဆိုင်းဘုတ်တွေကိုတောင် ဖတ်လို့ရပါတယ်။
သတိပေးချက်တစ်ခု။ ရိုမန်စာလုံး (ကိုရီးယားကို လက်တင်အက္ခရာနဲ့ ရေးတာ) ကို အားမကိုးပါနဲ့။ နောက်ပိုင်း လိုအပ်မယ့် အသံကွာခြားချက်တွေကို ဖုံးကွယ်ထားပြီး ကိုရီးယားဆိုင်းဘုတ်၊ အက်ပ်၊ ဖတ်စာအုပ်အားလုံးက ဟန်ဂူးလ် ဖတ်တတ်တယ်လို့ ယူဆထားပါတယ်။

ကိုရီးယားသဒ္ဒါ: ကြိယာအဆုံးထားတဲ့ စကားလုံးအစီအစဉ်နဲ့ ဝိဘတ်
ဒီနေရာကစပြီး ကိုရီးယားစာက ပဟေဠိလိုမခံစားရတော့ဘဲ စဉ်းစားပုံ တစ်မျိုးလို ခံစားရပါတယ်။ အင်္ဂလိပ်က ဘယ်သူက ဘာလုပ်လဲဆိုတာ ပြဖို့ စကားလုံးအစီအစဉ်ကို အားကိုးပါတယ်။ ကိုရီးယားကတော့ နာမ်တွေမှာ ကပ်တဲ့ အမှတ်အသားလေးတွေ၊ ဝိဘတ် (particle) တွေကို သုံးပြီး ကြိယာကို အဆုံးမှာ ထားပါတယ်။
ကတ္တား၊ ကံ၊ ကြိယာ အစီအစဉ်ဆိုတာ ဘယ်လိုပုံလဲ
ရိုးရှင်းတဲ့ ဝါကျတစ်ကြောင်း ယူကြည့်ပါ။ 저는 커피를 마셔요 (jeoneun keopireul masyeoyo)။ စကားလုံးအလိုက် ဘာသာပြန်ရင် “ငါ (ခေါင်းစဉ်) ကော်ဖီ (ကံ) သောက်တယ်” ပါ။ “သောက်တယ်” ဆိုတဲ့ ကြိယာ 마셔요 က ဝါကျကို ပိတ်ပါတယ်။ မေးခွန်း၊ ငြင်းဆိုမှုနဲ့ အချိန်ကာလအားလုံးက ဒီအဆုံးမှာ ရှိတာကြောင့် နောက်ဆုံးသဒ္ဒါတုံးအထိ ကိုရီးယားဝါကျက ဘာလုပ်နေလဲ မသိနိုင်တာ မကြာခဏပါ။
သတင်းကောင်းတစ်ခုက ဝိဘတ်တွေက အခန်းကဏ္ဍကို ပြထားတာမို့ နာမ်တွေကို ရွှေ့လို့ရပြီး အဓိပ္ပာယ်မပြောင်းပါဘူး။ ကိုရီးယားတွေက အခြေအနေကနေ ထင်ရှားနေတဲ့ စကားလုံးတွေ၊ အထူးသဖြင့် “ငါ” နဲ့ “မင်း” ကို ချန်လှပ်လေ့ရှိပါတယ်။ 마셔요? တစ်လုံးတည်းက “မင်း သောက်သလား” လို့ ဆိုလိုနိုင်ပါတယ်။
ကိုရီးယားဝိဘတ်တွေက ဘာကြောင့် ရှုပ်ထွေးတာလဲ
အတွဲ သုံးတွဲက ပြဿနာအများစုကို ဖြစ်စေပါတယ်။ တစ်တွဲစီမှာ နာမ်က ဗျည်းနဲ့ အဆုံးသတ်လား၊ သရနဲ့ အဆုံးသတ်လားပေါ်မူတည်ပြီး ရေးပုံနှစ်မျိုး ရှိပါတယ်။
- 은/는 (eun/neun): ခေါင်းစဉ်အမှတ်အသား၊ “…ကတော့” လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ အခြေအနေကို ချပြတာ သို့မဟုတ် နှိုင်းယှဉ်တာပါ။
- 이/가 (i/ga): ကတ္တားအမှတ်အသား၊ ဘယ်သူ ဘာကို တိတိကျကျ ညွှန်ပြတာပါ။
- 을/를 (eul/reul): ကံအမှတ်အသား၊ လုပ်ဆောင်ခံရတဲ့ အရာပါ။
ခေါင်းစဉ်နဲ့ ကတ္တားရဲ့ ကွာခြားချက်ကို အင်္ဂလိပ်မှာ တိတိကျကျ ကိုက်ညီတာ မရှိဘဲ အဆင့်မြင့်သင်ယူသူတွေတောင် မှားတတ်ပါတယ်။ သဒ္ဒါဇယားတစ်ခုကနေ ကျွမ်းကျင်လာမယ်လို့ မမျှော်ဘဲ ဥပမာဝါကျ ထောင်ချီကနေ ဖြည်းဖြည်းစိမ့်ဝင်လာမယ့်အရာလို့ သဘောထားပါ။
ကိုရီးယားကြိယာအဆုံးသတ်တွေ အလုပ်လုပ်ပုံ
ကိုရီးယားက agglutinative ဘာသာစကားပါ၊ ဆိုလိုတာက ကြိယာကိုယ်ထည်ပေါ်မှာ အဆုံးသတ်တွေကို အလွှာလိုက် ကပ်သွားတာပါ။ 먹다 (meokda, စားသည်) ကနေ စကြည့်ပါ။ 먹어요 က “စားတယ်”၊ 먹었어요 က “စားခဲ့တယ်”၊ 먹을 거예요 က “စားမယ်” ပါ။ အဆုံးသတ်တစ်ခုစီက အဓိပ္ပာယ်တစ်ပိုင်းစီ ထည့်ပေးပါတယ်။ အဖြစ်များတဲ့ အဆုံးသတ်တွေကို အသင့်လုပ်ထားတဲ့ အစုလိုက်အဖြစ် သင်ရင် စည်းမျဉ်းကနေ ဝါကျတိုင်းကို တည်ဆောက်တာထက် ပိုမြန်မြန် ပြောနိုင်ပါလိမ့်မယ်။
ရိုသေစကားနဲ့ စကားပြောအဆင့်: အကြာဆုံး အချိန်ယူရတဲ့ အပိုင်း
ကိုရီးယားသဒ္ဒါစာအုပ်တွေက စကားပြောအဆင့် ခုနစ်ခုအထိ ဖော်ပြပေမယ့် နေ့စဉ်ဘဝမှာ သုံးမျိုးကို တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။ ဘယ်အဆင့်ကို ရွေးမလဲက စကားပြောမယ့်သူရဲ့ အသက်၊ သင့်နဲ့ ဆက်ဆံရေးနဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်ပေါ် မူတည်ပါတယ်။ ဒါက ကိုရီးယားဘာသာစကားက ကိုရီးယားယဉ်ကျေးမှုကို ထင်ဟပ်တဲ့ အထင်ရှားဆုံး ဥပမာပါ။ ကိုရီးယားတွေ ဘာကြောင့် ကိုင်းညွှတ်နှုတ်ဆက်သလဲ မှာ တွေ့ရတဲ့ အဆင့်အတန်းစနစ်နဲ့ အတူတူပါပဲ။
စကားလုံးနှစ်လုံးကို မှတ်ထားပါ။ Jondaetmal (존댓말) က ယဉ်ကျေးတဲ့ စကားပြောပုံ ဖြစ်ပါတယ်။ Banmal (반말) က စာလုံးပေါင်းအရ “တစ်ဝက်စကား” ဖြစ်ပြီး ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်း၊ ငယ်သူနဲ့ မိသားစုကြား သုံးတဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစကားပါ။ အောက်က စကားစုတစ်ခုကို အများဆုံးသုံးတဲ့ အဆင့်တွေနဲ့ ကြည့်ပါ။
| မြန်မာလို | ကိုရီးယား | အသံထွက် (Romanization) | ဘယ်အချိန်သုံးမလဲ |
|---|---|---|---|
| ကျေးဇူးတင်ပါတယ် (တရားဝင် ယဉ်ကျေးပုံစံ) | 감사합니다 | gamsahamnida | ဆိုင်၊ မသိသူ၊ အသက်ကြီးသူနဲ့ ကြေညာချက်တွေမှာ သုံးပါတယ်။ ဧည့်သည်တွေအတွက် အလုံခြုံဆုံးရွေးချယ်မှုပါ။ |
| ကျေးဇူးတင်ပါတယ် (ယဉ်ကျေးပုံစံ) | 고마워요 | gomawoyo | ချစ်ကြည်ရေးရှိပေမယ့် လေးစားမှုလည်း ပါတဲ့ ပုံစံပါ။ သိကျွမ်းသူနဲ့ သင့်အသက်ရွယ်တူ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကို သုံးပါ။ |
| ကျေးဇူးပဲ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ banmal) | 고마워 | gomawo | ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်းနဲ့ ငယ်သူတွေကိုသာ သုံးပါ။ မသိသူကို သုံးရင် ရိုင်းပါတယ်။ |
| စားပါ (ရိုသေ၊ ယဉ်ကျေးပုံစံ) | 드세요 | deuseyo | အသက်ကြီးသူ သို့မဟုတ် ဧည့်သည်ကို စားဖို့ ဖိတ်ခေါ်တဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ ရိုသေတဲ့ အထူးကြိယာကို သုံးထားပါတယ်။ |
| စားလေ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ banmal) | 먹어 | meogeo | အသက်တူ ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်းတွေကြား သုံးပါတယ်။ |
နောက်ဆုံးအတန်းနှစ်တန်းကို သတိထားကြည့်ပါ။ ရိုသေစကားက အဆုံးသတ်ကိုပဲ ပြောင်းတာမဟုတ်ပါဘူး။ လုပ်ဆောင်သူကို လေးစားသင့်တဲ့အခါ ကြိယာအချို့က စကားလုံးအသစ်တစ်ခုနဲ့ အစားထိုးပါတယ်။ 먹다 (စား) က 드시다 (deusida) ဖြစ်သွားပြီး 자다 (အိပ်) က 주무시다 (jumusida) ဖြစ်သွားပါတယ်။
ကိုရီးယားအသံထွက်: အင်္ဂလိပ်လိုပြောသူတွေ မကြားနိုင်တဲ့ အသံများ
ကိုရီးယားမှာ f၊ v၊ z၊ th အသံတွေ မရှိတာကြောင့် အင်္ဂလိပ်လိုပြောသူတွေ ကိုရီးယားအသံကို ထုတ်ဖို့ ခက်တာ မရှိသလောက်ပါ။ ပြဿနာက အင်္ဂလိပ်လို အရေးမစိုက်တဲ့ ကွာခြားချက်တွေကို ကြားနိုင်ဖို့ပါ။
ဗျည်းတစ်မျိုးတည်းရဲ့ အမျိုးအစား သုံးမျိုး
ကိုရီးယားက ဗျည်းအချို့ကို သုံးမျိုးခွဲပါတယ်။ ပျော့တဲ့ (lax) ပုံစံ၊ လေမှုတ်ထုတ်တဲ့ (aspirated) ပုံစံနဲ့ လေမပါတဲ့ တင်းတဲ့ (tense) ပုံစံတို့ပါ။ ㄱ / ㅋ / ㄲ၊ ㄷ / ㅌ / ㄸ၊ ㅂ / ㅍ / ㅃ နဲ့ ㅈ / ㅊ / ㅉ အားလုံး ဒီပုံစံအတိုင်းပါ။ 불 (bul, မီး)၊ 풀 (pul, မြက်) နဲ့ 뿔 (ppul, ဦးချို) က မတူတဲ့ စကားလုံး သုံးလုံးပါ။ ပါးစပ်ရှေ့မှာ တစ်ရှူးစက္ကူတစ်ရွက် ကိုင်ကြည့်ပါ။ လေမှုတ်ထုတ်တဲ့ အသံမှာပဲ တုန်ခါသင့်ပါတယ်။
သရအသံတွေနဲ့ ㄹ အသံ
ㅓ (eo) နဲ့ ㅗ (o) က အင်္ဂလိပ်နားထဲမှာ ဆင်တူပြီး ㅡ (eu) ကတော့ အင်္ဂလိပ်မှာ ကိုက်ညီတာ လုံးဝမရှိပါဘူး။ ㄹ က r နဲ့ l ကြားမှာရှိပြီး သရနှစ်လုံးကြားမှာ ပေါ့ပါးတဲ့ ခတ်သံ၊ သဒ္ဒါတုံးအဆုံးမှာ l နဲ့ ပိုနီးပါတယ်။
စကားလုံးတွေ ရေးပုံနဲ့ အသံထွက် ဘာကြောင့်ကွာတာလဲ
ကိုရီးယားစာလုံးပေါင်းက စကားလုံးရဲ့ မူလအမြစ်ကို ပြပေမယ့် သဒ္ဒါတုံးတွေ ဆုံတဲ့အခါ အသံပြောင်းပါတယ်။ 감사합니다 ကို gam-sa-hap-ni-da လို့ ရေးပေမယ့် gamsahamnida လို့ ပြောပါတယ်၊ ㅂ က ㄴ ရှေ့မှာ ㅁ ဖြစ်သွားလို့ပါ။ အဆုံးဗျည်း (batchim) တွေလည်း အသံခုနစ်မျိုးအဖြစ် ပေါင်းစည်းသွားပါတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ကိုရီးယားအသံထွက်စည်းမျဉ်း လမ်းညွှန်က အသံပြောင်းမှုတစ်ခုစီကို ဥပမာနဲ့ ရှင်းပြထားပါတယ်။
ကိုရီးယားဝေါဟာရ: တရုတ်အမြစ်၊ Konglish နဲ့ Hanja
ကိုရီးယားက အင်္ဂလိပ်နဲ့ မူလအမြစ် ဘုံ မရှိသလောက်ဖြစ်လို့ အစောပိုင်းဝေါဟာရက အလွတ်ကျက်ရုံပါပဲ။ အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ လွယ်လာစေတဲ့အချက် နှစ်ခုရှိပါတယ်။
တရုတ်မူရင်းကိုရီးယားစကားလုံး (Sino-Korean) တွေက မိသားစုလိုက် ရှိတယ်
ခန့်မှန်းချက်အများစုအရ ကိုရီးယားဝေါဟာရရဲ့ တစ်ဝက်ကျော်က တရုတ်မူရင်းအမြစ်တွေနဲ့ ဆောက်ထားတဲ့ Sino-Korean ဖြစ်ပါတယ်။ အမြစ်တစ်ခုကို သိရင် စကားလုံးဒါဇင်ချီကို ဖွင့်ပေးပါတယ်။ 학 (hak) က သင်ယူခြင်းနဲ့ ဆိုင်ပါတယ်။ 학교 (hakgyo, ကျောင်း)၊ 학생 (haksaeng, ကျောင်းသား)၊ 대학 (daehak, တက္ကသိုလ်) ပါ။ 생 (saeng) က အသက်ရှင်ခြင်း သို့မဟုတ် မွေးဖွားခြင်းနဲ့ ဆိုင်ပါတယ်။ 학생၊ 생일 (saengil, မွေးနေ့)၊ 선생님 (seonsaengnim, ဆရာ) တို့ပါ။ အမြစ်တွေကို မိသားစုလိုက် သင်ရင် အလွတ်ကျက်တာက ပုံစံရှာဖွေတာအဖြစ် ပြောင်းသွားပါတယ်။
Konglish (콩글리시) က အလကားရတဲ့ ဝေါဟာရ၊ ဒါပေမယ့် ထောင်ချောက်တွေလည်း ပါတယ်
အင်္ဂလိပ်ပင်လယ်ရပ်ခြားစကားလုံး အနှံ့ပါပဲ။ 커피 (keopi, ကော်ဖီ)၊ 컴퓨터 (keompyuteo, ကွန်ပျူတာ)၊ 아이스크림 (aiseukeurim, ရေခဲမုန့်)။ အချို့ကတော့ အဓိပ္ပာယ် ပြောင်းသွားပါတယ်။ 핸드폰 (haendeupon, “hand phone”) က လက်ကိုင်ဖုန်းကို ဆိုလိုပြီး 아파트 (apateu) က အဆောက်အဦကြီးတစ်ခုရှိ တိုက်ခန်းပါ၊ 파이팅 (paiting, “fighting”) က “နိုင်မှာပါ” ဆိုတဲ့ အားပေးသံပါ။ ဒီစကားလုံးအများအပြားကို ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ K-drama တွေထဲက ကိုရီးယားစကားလုံးများ စာရင်းမှာ ကြားရပါလိမ့်မယ်။
Hanja (한자) ကို သင်ဖို့ လိုသလား
Hanja ဆိုတာ Sino-Korean စကားလုံးတွေရဲ့ နောက်ကွယ်က တရုတ်အက္ခရာတွေပါ။ ခေတ်သစ်ကိုရီးယားကို ဖတ်ဖို့ မလိုပါဘူး။ နေ့စဉ်စာသား၊ ဆိုင်းဘုတ်၊ အက်ပ်နဲ့ စာတန်းထိုးအားလုံးကို ဟန်ဂူးလ်နဲ့ ရေးထားပါတယ်။ တောင်ကိုရီးယားကျောင်းတွေက အခြေခံ Hanja စာရင်းတစ်ခုကို သင်ပေးပြီး သတင်းစာ၊ နာမည်နဲ့ တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းတွေမှာ တစ်ခါတလေ ထိုအက္ခရာတွေကို တွေ့ရနိုင်ပါတယ်။ သင်ယူသူအများစုအတွက် Hanja က ဝေါဟာရကို ကူညီပေးတဲ့ ရွေးချယ်စရာ အဆင့်မြင့်ကိရိယာပါ၊ မဖြစ်မနေလိုအပ်ချက် မဟုတ်ပါဘူး။

ကိုရီးယားစာ သင်ဖို့ ဘယ်လောက်ကြာသလဲ။ FSI ရဲ့ ခန့်မှန်းချက်
အသိအမှတ်ပြုခံရဆုံး စံနှုန်းက အမေရိကန်သံတမန်တွေကို လေ့ကျင့်ပေးတဲ့ US Foreign Service Institute (FSI) ကပါ။ FSI က ကိုရီးယားကို Category IV လို့ခေါ်တဲ့ အုပ်စုမှာ ထားပါတယ်။ အင်္ဂလိပ်မူလစကားပြောသူတွေအတွက် အချိန်ပြည့် သင်တန်းကို အကြာဆုံးလိုတဲ့ အုပ်စုဖြစ်ပြီး ဂျပန်၊ မန်ဒရင်၊ ကန်တုံနဲ့ အာရဘစ်တို့လည်း ပါဝင်ပါတယ်။ စပိန်၊ ပြင်သစ်နဲ့ အီတလီက အလွယ်ဆုံးအုပ်စုမှာ ရှိပါတယ်။ လက်ရှိ ရက်သတ္တပတ်ခန့်မှန်းချက်တွေအတွက် FSI ရဲ့ တရားဝင်စာမျက်နှာကို စစ်ကြည့်ပါ။
သတိပြုစရာ နှစ်ခုရှိပါတယ်။ FSI ကိန်းဂဏန်းတွေက အလုပ်ကိုယ်ကျင့်တရားအဆင့် ကျွမ်းကျင်မှုအတွက် အချိန်ပြည့်အဆင့်မြင့်သင်တန်းတွေကို ဆိုလိုတာဖြစ်ပြီး ညနေပိုင်း ဝါသနာအရ လေ့လာသူတွေကို မဆိုလိုပါဘူး။ ပြီးတော့ အင်္ဂလိပ်လိုပြောသူတွေကိုပဲ တိုင်းတာထားတာပါ၊ သင့်ရဲ့ မူလဘာသာစကားက ပုံရိပ်ကို အများကြီး ပြောင်းစေပါတယ်။
အချိန်ကို တွေးဖို့ ပိုအသုံးဝင်တဲ့နည်းက မှတ်တိုင်တွေနဲ့ တွေးတာပါ။ ဟန်ဂူးလ်က ပထမဆုံး ရက်ပိုင်းနဲ့ ပြီးပါတယ်။ အသက်ရှင်ရေးစကားစုတွေနဲ့ ယဉ်ကျေးတဲ့ -요 ပုံစံက နောက်တစ်ဆင့် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း။ ရင်းနှီးတဲ့ ခေါင်းစဉ်တွေအပေါ် ဖြည်းဖြည်းရှင်းရှင်း ပြောတာကို လိုက်နိုင်ဖို့က လအတော်ကြာတဲ့ ပန်းတိုင်ပါ။ K-drama တွေကို စာတန်းထိုးမပါဘဲ နားလည်ဖို့ကတော့ နှစ်ချီတဲ့ ပန်းတိုင်ပါ၊ ဒရမ်မာစကားပြောက မြန်ပြီး ဆလန်စကားတွေနဲ့ banmal အပြည့်ပါလို့ပါ။
TOPIK ဆိုတာ ဘာလဲ
TOPIK (Test of Proficiency in Korean) က ကိုရီးယားဘာသာစကား ကျွမ်းကျင်မှု တရားဝင်စာမေးပွဲဖြစ်ပြီး အဆင့်ခြောက်ဆင့်ခွဲထားကာ ကိုရီးယားတက္ကသိုလ်တွေနဲ့ အလုပ်ရှင်အချို့က တောင်းဆိုပါတယ်။ နိုင်ငံအများအပြားမှာ ကျင်းပပြီး သင့်အနီးက စာမေးပွဲရက်နဲ့ နေရာတွေအတွက် TOPIK တရားဝင်ဝက်ဘ်ဆိုက်ကို စစ်ကြည့်ပါ။ မဖြေဖြစ်ရင်တောင် အဆင့်ဖော်ပြချက်တွေက “အလယ်အလတ်အဆင့်” ဆိုတာ တကယ်ဘာလဲဆိုတာကို ပြတဲ့ ကောင်းမွန်တဲ့ မြေပုံပါ။
ကိုရီးယားက ဂျပန်ဒါမှမဟုတ် တရုတ်ထက် ပိုခက်သလား။ မူလဘာသာစကားအလိုက် အကြံပြုချက်
အခက်အခဲက သင်စတင်တဲ့နေရာပေါ် ပြင်းပြင်းထန်ထန် မူတည်ပါတယ်။ ကိုရီးယားသဒ္ဒါက ဂျပန်နဲ့ အလွန်ဆင်တူပြီး ဝေါဟာရက တရုတ်နဲ့ ဗီယက်နမ်တို့နဲ့ ထပ်နေပါတယ်။ စကားလုံးအစီအစဉ်ကတော့ တူရကီ၊ ဟိန္ဒီနဲ့ မွန်ဂိုလီးယားတို့နဲ့ တူပါတယ်။
| သင့်မူလဘာသာစကား | ဘာက ကူညီသလဲ | ဘာက ခက်နေသေးလဲ | ပထမဆုံး လုပ်သင့်တာ |
|---|---|---|---|
| အင်္ဂလိပ် | Konglish ပင်လယ်ရပ်ခြားစကားလုံးတွေ၊ လွယ်တဲ့အက္ခရာ | စကားလုံးအစီအစဉ်၊ ဝိဘတ်၊ စကားပြောအဆင့် | ကတ္တား၊ ကံ၊ ကြိယာ ဝါကျတိုတွေကို နေ့စဉ် လေ့ကျင့်ပါ |
| စပိန်၊ ပြင်သစ်၊ ပေါ်တူဂီ | ရှင်းလင်းတဲ့ သရစနစ်က ကိုရီးယားသရတွေအတွက် အထောက်အကူပါ | သဒ္ဒါနဲ့ ဆိုင်တာအားလုံး အသစ်ပါ | ဝိဘတ်တွေကို ဥပမာအများကြီးနဲ့ သင်ပါ |
| ဂျပန် | စကားလုံးအစီအစဉ်နီးပါးတူ၊ ဝိဘတ်နဲ့ ရိုသေစကားလည်း ဆင်တူ | အသံထွက်၊ ဟန်ဂူးလ်စာလုံးပေါင်းစည်းမျဉ်း | ဂျပန်ဝိဘတ်တွေကို ကိုရီးယားဝိဘတ်တွေနဲ့ တွဲမှတ်ပါ |
| မန်ဒရင် သို့မဟုတ် ကန်တုံ | Sino-Korean အမြစ်များ၊ ဘုံမူလစကားလုံးအများအပြား | ကြိယာအဆုံးထားသဒ္ဒါ၊ အဆုံးသတ်များ | Sino-Korean စကားလုံးတွေကို အမြစ်မိသားစုလိုက် သင်ပါ |
| ဗီယက်နမ် | တရုတ်မူရင်း ဘုံဝေါဟာရ အများအပြား | သဒ္ဒါအစီအစဉ်နဲ့ အဆုံးသတ်များ | Sino-Vietnamese နဲ့ Sino-Korean အမြစ်တွေကို ချိတ်ဆက်ပါ |
| တူရကီ၊ ဟိန္ဒီ၊ မွန်ဂိုလီးယား | ကြိယာအဆုံးထားတဲ့ စကားလုံးအစီအစဉ် တူညီ | ရိုသေစကား၊ ဝေါဟာရ | ဝေါဟာရနဲ့ စကားပြောအဆင့်ကို အာရုံစိုက်ပါ |
အင်္ဂလိပ်လိုပြောသူတွေအတွက် ကိုရီးယားက ဂျပန်ထက် ပိုခက်သလား။ ဖတ်ရာမှာတော့ ကိုရီးယားက ပိုလွယ်ပါတယ်။ ဟန်ဂူးလ်က အက္ခရာစနစ်တစ်ခုတည်းဖြစ်ပြီး ဂျပန်က ကာနာနှစ်မျိုးနဲ့ ကန်ဂျီ ထောင်ချီကို ရောသုံးလို့ပါ။ သဒ္ဒါနဲ့ ယဉ်ကျေးမှုစနစ်ကတော့ ခက်ခဲမှု အနီးစပ်ဆုံး ညီမျှပါတယ်။ မန်ဒရင်နဲ့ ယှဉ်ရင် ကိုရီးယားက အသံအနိမ့်အမြင့်နဲ့ အက္ခရာတွေ မလိုပေမယ့် သဒ္ဒါက ပိုရှုပ်ပါတယ်။ သုံးမျိုးစလုံး ခက်တဲ့နေရာ မတူကြပါဘူး။
ကိုရီးယားစာကို တကယ်ထက် ခက်အောင်လုပ်တဲ့ အဖြစ်များသော အမှားများ
ကိုရီးယားစာကို လက်လျှော့သူအများစုက ဘာသာစကားကြောင့် မရှုံးကြပါဘူး။ နည်းလမ်းကြောင့် ရှုံးကြတာပါ။ သင်ယူသူတွေကို အနှေးဆုံးဖြစ်စေတဲ့ ပုံစံတွေက ဒီလိုပါ။
- ရိုမန်စာလုံးထဲမှာ နေထိုင်ခြင်း။ တစ်ပတ်အတွက် မြန်သလိုခံစားရပေမယ့် တစ်နှစ်အတွက် နှေးစေပါတယ်။ ပထမနေ့ကတည်းက ဟန်ဂူးလ်ကို ပြောင်းသုံးပါ။
- ဒရမ်မာတွေကနေ banmal ကို အရင်သင်ခြင်း။ ဒရမ်မာဇာတ်ကောင်တွေက သူငယ်ချင်းနဲ့ ချစ်သူတွေကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောကြတာပါ။ ဆိုင်ပိုင်ရှင်ကို အဲဒီအတိုင်းလိုက်ပြောရင် ရိုင်းပါလိမ့်မယ်။
- အင်္ဂလိပ်ဝါကျတွေကို စကားလုံးချင်း ဘာသာပြန်ခြင်း။ ကိုရီးယားက ကတ္တားကို ချန်လှပ်ပြီး ကြိယာကို အဆုံးထားပါတယ်။ ကိုရီးယားပုံစံနမူနာတွေကနေ ဝါကျတည်ဆောက်ပါ။
- အသံမကြားဘဲ သဒ္ဒါဇယားကိုပဲ လေ့လာခြင်း။ ဝိဘတ်တွေနဲ့ အဆုံးသတ်တွေက အခြေအနေအလိုက် ထပ်ခါထပ်ခါ ကြားရမှ မှတ်မိတာမို့ စည်းမျဉ်းတိုင်းကို အသံနဲ့ တွဲပါ။
- အသံပြောင်းမှုကို လျစ်လျူရှုခြင်း။ စာလုံးပေါင်းပဲ သင်ရင် မြန်မြန်ပြောတဲ့အခါ စကားလုံးတွေကို မမှတ်မိပါဘူး။
- ပြောဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အထိ စောင့်နေခြင်း။ မပြည့်စုံပေမယ့် တိုတိုလေး အသံထွက်ပြောတာက တိတ်တိတ်ဖတ်တာထက် အမြဲသာပါတယ်။
FAQ
အင်္ဂလိပ်လိုပြောသူတွေအတွက် ကိုရီးယားစာ သင်ရခက်လား
ခက်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် တစ်ပြေးညီ မခက်ပါဘူး။ အက္ခရာက ယူရလွယ်ဆုံး ရေးစနစ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး စကားလုံးအစီအစဉ်၊ ဝိဘတ်နဲ့ ရိုသေစကားတွေကတော့ တသမတ်တည်း ကြိုးစားရပါတယ်။ US Foreign Service Institute က ကိုရီးယားကို အင်္ဂလိပ်လိုပြောသူတွေအတွက် အခက်ဆုံးအုပ်စုမှာ ထားပါတယ်။
ကိုရီးယားစာကို ကိုယ်တိုင် သင်လို့ရမလား
စာအုပ်တစ်အုပ်၊ Naver Dictionary လို အဘိဓာန်အက်ပ်နဲ့ အသံအများအပြားကို သုံးပြီး ဖတ်တတ်တာနဲ့ အခြေခံစကားပြောကို ကိုယ်တိုင်သင်လို့ရပါတယ်။ ပြောဆိုမှုက တုံ့ပြန်ချက်ရှိရင် အမြန်ဆုံးတိုးတက်တာမို့ အခြေခံရပြီးရင် ဆရာ၊ ဘာသာစကားလဲလှယ်ဖော် သို့မဟုတ် သင်တန်းတစ်ခု ထည့်ပါ။ ကိုရီးယားအစိုးရ ထောက်ခံတဲ့ King Sejong Institute တွေက နိုင်ငံအများအပြားမှာ သင်တန်းဖွင့်ထားပါတယ်။ တည်နေရာတွေကို သူတို့ရဲ့ တရားဝင်ဝက်ဘ်ဆိုက်မှာ စစ်ကြည့်ပါ။
ကိုရီးယားစာက ဂျပန်စာထက် ပိုလွယ်သလား
ဟန်ဂူးလ်က အသံအလိုက် အက္ခရာတစ်မျိုးတည်းဖြစ်ပြီး ဂျပန်က ကာနာနဲ့ ကန်ဂျီကို သုံးလို့ ကိုရီးယားကို ဖတ်ဖို့စတင်ရတာ ပိုလွယ်ပါတယ်။ သဒ္ဒါနဲ့ ယဉ်ကျေးမှုစနစ်တွေက ခက်ခဲမှုအားဖြင့် ဆင်တူပါတယ်။ တစ်ခုကို ပြောတတ်သူက နောက်တစ်ခုကို အင်္ဂလိပ်လိုပြောသူတွေထက် များစွာ ပိုလွယ်တယ်လို့ ယေဘုယျအားဖြင့် တွေ့ရပါတယ်။
K-drama နဲ့ K-pop ကနေ ကိုရီးယားစာ သင်လို့ရမလား
နားထောင်ဖို့နဲ့ စိတ်အားထက်သန်စေဖို့ အလွန်ကောင်းပြီး အသုံးများတဲ့ စကားလုံးနဲ့ စကားစုတွေကို အမြန်ရပါလိမ့်မယ်။ ဒါပေမယ့် တစ်ခုတည်းနဲ့ မလုံလောက်ပါဘူး၊ စကားပြောက မြန်ပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်ကာ banmal နဲ့ ပါတာများလို့ပါ။ ဖွဲ့စည်းပုံရှိတဲ့ သင်တန်းနဲ့ တွဲသုံးပြီး စာကြောင်းတွေကို ရပ်ကာ အသံထွက်ပြောကြည့်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ကိုရီးယားလို မင်္ဂလာပါ ပြောနည်း လမ်းညွှန်က ပထမခြေလှမ်းကောင်းတစ်ခုပါ။
ကိုရီးယားတွေ တရုတ်အက္ခရာကို ဆက်သုံးနေသေးလား
နေ့စဉ်ဘဝမှာ ရှားပါတယ်။ ခေတ်သစ်ကိုရီးယားကို ဟန်ဂူးလ်နဲ့ ရေးတာ အကုန်လိုလိုဖြစ်ပြီး ဆိုင်းဘုတ်၊ မီနူးနဲ့ ဝက်ဘ်ဆိုက်တွေကို Hanja မပါဘဲ ဖတ်လို့ရပါတယ်။ သတင်းစာခေါင်းစဉ်အချို့၊ လူနာမည်၊ တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းနဲ့ အဘိဓာန်တွေမှာ တရုတ်အက္ခရာတွေ ဆက်ပါနေပါသေးတယ်။
ကိုရီးယားစာရဲ့ အခက်ဆုံးအပိုင်းက ဘာလဲ
အင်္ဂလိပ်လိုပြောသူအများစုအတွက် စကားပြောအဆင့်နဲ့ ရိုသေစကားက ကျွမ်းကျင်ဖို့ အနှေးဆုံးပါ၊ မှန်ကန်တဲ့ပုံစံက သဒ္ဒါတစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘဲ အသက်နဲ့ ဆက်ဆံရေးပေါ်မှာ မူတည်လို့ပါ။ ဝိဘတ်တွေက အနီးကပ်ဒုတိယနေရာပါ။ ဗျည်းသုံးမျိုးခွဲတဲ့ ကွာခြားချက်ရဲ့ အသံထွက်ကတော့ နားထောင်ကျွမ်းကျင်မှုမှာ အခက်ဆုံးပါ။
နောက်ထပ် ဘာကို စမ်းကြည့်မလဲ: ကိုရီးယားစာရဲ့ ပထမတစ်လ
ပထမတစ်ပတ်ကို ဟန်ဂူးလ်တစ်ခုတည်းအတွက် သုံးပါ။ အက္ခရာတစ်လုံးစီကို ရေးပါ၊ တွေ့တဲ့ ကိုရီးယားစကားလုံးတိုင်းကို ဖတ်ပါ၊ စကားလုံးတွေကို အသံထွက်ဖတ်နိုင်ပြီဆိုရင် ရိုမန်စာလုံးသုံးတာကို ရပ်ပါ။ ဒုတိယတစ်ပတ်မှာ နေ့စဉ်သုံးကြိယာအနည်းငယ်နဲ့ ယဉ်ကျေးတဲ့ -요 ပုံစံကို သင်ပါ။ 가요 (gayo, သွားတယ်)၊ 먹어요 (meogeoyo, စားတယ်)၊ 있어요 (isseoyo, ရှိတယ်) တို့ပါ။
တတိယနဲ့ စတုတ္ထပတ်တွေက ဝိဘတ်တွေအတွက်ပါ။ တစ်နေ့ဝါကျတို ဆယ်ကြောင်း 은/는၊ 이/가 နဲ့ 을/를 သုံးပြီး ရေးပါ၊ အသံထွက်ဖတ်ပါ၊ မူလစကားပြောသူနမူနာတွေနဲ့ တိုက်ကြည့်ပါ။ K-drama တစ်ခု သို့မဟုတ် ပေါ့ဒ်ကတ်စ်တစ်ခုကို နားထောင်လေ့ကျင့်ဖို့ ဆက်ဖွင့်ထားပြီး နားလည်တဲ့စာကြောင်းတွေကို ပြန်ပြောပါ။
အဲဒီပထမတစ်လပြီးရင် ဖွဲ့စည်းပုံတစ်ခု လိုချင်မလားဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ပါ။ စာအုပ်စီးရီးတစ်ခု၊ ဒေသခံသင်တန်းတစ်ခု သို့မဟုတ် TOPIK ပန်းတိုင်တစ်ခုပါ။ ကိုရီးယားစာက စနေတနင်္ဂနွေ အချိန်ရှည် လေ့ကျင့်မှုတွေထက် နေ့စဉ်တသမတ်တည်း ကြိုးစားမှုကို ပိုဆုချပါတယ်။ ဟန်ဂူးလ်က ပေးခဲ့တဲ့ အစောပိုင်းအမြန်နှုန်းက ကျန်တဲ့အပိုင်းတွေကို ဆက်တိုက်လေ့ကျင့်ရင် ဘာတွေ ရနိုင်မလဲဆိုတာရဲ့ သင့်တော်တဲ့ နမူနာပါပဲ။
ဆက်စပ်ဆောင်းပါးများ
Sources k-korea.blog
ဈေးနှုန်း၊ ဖွင့်ချိန်နှင့် ရရှိနိုင်မှုတို့ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ မဝယ်မီ သို့မဟုတ် ခရီးမထွက်မီ တရားဝင်စာမျက်နှာကို စစ်ဆေးပါ။






